WEBVTT

00:01.400 --> 00:11.567
‏.::  www.bolboljan.net ::.
00:00:11,577 --> 00:00:21,667

00:58.767 --> 01:01.267
...تو زمينه رابطه هاي انساني

01:01.267 --> 01:03.267
...وحشتناک ترين چيزي که ميتونه

01:03.267 --> 01:05.367
بياد دم در خونه‌تون چيه؟

01:06.367 --> 01:07.968
فولکس واگن

01:09.167 --> 01:10.734
ببخشيد؟

01:28.100 --> 01:30.701
...ناراحت کننده ترين چيزي که ميتونه از

01:30.701 --> 01:32.801
صندوق نامه‌ات در بياد چيه؟

01:32.801 --> 01:34.834
.من هم يه دونه دارم

01:34.834 --> 01:36.467
.بهتره بياي داخل

01:37.467 --> 01:38.901
...چند سال پيش بود

01:38.901 --> 01:41.501
.يه فولکس واگن مستقيم اومد زد به در خونه‌ام

01:41.501 --> 01:43.200
...فولکس واگن دقيقا چه ربطي

01:43.200 --> 01:45.000
به رابطه ها داره؟

01:45.000 --> 01:47.167
.دوست دخترم راننده‌اش بود

01:47.167 --> 01:48.968
.درست اومد تو پذيرايي خونه‌ام

01:48.968 --> 01:50.501
.ممکن بود بزنه يکي رو بکشه

01:50.501 --> 01:52.267
حالش خوب بود؟

01:52.267 --> 01:54.200
!عصباني بود

01:54.200 --> 01:56.501
.من طبقه بالا بودم

01:56.501 --> 01:59.033
...پس من حدس ميزنم که

01:59.033 --> 02:01.634
.کمي کشمکش تو اين رابطه وجود داشته

02:01.634 --> 02:04.267
...خوب، اون خيلي حسود بود

02:04.267 --> 02:07.234
.و مادرش هم يکسره ا من لاس ميزد

02:07.234 --> 02:08.968
مادرش؟

02:08.968 --> 02:11.467
پس تقصير مادرش بود؟

02:11.467 --> 02:12.601
.آره، دقيقا

02:12.601 --> 02:13.968
...البته اگه منصف باشيم

02:13.968 --> 02:15.501
...اگه به خاطر مادرش نبود

02:15.501 --> 02:16.934
!نميرفتم طبقه بالا

02:19.634 --> 02:21.701
خوب، چي اومده در خونه تو؟

02:22.701 --> 02:24.033
!کره‌اي ها

02:28.067 --> 02:30.834
.خيلي مهمه و من فراموشش کردم

02:30.834 --> 02:33.467
!لعنتي! لعنتي! لعنتي

02:33.467 --> 02:35.934
ميدونيد وقتي يه سال با يه نفر
رابطه داشته باشيد چي ميشه؟

02:35.934 --> 02:37.567
نه -
نه -

02:37.567 --> 02:40.300
.پس سعي کنيد تصور کنيد

02:40.300 --> 02:42.300
...يه سال رابطه

02:42.300 --> 02:44.834
...چي ميتونه بدترين چيزي باشه که

02:44.834 --> 02:46.601
روي پادري‌تون بيفته؟

03:02.567 --> 03:03.834
"نوکس" و "الن"

03:03.834 --> 03:05.467
!نوکس" و "الن" خوب"

