WEBVTT
00:09.638 --> 00:10.938
آنچه که در سریال
: گذشت "Counterpart"
00:11.298 --> 00:13.968
طرف من منتظر است برگردم خونه -
یعنی بهگا رفتیم -
00:14.068 --> 00:15.868
نه اگه این یکی رو به جای من بفرستیم خونه
00:21.508 --> 00:22.918
آزمایش موادمخدر مثبتـه
00:23.018 --> 00:25.148
میدونی که قضیه اینطوری نیست
00:25.248 --> 00:27.848
بابا ، میدونم داخلی . در رو باز کن
00:27.948 --> 00:29.958
تلفنـت تمام روز خاموش بود
مامان بیمارستانـه
00:30.058 --> 00:32.618
باید بریم . یالا -
مامان؟ -
00:32.728 --> 00:34.628
شاید سادهتر باشه اگه
خودمون رو معرفی کنیم
00:34.728 --> 00:35.788
من «امیلی» هستم
00:35.788 --> 00:38.058
تو از اون بهتری
00:38.158 --> 00:41.068
دوست قاتلت...میخوان حذف بشه
00:41.168 --> 00:43.198
بهم اعتماد داره -
شاید وقتشـه که -
00:43.298 --> 00:46.168
از موقعیت به نفع خودت استفاده کنی
00:50.308 --> 00:53.048
«چیزی از این گروهی که «پاپ
باهاشون کار میکنه میدونی؟
00:53.148 --> 00:56.048
یکسری متعصب درون ادارهی خودمون
00:56.148 --> 00:59.078
خیلی وقتـه داره بهشون کمک میکنه
قاچاق کنند
00:59.178 --> 01:01.918
میخوان مهمانانمون رو زودتر از موعد بیارند
01:02.018 --> 01:04.818
اتفاقی در شرف وقوعـه . اتفاقی بزرگ
01:14.459 --> 01:15.959
بعدی
01:38.713 --> 01:40.113
نفر بعد بیاد جلو
02:01.508 --> 02:02.748
هدف از مسافرت؟
02:02.848 --> 02:04.918
نگهداری از سفارت
02:21.828 --> 02:25.038
از اقامتتون لذت ببرید -
ممنون -
03:21.982 --> 03:22.989
خاموشـش کن
03:25.166 --> 03:26.173
حالم بههم خورد
03:45.520 --> 03:47.847
بستههاتون دیشب رسید
03:50.382 --> 03:54.625
نمیدونم چیه . نمیخوام هم بدونم
03:54.626 --> 03:57.203
هر روز 30 دقیقه آب گرم دارین
03:58.850 --> 04:01.427
و یک منظرهی خوب از خیابون
04:04.935 --> 04:06.295
...روشن کنم که کاری که شما
04:07.719 --> 04:10.125
اینجا انجام میدهید به من ربطی نداره
04:13.122 --> 04:15.622
چیزی که به من ربط داره اینه که
تا 3 روز دیگه از اینجا برید
04:16.014 --> 04:18.294
پس مطمئن بشید افرادتون
تا اونموقع خونهی جدید پیدا کنند
04:19.162 --> 04:23.123
این اطراف کسی مزاحمتون نمیشه
ملت سوال نمیپرسند
04:23.848 --> 04:25.121
...اما اگر برام دردسر درست کنید
04:25.955 --> 04:27.255
براتون دردسر درست میکنم
04:27.855 --> 04:29.268
گرفتی؟
05:54.238 --> 05:59.338
"Counterpart"
فصل 1
قسمت 5 : تکان دادن درخت
06:00.338 --> 06:11.338
.:: www.bolboljan.net ::.
06:16.628 --> 06:18.568
«هاوارد»
06:41.028 --> 06:42.628
کلاس رفتی؟
06:49.538 --> 06:51.098
ممکنه امروز اولین پیروزیت رو بدست بیاری
06:51.798 --> 06:54.108
2ماه بیشتر طول نکشید
07:00.148 --> 07:02.278
داری برنده میشی
07:05.048 --> 07:07.448
اونجا گیر افتادم
07:15.258 --> 07:17.328
متأسفانه اشتباه کردی
07:23.768 --> 07:26.338
ایندفعه خیلی به پیروزی نزدیک بودی
07:41.848 --> 07:46.258
دلیلی داره که از اتاق بیرون نمیرید؟
08:04.508 --> 08:06.438
نمیتونستی یهکم اطلاعات
داخل یک صندوق بذاری
08:06.538 --> 08:09.708
یا یک کد ساده مثل
بقیهی آدمها برام بفرستی؟
08:09.808 --> 08:13.078
...این نامهها رو بدون تو
08:13.188 --> 08:15.318
متوجه نمیشم
08:16.848 --> 08:19.158
...مثل
08:19.258 --> 08:21.558
"این کتاب شعر "ریلکه
08:21.658 --> 08:24.198
اصلاً هم نمیفهمم چی میگه
08:29.968 --> 08:33.708
همهی این سالها در کنار تو
هنوز هم هیچی نمیدونم
08:52.475 --> 08:54.036
صبحبخیر
08:54.037 --> 08:55.715
الان میام
08:56.893 --> 08:58.379
...چیکار میتونم
09:15.878 --> 09:17.818
لطفاً بشین
09:27.188 --> 09:29.058
2تا مرد اخیراً اومدن پیشت
09:29.158 --> 09:34.528
اینجا مشتری زیاد میاد -
نه از این نوع -
09:34.628 --> 09:38.798
یکیشون مأمور همین طرفـه
اون یکی از دنیای خودمونـه
09:38.898 --> 09:41.208
اسمش «هاوارد سیلک»ـه
09:41.308 --> 09:43.908
میخوام بدونم چی ازت پرسید
09:45.278 --> 09:47.378
