WEBVTT
00:00.347 --> 00:02.257
آنچه گذشت
00:02.282 --> 00:03.092
من پارکر هستم
00:03.115 --> 00:04.767
سپاه صلح به شدت انتخابيه و من توش نقشي ندارم
00:04.792 --> 00:05.692
اريتره؟
00:05.717 --> 00:07.061
نميتوني براي من خوشحال باشي؟
00:07.710 --> 00:08.972
چه خبره،جي؟
00:08.997 --> 00:10.094
...با من بيا
00:13.388 --> 00:14.631
تو بايد دوباره مورد ارزيابي قرار بگيري
00:14.962 --> 00:17.083
ديگه کافيه-
تو کي هستي؟-
00:17.084 --> 00:18.317
لينا اسميت
رييس جديدت
00:18.385 --> 00:20.753
من فکر ميکنم تو "دي پي دي"يکم دست کم گرفته شدي
00:20.821 --> 00:23.089
من ميخوام يه ارزيابي کامل انجام بدي
00:23.156 --> 00:26.058
روي يه مضنون احتمالي به نام سايمون فيشر
01:18.145 --> 01:20.279
خانم و آقاي کوين
01:20.347 --> 01:25.318
از اين طرف،لطفن
01:47.040 --> 01:49.208
آني
01:49.276 --> 01:50.743
مثل اينکه يکم رنگت پريده
01:50.811 --> 01:52.044
من تونستم يه حرکتي بزنم اطلاعات بردارم
01:52.112 --> 01:53.346
هرچي که رو تبلت"سايمون فيشر"بود
01:53.413 --> 01:54.814
از الان روي اينه
کارت عالي بود
01:54.881 --> 01:56.082
من ميدونستم تو اين شغل تو عالي هستي
01:56.149 --> 01:57.383
من يکسري نگراني دارم درباره
01:57.451 --> 01:59.652
ارزش اطلاعاتي که توشِ
منظور؟
01:59.720 --> 02:02.355
منظور....همه اون کارها خيلي راحت بود
02:02.422 --> 02:05.124
شايد تو کارت خوب بوده-
نميدونم-
02:05.192 --> 02:07.393
پاسپورت اين يارو جاسوس آلمانيه؟
02:07.461 --> 02:08.494
به حرفت ادامه بده دارم گوش ميدم
02:08.562 --> 02:10.896
اونها رو گذاشته بود روي اوپن
02:10.964 --> 02:13.666
به نظر ميخواست من پيداش کنم
يعني حواسش به تو بوده؟
02:13.734 --> 02:14.800
نميدونم،سخت ميشد فهميد چي تو ذهنشِ
02:14.868 --> 02:16.369
مثل تو
02:16.436 --> 02:18.904
اين فايل ها رو باز کن بهم بگو چي پيدا کردي
02:18.972 --> 02:21.374
تو مراکش با فيشر يه شبو گذروندي؟
02:21.441 --> 02:23.376
آره
02:23.443 --> 02:26.011
کسي رو تو زندگيت داري؟
02:26.079 --> 02:27.413
دوست پسر؟
02:27.481 --> 02:29.448
نه،من دوست پسر ندارم
02:29.516 --> 02:30.549
کسي که تو بهش اهميت بدي
02:30.617 --> 02:32.651
کسي که تو رو تو خطر لو دادن بذاره؟
02:32.719 --> 02:36.122
نه،من کاملن آزاد و بي مشکل هستم
02:36.189 --> 02:37.256
حالا من فقط دنبالِ
02:37.324 --> 02:39.458
يه خوب خوش تو تخت خودم هستم
02:39.526 --> 02:41.127
پس برو
02:41.194 --> 02:43.829
خبرت ميکنم چي پيدا کرديم
02:43.897 --> 02:45.498
عاليه
02:45.565 --> 02:47.466
ببخشيد،لنا"دي سي اس"ميخواد تو رو تو دفترش ببينه
02:47.534 --> 02:51.904
وخواستن که خانم واکر هم حضور داشته باشه
02:58.912 --> 03:00.846
لنا،متاسفم کشيدمت اينجا
آني،ممکنِ بيرون منتظر بموني؟
03:00.914 --> 03:05.885
البته
03:09.089 --> 03:10.823
به نظر خوب نمياد
03:10.891 --> 03:14.059
دو تا مادرت؛به دفتر رييس فراخونده شدن
03:14.127 --> 03:16.195
اتفاقي افتاده،مشکلي پيش اومده؟
03:16.263 --> 03:19.331
شايد
03:19.399 --> 03:22.435
من نميدونستم که لينا به آرتور گزارش ميده
03:22.502 --> 03:24.737
من نميدونستم که لينا به کسي گزارش ميده
03:24.805 --> 03:26.639
ميدوني داستان چيه؟
03:26.706 --> 03:27.973
حدس من اينِ که داستان درباره ي اتفاقي
03:28.041 --> 03:31.043
که امروز صبح تو بارسلونا افتاده
03:31.111 --> 03:32.044
امروز صبح
اطلاعات اسپانيا يه زوج کانادايي رو که
03:32.112 --> 03:33.512
که سعي داشتن از ليورنو وارد
03:33.580 --> 03:35.247
بارسلون بشن رو دستگير کردن
03:35.315 --> 03:37.216
آقا و خانم کن و کويين
03:37.284 --> 03:39.685
اونها اومدن بارسلونا تا يه چيز دست ساز رو بخرن
03:39.753 --> 03:42.154
يه ويروس کامپيوتري که ساخت يه هکر به نام"رد روور"هست
03:42.222 --> 03:44.890
رد روور"؟"-
همه چيزي که داريم-
03:44.958 --> 03:46.192
اون سه سال تحت نظر ما بوده
03:46.259 --> 03:47.860
اما هنوز تونسته که ناشناسي خودش رو حفظ کنه
03:47.928 --> 03:50.763
و از طرف کانادايي ها مياد؟-
نه از طرف چين-
03:50.831 --> 03:53.032
اون نماينده چيني ها تو قاره ست
03:53.099 --> 03:55.634
اروپايي ها ترجيح ميدن که با يه چهره جديد معماله کنن
03:55.702 --> 03:57.670
کانادايي ها به نظر بي خطر ميان
03:57.737 --> 03:59.138
اين دليليه که دنبالشيم،جوان؟
03:59.206 --> 04:01.674
بله،همينه
04:01.741 --> 04:03.042
ام اس اس برميگرده به اونا
04:03.109 --> 04:04.343
اما اونها هنوز نميدونن که
04:04.411 --> 04:05.544
از بازي حدف شدن
04:05.612 --> 04:07.546
اين به ما فرصت بي نظيري ميده
04:07.614 --> 04:10.082
اگر ما بتونيم يه تيم رو به جاي کويين ها بفرستيم
04:10.150 --> 04:11.817
ما ميتونيم بخريمش و کنترلش کنم
04:11.885 --> 04:13.819
و برش گردونيم به پروسه مهندسي معکوس خودمون
04:13.887 --> 04:15.988
خب حتي اگر چيني ها يه کپي ديگه گير بيارن
04:16.056 --> 04:17.656
ما ميتونيم سريع دخلش رو بياريم
04:17.724 --> 04:19.625
خب اينا چه ربطي به من داره؟
04:19.693 --> 04:21.293
آني و آگي
04:21.361 --> 04:22.728
خط مقدم تلاش "دي پي دي"بودن براي
04:22.796 --> 04:24.797
"پيدا کردن و خلع سلاح کردن "رد روور
04:24.865 --> 04:26.365
....اما اين اواخر
04:26.433 --> 04:28.100
....تغيير محل خدمت هرکدومشون
04:28.168 --> 04:29.568
ديگه بهت گزارش نميدن
درستِ
04:29.636 --> 04:31.370
حالا ميبينم داستان چيه
04:32.906 --> 04:34.573
بزرگتر از جعبه نونِ؟
نه
04:34.641 --> 04:36.809
نه؟چندتا سوالِ پيش گفتي آره که
04:36.877 --> 04:38.210
من نميفهمم چرا همه چي با جعبه نون مقايسه ميشه
04:38.278 --> 04:40.746
نميدونم
04:40.814 --> 04:42.281
من فکر کنم اين بازي تو تئوري بهترِ
04:42.349 --> 04:43.282
آره
04:43.350 --> 04:44.950
ويروسس استارکس نت
04:45.018 --> 04:46.752
براي خرابکاري تو سيستم غني سازي هسته اي ايران طراحي شده بود
04:46.820 --> 04:48.387
اگر يکيش ما رو هدف بگيرِ
04:48.455 --> 04:49.822
کي ميدونه چه خساراتي ممکنِ داشته باشه؟
04:49.890 --> 04:51.557
تو داري به من ميگي که چرا ما بايد يک سري کار رو انجام بديم
04:51.625 --> 04:55.961
به من نميگي که آني بايد چه کاري انجام بده
04:56.029 --> 04:57.663
درباره چه مدت حرف ميزنيم؟
04:57.731 --> 04:59.732
ما ميذاريمشون تو پرواز بعدي
04:59.799 --> 05:03.602
فردا بعدازظهر اينجان؛نهايت 36 ساعت
05:03.670 --> 05:05.437
تو چي فکر ميکني لينا؟
05:05.505 --> 05:07.106
قبلن که تصميم گرفته شده؟
05:07.173 --> 05:09.642
اين اولين باري هست که من چيزي دربارش ميشنوم
05:09.709 --> 05:11.644
اميدوارم بتونيم بيرون از اين داستانا حرف بزنيم
05:11.711 --> 05:13.379
خب؛من نميتونم آني رو تو اين مرحله از دست بدمش
05:13.446 --> 05:14.847
اون تازه شروع کرده که برات کار کنه
05:14.915 --> 05:16.215
واون داره کم کم ياد ميگيره
05:16.283 --> 05:17.950
اون داره تازه خودش رو پيدا ميکنه
05:18.018 --> 05:19.952
من بايد مطمئن بشم که بتونه به اين کارش ادامه بده
05:20.020 --> 05:21.787
آني خوب بازي ميکنه و مشتاقِ
05:21.855 --> 05:26.926
اما تو اين مدت عادت هاي بدي پيدا کرده
05:26.993 --> 05:29.228
من مطمئن نيستم چطور ميشه حلش کرد
05:29.296 --> 05:32.665
خب؛آرتور،تو اينجا تو موقعيت مزخرفي هستي
05:32.732 --> 05:36.201
يکنفر بايد اينجا يکم آدم بزرگتري باشه و گذشت کنه
05:39.172 --> 05:41.941
شماها بريد خوب بخوابيد
05:42.008 --> 05:43.909
شما دوتا هميشه دوست داشتين تو يه ماموريت باهم باشين
05:43.977 --> 05:46.345
خب،اينم از فرصتتون
05:46.413 --> 05:48.881
تبريک ميگم،آقا و خانم کويين
05:48.949 --> 05:51.884
براي 36 ساعت آينده،من شمارا زن و شوهر اعلام ميکنم
05:52.769 --> 05:54.669
بزنيد بريم که بايد سريع انجامش بديم
06:04.295 --> 06:08.295
.:: www.bolboljan.net ::.