03:05.467 --> 03:06.868
.براشون خوشحالم

03:06.868 --> 03:09.000
.آره، من هم همينطور
.من هم خوشحالم

03:09.000 --> 03:10.467
.واقعا خوشحالم
!واقعا

03:10.467 --> 03:12.033
.براي دختره
.براي هر دوشون

03:12.033 --> 03:13.801
.آره البته
.خوشحالم

03:13.801 --> 03:15.467
.خوشحال، خوشحال، خوشحال

03:19.033 --> 03:21.634
اون از ما جوون تره، نه؟

03:21.634 --> 03:24.834
.اگه بخوام رک بگم نوبت اون نبود، نه

03:24.834 --> 03:28.767
!خدا رحمتش کنه
!اون هم رفت

03:28.767 --> 03:30.267
!پرنده کوچولو

03:33.133 --> 03:35.501
...فقط -
!دقيقا -

03:35.501 --> 03:37.200
.من که هنوز چيزي نگفتم

03:37.200 --> 03:39.000
.مهم نيست، حق با توئه

03:39.000 --> 03:40.601
...اون همه مرد اون بيرون هستن و

03:40.601 --> 03:42.033
.با زن هاي ديگه ازدواج ميکنن

03:42.033 --> 03:43.834
چطوري بايد اينو به خودمون نگيريم؟

03:43.834 --> 03:45.033
...ميدونم

03:45.033 --> 03:46.200
مشکل ما چيه؟

03:46.200 --> 03:47.667
اون مردها سعي دارن چي به ما بگن؟

03:47.667 --> 03:49.167
آره، کجاي کار رو اشتباه ميکنيم؟

03:49.167 --> 03:50.901
...يعني بايد تو بار ها آويزون بشيم

03:50.901 --> 03:53.200
...و با هر مردي که ميبينيم سکس کنيم تا حامله بشيم

03:53.200 --> 03:54.801
...و بعد يه بدبخت بازنده رو

03:54.801 --> 03:57.701
تو يه زندگي غم‌انگيز و نکبت بار گير بندازيم؟

03:57.701 --> 03:59.300
البته که نه

03:59.300 --> 04:01.901
!خوب پس تو يه پيشنهاد بده

04:04.000 --> 04:05.934
...اونجاست

04:05.934 --> 04:07.968
...يه بمب ساعتي

04:07.968 --> 04:12.334
!باعث ميشه دوست دختر بلند مدتت فکرهايي بکنه

04:12.334 --> 04:16.667
.يه بمب، همين جور تو دستت تيک تيک ميکنه

04:16.667 --> 04:19.000
آره، ولي تو ميخواي با "سوزان" ازدواج کني، نه؟

04:19.000 --> 04:20.901
.آره، ما ديگه تو رو بي‌ارزش ميدونيم

04:20.901 --> 04:22.634
کاملا

04:22.634 --> 04:24.601
.آره، البته که ميخوام

04:24.601 --> 04:26.901
.من نميخوام باهاش ازدواج نکنم

04:26.901 --> 04:29.434
.نميخوام کس ديگه اي باهاش ازدواج کنه

04:29.434 --> 04:31.667
...ميدوني مثل

04:31.667 --> 04:32.667
مرگ

04:32.667 --> 04:34.601
مرگ؟

04:34.601 --> 04:37.234
...آره، قبول ميکني که بالاخره ميرسه

04:37.234 --> 04:39.434
...ولي يه جورايي احساس ناراحتي ميکني

04:39.434 --> 04:41.734
.وقتي مردم درباره زمانش صحبت ميکنن

04:43.167 --> 04:44.601
.خيلي خوب، مهم اينه

04:44.601 --> 04:47.234
...وقتي درباره دعوت‌نامه به "سوزان" گفتي

04:47.234 --> 04:49.767
فهميد که به چي فکر ميکني؟

04:49.767 --> 04:51.601
چيزي بروز دادي؟

04:53.300 --> 04:54.300
چقدر بد؟

04:55.667 --> 04:57.501
...خوب

05:31.968 --> 05:33.334
اون چيه؟

05:36.234 --> 05:38.501
!اوه، فقط يه دستور نهايي

05:38.501 --> 05:40.701
.يعني، دعوت‌نامه عروسي

05:42.033 --> 05:43.267
باشه

05:51.067 --> 05:53.267
عروسي کي؟

05:53.267 --> 05:54.734
"نوکس"

05:54.734 --> 05:56.267
"نوکس" و "الن"

05:56.267 --> 05:58.400
!اوه، عاليه

05:59.601 --> 06:01.901
چند وقته با همديگه هستن؟

06:01.901 --> 06:03.467
تقريبا اندازه ما؟

06:08.100 --> 06:11.234
.نه، فکر کنم از ما بيشتر با هم بودن

06:11.234 --> 06:12.868
.خيلي بيشتر، آره

06:12.868 --> 06:15.033
...نه

06:15.033 --> 06:17.033
نه، وقتي اونا براي اولين بار با هم
.قرار گذاشتن ما با هم بوديم

06:17.033 --> 06:18.434
.مطمئنم

06:18.434 --> 06:20.167
.اونا دقيقا بعد از ما رابطه‌شون شروع شد

06:20.167 --> 06:21.634
.نه، نه، نه

06:21.634 --> 06:24.133
.حالا يادم مياد، مطمئنم

06:24.133 --> 06:26.033
.ما بيشتر با هم بوديم

06:31.834 --> 06:33.934
.تو يه ماه رفته بودي

06:35.701 --> 06:38.300
اين رو حساب کردي؟
چي؟ -

06:38.300 --> 06:40.467
...تو يه ماه از کشور خارج شده بودي

06:40.467 --> 06:41.767
...بايد اين رو از کل زماني

06:41.767 --> 06:43.767
.که با هم بوديم کم کني

06:43.767 --> 06:45.901
درباره چي حرف ميزني؟

06:45.901 --> 06:48.467
.فقط ميگم ما يه ماه از هم دور بوديم

06:48.467 --> 06:50.000
اهميتي داره؟

06:50.000 --> 06:51.801
.نه، اهميتي نداره

06:51.801 --> 06:53.734
کي گفت اهميت داره؟

07:04.033 --> 07:06.901
.و ما سريعتر ميخوابيم

07:08.701 --> 07:10.667
.يعني، ميدوني که اونا چطوري هستن

07:10.667 --> 07:13.934
.روز ميانگين اونا احتمالا 5% از ما طولاني‌تره

07:13.934 --> 07:16.267
.همه اينا بايد اضافه بشه -
چي؟ -

07:16.267 --> 07:18.367
.5%در روز

07:18.367 --> 07:20.501
.اين يه تفاوت قابل توجهيه

07:20.501 --> 07:23.501
مدت اصلي با هم بودن
.نوکس" و "الن" طولاني تره"

07:23.501 --> 07:25.200
استيو"، درباره چي حرف ميزني؟"

07:25.200 --> 07:26.734
هيچي؟

07:28.567 --> 07:30.534
.فقط دارم مکالمه ميکنم

07:35.434 --> 07:37.868
.باشه، من بايد برم

07:37.868 --> 07:39.534
.امشب ميبينمت

07:39.534 --> 07:41.400
اوه، جايي رو رزرو کردي؟ -
رزرو؟ -

07:41.400 --> 07:43.968
آره، گفتيم ميخوايم امشب بريم بيرون، يادت مياد؟

07:43.968 --> 07:48.067
.12مي، اولين سالگردمون

07:48.067 --> 07:50.968
.باشه، حتما

07:50.968 --> 07:53.367
.يه سال کامل از اولين قرارمون ميگذره

07:53.367 --> 07:54.968
.بايد يه کار خاص بکنيم

07:54.968 --> 07:56.901
خاص

07:56.901 --> 07:58.767
آره

08:07.501 --> 08:10.300
...خوب

08:10.300 --> 08:12.067
چي فکر ميکنيد؟

08:13.067 --> 08:14.334
.تبريک ميگم

08:14.334 --> 08:16.067
.اون يه زن دوست داشتنيه

08:16.067 --> 08:18.701
!اوه بيخيال، اجتناب ناپذير نيستش که

08:18.701 --> 08:21.334
.اين فقط يه شامِ سالگرده

08:21.334 --> 08:22.734
.من ميخواستم از شما کمک بگيرم

08:22.734 --> 08:24.834
...من ميتونم به موبايلت زنگ بزنم و

08:24.834 --> 08:26.000
.تظاهر کنم يه موقعيت اضطراري پيش اومده

08:26.000 --> 08:27.267
.بعد ميتوني فرار کني

08:27.267 --> 08:29.901
."اين کار يه کم ضايع‌ست، "جف

08:29.901 --> 08:31.868
ضايع؟

08:31.868 --> 08:34.033
استيو"، ميدوني جمله معروف مرگ چيه؟"