یادم نیست
09:49.048 --> 09:51.418
...برات عادیـه
09:51.518 --> 09:53.618
که به همنوعان خودت خیانت کنی؟
09:57.488 --> 10:01.388
تو باید برای کسانی کار کنی
که «پاپ» باهاشون کار میکنه
10:01.488 --> 10:04.558
چی بهش میگن؟
10:04.658 --> 10:06.598
مدرسه
10:14.038 --> 10:15.908
شایعاتی راجبه اونجا شنیدم
10:30.088 --> 10:31.958
به «هاوارد سیلک» چی گفتی؟
10:35.528 --> 10:37.528
باز هم من رو میکشین . درسته؟
10:37.628 --> 10:40.198
اگه به هر طریقی من یا همکارانم رو
در خطر قرار دادی
10:40.298 --> 10:42.298
چیزهایی هست که باید راستوریست بشه
10:47.198 --> 10:49.968
...وقتی بهت بگم
10:50.068 --> 10:52.378
چه اتفاقی میفته؟
10:52.478 --> 10:55.978
تو طرفت رو انتخاب کردی
10:56.078 --> 11:00.548
یک دههست اینجام
میدونی چی فهمیدم؟
11:01.848 --> 11:03.758
طرفی وجود نداره
11:06.388 --> 11:08.458
همه به یک جهنم میریم
11:25.686 --> 11:27.448
...ببخشید . دنبال
11:27.754 --> 11:29.248
انگلیسی بلدین؟
11:30.448 --> 11:31.948
دنبال «آنا» میگردی؟
11:32.048 --> 11:34.948
بله . بله
11:35.048 --> 11:36.918
میدونی من کی هستم؟ -
آره -
11:37.018 --> 11:38.818
از روی عکسهات شناختمت
11:40.158 --> 11:43.958
و تو دوستپسرشی؟
باهم زندگی میکنید؟
11:44.058 --> 11:46.998
...چه مدته -
آنا» سر کاره» -
11:47.098 --> 11:48.528
خیلیخب
11:48.628 --> 11:54.038
میشه بگی داره کجا میره؟
میخوام باهاش صحبت کنم
11:54.138 --> 11:56.008
شاید باید تنهاش بذاری
11:57.238 --> 11:58.638
من پدرش هستم
11:58.738 --> 12:01.408
اینطور که ازت تعریف نمیکنه
12:06.918 --> 12:09.148
باشه
12:09.248 --> 12:13.788
میشه بهش بگی اومدم؟ -
آره -
13:12.218 --> 13:14.688
نظرت راجبه منظره چیه؟
13:16.018 --> 13:18.718
فکر میکنم با دنیای تو فرق داره
13:21.758 --> 13:24.658
«لازم نیست برای من فیلم بازی کنی «هاوارد
13:27.128 --> 13:29.498
من خیلی ازت میدونم
13:29.598 --> 13:32.438
میدونم اون یکیـت تو رو به جای خودش فرستاده
13:32.538 --> 13:35.038
...چون خودش
13:35.138 --> 13:37.208
توسط سفارت از سفر منع شده
13:41.878 --> 13:45.948
چیزی از من بهت نگفته ، نه؟
13:47.218 --> 13:49.748
نه
13:49.848 --> 13:53.888
اسم من «الکساندر پاپ»ـه
13:53.988 --> 13:59.458
و تو پسرجان اصلاً شبیه
دوست مشترکمون نیستی
14:00.358 --> 14:02.328
...تو
14:02.428 --> 14:05.068
برای اداره کار میکنی؟
14:05.168 --> 14:08.608
به من میگن گرداننده
14:08.708 --> 14:11.008
نمیدونم یعنی چی
14:11.108 --> 14:14.308
یعنی چند سال پیش من
یکی رو مثل تو گرفتم
14:14.408 --> 14:17.818
و تبدیلش کردم به انسانی
«مثل «هاوارد سیلک
14:19.248 --> 14:21.218
...خب
14:21.318 --> 14:24.658
چی باید بگم؟ "خسته نباشی"؟
14:25.888 --> 14:30.402
فهمیدم مدتی رو با خانوادهاش گذروندی
14:32.027 --> 14:33.592
درسته
14:34.968 --> 14:37.298
بذار حدس بزنم
14:37.398 --> 14:40.238
راجبه خانوادهاش هم چیزی بهت نگفته بود؟
14:42.608 --> 14:44.678
توی ذاتشـه
14:44.778 --> 14:48.008
شاید نمیخواسته توی کارهاش دخالت کنی
14:48.108 --> 14:51.918
در این مورد اگه اجازه بدی
بهت نصیحتی بکنم
14:52.018 --> 14:56.988
نباید اصلاً به اون زن اعتماد کنی
14:57.088 --> 14:59.588
امیلی»؟»
14:59.688 --> 15:02.388
نمیدونم طرف شما اون چه شکلیـه
15:02.488 --> 15:05.958
اما اینطرف اون «هاوارد» رو نابود کرد
15:06.058 --> 15:09.428
و نمیخوام همچین اتفاقی
برای تو هم بیوفته
15:09.528 --> 15:13.138
شاید چون تو نمیشناسیش
15:13.238 --> 15:15.738
نه؟
15:17.368 --> 15:20.108
شاید حق با توئه
15:21.508 --> 15:24.948
فقط میخواستم بهت دوستانه هشدار بدم
15:26.118 --> 15:28.088
«خجالت نکش «هاوارد
15:28.188 --> 15:32.188
اگه چیزی نیاز داشتی
فقط نامه بذار روی تیر چراغبرق
15:33.888 --> 15:37.528
اصلاً نمیدونی چی دارم میگم ، نه؟
15:37.628 --> 15:42.798
حق با اون بود . تو خیلی سادهای
15:42.898 --> 15:47.268
چرا راجبه نقشهی سیگنالیِ من