06:45.356 --> 06:47.090
آني
06:47.157 --> 06:50.960
بله
06:51.028 --> 06:52.528
صبرکن،من فکر کردم اومدي وسايلت رو باز کني
06:52.596 --> 06:54.664
بازکردم
اما دوباره دارم جمعش ميکنم
06:54.732 --> 06:56.032
براي سفر بعدي
امروز؟
06:56.100 --> 06:59.969
بله،امروز
07:00.037 --> 07:01.938
ميري واسه اسميتسونيون
07:02.006 --> 07:05.708
....يا ميري براي
07:05.776 --> 07:08.211
من معمولن از اين سوالا زياد نميپرسم
07:08.279 --> 07:10.480
ميدوني من اين کارو نميکنم
فقط من يکم
07:10.547 --> 07:12.949
نگرانم بابت اتفاقي که ديروز افتاده
07:13.017 --> 07:17.387
ديروز چه اتفاقي افتاده؟
07:17.454 --> 07:19.155
جي ويلکاکس تو يک حادثه صخره نوردي
07:19.223 --> 07:21.658
تو ويرجينياي غربي کشته شده
07:21.725 --> 07:25.895
اون تو کل روزنامه ها بود
07:25.963 --> 07:29.565
من شنيدم
....من قبلن شنيدم
07:29.633 --> 07:34.037
وحشتناکِ،متاسفم
07:34.104 --> 07:35.705
ميدونم من فقط يکبار که براي شام اومده بود ديدمش
07:35.773 --> 07:36.906
اما واقعن ازش خوشم ميومد
07:36.974 --> 07:40.643
منم همين طور
اون دوست خوبي بود
07:40.711 --> 07:43.212
...خب چه طور
07:43.280 --> 07:44.447
چه طور دوستِ خوبي بود؟
07:44.515 --> 07:46.883
منظورت چيه؟
07:46.950 --> 07:48.685
خب؛اونها گفتند که اون پسر"هنري ويلکاکس"هست
07:48.752 --> 07:50.687
که قبلن براي وزارت خارجه کار ميکرده
07:50.754 --> 07:54.857
...يا اون
07:54.925 --> 08:00.163
من دوباره اون کارو کردم،نه؟
08:00.230 --> 08:05.068
جي واقعن تو حادثه صخره نوردي کشته شده؟
08:05.135 --> 08:07.236
من بايد برم فرودگاه
08:07.304 --> 08:08.371
ميفهمم
08:08.439 --> 08:12.709
زود برگرد باشه؟
08:19.616 --> 08:21.818
خبرِ بد
08:21.885 --> 08:23.920
يکي از ما صندلي وسط افتاده
08:23.987 --> 08:25.221
گفتم که بابت اون حالت رو ميگيرم
08:25.289 --> 08:27.357
اما تو واقعن پنجره به کارت مياد؟
08:28.726 --> 08:30.493
من وسطي رو برميدارم
مطمئني؟
08:30.561 --> 08:32.595
آره،آره،من ميخوام برگردم به ميدون
08:32.663 --> 08:35.365
من رو چمدونم ميشينم اگر مجبور باشم
08:35.432 --> 08:36.566
ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟
08:36.633 --> 08:40.036
از کي تا حالا شروع کردي به اجازه گرفتن؟
08:40.104 --> 08:41.571
ما اينجا چي کار ميکنيم؟
08:41.638 --> 08:43.373
يه مسئله بغرنج متافيزيکي هست؟آره؟
08:43.440 --> 08:44.774
....چون اگر تو
08:44.842 --> 08:46.342
تو يکي از اولين نفراتي هستي که ردِ "رد روور"رو زدي
08:46.410 --> 08:49.145
کارت رو بلدي،ميدوني کي به کيه
08:49.213 --> 08:51.447
من بايد چي کار کنم؛کمکت کنم يکم تحقيق کني؟
08:51.515 --> 08:52.715
اين اولين باري نيست که
08:52.783 --> 08:55.184
دست کم گرفته شدي؛نه؟
08:55.252 --> 08:56.753
بي خيال،آگي
جدي ميگم
08:56.820 --> 08:59.122
بسيار خب؛ببين
08:59.189 --> 09:01.124
وجه کاري جوان تحت حمله ست
09:01.191 --> 09:03.326
اون از اون جور آدم ها نيست که از دعوا و مبارزه در بره
09:03.394 --> 09:05.995
خب ما دوتا رو برگردوند
فقط براي يکروز
09:06.063 --> 09:09.365
پيغام رو رسوند که بيخيالي طي نميکنه
09:09.433 --> 09:10.666
فکر ميکني اين دائمي باشه؟
09:10.734 --> 09:12.702
دوباره استخدام ميشيم؟
09:12.770 --> 09:16.339
چيزي تو آژانس دائمي نيست
09:16.407 --> 09:18.775
اما بهتر اينکه خودت رو باهاش وفق بدي
09:18.842 --> 09:21.310
پرواز 9219
09:21.378 --> 09:23.279
ماييم،عزيزم
09:23.347 --> 09:26.783
خب؛کار کردن واسه لينا چه جوره؟
09:26.850 --> 09:29.485
نميدونم
هنوز مطمئن نيستم
09:29.553 --> 09:31.087
يه چيز بهت ميگم
09:31.155 --> 09:33.523
با جوان واقعن خيلي فرق ميکنه
09:33.590 --> 09:36.759
آره؛خب بعد؟-
اون بيشتر بچسبِ
09:36.827 --> 09:37.994
ميدوني؟
09:38.061 --> 09:40.496
انگار که ما عين هم هستيم،يکي هستيم
09:40.564 --> 09:42.632
اون بهم آزادي بيشتري داده البته حساب شده
09:42.699 --> 09:44.667
واقعن؟اولين بار کجا فرستادت؟
09:44.735 --> 09:46.602
هيچ جا؛فقط يه جاي محلي
09:46.670 --> 09:47.804
واسه داده کاوي که مزنه کارم دستش بياد
09:47.871 --> 09:50.039
محلي؟
09:50.107 --> 09:55.111
از کي تا حالا مراکش شده يه جاي محلي؟
09:55.179 --> 09:56.446
متاسفم
09:56.513 --> 09:58.614
از کجا ميدوني؟
09:58.682 --> 10:01.584
من ميتونم بگم رنگ وانت چه رنگي بوده
10:01.652 --> 10:03.152
نگاه کن،نگران اون نباش
10:03.220 --> 10:05.955
من ميدونم که چقدر سخته به ارباب جديد خدمت کني
10:06.023 --> 10:09.292
اما لازمِ که يکم بي خيالي طي کني تا راحت باشي
10:09.359 --> 10:11.794
ميدونم
من صندلي وسط رو برميدارم
10:11.862 --> 10:14.030
به نظر تو ذهن منو ميخوني
10:19.136 --> 10:21.704
لينا-
جوان-
10:21.772 --> 10:23.473
...ممنون
10:23.540 --> 10:25.308
واسه درک زودترت
10:25.375 --> 10:26.576
اميدوارم غيبت آني
10:26.643 --> 10:28.478
باعث خراب شدن و مشکل نشده باشه
10:28.545 --> 10:30.079
داري کينه ورزي ميکني؛جوان؟
10:30.147 --> 10:31.380
تو هميشه خيلي پرت ميزدي
10:31.448 --> 10:32.715
خيلي سختِ که بشه تو رو پيش بيني کرد
10:32.783 --> 10:36.886
من فکر ميکنم تو خوب منو پيش بيني ميکني
10:36.954 --> 10:38.321
من نميفهمم تو چه طور بخشت رو هدايت ميکني
10:38.388 --> 10:39.856
تو داري تصور بزرگتري رو خراب ميکني
10:39.923 --> 10:41.257
فقط براي بازي قدرت و اقتدار
10:41.325 --> 10:43.860
شايد تو طول اين دوران من بد عادت شدم
10:43.927 --> 10:46.229
مثل کشيدن من از تو"دي سي اس"بيرون،بدون اخطار قبلي؟
10:46.296 --> 10:48.064
من فقط داشتم دستورات رو پيروي ميکردم
10:49.533 --> 10:52.235
خب اون چيزي که بوده
10:52.302 --> 10:54.237
ما ديگه اون دختراي جديد تو"نايروبي"نيستيم
10:54.304 --> 10:55.705
که سعي کنيم خودمون رو جا کنيم
10:55.772 --> 10:57.773