08:34.033 --> 08:35.033
نميدوني؟

08:35.033 --> 08:36.767
...منظورم جمله هاي قبل از

08:36.767 --> 08:38.267
.اعدام و اينا نيست

08:38.267 --> 08:40.601
.منظورم اون ترسناکه‌ست

08:40.601 --> 08:42.601
ترسناک؟

08:42.601 --> 08:44.467
..."فقط پنج کلمه "استيو

08:44.467 --> 08:46.300
...پنج کلمه کوچولو

08:46.300 --> 08:49.267
اين رابطه به کجا پيش ميره؟

08:49.267 --> 08:51.434
!اوه خودشه، همينه

08:51.434 --> 08:54.133
.تو امشب اين کلمات رو ميشنوي

08:54.133 --> 08:57.534
...و همين که اين کلمات از دهنش بياد بيرون

08:57.534 --> 08:59.367
.نميتوني برگردونيشون

08:59.367 --> 09:03.834
.اون وقته که گربه تعهد از کيف "سوزان" مياد بيرون

09:05.400 --> 09:08.133
.اون وقته که بايد براي هميشه خداحافظي کني

09:08.133 --> 09:10.367
ولي چطوري ميتونم اين حرف رو بزنم؟

09:10.367 --> 09:13.267
...يه جمله هست که هميشه براي من جواب داده

09:13.267 --> 09:15.634
.هفته بعد بهت زنگ ميزنم

09:15.634 --> 09:17.868
.ولي من نميخوام اونو از دست بدم

09:17.868 --> 09:21.000
.فقط نميخوام تاييدش کنم

09:21.000 --> 09:23.067
...تو براي يه سال با "سوزان" رابطه داري

09:23.067 --> 09:24.434
...يا فکر ميکني يه آينده اي داري

09:24.434 --> 09:26.901
.يا بايد باهاش ازدواج کني

09:28.734 --> 09:33.367
.خيلي خوب، ساعت 9 و نيم بهم زنگ بزن

09:35.200 --> 09:37.701
پاتريک"؟" -
چي شده؟ -

09:39.667 --> 09:41.334
فولکس واگن

09:41.334 --> 09:44.267
اينجاست؟ -
خودشه؟ -

09:44.267 --> 09:46.634
.بدتر، خيلي بدتر

09:50.267 --> 09:51.634
!مادرشه

09:53.801 --> 09:55.868
ميدونيد من از چي نگرانم؟

09:55.868 --> 09:57.901
اگه ما "وودي" باشيم چي؟

09:57.901 --> 09:59.767
!"ميدونيد، "باز" نه، "وودي
باز و وودي دو شخصيت کارتوني )
(Toy Story در انيميشن

09:59.767 --> 10:02.000
اين يه فرقه جديد و عجيب غريب مذهبيه؟

10:02.000 --> 10:04.167
.متنفرم وقتي اين اخبار رو از دست ميدم

10:04.167 --> 10:06.968
.فکر کنم اسباب بازي ها رو ميگه
.باز لايت‌ير"، تو اون فيلمه"

10:06.968 --> 10:08.567
!اوه، من عاشق "باز"ـم

10:08.567 --> 10:10.167
.و "وودي" اون گاوچرون‌ست

10:10.167 --> 10:12.367
...ميدونيد، من به "باز" براي شخصيتي که

10:12.367 --> 10:15.801
.حاضرم باهاش يه باغ رو اداره کنم راي ادم

10:15.801 --> 10:18.067
تو کجا؟

10:18.067 --> 10:19.601
.اوه، تو فرم سرشماريم

10:19.601 --> 10:23.200
...يه جايي بود براي اطلاعات اضافي که فهميدم نميتونم

10:23.200 --> 10:25.033
.از نوشتن تو اونجا دست بردارم

10:25.033 --> 10:26.434
.هميشه من رو متعجب ميکني

10:26.434 --> 10:28.100
ميدونيد از چي اون فرم متنفر بودم؟

10:28.100 --> 10:30.267
...يه جاي خيلي کوچيک بود که بايد تيک ميزديم

10:30.267 --> 10:31.501
.براي مجرد بودن

10:31.501 --> 10:34.734
.ولي جايي براي توضيحات کامل نذاشته بود

10:34.734 --> 10:39.534
...به هر حال، همه بچه ها براي کريسمس "باز" رو ميخرن

10:39.534 --> 10:42.868
.و اون گاوچرون هاي بدبخت روي قفسه ميمونن

10:42.868 --> 10:47.501
ما "وودي" هاي مغازه‌ي اسباب
.بازي فروشيِ عشق هستيم

10:47.501 --> 10:50.434
.من از مجرد بودن خيلي خوشم مياد

10:50.434 --> 10:53.634
.به غير از اين قسمتش که يه مرد نداشته باشي

10:53.634 --> 10:56.801
...فقط بعضي مواقع از

10:56.801 --> 10:58.834
تيک زدن خسته ميشي؟
(منظورش تيک زدن گزينه مجرد بودنه)

10:58.834 --> 11:01.367
خوب، ولي جانشين خوبي (براي سکس) نيست نه؟
(!جين خيال ميکنه منظور سوزان خودارضاييه)

11:03.234 --> 11:06.033
!"منظورم جاي خالي فرمه "جين

11:08.167 --> 11:09.434
.اوه درسته

11:09.434 --> 11:12.767
دوست دارم اينجا بمونم و با شما
...ديوونه بازي دربيارم ولي

11:12.767 --> 11:14.767
.داره ديرم ميشه -
امشب چه خبره؟ -

11:14.767 --> 11:16.167
.استيو" من رو براي شام ميبره بيرون"

