WEBVTT
00:00.042 --> 00:01.817
... آنچه گذشت
00:02.329 --> 00:03.541
اِيال لاوين؟
00:03.623 --> 00:05.090
موساد چکار مي کنه؟
00:06.093 --> 00:07.459
بزن بريم
00:07.461 --> 00:10.429
تو هيچوقت خسته کننده نيستي
شايد تو ريوريا همو ببينيم
00:11.467 --> 00:13.194
نمي دونم
00:13.783 --> 00:15.196
همه چيز تو اسرائيل بهتره
00:15.367 --> 00:17.601
سايمون
يه جاسوس کامله
00:17.603 --> 00:20.070
به يه مرد به اندازه کافي نزديک شو
هر چي بخواي بهت مي گه
00:20.072 --> 00:22.239
اون با تو بازي کرده
بايد اينو گزارش کنم
00:22.241 --> 00:23.941
تو مهره ي سوخته اي
00:23.943 --> 00:26.143
من تو رو
برمي گردونم DPD به
00:26.145 --> 00:28.112
لازمه با هم حرف بزنيم
نمي تونم با تو ازدواج کنم
00:28.114 --> 00:29.813
... پارکر -
بايد اينو پس بدي -
00:29.815 --> 00:31.281
خداحافظ، آگي
00:33.018 --> 00:35.953
اين يارو نبايد هر غلطي دلش خواست بکنه
چون معلوله
00:48.400 --> 00:51.035
آگوست اندرسون
00:51.037 --> 00:53.137
وقت رفتنه
00:53.139 --> 00:54.605
برات وثيقه گذاشتن
00:54.607 --> 00:57.007
کي اين کار رو کرده؟
من به کسي زنگ نزدم
00:57.009 --> 00:58.642
مي خواي از خودش بپرسي؟
00:58.644 --> 01:01.645
اون نمي خواد
01:03.948 --> 01:06.450
مي دوني
من بهت اطمينان کردم
01:06.452 --> 01:08.552
ولي فعلش ماضيه
01:08.554 --> 01:10.688
يه واحد کامل دادم دستت
01:10.690 --> 01:13.590
يه موقعيتي
که نصف آدماي سازمان دنبالش بودن
01:13.592 --> 01:15.793
و تحقيق در مورد مرگ جي
رو به تو سپردم
01:15.795 --> 01:18.195
يکي از خودمون
که تو خاک کشور خودمون مُرد
01:18.197 --> 01:19.663
آرتور
بزار برات توضيح بدم
01:19.665 --> 01:22.366
و تو پاداش منو
01:22.368 --> 01:25.102
با يه سفر پرخطر و جسورانه
به آفريقا براي ديدن دوست دخترت
01:25.104 --> 01:27.638
و عربده کشي در ملأ عام دادي
01:27.640 --> 01:30.641
اون نامزدم بود
01:30.643 --> 01:33.010
اينم فعلش ماضيه
01:33.012 --> 01:35.546
يه مأمور خوب
مست و پاتيل مي شه
01:35.548 --> 01:39.249
درست زماني که همه دارن همه جانبه
حمله مي کنن
01:41.219 --> 01:43.420
من تو رو از بچه هاي حفاظت
دور نگه داشتم
:))))
01:43.422 --> 01:46.490
DPDبايد برگردي به
و براي جوآن سخت کار کني
01:46.492 --> 01:49.493
به من نشون بده که اشتباه نکردم
01:57.769 --> 01:59.369
لنا؟
01:59.371 --> 02:01.238
حتما ًبايد باهات صحبت کنم
02:03.876 --> 02:06.477
من يه راه جديد
در مورد سايمون فيشر پيدا کردم
02:06.479 --> 02:09.513
اون برمي گرده
من مي تونم بگيرمش، باور کن
02:09.515 --> 02:11.715
من به اين تنازع بقاء با
02:11.717 --> 02:13.417
جوآن و آرتور هيچ علاقه اي ندارم
02:13.419 --> 02:15.119
هيچ راهي که بشه ما کارمون رو
02:15.121 --> 02:17.187
با هم ديگه ادامه بديم هست؟
02:17.189 --> 02:18.789
يه مأموريت بدون مجوز؟
02:18.791 --> 02:19.890
فکر کردم ممکنه بتونم
02:19.892 --> 02:21.892
DPD اين کار رو توي
ادامه بدم
02:21.894 --> 02:25.696
در موردش فکر مي کنم، ولي
اين عمليات تو دفتر من کليد خورده
02:25.698 --> 02:27.731
مي دوني که اين دفتر
به کجاها وصله
02:27.733 --> 02:29.867
پس حرف آخرت اينه؟
02:29.869 --> 02:31.869
متأسفانه، آره
02:33.705 --> 02:36.774
من حق دسترسي
دارم FSB به بالاترين مأمورهاي
02:36.776 --> 02:38.275
اونوقت داري مي گي
که من برم سراغ کارم
02:38.277 --> 02:41.879
چون يه خري تصميم گرفته که دفتر کار منو
ببره پايين
02:46.384 --> 02:48.519
احساست نسبت به اون
بيشتر شده؟
02:48.521 --> 02:49.820
نه
02:49.822 --> 02:52.122
چون خيلي داري براش مي جنگي
02:52.124 --> 02:54.224
فقط فکر مي کنم
حيفه که بزاريم اون بره
02:54.226 --> 02:56.193
من يه ذره زمان مي خوام
که اين کار رو تموم کنم
02:56.195 --> 02:57.861
توي زماني که داشتي