اون ضعف جفتمون رو نشون ميده که براي حل
10:57.841 --> 10:58.975
مشکلمون سراغ يه مرد رفتي
10:59.042 --> 11:00.376
حتي اگر اون مرد شوهرت باشه
11:00.444 --> 11:02.712
اون مرد مرتبش از تو بالاترِ
11:02.779 --> 11:04.514
خب من ميبينم که چه طور به اون جواب ميدي
11:04.581 --> 11:07.717
دفعه بعد اگر خواستي که يکي از ماموران
11:07.784 --> 11:09.252
منو داشته باشي
11:09.319 --> 11:14.657
مستقيم بيا پيش خودم
11:21.899 --> 11:23.165
ساعت دوازده و هشت دقيقه هست
11:23.233 --> 11:24.634
ملاقات برا ظهر ست شده بود
11:24.701 --> 11:27.036
خب؛ما الان به وقت بارسلونا هستيم
11:27.104 --> 11:28.704
دارم ميگم الان پشت ميزت برميگشتي بودي
11:28.772 --> 11:31.307
الان وقتش بود که دگمه"ريپکورد"رو ميزدي
11:31.375 --> 11:32.575
آره،و بعدش به من گوش نميکردي
11:32.643 --> 11:34.710
و هرکاري دلت ميخواست انجام ميدادي
11:36.246 --> 11:37.813
چرا انقدر دور نشستي؟
11:37.881 --> 11:39.081
ما ازدواج کرديم
11:39.149 --> 11:40.683
اين جوري شايد رومانتيک تر باشه
11:40.751 --> 11:45.788
دستت رو بده من
11:45.856 --> 11:48.791
اونجوري بهتره
11:48.859 --> 11:50.826
اينجوري داري خيلي حال ميکني
11:50.894 --> 11:52.061
من دارم حال ميکنم
11:52.129 --> 11:54.864
تو اين لحظه
11:56.065 --> 11:58.165
آه ببخشيد ، ما قبلش پرداخت كرديم
11:58.366 --> 12:00.466
بله پرداخت كردين؛ ولي يه نفر ازم خواست اينو بهتون بدم
12:02.267 --> 12:03.667
كارتون تموم شده اينجا؟
12:04.268 --> 12:05.768
بايد از جلو دستتون برشون دارم
12:06.269 --> 12:07.969
كي بهتون اين يادداشت رو داد؟
12:08.470 --> 12:09.270
يه آقايي اونجا
12:10.971 --> 12:12.671
دو ثانيه پيش اونجا بود
12:14.518 --> 12:16.686
چه خبره؟-
نقشه عوض شد-
12:16.753 --> 12:18.354
چندتا راه وجود داره که ممکنِ غلط پيش بره؟
12:18.422 --> 12:21.290
علاوه بر موقعيت خطرناک و تغيير ناگهاني محل قرار
12:21.358 --> 12:22.825
چندتا مونده
12:22.893 --> 12:24.527
مثل اينکه؛ما نميتونيم مطمئن باشيم که
12:24.595 --> 12:26.228
چينها يارو رو نگرفتن
12:26.296 --> 12:28.931
يا رابط اونها به ما اطلاعات غلط نداده باشه
12:35.372 --> 12:37.073
احتياط ميگه که جواب نديم
12:37.140 --> 12:39.442
درسته؟
آره
12:39.509 --> 12:42.612
ما که نميخوايم اون حرکت رو بزنيم؟
12:42.679 --> 12:43.713
الو
12:43.780 --> 12:46.782
رد روور"ي؟"
12:46.850 --> 12:48.784
پول دستت؟-
بسته رو داري؟-
12:48.852 --> 12:52.021
يه موتور 15 ثانيه ديگه از کنارت رد ميشه
12:52.089 --> 12:53.522
پول رو بنداز تو کابينش
12:53.590 --> 12:55.825
اگر همش اونجا باشه؛دستورات بعدي رو دريافت ميکني
12:55.892 --> 12:57.593
اونجوري قرارمون نبود
اول بايد بسته رو ببينيم
12:57.661 --> 12:59.128
پنح..چهار
12:59.196 --> 13:00.796
ما اين کارو ميکنيم؛آره؟
13:00.864 --> 13:04.533
يک...دو...سه
13:07.170 --> 13:08.604
بسيار خب،تحويل انجام شد
13:08.672 --> 13:09.805
حالا چي؟
13:12.442 --> 13:13.643
من فکر ميکنم ما بازي خورديم
13:13.710 --> 13:16.445
موتور چي؟
13:16.513 --> 13:20.983
پلاکش سياه شده بود معلوم نبود
13:22.953 --> 13:24.887
تبريک ميگم
معامله انجام شد
13:24.955 --> 13:26.088
بسته کجاست؟
13:26.156 --> 13:27.256
زير تلفن رو چک کن
13:30.894 --> 13:34.130
معمامله با شما خوب بود
13:34.197 --> 13:35.831
بگو چي داريم
13:35.899 --> 13:40.236
به نظر مياد داريمش
13:40.303 --> 13:44.340
همه چي ختمِ بخير شد
13:51.688 --> 13:52.888
ميخوام بهت يگم
13:52.956 --> 13:55.691
من تصور ماه عسل رومانتيک تري رو داشتم،آقاي کويين
13:55.759 --> 13:57.927
تو تختمون رو تبديل به ايستگاه کار کردي
13:59.429 --> 14:01.931
حداقل تو تونستي منو با شونم همراهي کني
14:01.999 --> 14:03.566
پروازمون تا چهارساعت ديگه نميپره
14:03.633 --> 14:06.202
من يکم خلوتي ميخوام تا بتونم اين نمودارهاي تشخيصي رو ران کنم
14:06.269 --> 14:08.104
به منم گوش ميدي؟
14:08.171 --> 14:10.072
خب؛به من بگو که چرا ما تو خونه امن اينجاييم؛ها؟
14:10.140 --> 14:13.175
نه؛نميگم
14:15.245 --> 14:18.547
اولين چيزي که به کسي که ميخواد زود ازدواج کنه بگي اينکه چيه؟
14:18.615 --> 14:19.782
حرف گوش نميکني
14:19.850 --> 14:21.684
يا اينکه من دارم ميگم
14:21.752 --> 14:23.085
چقدر ديگه وقت ميخواي؟
14:23.153 --> 14:25.988
....ده تا پانزده دقيقه،بيا اينجا
14:26.056 --> 14:28.524
بايد اينو نگاه کني
14:28.592 --> 14:29.725
من دارم به چي نگاه ميکنم؟
14:29.793 --> 14:30.893
شاعرانه
14:30.961 --> 14:32.528
نه درواقع من ترجمش کردم
14:32.596 --> 14:33.929
اون بيشتر شبيه ورق موسيقي(نت)ميمونه
14:33.997 --> 14:35.131
رد روور از بلاک هاي اصلي
14:35.198 --> 14:36.332
ساخته شده تو استارکس نت استفاده کرده
14:36.400 --> 14:38.000
اما يکي خيلي خفنِ
14:38.068 --> 14:40.069
اون شبيه يه ملودي هست
14:40.137 --> 14:42.171
من حرفات رو در اين زمينه قبول ميکنم
14:42.239 --> 14:44.306
احتمال حمله روزانه صفر
مرد وسط حملست
14:44.374 --> 14:45.941
...مدولار شده خيلي حرفه اي
14:46.009 --> 14:49.078
مثل چندين مايل داخل يه پريود امنِ
14:49.146 --> 14:53.282
بايد به من ميگفتي وقتي داري توضيح ميدي شبيه احمقا ميشي
14:53.350 --> 14:56.619
من شايد ميگفتم نه
14:56.686 --> 14:58.954
هرچي تو بگي عزيزم
15:04.027 --> 15:05.661
فکر کنم چيني ها فهميدن ما چي کار کرديم
15:05.729 --> 15:06.862
غير ممکنِ
15:06.930 --> 15:08.064
اسپانيايي ها کويين ها رو جدا کردن
15:08.131 --> 15:09.532
از اينکه تماس با جايي بگيرن منع شدن
15:09.599 --> 15:11.700
اين مال اسپانياست
سه تا از ماموراي اطلاعاتي
15:11.768 --> 15:14.203
يه ساعت پيش تو "ال پارت"ديده شدن
15:14.271 --> 15:17.440
ربکا
15:17.507 --> 15:21.544
نستور کمپس"رو تو"سي ان آي"بگير
15:21.611 --> 15:23.179
آني وآگي موقعيتشون چيه؟