11:16.167 --> 11:17.567
.اولين سالگرد ماست

11:17.567 --> 11:19.334
نه! واقعا؟

11:19.334 --> 11:22.434
!اوه خداي من، شرط ميبندم ازت خواستگاري ميکنه

11:22.434 --> 11:23.501
!نميدونم

11:23.501 --> 11:24.767
!خيلي هيجان انگيزه

11:24.767 --> 11:27.067
...سالي"، من واقعا فکر نميکنم" -
!اوه خداي من -

11:27.067 --> 11:28.701
..."تو ميشي "باز

11:28.701 --> 11:30.567
!"و من همچنان "وودي" ميمونم، و تو ميشي "باز

11:30.567 --> 11:32.934
.فکر کنم خيلي زياده روي کردي

11:32.934 --> 11:34.200
...تو بهترين دوست مني

11:34.200 --> 11:35.667
.تو بهونه اصلي من هستي

11:35.667 --> 11:37.200
چي اصلي؟

11:37.200 --> 11:38.400
...بهونه اصلي

11:38.400 --> 11:40.534
...ميدوني، من هنوز ازدواج نکردم

11:40.534 --> 11:42.534
.ولي اشکالي نداره چون "سوزان" هم ازدواج نکرده

11:42.534 --> 11:44.100
...هميشه همين رو به خودم ميگم

11:44.100 --> 11:45.667
.باعث ميشه شب‌ها بتونم بخوابم

11:45.667 --> 11:49.200
.سالي" تو واقعا بيش از اندازه بزرگش کردي"

11:49.200 --> 11:51.334
...من همينطوري به عروسي بقيه ميرم

11:51.334 --> 11:53.467
.و بيشتر و بيشتر مجرد ميشم

11:53.467 --> 11:55.167
...اگه يه دوست ديگه ازدواج کنه

11:55.167 --> 11:56.801
!من ميشم يه لزبين

11:58.267 --> 12:01.601
ميدونستيد دماغ شما تا آخر عمر رشد ميکنه؟

12:01.601 --> 12:03.300
...اگه به زودي ازدواج نکنم

12:03.300 --> 12:05.534
.بايد نقابم رو سوراخ کنن
(يعني دماغش اينقدر دراز ميشه که تو نقاب جا نميشه)

12:07.934 --> 12:11.534
سالي"، "استيو" از اون آدم‌هايي نيست"
.که همينطوري خواستگاري کنن

12:11.534 --> 12:13.334
دقيقا

12:13.334 --> 12:15.067
.اصلا امکان نداره همچين اتفاقي بيفته

12:15.067 --> 12:17.667
خيلي بعيده

12:17.667 --> 12:19.400
.کاملا غيرممکنه

12:19.400 --> 12:22.000
.واقعا فکر نميکنم امشب اين اتفاق بيفته

12:22.000 --> 12:23.734
.من 100% مطمئنم که نميفته

12:23.734 --> 12:25.567
!ببين، من و "استيو" همديگه رو درک ميکنيم

12:25.567 --> 12:29.200
...ببخشيد، من نميخواستم -
نميخواستي چي؟ -

12:29.200 --> 12:30.801
ببخشيد، الان "سوزان" داره دوباره قوت قلب پيدا ميکنه؟

12:30.801 --> 12:32.901
.کارمون با تو تموم شده

12:34.400 --> 12:36.167
."ببخشيد "سوزان

12:36.167 --> 12:38.667
فقط اين که من و "استيو" 5سال و
.نيم با هم رابطه داشتيم

12:38.667 --> 12:40.567
وقتي به جايي برسي که به اندازه
...من بشناسيش، شايد

12:40.567 --> 12:42.334
ببخشيد، وقتي من چي؟

12:42.334 --> 12:44.267
.تو که ميدوني اون چطوريه

12:44.267 --> 12:46.501
.آره، ميدونم، ميدونم چطوريه

12:46.501 --> 12:47.801
چطوريه؟

12:47.801 --> 12:49.367
...خوب، ميدوني

12:49.367 --> 12:51.434
.استيو" نميتونه تصميم بگيره"

12:51.434 --> 12:54.300
.البته که ميتونه تصميم بگيره

12:54.300 --> 12:56.067
چرا نميتونه؟

12:56.067 --> 12:57.868
.نميدونم

12:57.868 --> 13:00.834
.ولي ببين، اون با تو کاملا متفاوته

13:00.834 --> 13:03.801
.تو که ميدوني، اون هيچوقت من رو جدي نميگرفت

13:03.801 --> 13:06.267
.من فقط براش دستگاه سکس بودم

13:06.267 --> 13:07.968
.خيلي خجالت آوره

13:07.968 --> 13:09.334
...اگه لباس اشتباهي ميپوشيدم

13:09.334 --> 13:11.467
بايد براي کل غروب يه پاش رو مينداخت
.روي اون يکي پاش

13:11.467 --> 13:13.567
.مطمئنم هيچوقت با تو اينطوري نيست

13:15.000 --> 13:17.501
واقعا مطمئني؟

13:17.501 --> 13:19.968
...آخه من براي يه زمان طولاني باهاش رابطه داشتم

13:19.968 --> 13:22.100
.خوب ميدونستم چطوري هيجان زده‌اش بکنم

13:22.100 --> 13:23.133
.تو هم ميفهمي

13:23.133 --> 13:26.300
.تو بايد هر از چند گاهي چند تا نکته بهم بگي

13:26.300 --> 13:29.467
...خوب، هميشه سينه هات رو حرکت بده

13:29.467 --> 13:31.868
.و ذهنت رو براي موضوع يونيفرم ها باز بذار

13:31.868 --> 13:33.801
...اوه و هر موقع يه زن جذاب ديدي

13:33.801 --> 13:36.667
:بگو
.اوه، من ميتونم بخورمش

13:38.133 --> 13:39.634
بخورمش؟

13:39.634 --> 13:41.567
.استيو" واقعا از اين لزبين بازي ها خوشش مياد"