از «امیلی» نمیپرسی؟
15:49.308 --> 15:52.638
شاید از چیزهایی که راجبه
اون زن نمیدونی شگفتزده بشی
16:13.898 --> 16:16.898
جمعه هم کار میکنید جناب «کوئل»؟
16:57.638 --> 17:00.338
فقط یکسری اشیاء ممنوعه پیدا کردیم
17:00.438 --> 17:01.978
چیز خاصی نیست
17:02.078 --> 17:04.218
مطمئنی؟
17:04.318 --> 17:08.418
خیلی بهتر بود اگه بهم میگفتی
دقیقاً دنبال چی هستیم
17:14.528 --> 17:18.898
قبل از اینکه «سیلک» بره
ازم خواستم دنبال یه چیزی رو بگیرم
17:19.828 --> 17:22.868
پس با یک منبعی ملاقات کردم
17:22.968 --> 17:26.668
کسی که راجبه سرکردههای «بالدوین» میدونه
17:26.768 --> 17:29.808
و چی گفت؟
17:29.908 --> 17:32.938
از یک نفوذی حرف زد
17:33.038 --> 17:36.308
اینجا؟ -
طبقهی 3» با رتبهی بالا» -
17:36.408 --> 17:39.148
من این اداره رو
مثل کف دستم میشناسم
17:39.248 --> 17:41.318
اگه نشتی وجود داره کنترلشدهست
17:41.418 --> 17:43.148
گفت ردهبالاست
17:43.248 --> 17:45.388
ممکن نیست چند نفر بیشتر باشند
17:45.488 --> 17:48.288
تو ، من
17:48.388 --> 17:50.428
یا یکی از افرادت
17:57.938 --> 18:02.268
منبعت نگفت چندوقتـه اینجاست؟
18:02.368 --> 18:04.938
چندین ساله
18:09.078 --> 18:11.718
با من بیا . با ماشین میریم
18:23.163 --> 18:26.087
میدونی چندتا بیمارستان سر زدم؟
18:26.088 --> 18:29.651
اسم شما در لیست من نیست؟ -
کدوم؟ کدوم لیست؟ -
18:29.652 --> 18:31.325
چرا یهو منتقلش کردن اینجا؟
18:31.326 --> 18:33.061
متأسفانه باید ازتون بخوام
اینجا رو ترک کنید
18:33.062 --> 18:35.958
نه تا وقتی که بفهمم ماجرا از چه قراره -
برید -
18:35.959 --> 18:38.517
نه لعنتی . چه خبره؟
چرا نمیتونم «امیلی سیلک» رو ببینم؟
18:38.518 --> 18:40.738
همین حالا برید
18:41.324 --> 18:44.164
کارِت آشغالـه . واقعاً آشغالـه
18:45.648 --> 18:48.502
تا حالا همچین چیزی نشنیدم
چرا نمیتونم برم داخل؟
18:48.503 --> 18:50.164
بقیه میرن داخل
18:50.798 --> 18:52.179
بخورش
18:52.180 --> 18:53.559
مزخرفـه
18:53.560 --> 18:54.908
همه چیز روبراهه؟
20:20.508 --> 20:24.318
ببخشید یهویی اومدم
20:24.418 --> 20:28.588
امروز مردی به اسم «الکساندر پاپ» رو دیدم
20:30.688 --> 20:33.758
جدّی؟ چی میخواست؟
20:33.858 --> 20:37.188
گفت نباید به تو اعتماد کنم
20:39.358 --> 20:41.998
خودش هم همچین تعریفی نداره
20:44.568 --> 20:46.768
...ببین
20:46.868 --> 20:53.008
راستش رو بگم نمیدونم
...بین شما چه خبر بوده اما
20:53.108 --> 20:56.248
مشخصه که رابطهی بین شما
20:56.348 --> 21:03.548
«اصلاً مثل من و «امیلی
در اونطرف نیست
21:03.648 --> 21:09.458
ببین ، من فکر میکنم اصلاً نباید
راجبه اون زندگیت صحبت کنیم
21:09.558 --> 21:10.928
لطفاً
21:11.028 --> 21:12.958
امیلی» من منشیـه»
21:13.058 --> 21:14.968
دیگه خیلی واضحـه که تو نیستی
21:15.068 --> 21:19.438
میخوام بدونم چطور شما
اینقدر متفاوت شدین
21:19.538 --> 21:21.538
باشه
21:21.638 --> 21:23.368
بفرما
21:23.468 --> 21:25.438
بپرس
21:27.808 --> 21:30.308
کارِت مثل «هاوارد»ـه؟
21:31.218 --> 21:34.688
من توی برنامهریزی کار میکنم
سازمان ضدجاسوسی
21:34.788 --> 21:39.158
توی یک بخش متفاوت هستم
اما خیلی شبیه به هم است
21:40.258 --> 21:43.939
چه مدته؟ از وقتی آشنا شدیم؟
21:43.964 --> 21:46.622
چندوقتـه ازدواج کردین؟
21:46.698 --> 21:49.198
28سال
21:52.038 --> 21:55.938
تمام زمانی که زندگیمون
متفاوت شده بود رو نمیدونم
21:56.038 --> 22:00.408
...اما زنی که باهاش ازدواج کردی
22:00.508 --> 22:03.948
خیلی عاشقتـه
22:04.048 --> 22:07.848
الان کجاست؟
22:07.948 --> 22:11.688
حدود 6 هفته پیش داشت
از خیابون رد میشد
22:11.788 --> 22:14.458
که ماشین بهش زد
22:15.558 --> 22:20.528
و چند روز پیش یک قاتل اومد
که کار رو تموم کنه
22:21.628 --> 22:23.828
...واقعاً
22:23.928 --> 22:27.068
واسه اُوِردوز راهی بیمارستان شدی؟
22:27.938 --> 22:30.338
نه
22:31.308 --> 22:35.508
یکی اینکار رو باهات کرد