15:23.246 --> 15:26.082
بسته تحت کنترلشونِ
با پرواز بعدي ميان خونه
15:26.149 --> 15:27.483
من نميفهمم تو چرا اينقدر مشتاقي که
15:27.551 --> 15:28.951
آگي رو بندازي تو اين ماجرا
15:29.019 --> 15:30.986
چرا؛فکر ميکني اون صلاحيتش رو نداره؟
15:31.054 --> 15:32.922
داستان به خاطر اينکه آگي رو ازت گرفتم
15:32.989 --> 15:34.123
و فرستادمش به"او پي اس"؟
15:34.191 --> 15:35.858
چون من کلي کار و بدبختي دارم
15:35.926 --> 15:38.994
تا اينکه بخوام اين بازي قديمي باخت باخت رو انجام بدم
15:39.062 --> 15:41.997
از کجا به اين سرعت عکسا رو گير آوردي؟
15:42.065 --> 15:43.732
من وسط يه کاري تو اداره شبه جزيزه ايبري بودم
15:43.800 --> 15:44.867
از اونجا اومد
15:44.935 --> 15:48.037
خب؛فقط زمان خوبي بوده؟
15:48.105 --> 15:51.540
تو داره به اين عمليات به شدت نظارت ميکني
15:51.608 --> 15:52.808
آگي چند روزه نيست و تو
15:52.876 --> 15:54.643
داري خودت رو اذيت ميکني؟
15:54.711 --> 15:57.179
چه چيزي ديگه اي هست که بهش محول کردي؟
15:57.247 --> 16:01.383
کمپوس،خط 3
16:07.858 --> 16:10.045
نستر چي داري؟
16:13.864 --> 16:15.431
کارت تموم شد؟-
آره-
16:15.499 --> 16:18.100
تقريبن دارم آخرين تست رو انجام ميدم
16:18.168 --> 16:19.935
....هي گوش کن
16:20.003 --> 16:22.238
اون نظري دادي که من شبيه احمقا هستم؛قبل
16:22.305 --> 16:24.373
از اون منظوري داشتي؟
16:24.441 --> 16:29.311
بي خيال؛ما جفتمون از اين احمق بازيا درمياريم
16:29.379 --> 16:32.014
....نه؛اون
16:32.082 --> 16:33.315
منظورم اونجايي که گفتي
16:33.383 --> 16:35.417
تو نميخواي با ازدواج کني به خاطر همين
16:35.485 --> 16:37.953
منظوري داشتي؟
16:38.021 --> 16:39.755
من گيج شدم-
درباره چي؟-
16:39.823 --> 16:43.359
تو آگي اندرسوني که از من ميخواي
16:43.426 --> 16:45.728
تو "کنت کويين"؟
16:45.795 --> 16:46.862
مهم مگه؟
16:46.930 --> 16:47.997
خب؛من دارم سعي ميکنم بفهمم
16:48.064 --> 16:49.131
از کجا مياد اين ايده
16:49.199 --> 16:55.137
من ميخوام از پارکر تقاضاي ازدواج کنم
16:59.009 --> 17:01.410
کي؟
17:01.478 --> 17:04.680
هرجي زودتر بهتر
17:04.748 --> 17:06.782
من ميخواستم ديشب برم اريتره
17:06.850 --> 17:09.785
...اما اين ماموريت يه جوري
17:09.853 --> 17:13.756
نقشه منو عوض کرد
17:13.823 --> 17:16.525
من چهار روز پيش حلقه خريدم
17:16.593 --> 17:19.361
هرجا رفتم با خودم ميبرم
17:19.429 --> 17:24.066
هنوز به کسي نشونش ندادم
17:24.134 --> 17:25.768
چه مدتِ باهاش قرار ميذاري؟
17:25.835 --> 17:28.170
منظورت چيه؟
17:28.238 --> 17:31.674
آره؛فکر ميکنم زياد دراين باره باهم حرف نزديم،نه؟
17:31.741 --> 17:33.008
حدود 3 ماه...4ماه
17:33.076 --> 17:35.544
وبيشترش از راه دور؛درستِ؟
17:35.612 --> 17:37.713
آره
17:37.781 --> 17:40.216
چي گفت وقتي بهش گفتي براي کي کار ميکني؟
17:40.283 --> 17:42.284
خب،اون چيزي نگفت چون بهش چيزي نگفتم
17:42.352 --> 17:43.319
!!!آگي
17:43.386 --> 17:46.922
آني؛من ميدونم دارم چه ميکنم
17:46.990 --> 17:48.924
اونطوري چشات رو براق نکن
17:48.992 --> 17:52.628
من ميتونم خيره گيش رو از اينجا احساس کنم
17:52.696 --> 17:54.964
فکر ميکني اين واکنش به اتفاقي هست که براي جي افتاده؟
17:55.031 --> 17:58.234
شايد
17:58.301 --> 18:01.770
و اگر همين باشه؛مشکلي باهاش ندارم
18:01.838 --> 18:04.006
اگر يکي از ما با بمب قرار باشه بره هوا
18:04.074 --> 18:06.942
زندگي انقدر کوتاه که فرصت زيادي نيست
18:15.151 --> 18:16.685
جوانِ
18:16.753 --> 18:18.153
الو؟
موقعيت چيه؟
18:18.221 --> 18:19.588
تقريبن داريم اينجا رو ترک ميکنيم به سمت فرودگاه،چرا؟
18:19.656 --> 18:21.490
چندتا خبر و اتفاق هست که رخ داده
18:21.558 --> 18:22.958
کانادايي هايي که دور و برما بودن چي؟
18:23.026 --> 18:25.261
اونها به قتل رسيده پيدا شدن
18:25.328 --> 18:27.029
احتمالن اونها تو بازداشت بودن
18:27.097 --> 18:29.064
بودن،هرکدوم تو يه ساختمون متفاوت
18:29.132 --> 18:32.134
دوتا شاخه جداگانه به شدت مواظب اونا بودن
18:32.202 --> 18:33.969
ديگه بارسلونا امن نيست
18:34.037 --> 18:35.170
فهميدم
18:35.238 --> 18:37.439
چيه خبرِ؟
18:37.507 --> 18:42.278
ما ميخوايم از اينجا بزنيم بيرون
19:57.554 --> 19:58.487
اسلحه
20:06.963 --> 20:07.996
سمت چپت
20:32.756 --> 20:34.757
پله ها
آرنج منو بگير
20:34.824 --> 20:36.024
نه،من خودم سريعتر ميتونم اين کارو بکنم
20:36.092 --> 20:37.793
چي؟من تو رو بيخيال نميشم
20:37.861 --> 20:39.328
برو به نقطه مورد نظر،طبقات پايين هم پاکسازي کن
20:39.396 --> 20:40.429
برو
20:44.768 --> 20:46.802
امنه
20:50.540 --> 20:51.607
امنه
20:55.678 --> 20:56.879
امنه
21:11.124 --> 21:13.058
« نامرد كور گير اورده »
21:19.903 --> 21:22.337
گرفتمش
21:43.793 --> 21:46.562
لعــنـتـي
21:50.900 --> 21:52.167
حالت خوبه؟
خوبي؟
21:52.235 --> 21:53.168
آره
21:53.236 --> 21:54.436
كيف مدارك رو انداختم
21:54.504 --> 21:55.637
اشكالي نداره
اشكال نداره
22:04.030 --> 22:06.776
ويروس به طرز خواستي برنامه ريزي شده بود
22:06.924 --> 22:09.725
نميتونم دقيق بگم براي چه منظوري طراحي شده بود
22:09.793 --> 22:12.194
اما حدس ميزنم كنترل كننده باشه
22:12.262 --> 22:13.829
احتمالاً هدف امريكا
22:13.897 --> 22:15.965
درباره چقدر خسارت داريم صحبت ميكنيم؟
22:16.033 --> 22:17.633
بستگي به هدف داره ممكنه بي شمار
22:17.701 --> 22:20.102
تمام برنامه هاي تسليحاتي
22:20.170 --> 22:21.904
شايد ناكار كردن سيستم ارتباطيمون
22:21.972 --> 22:24.206
جوان ، ميتونه يه عالمه آسيب باشه
22:24.274 --> 22:25.641
بايد از وقوعش جلوگيري كنيم
22:25.709 --> 22:27.343
قبل از اينكه چين دست به كار شه
22:27.411 --> 22:28.878
الان پس گرفتن محموله ايي وجود نداره
22:28.946 --> 22:30.146
نه بدون داشتن يه ارتش