13:41.567 --> 13:42.801
.مطمئن باش

13:42.801 --> 13:45.334
...خيلي آسونه که از "استيو" جواب بگيري

13:45.334 --> 13:46.501
.فقط بايد درست رفتار کني

13:46.501 --> 13:49.067
.مثل مهره مار

13:49.067 --> 13:51.234
...به شخصه

13:51.234 --> 13:53.567
...هيچ علاقه‌اي به مهره مار ندارم

13:53.567 --> 13:55.634
.من فقط سعي ميکنم با تو مودب باشم

14:04.100 --> 14:07.200
!خوب، فکر کنم خوب پيش رفت

14:35.167 --> 14:36.767
...سلام

14:36.767 --> 14:39.934
...ميشه لطفا يه ليوان

14:39.934 --> 14:41.334
شامپاين" بيارين؟"

14:41.334 --> 14:42.901
.بله، البته

14:42.901 --> 14:44.968
.بايد ازتون درخواست کنم که موبايلتون رو خاموش کنيد

14:44.968 --> 14:47.767
...آخه ميدوني، يه تلفن اضطراري

14:47.767 --> 14:49.901
.براي مرگ فاميلم دارم

14:49.901 --> 14:51.634
...ميتونيد تلفن‌تون رو بذاريد پذيرش

14:51.634 --> 14:52.767
.ما ميايم به شما خبر ميديم

14:52.767 --> 14:54.200
ميشه؟

14:54.200 --> 14:55.834
.حتي جواب هم نديد

14:55.834 --> 14:58.234
.مستقيما بيايد دنبالم

14:58.234 --> 14:59.267
باشه

14:59.267 --> 15:02.033
.از اين بابت متاسفم

15:02.033 --> 15:03.567
...خوب، مسئله درباره

15:03.567 --> 15:05.767
...يه شخصيه که برام خيلي مهمه

15:05.767 --> 15:07.334
...و من نگرانم که

15:07.334 --> 15:08.734
.نتونه تا شب دوام بياره

15:08.734 --> 15:11.267
.از شنيدنش متاسفم قربان

15:11.267 --> 15:12.868
.ميرم "شامپاين"ـتون رو بيارم

15:21.467 --> 15:23.434
به سمت ما نگاه ميکنه؟

15:23.434 --> 15:24.734
آره

15:24.734 --> 15:26.934
.راه خروج رو هم بسته

15:26.934 --> 15:28.400
هنوز هم؟

15:28.400 --> 15:32.033
!خوب، آخه خيلي چاقه

15:32.033 --> 15:33.801
ده سال پيش بود، خوب؟

15:35.234 --> 15:37.100
دخترش چه طوري بود؟ -
.يادم نمياد -

15:37.100 --> 15:39.634
.خاطره "فولکس واگن" همه چيز رو از بين برد

15:39.634 --> 15:41.834
...ميتوني سريع فرار کني

15:41.834 --> 15:43.534
.شايد تو رو يادش نباشه

15:43.534 --> 15:45.767
.مطمئن باش هنوز يادشه

15:45.767 --> 15:47.400
.هميشه يادشونه

15:47.400 --> 15:50.667
...يه بار با يه دختره رفتم سينما

15:50.667 --> 15:53.300
.وقتي هنوز تو سينما بوديم من رو يادش رفت

15:53.300 --> 15:55.167
آره؟

15:55.167 --> 15:58.033
...رفت دستشويي، وقتي برگشت

15:58.033 --> 15:59.834
.با يه نفر ديگه نشست

15:59.834 --> 16:03.033
.شايد نتونسته تو رو پيدا کنه

16:03.033 --> 16:04.601
.آره، خودش هم همين رو گفت

16:05.934 --> 16:08.467
!نه، صبر کن، تو يه رستوران بوديم

16:09.868 --> 16:13.000
.خيلي خوب، يه فرصت خوب داريم، ميتونيم فرار کنيم

16:13.000 --> 16:14.634
!برو! برو! برو

16:19.367 --> 16:21.200
.اوه، متاسفم، ببخشيد

16:21.200 --> 16:23.033
!خوب شد
.زود باش بيا بريم

16:23.033 --> 16:24.367
...ولي

16:24.367 --> 16:27.367
.ولي اين امکان نداره

16:27.367 --> 16:29.667
چطوري من رو يادش نمياد؟

16:29.667 --> 16:32.100
!اون اضافه وزن داره

16:32.100 --> 16:33.501
!بيخيال

16:33.501 --> 16:35.100
.نه، ميخوام يه چيزي رو امتحان کنم

16:35.100 --> 16:36.767
"پاتريک"

17:01.334 --> 17:02.934
ببخشيد

17:02.934 --> 17:06.100
ببخشيد، من شما رو ميشناسم، نه؟

17:06.100 --> 17:08.267
!آره! آره، ميشناسي

17:08.267 --> 17:10.434
.يعني، بله، بله

17:10.434 --> 17:12.667
!من...متاسفانه بله

17:12.667 --> 17:14.367
البته

17:14.367 --> 17:15.968
.ديدي؟ بهت گفته بودم

17:15.968 --> 17:17.267
.وقتشه که باهاش رو به رو بشم

17:17.267 --> 17:19.968
...ميشه با اين حرف شروع کنم که

17:19.968 --> 17:22.334
.خيلي خيلي متاسفم

17:22.334 --> 17:24.434
.خواهش ميکنم، من بايد عذرخواهي کنم

17:24.434 --> 17:26.734
.بايد زودتر تو رو يادم ميومد

17:26.734 --> 17:28.868
.همگي، اين "ويلف"ـه

17:32.033 --> 17:34.634
.ويلف" قبلا خونه من رو تميز ميکرد"