خوب عمل کردي
02:57.863 --> 02:59.296
به اين فکر کن
02:59.298 --> 03:02.332
من مي دونم که تو مي خواي در هر صورت
اين کار رو بکني ولي تموم شده
03:05.103 --> 03:06.236
موفق باشي، آني
03:06.238 --> 03:09.239
خيلي خوشبخته DPD
که تو رو داره
03:29.060 --> 03:31.328
سلام، آگي -
سلام، واکر -
03:31.330 --> 03:33.430
چطوري؟
03:33.432 --> 03:34.431
خوبم، تو چطوري؟
03:34.433 --> 03:37.100
الان بهترم
03:39.772 --> 03:41.738
خوب پس ما دوباره گروهمون رو
راه انداختيم
03:41.740 --> 03:44.875
کي مي فهمه که تو سازمان به اين بزرگي
جايي باشه که دلت براش تنگ بشه؟
03:44.877 --> 03:48.812
و مثه هميشه
03:48.814 --> 03:51.048
جوآن برات يه مأموريت داره
03:51.050 --> 03:53.283
من که هنوز پشت ميزمم نرفتم
03:53.285 --> 03:54.918
خوب، ديگه نياز نيست بري
03:54.920 --> 03:57.487
ديدي همه چيز
چطوري رديف مي شه
03:57.489 --> 03:58.722
يه دقيقه صبر کن ببينم
چي شده؟
03:58.724 --> 04:00.190
چي چي شده؟
04:00.192 --> 04:01.859
دستت -
اوه -
04:01.861 --> 04:03.861
يه بزن بزن کوچيکي کردم
04:03.863 --> 04:06.530
بايد يارويي که زدم ببيني
چون من نمي تونم ببينمش
04:06.532 --> 04:08.332
بزن بزن براي چي؟
04:08.334 --> 04:10.200
چيز مهمي نيست
04:12.237 --> 04:14.771
نمي توني به اين راحتي
از دستم در بري
04:14.773 --> 04:19.376
من خوبم، تو بايد بري
چون جوآن منتظرته
04:19.378 --> 04:21.578
اين فايل در حال کامل شدنه
04:21.580 --> 04:23.213
تمام چيزايي که داريم
در دو روز گذشته جمع آوري شده
04:23.215 --> 04:25.749
پس خيلي چيزاس که بايد پيدا کنيم
ولي تنها چيزي که کاملاً مي دونيم اينه که
04:25.751 --> 04:27.351
افسرها تو ميدان جنگ
04:27.353 --> 04:29.186
يه قطعه ي از يه موشک ايراني پيدا کردن
04:29.188 --> 04:31.154
يکي از اجزاي اون کپي دقيقي
04:31.156 --> 04:33.557
از يک تکنولوژي اختصاصيه
آمريکاييه
04:33.559 --> 04:35.626
به عبارت ساده تر
يه جوري ايرانيا تونستن
04:35.628 --> 04:37.261
روي طراحي ما رو کم کنن
04:37.263 --> 04:39.062
آدماي ما موقع آزمايش اونجا بودن؟
04:39.064 --> 04:42.266
اين مأموريت در خط مقدمش
چند گروه هستن
04:42.268 --> 04:43.700
که همشون آدماي ما نيستن
04:43.702 --> 04:45.769
آزمايش ها به شکل ناخوشايندي
نزديک اسرائيل انجام شده
04:45.771 --> 04:48.438
پس اونا هم بايد باشن
04:53.478 --> 04:56.280
ببخشين
نمي خواستم پامو از گليمم بيشتر دراز کنم
04:57.515 --> 05:01.652
بله
اسرائيل در منافع ما شريکه
05:01.654 --> 05:03.220
کارت اينه که
در تجسس از
05:03.222 --> 05:04.755
طراح اين تکنولوژي
کمک کني
05:04.757 --> 05:08.492
يه دانشمند پرتاب راکت آمريکايي
به اسم آيزاک ري يس
05:08.494 --> 05:10.961
اين يه پروژه ي دو جانبه اس
و چون ميدون اوناست
05:10.963 --> 05:13.297
موساد
نقطه ي شروعشه
05:13.299 --> 05:14.898
من با کي تو موساد
قرار کار کنم؟
05:14.900 --> 05:17.334
ساول بلکويتز
يکي از نيروهاي با سابقه
05:17.336 --> 05:20.671
متخصص تکنولوژي پرتاب موشک
باشه
05:20.673 --> 05:23.340
ايال لوين
تو کشور نبود
05:23.342 --> 05:26.243
قابل توجه شما البته
نه، من مشکلي ندارم
05:26.245 --> 05:28.312
خوبه
05:28.314 --> 05:31.114
از همه ممنونم
کارم تموم شد
05:31.116 --> 05:33.183
آني
05:33.185 --> 05:36.186
انتظار دارم
که کاملاً حواست به اين کار باشه
06:02.680 --> 06:04.181
ساول بلکويتز چي شد؟
06:04.183 --> 06:06.116
مريض شده -
اوه -
06:06.118 --> 06:10.053
آره، 10 تا آبجويي هم که براش ديشب خريدم
افاقه نکرد
06:10.055 --> 06:12.622
يه بار گفتي
همه چيز تو اسرائيل بهتره
06:12.624 --> 06:15.325
خوب، حالا اين فرصت و داري
که اين جمله رو بفهمي
06:20.865 --> 06:23.867
مي توني منو نجات بدي؟
By Apple Trees & Tangerines]
06:23.869 --> 06:31.870
.:: www.bolboljan.net ::.