22:30.213 --> 22:32.581
احتمالاً الان تو يه هواپيما به سمت چين باشه
الان كه داريم حرف ميزنيم
22:32.649 --> 22:34.050
من پيشنهاد نميكنم بريم دنبال محموله
22:34.117 --> 22:37.486
چيزي كه ميگم اينه هست كه بايد "رِد رور" رو پيداش كنيم
و به نفع خودمون راضيش كنيم
22:37.554 --> 22:39.989
اون تنها كسيه كه ميتونه با اين ويروس مقابله كنه
22:40.057 --> 22:40.990
هويتي از "رِد رور" داري؟
22:41.058 --> 22:42.191
نه-
آره-
22:42.259 --> 22:43.859
ببخشيد؟
22:43.927 --> 22:45.861
آره يا نه؟
22:45.929 --> 22:47.830
نه ، هويت مطمئني ازش نداريم
22:47.898 --> 22:50.833
من رو يه سري مشخصات رو نگاه كردم
بر چه اساسي؟
22:50.901 --> 22:51.968
الــو
22:52.035 --> 22:55.071
بر چه اساسي؟
22:55.138 --> 22:56.372
جوان" ، ما يه معامله ايي سر اين ويروس كرديم"
22:56.440 --> 22:58.307
رد رور" ميتونست بيشتر بفروتشش"
22:58.375 --> 23:00.843
پس ميگي علاقه ايي به پول نداره
23:00.911 --> 23:02.111
شايد
23:02.179 --> 23:03.479
شايد نميدونه چقدر با استعداد هستش
23:03.547 --> 23:05.881
ولي خودشو ناشناس حفظ كرده
23:05.949 --> 23:07.216
شايد يه آدميه كه
23:07.284 --> 23:08.918
به شناخته شدن عكس العمل نشون ميده
23:08.986 --> 23:11.787
اني ، فكر ميكني امكانشو داريم جلوشو بگيريم ؟
23:11.855 --> 23:13.255
روي زمين ، الان؟
23:13.323 --> 23:14.690
هنوز بايد "رد رور" رو پيداش كنيم
23:14.758 --> 23:16.225
ميتونيم از پيشخدمته سوال كنيم
23:16.293 --> 23:17.994
كدوم پيشخدمت؟-
تو كافه-
23:18.061 --> 23:19.595
ممكنه بتونه طرف رو برامون توضيح بده چه شكلي هست
23:19.663 --> 23:22.064
كه بهش اون پيغام رو داده
ارزش امتحان كردن رو داره
23:22.132 --> 23:24.233
نه ، اين هيچ ارزشي نداره ، آگي
تيري تو تاريكيه فايده نداره
23:24.301 --> 23:27.103
ولي ، جوان--
ببينيد ، بچه ها من با موضوع طرف هستم-
23:27.170 --> 23:29.205
من فرستادمت اونجا با اطلاعات ناقص
23:29.272 --> 23:30.873
و بدون پشتيبانيه كافي
23:30.941 --> 23:33.009
نذارين چندتا اشتياه ديگه هم مرتكب بشيم ، خب؟
23:33.076 --> 23:34.443
ميخوام كه سوار هواپيما بشين
23:34.511 --> 23:38.447
برگردين خونه
23:51.995 --> 23:53.796
ميگفتن كه غذا بدترين چيزه زندون هست
23:53.864 --> 23:54.930
اما اشتباه ميكردن
23:56.800 --> 23:59.135
اما بازي گلفشون بد هست
23:59.202 --> 24:01.237
اصلاً به سرسبزي زمينشون اهميت نميدن
24:05.575 --> 24:08.244
ميخواستم كه مجدداً از دست دادن پسرت رو تسليت بگم
24:08.311 --> 24:10.646
اين همه راه پا شدي اومدي اينجا همينو بهم بگي؟
24:10.714 --> 24:11.714
ميدونم ما راهمون باهم فرق داره
24:11.782 --> 24:13.916
ولي "جي" عضوي از خانوادمون بود
24:13.984 --> 24:17.286
يه حادثه كوهنوردي ، هان؟
24:17.354 --> 24:19.422
نتونستي به بقيه بگي تو ماشينش خودش رفته رو هوا؟
24:19.489 --> 24:21.524
مشكل ايجاد ميكرد
24:21.591 --> 24:26.762
و مردم اينو باور ميكنن؟
24:26.830 --> 24:28.464
نميدونم چرا تعجب كردم
24:28.532 --> 24:32.868
شايد به خاطر اينكه هنوز تو شُك هستم
24:32.936 --> 24:34.270
من ميخواستم كه تو مراسم حضور داشته باشم
24:34.337 --> 24:38.074
اما بايد يكي خطرشو به جون ميخريد
24:38.141 --> 24:39.375
فكر كنم بايد از خودم تعريف كنم
24:39.443 --> 24:43.145
اوه ، ببخشيد كه نتونستي حضور داشته باشي ، هنري
24:43.213 --> 24:47.083
مراسم خوبي بود
خيلي با وقار و بزرگ
24:47.150 --> 24:52.154
هنوزم ميتونم روز اولي كه وارد اين كار شد رو ببينم
24:54.424 --> 24:56.292
كت شلوار راه راه-كراوات قرمز
24:56.359 --> 24:58.527
و اون كفشا
24:58.595 --> 25:00.896
بايد تمام شب رو واكسشون زده باشه
25:00.964 --> 25:03.399
اون در خاطره ها باقي خواهد موند
25:03.467 --> 25:05.067
متوجه شدم كه جديداً ملاقاتي داشتي
25:05.135 --> 25:07.203
بازرسان عملياتي
25:07.270 --> 25:08.504
منظورت كركس هاي عوضيه
25:08.572 --> 25:10.973
شنيدم همكاري نكردي
25:11.041 --> 25:13.909
حالا همه چي معلوم شد-
چي؟-
25:13.977 --> 25:15.644
چرا اومدي
دستور داشتي
25:15.712 --> 25:17.012
اوه ، من دستوري نداشتم
25:17.080 --> 25:20.015
خواهش ميكنم ، تصميم اينكه نشستي پشت ميز
25:20.083 --> 25:23.819
واضح هست
25:23.887 --> 25:26.422
دليلش من بودم
25:26.490 --> 25:27.923
يه جاسوس افتضاحي بودي
25:27.991 --> 25:30.092
چشات سريع همه چي رو لو ميداد
25:30.160 --> 25:32.661
من سفارشتو كردم ، هنري
25:32.729 --> 25:33.929
خواهشاً آروم بگير--
25:33.997 --> 25:39.301
به من اجازه حضور تو مراسم خاكسپاري داده نشد
25:39.369 --> 25:43.672
پسر عزيزم
25:43.740 --> 25:45.508
بعد از 30سال خدمت كردن
25:45.575 --> 25:47.309
خب همكاري نكردي ، چرا؟
25:47.377 --> 25:49.345
تا برا خودت اعتبار كسب كني؟
25:49.412 --> 25:52.548
ميدوني افكار عموم چطور شده، هنري
25:52.616 --> 25:55.217
ناسازگاري هات باعث شده فكر كنن
25:55.285 --> 25:57.753
يه جورايي تو بمب گذاري دست داشتي
25:57.821 --> 26:01.090
مردم فكر ميكنن من پسرخودمم رو كُشتم؟
26:01.158 --> 26:06.228
با كدوم انگيزه ايي؟ انتقام؟
26:06.296 --> 26:11.167
مردم فكر ميكنن من ميتونم همچين كار وحشتناكي رو بكنم؟
26:11.234 --> 26:12.635
تو چي فكر ميكني؟
26:12.702 --> 26:15.204
اوه ، خيلي دوست دارم فكر كنم
ربطي به اين موضوع نداشتي
26:15.272 --> 26:16.805
ولي هربار كه فكر ميكنم
26:16.873 --> 26:19.508
احتمالاً نميتوني كوتاه بياي
26:19.576 --> 26:23.379
بهم ثابت ميكني اشتباه ميكنم
26:23.446 --> 26:26.048
من برات سازمان رو به ارمغان اوردم
26:26.116 --> 26:27.316
من ساختمت
26:27.384 --> 26:29.585
قرار بود مثلاً آدم مورد اعتماد باشي
26:29.653 --> 26:31.320
شاگرد من
26:31.388 --> 26:34.290
و تمام اين مدت زيرآب منو ميزدي
26:34.357 --> 26:37.426
اين دقيقاً اون چيزي نيست
26:37.494 --> 26:39.628
پسرم به قتل رسيده