17:34.634 --> 17:36.300
اينطور نيست "ويلف"؟

17:38.100 --> 17:40.801
کي بود، تقريبا ده سال پيش؟

17:42.167 --> 17:43.701
...خوب

17:43.701 --> 17:45.467
هنوز هم تميز ميکني؟

17:45.467 --> 17:47.067
.اوه آره

17:47.067 --> 17:48.634
.آره، هنوز هم تميز ميکنه

17:48.634 --> 17:51.000
تو دوست پسر جديد "ويلف" هستي؟

17:54.701 --> 17:58.701
.آره، آره همينطوره

17:58.701 --> 18:01.133
خوب، ميشه به ما ملحق بشيد؟

18:01.133 --> 18:04.133
خيلي دوست داريم، اين طور نيست عزيزم؟

18:06.868 --> 18:08.868
.برات يه صندلي ميارم

18:08.868 --> 18:11.400
.نه ممنون، ترجيح ميدم وايستم

18:11.400 --> 18:12.701
!تقصير "ويلف"ـه

18:28.968 --> 18:30.901
.ببخشيد دير رسيدم

18:32.901 --> 18:34.667
.اشکالي نداره

18:34.667 --> 18:36.534
.بايد زنگ ميزدم

18:36.534 --> 18:40.934
.اونا تلفن من رو گرفتن
.روي ميز جلو

18:40.934 --> 18:42.234
واقعا؟

18:42.234 --> 18:44.367
...خوب، ميدوني که

18:44.367 --> 18:46.234
.تلفن بعضي مواقع اذيت کننده ميشه

18:46.234 --> 18:48.133
...وقتي که ميخواي يه سينه بند رو بخوري

18:48.133 --> 18:49.434
!اوه، غذا

18:49.434 --> 18:50.868
!سينه بند نه، غذا

18:50.868 --> 18:52.767
گفتم سينه بند؟

18:52.767 --> 18:54.300
.متاسفم، متاسفم

18:54.300 --> 18:56.534
.نه، نه، نه، اشکالي نداره

18:56.534 --> 18:58.267
...فکر کنم بايد چند لحظه پاهات رو بندازي رو هم و

18:58.267 --> 18:59.868
.اون پشت بشيني

18:59.868 --> 19:02.467
.نه، نه، خوبم

19:06.033 --> 19:08.968
سوزان" خيلي اذيت ميکنه، نه؟"

19:08.968 --> 19:10.868
آره

19:10.868 --> 19:13.801
.استيو" هم خيلي اذيت ميکنه"

19:13.801 --> 19:15.567
آره

19:15.567 --> 19:17.200
.احتمالا براي همديگه ساخته شدن

19:17.200 --> 19:18.701
آره

19:19.701 --> 19:21.234
...که اين هم

19:21.234 --> 19:23.434
.اذيت کننده‌ست

19:23.434 --> 19:25.801
آره

19:27.467 --> 19:31.100
.فکر کنم براي هميشه زندگي خوبي داشته باشن

19:31.100 --> 19:33.000
...ميدوني وقتي با "استيو" به هم زدم

19:33.000 --> 19:35.133
چي کار ميکردم؟

19:35.133 --> 19:37.367
.بهش زنگ ميزدم و هيچي نميگفتم

19:37.367 --> 19:39.400
.فقط سکوت ميکردم

19:39.400 --> 19:41.501
.خيلي عصباني ميشد

19:41.501 --> 19:42.734
چرا همچين کاري ميکردي؟

19:42.734 --> 19:44.934
...تا غروبش رو خراب کنم

19:44.934 --> 19:46.834
!اون دوست پسر سابقمه

19:46.834 --> 19:49.167
تو که نميخواي اون رو پس بگيري، نه؟

19:49.167 --> 19:51.501
.اوه، نه، اصلا

19:51.501 --> 19:54.067
..."من خوشحال ميشم اگه "سوزان" و "استيو

19:54.067 --> 19:55.234
.براي هميشه با هم باشن

19:55.234 --> 19:57.033
.من هم خوشحال ميشم

19:57.033 --> 19:58.567
کاملا خوشحال

19:58.567 --> 19:59.968
مطلقا خوشحال

20:02.133 --> 20:05.400
.ميدوني، شش ماه از من کوچيک‌تره

20:05.400 --> 20:09.767
!هميشه بوده، و احتمالا هميشه خواهد بود

20:09.767 --> 20:12.334
.حتما "استيو" موبايلش همراهش هست

20:12.334 --> 20:16.801
.شش ماه بعد از مردن من اون به سن من ميرسه

20:16.801 --> 20:19.400
...البته اون موقع من مُردم

20:19.400 --> 20:22.033
.پس اون باز هم از من جلوتره

20:22.033 --> 20:24.534
.اون هميشه موبايلش همراهشه

20:28.067 --> 20:30.267
تو که نميخواي اون کار رو بکني، نه؟

20:30.267 --> 20:32.567
اگه فکر ميکني براي هم
.ساخته شدن اين کار رو نميکني

20:41.834 --> 20:43.367
"ويلف"