06:56.479 --> 06:58.600
اين شام کاريه، ايال
06:58.795 --> 07:01.797
قطعاً
هر چي تو بگي
07:06.337 --> 07:08.871
به سلامتي زندگي - به زبان عبري -
به سلامتي زندگي -
07:14.577 --> 07:16.078
يه چيزايي هست
که مي خوام با تو صحبت کنم
07:16.080 --> 07:17.813
در مورد اين عمليات
07:17.815 --> 07:19.548
توي کار با کسي شوخي نداري؟
07:19.550 --> 07:21.350
خوب
اطلاعاتمون تو 48 ساعت گذشته جمع آوري شده
07:21.352 --> 07:23.452
نه هيچ سابقه اي داريم
و نه هيچ مستنداتي
07:23.454 --> 07:25.354
از کجا مي دونيم
که داريم آدم اصليه رو دنبال مي کنيم؟
07:25.356 --> 07:27.156
چون اون کسيه که
ما دنبالش بوديم
07:27.158 --> 07:28.891
ساده تر بود که فکر کنيم
گناهکاره تو اين مسئله
07:28.893 --> 07:30.726
اينجوري سورپريز شدي
07:30.728 --> 07:32.961
هيچوقت سورپريز مي شي؟
07:32.963 --> 07:34.963
نه
07:36.733 --> 07:38.834
پس تئوري موساد اينکه
که اون
07:38.836 --> 07:41.270
تکنولوژي موشک رو يواشکي به
ايراني ها فروخته؟
07:41.272 --> 07:43.439
آره، خيلي تو شهر رفت و آمد مي کنه
07:43.441 --> 07:46.108
خيلي رفتار عجيب غربيه
07:46.110 --> 07:47.409
چرا عجيبه؟
07:47.411 --> 07:49.511
ظهر؟
تو گرماي کويريِ ما؟
07:49.513 --> 07:51.647
تو بيت المقدس ما فقط
عصرها قدم مي زنيم
07:51.649 --> 07:52.648
و نه هيچ وقت ديگه اي
07:52.650 --> 07:54.249
اونايي که کشيکشو مي کشيدن
چيزي پيدا کردن؟
07:54.251 --> 07:57.553
:))))پيدا مي کنن انشاالله -
پس هيچي تا حالا -
07:57.555 --> 08:00.489
کار اجرايي تا اون موقع براي انجام دادن
هست؟
08:00.491 --> 08:02.024
ما بايد مراقب سوژه باشيم
08:02.026 --> 08:03.692
تا متخصصان بتونن
تو خونش شنود بزارن
08:03.694 --> 08:05.728
چطوري دقيقاً؟
08:05.730 --> 08:08.630
بهش يه شغل جديد پيشنهاد مي ديم
08:08.632 --> 08:11.900
خوب اگه کار رو قبول کنه
چي معلوم مي شه؟
08:11.902 --> 08:13.302
خوب
اگه کارو قبول کنه
08:13.304 --> 08:15.237
معني اش اينه
که از کارش راضي نيست
08:15.239 --> 08:16.672
و اگه
کار رو قبول نکنه
08:16.674 --> 08:18.974
معني اش اينه
که داره براي اطلاعاتش از کارش استفاده مي کنه
08:18.976 --> 08:20.809
پس در هر صورت گناهکاره
08:20.811 --> 08:23.178
حالا تو حرف تو دهن من بزار
08:23.180 --> 08:25.047
گوش کن
اين مرد يه روال روزمره عادي داره
08:25.049 --> 08:26.215
اين پيشنهاد
اونو بهم مي ريزه
08:26.217 --> 08:27.383
و منتظر عکس العملش مي شينيم
08:27.385 --> 08:29.985
به ما يه چيزايي ياد دادن
08:35.191 --> 08:38.093
مي تونيم بقيه اشو صبح صحبت کنيم
08:38.095 --> 08:41.597
پس دوس داري که برگردي اتاقت؟
08:41.599 --> 08:44.633
بيا، بريم يه قدمي بزنيم
08:44.635 --> 08:46.435
امروز روز خيلي دلگيري
براي من بود
08:46.437 --> 08:49.805