یکی سعی کرد تو رو بکشه
22:35.608 --> 22:39.718
آره . اسمش «الکساندر پاپ»ـه
22:41.448 --> 22:43.748
کسی که اون یکیـت
کاملاً بهش اعتماد داره
22:48.028 --> 22:51.328
یک اسم دیگه هست
«کلاود لمبرت»
22:51.428 --> 22:54.098
این اسم برات معنی خاصی نداره؟
22:54.198 --> 22:56.098
چرا میپرسی؟
22:56.198 --> 23:02.608
اون یکی م گفت اعتقاد داره
که اون هم دخیلـه
23:03.938 --> 23:07.178
سفارت آلودهست
23:11.008 --> 23:12.718
چطور میتونم کمک کنم؟
23:16.118 --> 23:18.018
امیلی» ، توروخدا»
خودت گفتی راههایی هست
23:18.118 --> 23:20.658
که میتونیم به همدیگه کمک کنیم
23:20.758 --> 23:24.398
یکی اون بیرون میخواد
همسر من رو بکشه
24:19.545 --> 24:21.165
تصمیم گرفتی؟
24:21.318 --> 24:23.218
نون تُست و اسپرسو
24:23.318 --> 24:25.758
نون تُست و اسپرسو
24:25.858 --> 24:27.118
ساده
24:27.118 --> 24:29.688
یک اسپرسو
24:46.708 --> 24:49.178
اسپرسو
24:53.078 --> 24:55.648
تُست
24:55.748 --> 24:58.358
و سوپ مخصوص امروز
24:58.458 --> 24:59.988
...نه . من
25:00.088 --> 25:01.628
سوپ سفارش ندادم
25:01.728 --> 25:05.358
آره . درسته . من اشتباه کردم
25:05.928 --> 25:08.128
بخورش
25:08.228 --> 25:10.828
با نون تُست خوشمزهست
25:46.698 --> 25:49.008
چقدر نگهبان -
واسه حواسپرتیـه -
25:50.308 --> 25:53.038
این زنه کیه؟ -
اسمش «آلیس»ـه -
25:53.138 --> 25:55.348
یک فراری از اونطرفـه
25:55.448 --> 25:57.478
قبلاَ توی برنامهریزی منشی بود
25:57.578 --> 25:59.678
تو هم گذاشتی راحت اینجا زندگی کنه؟
26:00.648 --> 26:04.788
اطلاعات باارزشی داشت
ما هم بهش زندگی دادیم
26:04.888 --> 26:06.818
من صحبت میکنم
26:20.438 --> 26:22.968
«مائوسی»
26:23.068 --> 26:24.978
تماس نگرفتی که میای
26:26.208 --> 26:29.148
سعی کردم . تلفن رو برنداشتی
26:29.248 --> 26:31.848
گلخونه...توی گلخونه بودم
26:31.948 --> 26:33.418
حالا یکی داریم
26:33.518 --> 26:38.718
هربرت» توی کشاورزی کارش افتضاحـه»
اما توی زمستون گوجهفرنگی داریم
26:38.818 --> 26:40.818
چای قرمز
26:40.918 --> 26:42.788
مائوسی» ، دستـت درد نکنه»
26:44.858 --> 26:46.828
باید جشن بگیریم
26:46.928 --> 26:49.698
زود دَمش کن
26:50.798 --> 26:53.498
مگه چیه؟ کالای ممنوعهست؟
27:04.518 --> 27:07.248
چه بویی داره
27:07.348 --> 27:09.388
دیگه فراموشـش کرده بودم
27:09.488 --> 27:11.458
میدونی ، دونهاش رو آوردیم
27:11.558 --> 27:15.228
و سعی کردیم اینجا پرورش بدیم
اما رشد نمیکنه
27:15.328 --> 27:18.428
خاک اینجا زیادی مُردهست
27:21.198 --> 27:23.468
ممنون
27:30.068 --> 27:32.478
خب ، اوضاع اداره چطوره؟
27:34.308 --> 27:36.978
دلم برای اونجا تنگ شده
27:37.078 --> 27:40.418
: اونروز بهش گفتم
"دلم برای بازی تنگ شده"
27:41.848 --> 27:43.748
حالش چطوره؟ -
خوبه -
27:43.858 --> 27:46.518
ما خوبیم
27:46.618 --> 27:49.528
اما فکر کنم تو نیستی
27:49.628 --> 27:52.028
چون اینهمه راه اومدی اینجا
27:54.098 --> 28:02.538
یادته وقتی اومدی اینطرف
به افراد من در بخش خدمات چی گفتی؟
28:02.638 --> 28:05.308
چیزی شده؟
28:06.678 --> 28:08.708
پیشرفتهایی ایجاد شده
28:08.808 --> 28:10.978
اخیراً؟ پیشرفت جدید؟
28:12.148 --> 28:15.018
احتمالش وجود داره که در خطر باشیم
28:17.518 --> 28:19.418
نفوذی در بخش خدمات
28:19.518 --> 28:22.558
ممکنه کل بخش برنامهریزی باشه
28:26.328 --> 28:30.868
مائوسی» ، مطمئنی اینقدر ردهبالاست؟» -
بله -
28:32.738 --> 28:34.268
بله . کاملاً اطمینان داریم
28:34.368 --> 28:36.468
فکر میکنی حق با منه
28:37.978 --> 28:42.178
برای همین اومدی پیش من -
نمیدونم -
28:42.278 --> 28:44.778
به افرادت گفتم . قسم خوردم
28:44.878 --> 28:47.248
مهمـه که فعلاً تصمیم نهایی نگیریم
28:47.348 --> 28:49.348
فقط داریم بحثش رو میکنیم -
نه -
28:49.448 --> 28:51.358
باید کار خودشون باشه
28:51.458 --> 28:52.858
اگه نفوذی اینقدر ردهبالاست
28:52.958 --> 28:54.788