26:39.696 --> 26:43.666
همينجا ، درست جلو چشامون
26:43.733 --> 26:48.837
نبايد اسم خودتو بذاري مربي
26:48.905 --> 26:50.873
يا سرپرست و حامي
26:50.941 --> 26:55.277
اگه نتوني براي اتهاماتت مدرك پيدا كني
26:55.345 --> 27:00.182
ميخواي يكي رو براي خونخواهي "جي" پيدا كني؟
27:00.250 --> 27:02.885
خودتو يه نگاه بنداز
27:10.193 --> 27:11.660
يه ايستگاه جلوتر ميبينم
27:11.728 --> 27:13.495
باورم نميشه سوتي دادي
27:13.563 --> 27:15.164
جوان بايد تصميم ميگرفت ، تقصير من نبود
27:15.232 --> 27:16.265
چونكه تو انداختي تو سرش
27:16.333 --> 27:17.333
ما سيستم كامپيوتر كار درست نداريم؟
27:17.400 --> 27:18.434
نداريم
27:18.501 --> 27:20.269
به ما مربوط نبود زيادي پيش رفتيم
27:20.337 --> 27:22.738
از كي تا حالا شدي غمخوار جوان
27:22.806 --> 27:25.908
انگاري كه خداست تو هم براش
27:25.976 --> 27:29.011
حرفاشو گوش ميكني و سجده ميكني
27:29.079 --> 27:30.346
به خاطر منه ، درسته؟
27:30.413 --> 27:31.780
فكر ميكني سر بارت هستم
27:31.848 --> 27:33.148
فكر نميكنم
از اين فكرا نميكنم
27:33.216 --> 27:35.384
پس چرا برگشتي بالاي پله ها بهم كمك كني؟
27:35.452 --> 27:36.819
چونكه افتاده بودي زمين
27:36.886 --> 27:39.021
بايد ميرفتي كيف رو برداشتي
27:39.089 --> 27:40.923
چونكه اون مأموريت ما بودش
27:40.991 --> 27:44.793
كيف مدارك برداري بري خونه
نه كمك من كني
27:44.861 --> 27:47.129
نميخوام برگردم تو مسيري كه بوديم
27:47.197 --> 27:48.864
نميخوام پشت ميزم گير كنم
27:48.932 --> 27:51.267
ميخوام برم دنبال زندگيم
27:51.334 --> 27:55.437
خارج ار محدوده ، من "لينا" رو رو پشتيبانم ندارم
27:55.505 --> 27:57.506
تنها پشتيبان من "جوان" هست
27:57.574 --> 27:59.008
اگه نااميدش كنم--
27:59.075 --> 28:01.043
نااميدش نميكني
ازمون ميخواد تا دستورات رو اطاعت كنيم
28:01.111 --> 28:02.211
ازمون ميخواد كه بريم خونه
28:02.279 --> 28:04.280
بي خيال اني
ميخواد كه برنده بشه
28:04.347 --> 28:05.481
منم همينو ميخوام
28:09.152 --> 28:13.989
بايد جواب بدم-
بفرما-
28:14.057 --> 28:15.324
الو ، بله؟
28:15.392 --> 28:16.692
يه سوال خدمتتون
28:16.760 --> 28:19.395
پروازت آماده نشده هنوز؟
28:19.462 --> 28:20.829
نه هنوز-
خوبه-
28:20.897 --> 28:22.631
ممكنه برات يه تغييري ايجاد كنم
28:22.699 --> 28:25.301
رد "سايمون" رو زديم رفته مونيخ تو هتل كنيكشات ميمونه
28:25.368 --> 28:26.902
ميخواي يه سر برم؟
28:26.970 --> 28:28.671
چرا كه نه ؟ يه امتحان ميشه كرد
28:28.738 --> 28:29.838
با احتياط لازم
28:29.906 --> 28:32.174
افسارش رو در دست داري
28:32.242 --> 28:34.376
چطوري آمار سايمون رو گرفتي؟
از اون دستگاه اطلاع خوان؟
28:34.444 --> 28:36.245
نه دستگاه اطلاع خوان چيزي نداشت
28:36.313 --> 28:37.780
چيز با ارزشي توش نبود
28:37.847 --> 28:38.914
ولي يه سري منبع هاي ديگه داريم
28:38.982 --> 28:41.183
واسا ، دستگاهِ هيچي نداشت؟
28:41.251 --> 28:42.217
خوب ، خودت گفتي
28:42.285 --> 28:43.319
چيزي كه با راحتي گيرش بياري
28:43.386 --> 28:45.254
احتمالاً زياد ارزشي نداره
28:45.322 --> 28:46.622
آره ، آه--
28:46.690 --> 28:48.457
تازش ، تو به دستگاه اطلاع خوان احتياجي داري؟
28:48.525 --> 28:51.694
به اندازه كافي به يه مَرد نزديك بشو
همه چي رو بهت ميگه
28:51.761 --> 28:53.462
پس ، ميتونم تو ليست پرواز قرارت بدم؟
28:53.530 --> 28:55.764
راستش ، مطمئن نيستم كي خلاص ميشم
28:55.832 --> 28:58.133
جوان ، بهم قول داد تا آخر روز كارت تمومه
28:58.201 --> 28:59.401
بعدش براي مونيخ
28:59.469 --> 29:02.571
...سعيم رو ميكنم ، لينا
29:02.639 --> 29:08.010
بذار بعداً باهات تماس ميگيرم
29:14.084 --> 29:18.020
آگي
29:34.108 --> 29:35.441
سلام-
سلام-
29:35.509 --> 29:36.743
نميدونم منو يادت مياد يا نه
29:36.810 --> 29:39.045
قبلاً اينجا بود يادم رفت به پيشخدمت انعام بدم
29:39.113 --> 29:40.780
اون ، 20ساله اينطورا بود
29:40.848 --> 29:42.382
مو هاي مشكي
چشاي درشت و نگاه با نمكي داشت
29:42.449 --> 29:44.784
"پيلار"-
پيلار ، بله اينجاس؟-
29:44.852 --> 29:46.986
نه
29:47.054 --> 29:49.289
ميتونم يه خورده پول نقد براش بذارم
چون احساس بدي دارم
29:49.356 --> 29:51.291
بله ، حتماً
29:53.861 --> 29:55.862
امريكايي ها عاشق انعام دادن هستن
29:55.930 --> 29:58.831
يه نفر ديگه هم چند دقيقه پيش برا همين قضيه اومده بودش
29:58.899 --> 30:01.267
اتفاقي بوده-
بله-
30:01.335 --> 30:03.236
آم ، گفتي اسمش چي بود؟
30:03.304 --> 30:04.370
"پيلار - "پيلار ساستره-
30:04.438 --> 30:05.438
ساستره؟
30:12.580 --> 30:14.647
ده دقيقه دير اومدي
30:14.715 --> 30:17.817
فكر كردم كارت بهتر از اين حرفا باشه
30:17.885 --> 30:20.587
اشتباه فكر ميكني
30:20.654 --> 30:24.424
خوب ، پس اين اولين اشتباهي نيست كه امروز ميكنم
30:24.491 --> 30:27.126
...گوش كن من ،آه
30:27.194 --> 30:28.261
حس ميكنم بايد--
30:28.329 --> 30:29.762
لازم نيستش
حق با تو بود
30:29.830 --> 30:34.300
زيادي محتاط و محافظه كار عمل كردم
30:34.368 --> 30:35.835
قبلش يكي از دوستامو تو اين هفته از دست دادم
30:35.903 --> 30:40.106
نميخوام يكي از بهتريناشو از دست بدم
30:40.174 --> 30:43.274
پس از اون دوست خوباييم
30:45.275 --> 30:46.275
سعي نكن زيادي بد جلوهش بدي
30:50.751 --> 30:53.686
...خوب ، اولين دعوامون رو باهم رو داشتيم
30:53.754 --> 30:58.458
حالا يه زوج واقعي هستيم
31:00.628 --> 31:03.963
آپارتمانو سرك كشيدي؟-
در زدم ، كسي جواب نداد-
31:04.031 --> 31:05.765
مديره آدرس درست كه بهت نداد هان؟
31:05.833 --> 31:06.766
نه
31:06.834 --> 31:08.868
گفتم كه لطف ميكنه
31:08.936 --> 31:10.203
شماره مليشو با اداره امنيت چك كردم
31:10.271 --> 31:11.471
با سوابق مالياتي اسپانيا
31:11.538 --> 31:13.439
تو چطور؟
Phone book