حالا که اومدي کشور من
يه مرد تو زندگي ات داري
08:49.807 --> 08:52.107
مطمئن باش
که مردي در کار نيست
08:52.109 --> 08:55.110
بايد باشه
دليل اين تغيير چيه
08:55.112 --> 08:58.647
دودلي که منو ببري
به اتاقت يا نه؟
08:58.649 --> 09:00.015
ولي نبايد دودل باشي
09:00.017 --> 09:02.451
اتفاقات اولين اتاق هتل مون
اتفاق نمي افته
09:02.453 --> 09:05.454
يادمه
09:06.923 --> 09:08.757
ولي تو مي خواي در مورد يه چيزي
با من حرف بزني
09:08.759 --> 09:10.592
فقط به عنوان يه دوست ازت درخواست کردم
09:10.594 --> 09:12.828
نمي دونستم ما رسماً دوستيم
09:12.830 --> 09:14.797
من با هيچکس تا حالا به رستوران نرفتم
09:14.799 --> 09:19.234
تملقتو گفتم
09:19.236 --> 09:23.906
تملق گفتي
ولي به من ايمان نداري
09:23.908 --> 09:27.075
نه هنوز
09:27.077 --> 09:29.778
باشه
09:29.780 --> 09:32.781
شب بخير
-نشاما - به زبان عبري نشاما به معني روحِ
09:34.918 --> 09:37.519
شب بخير
09:41.959 --> 09:43.358
اوه، سلام، آگي
09:43.360 --> 09:46.562
مي خواستي منو ببيني؟ -
آره -
09:46.564 --> 09:48.297
بيا تو
درو ببند
09:50.568 --> 09:53.902
چرا نمي شيني؟ -
باشه -
09:55.939 --> 10:00.642
خوب دستور اومده
که تو بايد معالجه بشي
10:00.644 --> 10:04.379
لازم الاجراست
10:04.381 --> 10:07.850
نظر آرتور براي تنبيه کردن
هميشه ظالمانه و سخت بوده
10:07.852 --> 10:09.251
به نظر من
داري زياده روي مي کني
10:09.253 --> 10:11.487
واقعاً؟ فراموش کن
من اعتقادي به درمان ندارم
10:11.489 --> 10:14.056
به درمان اعتقادي نداري
يا نمي خواي درمان بشي؟
10:14.058 --> 10:17.226
بي خيال، جوآن
اگر من ذره اي خطا مي کردم
10:17.228 --> 10:19.027
اونا حتماً به من مي گفتن
که به درد اين کار نمي خورم
10:19.029 --> 10:22.698
و من براي هميشه مي رفتم
10:22.700 --> 10:25.400
مي دونم که اين شرايط سخته
10:25.402 --> 10:26.935
ولي فکر نمي کنم که شرايط رو درک نکني
10:26.937 --> 10:30.339
يا مي ري براي درمان
يا بايد بري مرخصي
10:30.341 --> 10:33.175
من مي رم مرخصي -
آگي، انتخابي در کار نيست -
10:33.177 --> 10:36.178
بايد اين دستور رو اجرا کني
10:40.183 --> 10:41.850
اگرچه اون يکي
از مردم کشور تواه
10:41.852 --> 10:45.120
ولي تو نبايد با سوژه
ابراز همدردي کني
10:45.122 --> 10:47.055
اسمش آيزاک رِيسه
10:47.057 --> 10:48.657
نه، اون سوژه ي مورد نظر ماست
و بعداً مي فهمي که من چي مي گم
10:48.659 --> 10:50.092
متشکرم
10:50.094 --> 10:51.593
اومديم اينجا
که بهش پيشنهاد کار بديم
10:51.595 --> 10:54.363
و اين فرصت خوبيه
که اطلاعات کاملي ازش بدست بياريم
10:54.365 --> 10:56.865
محقق ها و تحليل گرهايي
براي اين کار هستن
10:56.867 --> 10:57.900
مي بيني، اين يکي از چيزايي که
10:57.902 --> 10:59.468
منو نسبت به
بدبين مي کنه CIA.