20:43.367 --> 20:46.200
!دارم از تو ميپرسم، آخه "ويلف"؟

20:46.200 --> 20:48.033
.نگرانش نباش رفيق

20:48.033 --> 20:51.801
.شايد حافظه‌اش مشکل پيدا کرده

20:51.801 --> 20:55.000
.آره، آره، احتمالا همينطوره

20:55.000 --> 20:58.033
تو چي فکر ميکني، بايد بهش زنگ بزنم؟

20:58.033 --> 21:00.167
تو گفتي زنگ ميزني، نه؟

21:00.167 --> 21:01.534
آره

21:03.367 --> 21:07.033
.سوزان" آدم خوبيه، ميتونست يه آدم بدتر جاش باشه" -
آره -

21:07.033 --> 21:09.133
و اون نميخواد که مثل تو باشه؟

21:09.133 --> 21:11.000
چي؟ -
.فراموش شده -

21:11.000 --> 21:12.767
!تو گفتي حافظه‌اش مشکل داره

21:12.767 --> 21:14.200
!آره، درسته

21:14.200 --> 21:17.267
.ما داريم ميريم
.گفتم بيام خداحافظي کنم

21:17.267 --> 21:18.534
.آره، هر چي

21:18.534 --> 21:20.000
."از ملاقاتت خوشحال شدم "جف

21:20.000 --> 21:22.901
!"و از ملاقات دوباره با تو خيلي خوشحال شدم "پاتريک

21:25.868 --> 21:27.534
!صبر کن

21:30.200 --> 21:32.267
."تو به من گفتي "پاتريک

21:32.267 --> 21:35.868
تو که فکر نکردي من واقعا فراموشت کردم؟

21:35.868 --> 21:39.067
.فقط خواستم ازت يه انتقام کوچيک بگيرم

21:39.067 --> 21:41.167
."مادر و دختر "پاتريک

21:41.167 --> 21:42.667
خيلي بد بود، نه؟

21:42.667 --> 21:45.701
.ما واقعا ناراحت شديم

21:45.701 --> 21:47.467
.خوب، من واقعا خيلي خيلي متاسفم

21:47.467 --> 21:50.701
.من امشب حالم رو کردم

21:50.701 --> 21:52.534
فکر کنم بهتر باشه تمومش کنيم، نه؟

21:52.534 --> 21:53.701
ممنون

21:53.701 --> 21:56.567
."خداحافظ "پاتريک

21:56.567 --> 21:59.601
.راستي از طرف من از دخترت هم عذرخواهي کن

22:03.000 --> 22:04.367
چيه؟

22:04.367 --> 22:06.868
!من دختره هستم

22:15.901 --> 22:17.834
ممنون

22:21.767 --> 22:24.100
.اينجا واقعا جاي خوبيه
.جاي خوبي رو انتخاب کردي

22:24.100 --> 22:26.167
آره، خوبه، نه؟

22:26.167 --> 22:27.934
.دوست داشتنيه

22:30.501 --> 22:32.267
...بذار يه چيز ديگه هم بگم

22:32.267 --> 22:34.534
.ميتونم خدمتکارها رو بخورم

22:36.834 --> 22:38.167
ببخشيد؟

22:38.167 --> 22:42.133
.خدمتکار ها، ميتونم درجا بخورمشون

22:42.133 --> 22:45.501
اگه خيلي گرسنه هستي ميتونيم
.همين الان سفارش بديم

22:45.501 --> 22:47.667
...نه، نه، نه

22:47.667 --> 22:50.868
منظورم اينه که خدمتکار هاي اينجا
.خيلي دوست داشتني هستن

22:50.868 --> 22:53.934
.ميتونم همه‌شون رو بخورم

22:53.934 --> 22:58.400
.تو يه کاسه... با يونيفرم‌هاشون

22:58.400 --> 23:00.334
.يه کم نون برات ميگيرم

23:00.334 --> 23:01.901
!نه، نه، نه

23:01.901 --> 23:03.400
...منظورم خوردن‌شونه

23:03.400 --> 23:05.434
!با يه روش لزبين

23:05.434 --> 23:08.801
!"لزبين‌ها آدم نميخورن "سوزان

23:11.000 --> 23:12.667
.ميدونم، ميدونم

23:12.667 --> 23:14.434
مشکلي پيش اومده؟

23:16.767 --> 23:18.934
.جين" درباره لباس‌هاش به من گفته"

23:18.934 --> 23:21.434
لباس؟ -
.آره لباسش -

23:21.434 --> 23:25.133
!و اين باعث ميشه که بخواي کارمندا رو ببلعي؟

23:25.133 --> 23:26.968
...بهم گفت که بعضي مواقع يه لباس ميپوشيد و

23:26.968 --> 23:29.868
...تو هم حسابي هيجان زده ميشدي

23:29.868 --> 23:32.234
!هيجان زده از نوع انداختن پات روي اون يکي

23:33.334 --> 23:35.400
فکر کنم همينطور بوده، خوب که چي؟

23:41.601 --> 23:44.234
داري حسادت ميکني؟

23:44.234 --> 23:48.367
!هيچوقت نديده بودم حسودي کني

23:48.367 --> 23:51.467
...خوب، تقصير توئه که دوست دختر سابقت جذاب و خوشکله

23:51.467 --> 23:54.234
!و به هر دوجنس علاقه داره

23:54.234 --> 23:55.567
.به خاطر همينه

23:55.567 --> 23:59.067
...نبايد اون هجان رو جدي بگيري

23:59.067 --> 24:00.968
.تو که ميدوني مردها چطوري هستن

24:00.968 --> 24:03.267
.يعني، هر موقع و هرجا امکان داره اتفاق بيفته

24:04.801 --> 24:07.334
.باشه پس، يه کاري کن الان اتفاق بيفته

24:07.334 --> 24:08.934
چي؟

24:08.934 --> 24:11.834
،براي "جين" اون کار رو کردي
.ميتوني براي من هم بکني

24:11.834 --> 24:13.234
.پس شروع کن

24:13.234 --> 24:15.067
!من که نميتونم همينطوري روشنش کنم

24:15.067 --> 24:16.634
...اين که مثل قايق اورژانس نيست

24:16.634 --> 24:18.634
.مثل چتر نجات نيست که طنابش رو بکشم

24:18.634 --> 24:22.534
.خودت گفتي، هر موقع، هرجا

24:22.534 --> 24:24.133
.معمولا بايد يکي به من کمک کنه

24:24.133 --> 24:26.234
.اين حرف ها که سکسي نيستن

24:26.234 --> 24:28.000
.من هم ميتونم سکسي حرف بزنم

24:28.000 --> 24:29.701
.من هم نگفتم نميتوني

24:33.133 --> 24:34.434
نوک سينه

24:35.467 --> 24:37.033
چي؟

24:38.767 --> 24:41.734
!نوک سينه...اونا خوبن

24:41.734 --> 24:43.934
...بله، ممنون

24:43.934 --> 24:45.868
!نوک سينه خوبه

24:45.868 --> 24:47.834
کمکي کرد؟

24:47.834 --> 24:51.501
...يه فرق مشخصي بين سکسي حرف زدن و

24:51.501 --> 24:53.767
.نام بردن اعضاي بدن وجود داره

24:53.767 --> 24:55.934
...پس داري ميگي "جين" ميتونه اين کار رو بکنه

24:55.934 --> 24:58.067
.و من نميتونم -
.من اين رو نگفتم -

24:58.067 --> 25:00.834
.هر کاري که "جين" ميکنه، من هم ميتونم بکنم

25:00.834 --> 25:02.300
!ميتونم سينه هام رو تکون بدم

25:02.300 --> 25:04.534
اوه خداي من، ميتوني؟
!خواهش ميکنم تکون نده

25:04.534 --> 25:08.133
منظورم اين نيست که ميتونم
....برگردونمشون يا يه همچين چيزي