اگه نشتی هست
باید کار خودشون باشه
28:54.888 --> 28:56.558
کار کی باشه؟
28:58.228 --> 29:00.758
خوش آمدید
29:00.858 --> 29:03.428
نعنا بخورید . تازهست
29:03.528 --> 29:04.798
عزیزم
29:04.898 --> 29:06.768
کباب؟ -
توی فرـه -
29:06.868 --> 29:09.108
دماش نباید زیاد بالا باشه
29:10.438 --> 29:12.478
بله . بله
29:15.708 --> 29:17.178
همیشه کباب رو میسوزونه
29:18.878 --> 29:23.218
خوشتیپـه اما آشپزی بلد نیست
29:24.918 --> 29:29.528
مائوسی» ، سعی کردم حرف افرادت»
رو باورکنم . واقعاً سعی کردم
29:29.628 --> 29:36.028
بهتر بود اگه خودم رو گول میزدم
که اونها وجود خارجی ندارند
29:36.128 --> 29:38.998
از کی حرف میزنیم؟
29:42.708 --> 29:46.338
اگه «لمبرت» یهجورایی
در این قضیه دخیلـه
29:46.438 --> 29:48.848
حتماً دستورات رو
از طرف خودمون دریافت میکنه
29:48.948 --> 29:51.848
پس دنبال «ادگار برَنت» میگردیم
یک قاصد
29:51.948 --> 29:53.948
که بستههای سفارت رو تحویل میده
29:54.048 --> 29:58.158
خب ، چطور باهاش برخورد میکنیم؟
29:58.258 --> 30:02.558
اتفاقاً تو الگوش هستی
30:02.658 --> 30:05.058
پس میخوای من باهاش حرف بزنم؟
30:05.158 --> 30:07.628
خودت گفتی میخوای کمک کنی
30:10.728 --> 30:14.038
اینجا کسی خرید نمیکنه؟
30:14.138 --> 30:16.238
از وقتی اومدم اینطرف
30:16.338 --> 30:18.838
مکانهای عمومی داخل و بیرون
30:18.938 --> 30:21.708
تمام شهر خالی بهنظر میرسه
30:21.808 --> 30:26.278
واقعاً راجبه دنیای خودمون
چیزی بهت نگفته ، نه؟
30:26.378 --> 30:30.218
اوایل دههی 90 یک آنفولانزای همهگیر اومد
30:30.318 --> 30:33.518
تبی بود که به سرعت همه چیز رو تغیر داد
30:33.618 --> 30:38.998
در طول 4 سال 7درصد
از جمعیت زمین نابود شدن
30:39.098 --> 30:43.138
7درصد از جمعیتتون؟ -
آره -
30:44.438 --> 30:47.598
خدایا ، یعنی 500هزار نفر آدم
30:48.968 --> 30:51.338
دیگه «آنا» رو هم از دست داده بودیم
30:56.208 --> 30:58.218
خیلی کوچیک بود
30:58.318 --> 31:02.548
چند ماه بستری شد
31:02.648 --> 31:04.758
هاوارد» اوضاعش داغون بود»
31:04.858 --> 31:08.888
منم فلج شده بودم
31:08.988 --> 31:12.028
حتی نمیتونستم برم بیمارستان
31:12.958 --> 31:15.168
همونموقع شروع کردی؟
31:16.298 --> 31:18.998
اولش فقط قرص بود
31:19.098 --> 31:21.768
حال «آنا» بهتر شد
31:21.868 --> 31:26.178
اما بقیهی چیزها بدتر شد
31:32.178 --> 31:36.788
از طوری که به من نگاه میکنی متوجه میشم
31:36.888 --> 31:39.588
«که فکر میکنی اون یکی «امیلی
خیلی از من بهتره
31:41.828 --> 31:44.728
اون هم زمان سخت داشته
31:44.828 --> 31:46.798
ادینبورگ»...آره»
31:46.898 --> 31:49.068
یهکمش رو خاطرم هست
31:53.598 --> 31:55.768
و «ایان» چی؟
31:58.438 --> 32:01.778
راجبه این بهش میگی؟ -
نه -
32:01.878 --> 32:06.178
از اون آدمها نیست که اینطور
چیزها رو درک کنه . باور کن
32:07.718 --> 32:10.688
شما 2تا خوشحال هستین؟
32:14.928 --> 32:17.088
خودشـه
32:17.188 --> 32:23.328
خب ، تمام کاری که باید بکنی اینه که
آدرس مقصد بستهها رو متوجه بشی
32:23.428 --> 32:26.598
این رو بفهمیم میفهمیم
لمبرت» برای کی کار میکنه»
32:26.698 --> 32:28.968
درسته
32:29.068 --> 32:31.338
نگران نباش
32:31.438 --> 32:34.078
مشکلی برات پیش نمیاد
من همین اطراف هستم
32:35.178 --> 32:36.448
باشه
34:46.608 --> 34:50.778
بهت از این دختره که
باهاش اونطرف دوستم بگم
34:50.878 --> 34:52.118
وکیلـه
34:52.218 --> 34:55.318
اینطرف هم میشناسمش
خیلی آروم و محافظهکارـه
34:55.418 --> 34:57.518
...اما اونطرف
34:57.618 --> 35:01.458
میدونی ، خیلی جالبه که هردوشون
آخر سکس یهجور صدا درمیارن
35:01.558 --> 35:04.658
انگار چندتا بچه گربه توی کمد گیر کردن . میدونی؟
35:09.168 --> 35:12.038
میخوام راجبه «کلاود لمبرت» حرف بزنم
35:12.138 --> 35:15.708
و بعضیهایی که باهاشون کار میکنه
35:17.538 --> 35:19.938
بستههای سفارت رو جابجا میکنی دیگه ، نه؟
35:20.038 --> 35:22.078
برای «لمبرت»؟