10:59.470 --> 11:01.837
اونا مي خوان هر مأموري
هر کاري انجام بده
11:01.839 --> 11:03.872
تو موساد
هر کسي يه تخصصي داره
11:03.874 --> 11:07.442
فقط مأموريت هايي به ما مي دن
که با تخصصمون هم خوني داشته باشه
11:07.444 --> 11:10.546
توي اين مأموريت چي باعث شده
که تو اينجا باشي؟
11:10.548 --> 11:12.247
خوب
من با آمريکايي ها خوب تا مي کنم
11:14.385 --> 11:16.451
دکتر رِيس
11:19.355 --> 11:21.523
سلام، آني
سلام
11:21.525 --> 11:23.492
اِيال -
سلام -
11:23.494 --> 11:25.761
لطفاً منو آيزاک صدا کنين
تو آمريکايي هستي؟
11:25.763 --> 11:28.063
بله، ولي مدتيه که
اينجا هستم
11:28.065 --> 11:29.831
خوشحالم که
لهجه ي آمريکايي مي شنوم
11:29.833 --> 11:31.300
من ياد خونه مي ندازه
11:31.302 --> 11:32.935
درسته
چرا هيچکس
11:32.937 --> 11:35.537
نمي خواد تو بيت المقدس
عبري صحبت کنه؟
11:35.539 --> 11:39.508
منم با تو موافقم آيزاک
درسته، بشين لطفاً
12:09.872 --> 12:11.239
خيلي خوشحالم
که شما رو مي بينم
12:11.241 --> 12:13.775
شرکت شما در زمينه ي پليمرهاي جديد
قدم هاي بلندي برداشته
12:13.777 --> 12:16.144
خيلي هيجان زده ام
که قراره با هم کار کنيم
12:16.146 --> 12:18.814
کارت ويزيتمو براتون آوردم
12:18.816 --> 12:21.249
نه، فکر مي کنم
بايد بيشتر توضيح بدم
12:21.251 --> 12:23.585
ما نمي خوايم که همکاري کنيم
12:23.587 --> 12:25.253
مي خوايم که تو براي ما کار کني
12:25.255 --> 12:26.922
ولي من که کار دارم
12:26.924 --> 12:28.657
ما مي خوايم
يه هواپيماي کنکورد جديد بسازيم
12:28.659 --> 12:30.325
و دوست داريم
که تو مسئول اين پروژه باشي
12:30.327 --> 12:34.763
واقعاً؟
... شما
12:34.765 --> 12:38.367
فکر مي کنم
يه چيزايي در اين مورد شنيده بودم
12:38.369 --> 12:42.404
پرواز مافوق صوت
هميشه موضوع مورد علاقه ي من بوده
12:42.406 --> 12:46.708
واقعاً؟ -
آره -
12:46.710 --> 12:48.543
بله
اينو ببينين
12:48.545 --> 12:50.979
از بچگي اينو نگه داشتم
12:50.981 --> 12:55.384
وقتي 11 سالم بود
به شرکت سازنده اش نامه نوشتم
12:55.386 --> 12:57.119
خوب، دانشمنداي جوان
تمام دنيا
12:57.121 --> 12:59.187
براي تو نامه خواهند نوشت
12:59.189 --> 13:00.822
هدف بلند مدت ما اينه
که تا هفت سال ديگه
13:00.824 --> 13:02.024
بتونيم مسافرها رو جابجا کنيم
13:02.026 --> 13:04.126
اول از پروازهاي اقيانوس اطلس شروع مي کنيم
و بعدش به تمام نقاط دنيا پرواز مي زاريم
13:04.128 --> 13:05.727
هر کس رو هم دوست داشته باشي
مي توني با خودت بياري
13:05.729 --> 13:07.529
مي خوايم
بهترين محيطي که مي شه رو
13:07.531 --> 13:08.930
براي تو و کارت مهيا کنيم
13:08.932 --> 13:10.265
عاليه، مرد -
ولي بايد -
13:10.267 --> 13:14.036
کارت رو خيلي سريع ترک کني
13:14.038 --> 13:16.238
... اوه
13:16.240 --> 13:18.840
شرکت هليوس جاي خوبيه
13:18.842 --> 13:21.810
مي دونين، اونا هزينه هاي دکتراي منو
پرداختن
13:21.812 --> 13:26.248
... و الان دو دلم که بتونم
تو مي توني -
13:26.250 --> 13:27.783
نمي دونم
13:27.785 --> 13:29.651
نمي دونم
بايد بهش فکر کنم
13:29.653 --> 13:31.887
ما همين حالا جواب شما رو
مي خوايم دکتر رِيس
13:31.889 --> 13:34.289
در غير اين صورت
مي خوايم بريم سراغ يکي ديگه
13:34.291 --> 13:37.826
يکي ديگه
13:41.364 --> 13:45.333
ببخشيد
اين يه روشه که تو بخش منابع انساني ازش استفاده مي شه
13:45.335 --> 13:47.669
کس ديگه اي مد نظر ما نيست
13:47.671 --> 13:52.274
بايد بدوني
که من خيلي راحت شما رو نا اميد نمي کنم
13:52.276 --> 13:53.642
ببخشين
پذيرشش براي من سخته
13:53.644 --> 13:56.478
زندگي ام اين اواخر
خيلي سريع دستخوش تغيير شده
13:56.480 --> 13:57.746