31:13.507 --> 31:16.309
خوب ، انتخابي نداشتم
31:16.377 --> 31:17.377
بيا
31:17.444 --> 31:19.579
چي شد؟-
داره ميادش-
31:19.647 --> 31:22.682
اميدوارم حق با تو باشه
31:22.750 --> 31:24.217
ببخشيد
نميدونم مارو يادتون مياد
31:24.285 --> 31:25.752
تو رستوران امروز ؟
31:25.819 --> 31:27.620
نه ، ببخشيد يادم نمياد
31:30.324 --> 31:31.624
ما تو قسمت شما نشستيم
31:31.692 --> 31:33.459
يه نوشته بهمون دادين
علاقه ايي به اين موضوع ندارم
31:33.527 --> 31:35.094
گوش كن--
31:35.162 --> 31:36.496
فكر ميكني چه غلطي داري ميكني ، هان؟
31:36.563 --> 31:39.732
پيلار فقط ميخوايم ازت چند تا سوال بكنيم
31:39.800 --> 31:42.335
پس ميدونين كه من 1ميليون ولت در اختيار دارم
31:42.403 --> 31:46.939
و ترسي ندارم كه ازش استفاده كنم
31:47.007 --> 31:48.207
نيومديم كه بهت صدمه ايي بزنيم
31:48.275 --> 31:49.409
آره از اين حرفا نميزني
32:10.431 --> 32:12.098
ببين ، فقط ميخوايم بدونيم چيزي درباره
32:12.166 --> 32:14.200
آدمي كه بهت اون نوشته رو داد ميدوني
32:14.268 --> 32:15.835
نه
32:17.705 --> 32:21.274
ببين ميزارم كه وارد بشي
اما به وسايلم دست نميزني
32:21.342 --> 32:23.876
صدا ويز ويز چيه؟
32:23.944 --> 32:27.213
نميتونم بگم دقيقاً چي ميبينم
32:27.281 --> 32:29.015
لازم نيست بگي
32:29.083 --> 32:31.217
خودم گرفتم
32:31.285 --> 32:32.752
اگه اومدي پولتو پس بگيري
32:32.820 --> 32:34.020
خيلي بد شد ، بازپرداخت نداريم
32:34.088 --> 32:36.789
...نه نيومديم دنبال پولت
32:36.857 --> 32:38.791
"رد رور"
32:38.859 --> 32:40.626
برا تو اومديم
32:42.896 --> 32:45.264
هنوز جواب تلفنشون رو نميدن
32:45.332 --> 32:47.900
خيلي خب ، باشه
بازم بگير
32:47.968 --> 32:50.503
هردوشون رو
32:50.571 --> 32:52.605
هي يه دقيقه وقت داري؟
32:52.673 --> 32:54.574
برا شما "پال" دو دقيقه وقت دارم
32:54.641 --> 32:56.676
خوب ، همون يه دقيقه رو لازم دارم
زياد وقت ندارم
32:56.744 --> 32:58.444
از وسط جلسه خصوصي جيم زدم
32:58.512 --> 33:00.580
خب بايد يكي از اون 1دقيقه ها باشه كه
33:00.647 --> 33:01.714
آره ، منم ميترسم اينطوري باشه
33:01.782 --> 33:03.216
فكر ميكنم هروقت تورو ميبينم
33:03.283 --> 33:04.984
اينطوريه فكر ميكنم گوشا شوهرتم اينجاس
33:05.052 --> 33:06.419
چرا فكر ميكني آرتور اين حرفا رو(استراق سمع) گوش ميكنه
33:06.487 --> 33:08.154
خوب ميدوني كه سازمان امنيت يه بخشي از نيروهاي عملياتي بود
33:08.222 --> 33:09.422
براي تحقيقات در زمينه كُشته شدن "جي" درسته؟
33:09.490 --> 33:11.224
فكر ميكنم كه باشه-
خوب ، من دارم ميگم كه
33:11.291 --> 33:12.492
قضيه
33:12.559 --> 33:14.894
تشكيل اين تيم و شنود تلفني
33:14.962 --> 33:17.597
ايميل و همه ي اين اطلاعات خارجي البته
33:17.664 --> 33:18.731
البته
33:18.799 --> 33:20.466
خوب ، نتيجه ش اينه
33:20.534 --> 33:22.168
يه هفته ايي
باعث مرگش شد
33:22.236 --> 33:24.137
يه شركت خصوصي امنيتي دنبال استخدام كردن "جي" بود
33:24.204 --> 33:25.772
و آرتور يكي از اون استخدام كننده ها
33:25.839 --> 33:27.807
از يك حساب خصوصي
33:27.875 --> 33:32.412
حالا ، چيزي دراينباره ميدونستي؟
33:32.479 --> 33:34.313
من به عنوان يه دوست اومدم پيشت ، جوان
33:34.381 --> 33:39.519
نميتونم فكره اينو كنم اين مورد به من برگرده
33:39.586 --> 33:40.753
كي ديگه درباره اين موضوع ميدونه؟
33:40.821 --> 33:43.122
امروز؟ من و تو
33:43.190 --> 33:44.957
اما هفته ديگه؟
33:45.025 --> 33:49.929
نميدونم چه خواهد شد
33:55.502 --> 33:58.638
زياد طرفدار موسيقي جاز نميخوره
33:58.705 --> 33:59.705
هنوز چيزي دستگيرت نشده؟
33:59.773 --> 34:02.408
پرفايلت100% اشتباه بود
34:02.476 --> 34:03.943
ميخوام اين دختر رو بيارم پيش خودمون
تماشا كن
34:04.011 --> 34:05.211
ببخشيد
34:05.279 --> 34:07.447
موزيك آرومم ميكنه وقتي استرس ميگيرم
34:07.514 --> 34:09.615
نه ، اشكالي نداره
34:09.683 --> 34:11.284
ميچسبه
34:11.351 --> 34:12.819
آبجو ميخواين؟
34:12.886 --> 34:16.789
نه ، مرسي خوبيم
34:19.493 --> 34:20.760
چيكار ميكني؟
34:20.828 --> 34:22.495
ميخوام ببينم واقعاً كوره يا نه
34:22.563 --> 34:24.764
واقعاً كور كورم
34:24.832 --> 34:27.133
خب ، چقدر تو دردسر افتادم؟
34:27.201 --> 34:30.069
خوب ، فقط يه ويروس رو تو بازار سياه فروختيش
34:30.137 --> 34:32.939
اينم اضافه كنيم كه پارسال كريسمش هم تله كام اورنح رو ناكار كردي
(فكر ميكنم شركت نرم افزاري باشه)
34:33.006 --> 34:34.307
شماها دربارش ميدونين؟
34:34.374 --> 34:36.309
فكر كردم در حال اجراي قانون هستين
34:36.376 --> 34:37.777
نيستيم
34:37.845 --> 34:40.580
ولي مطمئنم اينترپل خوشحال ميشه بالاخره هويتت رو بشناسه
34:40.647 --> 34:42.682
آشغالا
34:42.749 --> 34:44.851
ميدونستم يه چي شما دوتا درست نيست
34:44.918 --> 34:46.686
قرار بود خيرسرتون كانادايي باشين
34:46.753 --> 34:48.855
چرا امريكا رو با ويروست هدف گرفتي ، پيلار؟
34:48.922 --> 34:50.490
اين سواليه كه اونا از من ميكنن
34:50.557 --> 34:52.859
فقط خوشحال ميشدم كسي بهم توجه كنه
34:52.926 --> 34:56.863
ببين ، من با دنيا در نيفتادم يا همچين چيزي
34:56.930 --> 34:58.364
اينطوري نيست كه واردش شدم باشم
34:58.432 --> 35:00.366
چرا وارد شدي؟
35:00.434 --> 35:02.568
چون دوست پسرم واردش شد
35:02.636 --> 35:05.505
فكر كردم خوشحال ميشه
اما نشد
35:05.572 --> 35:08.007
حسوديش شد رفت با يه بازيكن حرفه ايي كامپيوتري رفيق شد
35:08.075 --> 35:09.375
آنلاين باهاش آشنا شد
35:09.443 --> 35:12.211
فكر كنم كه ميخواستم بهش نشون بدم اشتباه ميكنه
35:15.415 --> 35:19.619
ببخشيد خيلي راحتم
35:19.686 --> 35:21.153
چه خبره؟
35:21.221 --> 35:22.388
هيچي
35:22.456 --> 35:27.159
گوش كن ، نميدونم ميدوني يا نه
35:27.227 --> 35:29.262
تو به طرز عجيبي برنامه نويس فوق العاده ايي هستي