25:08.133 --> 25:10.033
!ممنون بابت اين تجسم

25:10.033 --> 25:12.601
!حالا ديگه يه جاي ترسناک تو سرم هست

25:12.601 --> 25:15.133
!اوه محض رضاي خدا

25:18.467 --> 25:20.367
.اين بايد پاي تو باشه

25:20.367 --> 25:22.167
.بله، همينطوره

25:22.167 --> 25:24.367
داره چي کار ميکنه؟

25:26.067 --> 25:28.801
.فرايند رو چک ميکنه

25:28.801 --> 25:30.501
ميشه اين موضوع رو فراموش کنيم؟

25:30.501 --> 25:32.300
ميشه غذامون رو راحت بخوريم؟

25:32.300 --> 25:33.834
!زودباش "سوزان"، پات رو بکش کنار

25:35.968 --> 25:38.434
!منظورم اينطوري نبود

25:40.100 --> 25:44.501
.حالا...حرکت هوشمندانه اي بود

25:44.501 --> 25:47.234
!باز کردن زيپ با پات

25:47.234 --> 25:49.167
.اين...اين...کاملا موثره

25:49.167 --> 25:51.033
جين" ميتونست همچين کاري بکنه؟"

25:51.033 --> 25:55.234
!فکر نکنم همچين چيزي پيش اومده باشـــــه

25:57.868 --> 26:00.968
...ميدوني، اگه اين يه جورايي انتقام گرفتنه

26:00.968 --> 26:05.000
.من مشکلي باهاش ندارم

26:05.000 --> 26:08.367
.اوه، هنوز به قسمت انتقام نرسيديم

26:08.367 --> 26:10.234
.اين انتقامه

26:10.234 --> 26:12.467
ببخشيد

26:12.467 --> 26:14.667
سلام

26:14.667 --> 26:16.567
ميشه غذاهاي مخصوصتون رو بگيد؟

26:16.567 --> 26:18.033
.البته، بله

26:18.033 --> 26:20.300
...اردک داريم با پرتغال

26:27.000 --> 26:30.234
!من... واقعا از اردک خوشم مياد

26:32.534 --> 26:34.601
...و گوشت استيک

26:37.434 --> 26:38.834
استيک، ها؟

26:38.834 --> 26:41.634
!استيک، استيک، استيک

26:41.634 --> 26:43.634
...حالا صبر کن به جاهاي خوبش برسيم

26:43.634 --> 26:45.200
...حسابي منفجر ميشه

26:45.200 --> 26:46.267
!بهت قول ميدم

26:46.267 --> 26:47.467
.سوزان" خواهش ميکنم"

26:47.467 --> 26:49.334
اين در مقايسه با لباس‌هاي "جين" چطور بود؟

26:49.334 --> 26:52.000
.حداقل اين دفعه ميتونم اين پشت قايم بشم

26:52.000 --> 26:55.167
.ببخشيد آقا، تلفن شما داره زنگ ميخوره

26:55.167 --> 26:57.100
چي؟

26:57.100 --> 26:59.334
.اون موضوع ضروري

27:01.100 --> 27:03.100
!اوه، خوب، ولش کن

27:03.100 --> 27:04.601
ببخشيد؟

27:04.601 --> 27:06.567
.زنده ميمونه

27:07.968 --> 27:09.968
!فعلا

27:09.968 --> 27:11.968
...البته به اين معني نيست که اين موضوع در حال حاضر

27:11.968 --> 27:13.300
.ميتونه بهم تسلي بده

27:13.300 --> 27:15.033
ميتونم کمکتون کنم؟

27:15.033 --> 27:17.300
راستش، الان وسط يه موقعيت
...اضطراري خصوصي هستم

27:17.300 --> 27:18.734
.اشکالي نداره عزيزم

27:18.734 --> 27:19.767
...اگه يه تماس اضطراري داري

27:19.767 --> 27:21.267
.بهتره جوابش بدي

27:24.200 --> 27:25.567
باشه

27:26.767 --> 27:28.067
آره

27:29.367 --> 27:32.300
.فقط ليست شراب‌ها رو با خودم ميبرم

27:33.400 --> 27:36.000
.شايد نياز شد بخونم

27:51.501 --> 27:54.133
...جف"، ميدونم که فکر خودم بود ولي"

27:54.133 --> 27:56.000
...اين بدترين زمان بندي ايه که

27:56.000 --> 27:58.567
!در طول تاريخ وجود داشته

27:58.567 --> 27:59.868
جف"؟"

27:59.868 --> 28:01.434
سلام؟

28:03.601 --> 28:05.534
..."جين"

28:05.534 --> 28:07.601
خودتي؟

28:07.601 --> 28:09.334
...جين"، اگه تويي"

28:09.334 --> 28:12.501
ميشه يه بار و براي هميشه بيخيالش بشي؟

28:12.501 --> 28:16.133
.سوزان" زنيه که ميخوام باهاش ازدواج کنم"

28:17.601 --> 28:19.634
جين"؟"

28:23.767 --> 28:28.000
...به معناي واقعي کلمه

28:28.000 --> 28:29.534
!گول خوردي

28:34.000 --> 28:37.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::

28:37.000 --> 28:42.634
- ترجمه نشده -

28:42.634 --> 28:45.901
- ترجمه نشده -

28:45.901 --> 28:51.467
- ترجمه نشده -

28:51.467 --> 28:55.267
- ترجمه نشده -

28:55.267 --> 28:59.634
- ترجمه نشده -

28:59.634 --> 29:03.567
- ترجمه نشده -

28:59.634 --> 29:03.567
- ترجمه نشده -

28:59.634 --> 29:03.567
- ترجمه نشده -

28:59.634 --> 29:03.567
- ترجمه نشده -

28:59.634 --> 29:03.567
- ترجمه نشده -

28:59.634 --> 29:03.567
- ترجمه نشده -

28:59.634 --> 29:03.567
- ترجمه نشده -

28:59.634 --> 29:03.567
- ترجمه نشده -