... همه چيز
13:57.748 --> 14:00.449
آره، زندگي توي يه شهر ديگه
خيلي تغيير بزرگيه
14:00.451 --> 14:02.184
آره -
چي باعث شد که -
14:02.186 --> 14:04.720
در اولين انتخابت بياي اسرائيل؟
براي کار اومدم -
14:04.722 --> 14:07.989
ولي بعدش عشقم رو هم پيدا کردم
14:07.991 --> 14:11.927
چه جالب
اين عشق اسمش چيه؟
14:11.929 --> 14:14.796
"من "متوکا
صداش مي کنم
14:14.798 --> 14:18.433
دارم سعي مي کنم
به زبون عبري بهش بگم عشقم
14:18.435 --> 14:21.103
عزيزم،عسلم
-خوشگلم - به زبان عبري,
14:21.105 --> 14:23.872
اين آخري رو اگه واقعاً
خوشگله بايد بهش بگي
14:23.874 --> 14:26.208
چه شکليه راستي؟
14:26.210 --> 14:29.544
... اون، بگذريم
14:29.546 --> 14:31.012
ديگه بايد برگردم
به محل کارم
14:31.014 --> 14:34.316
واقعاً از ديدن هر دوي شما
خوشحال شدم
14:36.185 --> 14:38.086
ممنونم -
ممنونم -
14:38.088 --> 14:39.554
... آقاي -
دکتر رِيس، گوش کنين -
14:39.556 --> 14:41.289
اجازه ندين همکار من
شما رو فريب بدن
14:41.291 --> 14:43.825
اين فرصت از کفتون مي ره
14:43.827 --> 14:46.328
ما منتظر جواب شما هستيم
14:46.330 --> 14:48.797
باشه، من به زودي
با شما تماس مي گيرم
14:54.337 --> 14:55.871
نه تنها دهن زبان عبري رو
سرويس کرد
14:55.873 --> 14:57.672
به ما هم دروغ گفت
در چه موردي؟ -
14:57.674 --> 15:00.642
ما براش بپا گذاشتيم
هيچ زني تو زندگيش نيست
15:12.433 --> 15:16.002
چرا بايد در همچي موردي
به ما دروغ بگه؟
15:16.004 --> 15:18.671
معلوم بود که مي خواد همدرديه
تو رو جلب کنه
15:18.673 --> 15:20.940
تونست اين کار رو بکنه -
اون خيلي بهتر از اون چيزيه که من فکر مي کردم -
15:20.942 --> 15:23.209
شايدم واقعاً يه دوست دختر داره
15:23.211 --> 15:25.678
هرکسي که باهاش کار مي کنه
فکر مي کنه که تنهاس
15:25.680 --> 15:27.714
تجسس هاي انجام شده هم هيچگاه
صدا يا تصوير يک زنو نشون نمي دن
15:27.716 --> 15:29.782
من فقط تلاش مي کنم
که يک تئوري کاري رو بگم
15:29.784 --> 15:33.152
اون يه عالمه راه رفته که
اطلاعات رو يواشکي يه جايي بزاره
15:33.154 --> 15:36.089
يه تيم بزرگ از موساد
دنبالش بودن
15:36.091 --> 15:37.257
و نهايتاً چي پيدا کردن؟
15:37.259 --> 15:38.758
خوب، احتمالاً
اون از روشي
15:38.760 --> 15:40.460
براي انتقال اطلاعات استفاده مي کنه
که ما هيچوقت تا حالا نديديمش
15:40.462 --> 15:41.894
يه روشي که موساد
تا حالا نديده اش؟
15:41.896 --> 15:43.429
اون يه دانشمنده پرتاب موشکه
15:43.431 --> 15:45.632
اون يه بچه تو لباس آدم بزرگاس
يه جاني نيست
15:45.634 --> 15:47.267
خوب واضحه که
تو ارتباط عاطفي برقرار کردي
15:47.269 --> 15:49.235
و ديگه نمي توني
بي طرف بموني
15:50.938 --> 15:53.072
من مي تونم بوشو حس کنم
شما سگ دارين
15:53.074 --> 15:55.241
من سگا رو خيلي دوس دارم
15:55.243 --> 15:59.112
ولي تلاش کردي که بوي اونا رو
با عطر ورته ويلوت بپوشوني
15:59.114 --> 16:02.482
لارتيسان يه عطر کهربايي ساخته
که بيشتر به درد اين کار مي خوره
16:02.484 --> 16:05.818
وقتي وارد شدي
شنيدم که کفش پاشنه بلند پوشيدي
16:05.820 --> 16:09.522
با توجه به فضاي عمومي بزرگ
و دو طبقه پله که بايد تا اينجا مي اومدي
16:09.524 --> 16:13.826
احتمالاً بايد مجرد باشي
16:13.828 --> 16:15.461
ما چيزاي مشترک زيادي داريم
16:15.463 --> 16:18.064
از شراب رِد اسکيني که ديشب خوردي
خوشت اومده؟
16:18.066 --> 16:19.699
از تعريف و تمجيد هاي بي خودت
که بگذريم
16:19.701 --> 16:21.467
از کجا فهميدي که من
شراب رِد اسکين دوست دارم؟
16:21.469 --> 16:23.936
خوب، اينجا واشنگتونه
يه تيري تو تاريکي انداختم
16:23.938 --> 16:24.937
فهميدم