35:22.178 --> 35:28.178
میاریشون اینطرف به مکانهای مشخص؟
35:28.288 --> 35:31.988
شاید بهتر باشه که دربارهی
این موضوعات صحبت نکنیم . میدونی؟
35:35.158 --> 35:37.788
این آدمها به همهجا وصلـن . همهی طبقات
35:37.888 --> 35:40.058
اینطرف و اونطرف
35:40.158 --> 35:42.528
حتی ممکنه تو باشی
شاید این یک امتحانـه
35:45.268 --> 35:49.508
یک لیوان دیگه میخوام
تو چیزی میخوری؟
36:30.078 --> 36:32.348
لعنتی
36:32.448 --> 36:34.178
«سلام «ادگار
36:34.278 --> 36:36.848
بدون اینکه حساب کنی میری؟
36:40.718 --> 36:42.988
شما 2تا باهم کار میکنید؟
36:44.698 --> 36:47.658
میبینی چقدر ساکتـه؟
36:49.028 --> 36:50.598
«فکر کنم برای سلامت تو نگرانـه «ادگار
36:50.698 --> 36:51.898
...ببین
36:51.998 --> 36:56.238
هر دو میدونیم من روحمم
از چیزی خبر نداره
36:56.338 --> 36:58.308
لازم نیست اینطوری حرف بزنی
36:58.408 --> 37:01.138
یکی سعی کرد اونشب من رو بکشه
میخوام بدونم کیه
37:01.238 --> 37:04.108
لمبرت» با کی کار میکنه؟»
37:04.208 --> 37:07.048
نمیدونم بستهها به کی میرسه
فقط چندتا خونهست
37:07.148 --> 37:09.218
یک خونه؟ -
آره . یک خونه -
37:09.318 --> 37:10.988
یک عمارت در فاصلهی 2 ساعتی
بیرون از شهر
37:11.088 --> 37:12.888
کی اونجا زندگی میکنه؟ -
گرفتی ما رو؟ -
37:12.988 --> 37:16.628
اونا حتی اجازه نمیدن وارد محوطه بشم
37:19.598 --> 37:22.768
«آدرس رو لازم دارم «ادگار
37:26.368 --> 37:28.298
«پاتزدم»
37:28.408 --> 37:31.268
5کیلومتریِ قبل از ورود به شهر
لینچستراس» ، پلاک 47»
37:31.368 --> 37:34.078
ممنون میتونی بری
37:49.128 --> 37:54.728
متوجهای ادارهای که من ازش میام
قوانینمون با مال شما یکی نیست
37:54.828 --> 37:57.368
در بخش برنامهریزی هیئتمدیره وجود داره
37:57.468 --> 37:59.098
قدرت رو باهم تقسیم میکنند
37:59.198 --> 38:01.538
مشهورند که هر چندوقت یکبار
دعواشون میشه
38:01.638 --> 38:02.708
آره . شنیدم
38:02.708 --> 38:06.038
درست قبل از اینکه از اونجا برم
درگیری بینشون شکل گرفته بود
38:06.138 --> 38:09.048
مردی بود . بسیار جوان
38:09.148 --> 38:16.548
"پیشنهاد اعمال "نفوذ پنهانی
در طرف شما رو داده بود
38:16.648 --> 38:18.788
یعنی چی؟
38:19.688 --> 38:21.788
یک مأموریت مخفی بود
38:21.888 --> 38:23.358
بدون اطلاع عمومی
38:23.458 --> 38:25.258
بازده در طولانیمدت
38:25.358 --> 38:27.098
"اسمش رو گذاشتن برنامهی "ایندیگو
38:27.198 --> 38:29.968
و چی هست؟ یهجور اینترنتـه؟
38:30.068 --> 38:32.838
نه . مدرسه
38:32.938 --> 38:34.198
مدرسه؟
38:34.298 --> 38:38.338
برای بچههاست . اونا انتخاب میشن
و بهعنوان سرباز اونطرف تمرین میبینند
38:38.438 --> 38:43.648
بزرگ میشن و میان اینطرف
بهعنوان مأمور مخفی
38:43.748 --> 38:45.618
و مدیریت طرف شما موافق کرد؟
38:45.718 --> 38:47.148
مدیریت هیچوقت نفهمید
38:47.248 --> 38:48.448
با هزینهی خصوصی بود
38:48.548 --> 38:52.818
چه کسانی؟ -
متعصبهای داخل اداره -
38:52.918 --> 38:55.758
اونا از طرف شما بهخاطر کاری که
با دنیای ما کردن متنفر بودند
38:57.128 --> 38:58.628
صبر کن . منظورت آنفولانزاست؟
38:58.728 --> 39:01.358
...اون داره از
39:01.458 --> 39:02.728
مسخرهست
39:02.828 --> 39:05.398
طرف شما میدونه ما هیچ دخالتی نداشتیم
39:05.498 --> 39:07.998
توهم توطئهست . ثابت نشده
39:08.098 --> 39:10.268
نه برای اونها ، نه برای خیلیها
39:10.368 --> 39:12.078
اخیراً چندتا قتل رخ داده
39:12.178 --> 39:14.208
چندتا مظنون
39:14.308 --> 39:16.108
بهنظر با برنامهی قبلی میاد
39:16.208 --> 39:18.978
هدفگذاریشدهست -
«مائوسی» -
39:19.078 --> 39:21.478
این دقیقاً کاریه که «سایه» انجام میده
39:21.588 --> 39:23.648
سایه» کیه؟»
39:25.318 --> 39:29.058
بگو دقیقاً به افرادم چی گفتی
39:31.798 --> 39:34.828
5سال پیش
39:34.928 --> 39:38.968
راجبه مذاکرهای درمورد یک پُست در ادارهی
خودتون شنیدم وقتی که بهوجود آوردنش
39:39.068 --> 39:41.038
پس یک پُست جدید ایجاد کردن -