35:29.329 --> 35:30.763
استاد برنامه نويسي ، حتي
35:30.831 --> 35:33.332
برنامه نويس؟
من چيزي دربارش نميدونم
35:33.400 --> 35:35.201
نه هستي
35:35.269 --> 35:36.602
يكي از بهترينايي كه ديدم
35:38.005 --> 35:41.874
حالا ، فكر ميكنم
كه ميتوني نرم افزار فاسد رو داغونشون كني
35:41.942 --> 35:44.076
خوب ، من طراحيش كردم--پس ...آره
35:44.144 --> 35:45.411
خوبه
35:45.479 --> 35:48.014
پس با ما بيا
آنتي ويروس رو طراحيش كن
35:48.081 --> 35:49.348
بعدش چي؟-
كي ميدونه-
35:49.416 --> 35:53.085
مطمئناً ما ميتونيم ازيكي با استعداد تو استفاده كنيم
35:53.153 --> 35:54.353
نميدونم
تاحالا براي خودم فكر نكردم
35:54.421 --> 35:56.222
كاركنه "CIA" كسي كه براي سازمان
35:56.290 --> 35:57.557
خوب تو ذاتت هست
35:57.624 --> 35:59.191
با اين معامله ميتوني سازمان يافته بشي
35:59.259 --> 36:01.727
مثلِ يه حرفه ايي ميشه
36:01.795 --> 36:03.996
چطوري علاقمند شدي تو كافه كار كني؟
36:04.064 --> 36:06.098
خواستم توش كار كنم
36:06.166 --> 36:08.267
يه مدير داشتم كه تو مُشتم بود
36:08.335 --> 36:10.336
اجازه ميداد هر وقت شيفت ميخواستم بردارم
36:10.404 --> 36:12.138
پوشش خوبي بود
36:12.205 --> 36:13.839
پوشش خوب ، تو خودت قبلش موقعيت خاص خودت رو داشتي
36:13.907 --> 36:16.409
ببين ، من خيلي تلاش كردم مثلِ تو باشم
36:16.476 --> 36:19.745
عصبانيت ، كمبود و به هم زدن همه چي
36:19.813 --> 36:23.583
اما بهم اعتماد كن
اين بيشتر از اين حرفا ارزش داره
36:23.650 --> 36:25.885
با ما بيا ، كمكمون كن
36:25.953 --> 36:30.523
زندگيت تغيير ميكنه
36:30.591 --> 36:34.994
يه عالمه فكركردن ميخواد
36:35.062 --> 36:36.696
ميتونم اول يه سوالي ازت بپرسم؟
36:36.763 --> 36:39.298
هرچي ميخواي
36:39.366 --> 36:41.867
چرا اينقدر شماها عوضي هستين هان؟
36:44.004 --> 36:46.439
اين سخنراني، روياهات و خودت رو بساز
36:46.506 --> 36:48.608
رو همه جواب ميده؟
36:54.214 --> 36:55.982
دو برابر پولي كه قبلاً بهت داديم ميديم
36:56.049 --> 36:57.617
اگه بياي و آنتي ويروس رو بسازي
36:57.684 --> 36:59.285
سه برابرش كن در خدمتتونم
36:59.353 --> 37:01.220
حله
5دقيقه وقت داري
37:01.288 --> 37:03.889
وسايلتو جمع كن ، هر چي لازم داري
37:03.957 --> 37:07.727
پاسپورت ، كامپيوتر ، هر چي
37:07.794 --> 37:09.462
حدس ميزنم ديگه برنميگردي
37:09.529 --> 37:12.665
آماده رفتنم
37:12.733 --> 37:15.668
حالا چطوره به اون آدماي احمقتون بگين كنار واستن هان؟
37:15.736 --> 37:17.269
كدوم آدما؟
37:20.774 --> 37:23.175
اينجا راه درو ديگه ايي داره؟
37:28.059 --> 37:30.059
بياين
37:32.957 --> 37:36.493
برو برو
37:56.014 --> 38:00.417
داره برميگرده
38:06.691 --> 38:09.393
پيلار كجاست؟
38:09.461 --> 38:13.697
نميدونم-
اني ، نميتونيم از دستش بديم-
38:13.765 --> 38:15.466
داره مياد
38:18.103 --> 38:21.272
سوار شين-
بريم-
38:24.676 --> 38:26.443
سفت بچسبين
38:46.331 --> 38:47.731
اين پيچوندن مقررات هست
38:47.799 --> 38:49.166
وقتي كه داري مستقيم به من گزارش ميدي
38:49.234 --> 38:51.468
ولي يه موضوع ديگه تحت اين شرايط وجود داره
38:51.536 --> 38:55.339
هنوز باورم نميشه براي كار پرواز كنين
38:55.407 --> 38:56.640
ايشون كيه؟-
پيلار-
38:56.708 --> 38:59.109
ايشون سرپرست جديدت هستن
"جوان كمپل"
38:59.177 --> 39:01.578
جوان ، ايشون "پيلار ساستره" هستن
39:01.646 --> 39:04.281
كه همچنين به نام "رد رور" ميشناسيمشون
39:04.349 --> 39:06.083
شما سرپرست من هستين؟
39:06.151 --> 39:08.018
كُلِ پرواز رو خواب بودم
39:08.086 --> 39:10.621
پس نگران استراحت كردن من نباش
39:10.689 --> 39:13.924
حالا بذار بگم من چي ميخوام ازت ، باشه؟
39:13.992 --> 39:15.359
يه لپتاپ 4هسته ايي
39:15.427 --> 39:17.928
...رم باهاش جور بشه
39:17.996 --> 39:20.064
زوج خوبي ميشن
39:20.131 --> 39:21.832
مطمئن نيستم براي كي بايد نگران باشم
39:21.900 --> 39:24.668
جوان-
آره ، مطمئناً جوان-
39:24.736 --> 39:26.070
خيلي خب ، گوش كن
39:26.137 --> 39:29.640
بايد اعتراف كنم رادار من يكمي براي اين مورد خطا رفت
39:29.708 --> 39:30.974
ميدوني از چيت خوشم مياد؟
39:31.042 --> 39:33.410
فقط يكيشو بگو
39:33.478 --> 39:34.912
مثبت انديشيت
39:34.979 --> 39:38.182
خوبي هاي مردم رو ميبيني تا بهت خلافش رو ثابت كنن
39:38.249 --> 39:39.883
اين منو احمق جلوه ميده
39:39.951 --> 39:43.053
رومانتيك نشونت ميده
39:43.121 --> 39:45.556
و يه خورده احمق
39:45.623 --> 39:46.957
ميخواي بريم خونه؟
39:47.025 --> 39:48.092
نه ، مرسي
39:48.159 --> 39:49.093
ولي متوني مسير درست رو نشونم بدي
39:49.160 --> 39:50.361
بليط بگيرم
39:50.428 --> 39:54.331
"اولين پرواز برم "اريترياه
39:58.336 --> 40:01.905
پس ميخواي خواستگاري كني؟
40:01.973 --> 40:04.475
آره
40:04.542 --> 40:06.143
امروز با تو تمرين خوبي براي ازدواج بود
40:06.211 --> 40:11.014
قول ميدم تقاضاي طلاق نكنم
40:11.082 --> 40:12.316
ديوونگيه
ديوونگيه درسته؟
40:12.384 --> 40:14.351
حلقه نامزدي بخري با چشم كور
40:14.419 --> 40:16.653
ميتونه ضايع باشه
40:16.721 --> 40:18.956
ميخواي يه نگاه بندازم جهت اطمينان؟
40:19.023 --> 40:21.792
خواهش ميكنم
40:27.432 --> 40:28.699
نميتونستم سنتي پيش برم
40:28.767 --> 40:29.867
چون اينجا الماس خوني تجارت ميشه
منظور از الماس خوني ،الماس قاچاق و همراه با آدم کشي ست
40:29.934 --> 40:34.204
پس فكر كردم از اين خوشش بياد
40:34.272 --> 40:37.341
قشنگه
40:37.409 --> 40:40.577
...اگه خوشش نياد
40:40.645 --> 40:46.316
دختر مورد نظر نيست
40:46.384 --> 40:49.153
ممنون
40:49.220 --> 40:52.823
براي همه چي
41:04.702 --> 41:06.870
اينوري؟-
آه آره-
41:09.871 --> 41:11.771
The Lumineers :خواننده
Stubborn Love :آهنگ
41:39.821 --> 41:48.921
.:: @bollbolljan_com ::.