16:24.939 --> 16:26.873
بيشتر مردم همين کار رو مي کنن
16:26.875 --> 16:29.409
ببين
بعد از اتفاقي که براي من افتاد
16:29.411 --> 16:31.311
همه مي خواستن
که من درمان بشم
16:31.313 --> 16:35.014
اون موقع هم بهش نياز نداشتم
الانم بهش نياز ندارم
16:35.016 --> 16:36.949
موافقم باهات
16:36.951 --> 16:38.651
مي دوني
من پرونده ات رو خوندم
16:38.653 --> 16:43.923
و فهميدم که چرا اون بطري رو
تو سر اون يارو خرد کردي
16:43.925 --> 16:46.225
بعد از همه ي اون چيزايي که پشت سر گذاشتي
منطقي به نظر مي رسه
16:46.227 --> 16:49.095
تو اصلاً نمي توني بفهمي
که به من چي گذشته
16:49.097 --> 16:50.496
من هفت سال گذشته رو
16:50.498 --> 16:53.399
با سربازهاي قديمي کار کردم
پس کاملاً مي فهمم
16:53.401 --> 16:55.868
اين يکي از روش هاي کلاسيکِ
روانپزشکيه، درسته؟
16:55.870 --> 16:58.938
پيدا کردن نقاط مشترک با مريض
16:58.940 --> 17:00.373
در 5 دقيقه اول
17:00.375 --> 17:02.108
چه يک روش باشه چه نباشه
حقيقته
17:02.110 --> 17:04.043
پس من دو رويي رو ترجيح مي دم
17:04.045 --> 17:05.378
کدوم قسمتت؟
17:05.380 --> 17:07.280
بايد خيلي احمق باشم
که همه چيزو بهت بگم
17:07.282 --> 17:08.915
من بايد با دست خودم
استعفام رو امضا مي کردم
17:08.917 --> 17:11.684
آره، روانشناسا
مريضا رو دوس دارن
17:11.686 --> 17:13.720
و سازمان هاي جاسوسي
ازشون متنفرن
17:13.722 --> 17:15.855
ولي مشکل اينجاست
17:15.857 --> 17:18.024
کسي اون بالا
فکر مي کنه که تو قابل اعتماد نيستي
17:18.026 --> 17:20.760
و ممکنه که نقشه بکشي
که ساختمونا رو با بمب منفجر کني
17:20.762 --> 17:24.263
تنها چيزي که مي تونه بهت کمک کنه
اينه که حرف بزني
17:24.265 --> 17:25.832
چه عامل مشوق عاليه
17:25.834 --> 17:27.166
يه چيز ديگه هم هست
17:27.168 --> 17:29.335
اگر از منبع ناراحتي ات
صحبت نکني
17:29.337 --> 17:31.904
حوادث مشابه آنچه که توي بار
برات بوجود اومد خواهي داشت
17:31.906 --> 17:34.707
پس اگه من ديگه نيام
گزارش مي دي که من ديوانه ام
17:34.709 --> 17:36.209
اگر ديگه اينجا نياي
17:36.211 --> 17:38.478
من پرونده تو مهر مي کنم
و مي گم که تو خيلي خوبي
17:38.480 --> 17:40.213
هيچ سئوالي هم پرسيده نمي شه
17:40.215 --> 17:41.647
تو بخاطر من دروغ مي گي؟
17:41.649 --> 17:43.182
اين به تو بستگي داره
که ببيني
17:43.184 --> 17:46.652
مي توني عواملي زندگي ات رو
کنترل کني يا نه
17:46.654 --> 17:49.155
باشه
17:49.157 --> 17:51.357
پس من خوبم ديگه
17:51.359 --> 17:53.860
متشکرم
17:53.862 --> 17:56.329
به هر حال
من قبلاً دروغ گفتم
17:56.331 --> 17:57.897
من عاشق خرسام
18:05.273 --> 18:07.673
سلام، منم
18:07.675 --> 18:11.110
ببين، من خبراي جديد
خوبي دارم
18:11.112 --> 18:14.680
اون قرار ملاقاتي که با شرکت
هوايي استريمين داشتم يادته؟
18:14.682 --> 18:19.786
اونا يه پشنهاد کاري بي نظير
... بهم دادن
18:19.788 --> 18:22.622
و اين يه موقعيته
که همه چي رو براي ما تغيير مي ده
18:22.624 --> 18:27.160
پس هر وقت اين پيغامو گرفتي
به من زنگ بزن
18:32.634 --> 18:34.534
من بايد کلمات رو بشمارم
احتمالاٌ اين يک رمزه
18:34.536 --> 18:36.702
اين رمز نيست
اون فقط به دوست دخترش زنگ زد
18:36.704 --> 18:40.440
که شاديشو با اون قسمت کنه
و حالا مي خواد براي دو نفر شام درست کنه
18:40.442 --> 18:42.008
مي تونه به نفع ما باشه
18:42.010 --> 18:44.143
اون يه پيغام صوتي
توي يه ايميل ساختگي گذاشت
18:44.145 --> 18:47.380
در بهترين حالت اين يه رمزه
و در بدترين حالت داره ما رو لو مي ده
18:47.382 --> 18:48.681
چرا اينقدر براي تو سخته که باور کني
18:48.683 --> 18:50.149
ممکنه کسي براي کسي
ايميل صوتي بزاره؟