بله -
39:41.138 --> 39:43.538
یه پُست مهم در حد مدیریت
39:43.638 --> 39:47.208
میخواستن ورود یک مأمور جدید
به اسم «سایه» رو تسریع ببخشند
39:47.308 --> 39:48.678
این نفوذی ماست؟
39:48.778 --> 39:51.048
کدوم بخش؟ -
نمیدونم -
39:51.148 --> 39:54.078
باید یه چیزی بدونی . هر چیزی ، جزئیات -
نه -
39:54.178 --> 39:56.148
ایکاش میدونستم
39:59.558 --> 40:00.988
«مائوسی»
40:01.088 --> 40:06.998
اگه «سایه» واقعی باشه
همه چیز در خطرـه
40:07.098 --> 40:09.368
همهی رازهامون
40:09.468 --> 40:11.098
حتی ما
40:14.838 --> 40:16.838
این ماشین «مائوسی»ـه که بیرونه؟
40:16.938 --> 40:18.678
سلام عزیزم
40:20.608 --> 40:22.078
تلفن نکردی
40:22.178 --> 40:26.148
کرده . ما توی گلخونه بودیم
پیادهرویـت چطور بود؟
40:26.248 --> 40:28.118
خوب
40:28.218 --> 40:30.318
یک جغد دیدم
40:30.418 --> 40:32.258
کوچکترین و نازترین جغد دنیا
40:32.358 --> 40:33.588
باشکوه بود
40:33.688 --> 40:36.388
روباهِ رو دیدی؟ -
نه . امروز ندیدمش -
40:36.488 --> 40:38.528
تازگی مهمون داشتیم
40:38.628 --> 40:41.398
آره . ردپای یک روباه کوچیک
40:41.498 --> 40:44.738
عزیزم ، کباب -
توی فرـه -
40:44.838 --> 40:46.768
دماش نباید زیاد باشه
40:48.298 --> 40:50.238
آره . آره
40:53.378 --> 40:56.478
همیشه کباب رو میسوزونه
40:56.578 --> 40:59.348
خوشتیپـه اما آشپزی بلد نیست
40:59.448 --> 41:01.618
شام میمونید؟
41:01.718 --> 41:03.888
نمیتونیم . باید بریم
41:03.988 --> 41:06.318
خیلی وقتتون رو گرفتیم
41:06.418 --> 41:07.518
نه بابا . لطفاً بمونید
41:07.618 --> 41:08.688
کار زیاد داریم
41:08.788 --> 41:10.128
اما ممنون
41:12.698 --> 41:15.228
زیاد کار نکن
41:15.328 --> 41:17.368
«مائوسی»
41:18.468 --> 41:21.168
ما در امانیم؟
41:22.968 --> 41:25.108
همیشه
41:34.378 --> 41:36.988
چه ترکیب جالبی
41:37.088 --> 41:40.418
وقتی اومد اینطرف
میخواست اون یکیـش رو ببینه
41:40.518 --> 41:42.628
و باهم جور شدن
41:46.498 --> 41:48.828
سایه»؟»
41:48.928 --> 41:53.338
افرادت تمام این مدت میدونستند
و هیچکار نکردن؟
41:53.438 --> 41:57.408
اگه وجود داشته باشه
خودم پیداش میکنم
42:22.068 --> 42:23.898
هاوارد»؟»
42:23.998 --> 42:26.098
خواهرت بیمارستانـه؟ چه تخمیتخیلی
42:26.198 --> 42:28.708
برای کی کار میکنی؟ کدوم طبقه؟
42:28.808 --> 42:30.268
با «امیلی» همدست بودی
42:30.368 --> 42:31.738
تحقیقاتش رو اینجا قایم کردی
42:31.838 --> 42:33.538
این چیه؟ -
لطفاً به شعور من توهین نکن -
42:33.638 --> 42:36.378
من اون احمقی که فکر میکنی نیستم
42:36.478 --> 42:37.848
حرف بزن
42:37.948 --> 42:40.348
نمیدونستم شوهر داره
42:43.318 --> 42:46.358
«متأسفم «هاوارد
42:47.958 --> 42:51.328
...وقتی بهم گفت که
42:51.428 --> 42:53.898
...من دیگه
42:58.738 --> 43:01.198
چه مدت؟
43:05.738 --> 43:09.008
10ماه همدیگر رو میدیدیم
43:09.948 --> 43:12.448
بعدش اون حادثه رخ داد
43:12.548 --> 43:14.518
من تو رو توی بیمارستان دیدم
43:14.618 --> 43:18.018
و اون داستان خواهرم رو از خودم درآوردم
43:21.558 --> 43:23.628
تو یک شهروند عادی هستی
43:23.728 --> 43:25.558
«هاوارد»
43:25.658 --> 43:28.358
چرا تفنگ داری؟
43:35.268 --> 43:38.108
من نفرتانگیزم . متأسفم
43:42.848 --> 43:45.248
عاشقشی؟
43:47.048 --> 43:50.388
لطفاً بهم صدمه نزن
43:53.558 --> 43:56.028
اون هم تو رو دوست داره؟
43:56.128 --> 43:58.528
متأسفم
44:37.828 --> 44:39.668
امیدوارم سفرت آروم بوده باشه
44:39.768 --> 44:44.038
اینها دستوراتتون هستن
و جزئیات مرتبط
44:44.138 --> 44:46.808
هر چیزی که لازم دارید این داخلـه
44:57.088 --> 44:59.158
وسایل شخصی چی؟
44:59.258 --> 45:01.888
وقتی اهدافتون کشته بشن
به دستتون میرسه
45:01.988 --> 45:03.988
هنوز زندهان؟
45:04.088 --> 45:05.998
مشکلاتی پیش اومده بود
45:06.098 --> 45:07.528
دردسرهایی با قاتلمون
45:07.628 --> 45:10.328
دارم روش کار میکنم
باید صبور باشید
45:10.792 --> 45:12.618
...چطور میتونیم انتظار داشته باشیم
45:13.052 --> 45:14.505
میدونید ایشون کی هستن؟
45:23.108 --> 45:24.748
من یک سال پایینتر از شما بودم
45:24.848 --> 45:26.348
هیچوقت همدیگر رو ملاقات نکردیم
45:26.448 --> 45:29.018
اون همیشه از شما حرف میزنه
45:32.058 --> 45:34.888
باعث افتخاره
45:40.098 --> 45:44.228
برای دستورات آینده باهاتون
در تماس خواهم بود
46:10.116 --> 46:11.577
سلام
46:12.396 --> 46:14.280
یه پک میدی؟
46:16.001 --> 46:18.159
یالا عشقم
46:18.908 --> 46:20.374
بخند
46:20.375 --> 46:21.855
خوشگلتر میشی
48:03.768 --> 48:07.308
بهتره که دیگه اینجا نخوابی
48:08.408 --> 48:12.578
بله . حق با توئه
احتمالاً به نفع هردمونـه
48:14.018 --> 48:16.988
«من «امیلیِ» تو نیستم «هاوارد
48:17.088 --> 48:20.288
منظورم اینه که خیلی نقاط مشترک داریم
48:20.388 --> 48:23.258
اما در خیلی چیزها هم متفاوت هستیم
48:23.358 --> 48:27.128
دنبال چیزهایی که وجود ندارند نگرد
48:29.428 --> 48:31.868
...فکر میکنی ممکنه که
48:31.968 --> 48:35.638
واقعاً کسی رو دوست داشته باشی
48:35.738 --> 48:39.738
بدون اینکه بدونی واقعاً کی هست؟
48:41.838 --> 48:44.478
...شاید ما
48:44.578 --> 48:47.618
عاشق کسی که واقعاً هستن نیستیم
48:48.748 --> 48:51.948
...شاید عشق یعنی
48:52.048 --> 48:55.158
طوری که دوست داریم اون رو ببینیم
48:58.858 --> 49:01.298
شببخیر
49:02.598 --> 49:05.138
شببخیر
49:15.378 --> 49:16.878
...خب
49:16.978 --> 49:20.078
انبارت رو پیدا کردم
49:20.978 --> 49:25.718
فکر خوبی بود که پیش یک
پروفسور خرخون قایم کنی
49:29.888 --> 49:32.528
خوب بود که فکر کنیم
اون یارو فقط یه بازیچه بود
49:32.628 --> 49:35.098
...اما
49:35.198 --> 49:38.868
ظاهراً بیشتر از این بوده
49:47.478 --> 49:50.578
فکر کردم تو بهتری
49:57.948 --> 50:00.658
ممنون بابت اطلاعات
50:31.388 --> 50:33.758
چیزی برات بیارم؟
50:37.928 --> 50:40.398
ازت دزدی شده؟
50:42.098 --> 50:44.498
داستانش طولانیـه اما نه
50:46.238 --> 50:48.668
بشین
50:59.448 --> 51:01.278
مارکو» گفت اومدی دیدنم»
51:01.378 --> 51:03.188
آره
51:03.288 --> 51:06.288
فقط میخواستم ببینم حالـت خوبه
51:07.188 --> 51:09.858
چریان چیه؟
51:09.958 --> 51:11.088
چی؟
51:11.188 --> 51:12.858
مریضی؟
51:12.958 --> 51:14.228
نه
51:14.328 --> 51:15.798
داری میمیری؟
51:15.898 --> 51:18.128
فقط بهم بگو
51:18.228 --> 51:20.538
برام مهم نیست
51:20.638 --> 51:23.868
فقط بگو چون داری میمیری
اینجور رفتار میکنی
51:23.968 --> 51:25.208
تا رفتارت رو درک کنم
51:25.308 --> 51:27.608
...نه «آنا» . نه . من
51:27.708 --> 51:30.378
قرار نیست بمیرم . مریض نیستم
51:30.478 --> 51:33.048
پس چرا تنهامون نمیذاری؟
51:33.148 --> 51:35.148
بعد از اینهمه سال چرا حالا؟
51:36.948 --> 51:39.518
متأسفم
51:39.618 --> 51:42.328
میدونم در گذشته اشتباهاتی کردم
51:42.428 --> 51:44.888
و متأسفم
51:44.988 --> 51:48.558
...خیلی
51:48.658 --> 51:50.768
پشیمونم
51:50.868 --> 51:54.498
و میدونم یهویی نمیتونم
همه چیز رو درست کنم
51:54.598 --> 51:56.068
میدونم «آنا» . لطفاً
51:56.168 --> 51:58.938
فقط صبر کن
51:59.038 --> 52:03.078
...چند دقیقه میتونی
52:03.178 --> 52:05.918
...نمیدونم . میتونی
52:06.018 --> 52:08.548
تظاهر کنی من رو نمیشناسی
52:08.648 --> 52:10.518
و من پدر بیمسئولیتـت نیستم
52:10.618 --> 52:15.218
نه کسی که ترکت کرد
و بهت صدمه زد
52:15.328 --> 52:16.988
...و
52:17.088 --> 52:19.228
همه چیز رو خراب کرد
52:21.458 --> 52:23.998
میشه از اول شروع کنیم؟
52:24.098 --> 52:27.038
...فقط بهم
52:27.138 --> 52:30.768
از خودت بگو
52:30.868 --> 52:34.978
و من گوش میدم . هیچی نمیگم
52:35.078 --> 52:37.048
لطفاً
52:38.408 --> 52:41.518
بگو چه چیزهایی رو این مدت از دست دادم
52:42.138 --> 52:48.138
.:: @bollbolljan_com ::.