18:50.151 --> 18:51.784
چون اين يک کاره احمقانه اس
18:51.786 --> 18:54.187
يه صداي ضبط شده از تو
که همه مي تونن بهش دسترسي داشته باشن؟
18:54.189 --> 18:55.721
من هر وقت ايميل صوتي مي گيرم
سريع قطع مي کنم
18:55.723 --> 18:56.856
خوب
از سوء ظن دائمي تو که بگذريم
18:56.858 --> 18:58.791
چيزايي ديگه هم ممکنه باشه
18:58.793 --> 18:59.992
اصلاً مي دوني چيه
حق با تو اه
18:59.994 --> 19:01.093
حق با تو اه
اون يه خنگوله
19:01.095 --> 19:02.428
و احتمالا به نَنَش زنگ زده
:)))
19:02.430 --> 19:04.764
اون به يه زن زنگ زده
که شماره اش مشخص نيست
19:04.766 --> 19:06.365
و اصلاً براي ارسال پيغام ازش استفاده نکرده
19:06.367 --> 19:08.334
و مي دونيم که روسپيه
19:08.336 --> 19:10.369
جاسوس ها هيچوقت اونو نديدن
و اون بهش گفته
19:10.371 --> 19:13.306
که رابطه شونو توي محيط کار
مخفي نگه داره
19:16.009 --> 19:18.544
اون عاشق يه جاسوس شده
19:18.546 --> 19:20.112
نه
تو نمي فهمي
19:20.114 --> 19:23.483
اون احتمالاً حتي نمي دونه
که دختره داره تکنولوژي رو مي دزده
19:25.219 --> 19:27.687
و قطعاً هيچ ردي هم از اطلاعات نيست
19:27.689 --> 19:30.690
بخاطر همينه که جاسوسا
هيچ چيزي به دست نيوردن
19:32.426 --> 19:33.659
باشه
19:33.661 --> 19:34.894
و کاري که ما بايد انجام بديم اينه
19:34.896 --> 19:38.498
من مي خوام به آيزاک همه چيزو بگم
اونو هم دست خودمون کنم
19:38.500 --> 19:40.132
اون وقت اين فرصتو داريم
که دختره رو دستگير کنيم
19:40.134 --> 19:42.468
صبر کن، هيچکي
هويت ما رو فاش نمي کنه
19:42.470 --> 19:43.769
اين بهترين راهه
19:43.771 --> 19:46.506
به علاوه ما کسي رو نگه مي داريم براي خودمون
که يه دانشمنده پرتاب موشکه
19:46.508 --> 19:48.074
همه برنده مي شن -
هيچکس برنده نمي شه -
19:48.076 --> 19:49.942
ما حتي نمي دونيم تو اين جريان
اون چقدر دخيله
19:49.944 --> 19:52.245
کسايي که دارن از اون استفاده مي کنن
مي فهمن که ما مراقبشيم
19:52.247 --> 19:53.479
اونو مي کشن
19:53.481 --> 19:54.847
اين خطرِ بازي ايه
که اون داره در مي آره
19:54.849 --> 19:57.517
اون نمي دونه که داره
اين بازي رو در مي آره
19:57.519 --> 20:00.520
من مي خوام اين کار رو بکنم
اون يه شهروند آمريکاس
20:00.522 --> 20:01.888
تو کشور من
20:01.890 --> 20:03.956
ما با هم بر مبناي حسن نيت کار مي کنيم
20:03.958 --> 20:06.092
پس تو نمي توني به من بگي
که چطوري اين مأموريت رو جلو ببرم
20:06.094 --> 20:08.528
راستشو بخواي، من مي تونم
20:10.531 --> 20:12.098
يعني چي؟
20:12.100 --> 20:14.000
اين يه دستوره
که تو از فرامين من پيروي کني
20:14.002 --> 20:15.368
من تصميم گيرنده هستم
20:15.370 --> 20:17.970
نه
چي شده
20:17.972 --> 20:20.806
به من بگو
20:20.808 --> 20:22.041
اين دستور به رئيس من
20:22.043 --> 20:23.643
از طرف رابطش تو سي آي اي رسيده
20:23.645 --> 20:25.044
چه دستوري؟
20:25.046 --> 20:27.079
اونا خواستن که من گزارش قانع کننده اي
براشون بفرستم
20:27.081 --> 20:28.281
چي؟
20:28.283 --> 20:29.815
لانگلي خواسته که من
20:29.817 --> 20:31.851
کارهاي تو رو تو مأموريت
ارزيابي کنم
20:31.853 --> 20:35.388
سازمانِ من
جاسوسيِ منو مي کنه؟
20:40.530 --> 20:42.261
کسي جاسوسيه تو رو نمي کنه
20:42.715 --> 20:45.082
اونا از يه سازمان خارجي خواستن
که منو ارزيابي کنه
20:45.084 --> 20:48.152
نه، اونا از يک مأمور همکار خواستن
که تو رو ارزيابي کنه
20:48.154 --> 20:49.987
اونا نگران تو بودن -
راست مي گي، اونا نگران من بودن -
20:49.989 --> 20:51.756
روزي که اونا نگران باشن
که تو بدرد خدمت کردن مي خوري يا نه
20:51.758 --> 20:53.157
روز آخر خدمتته
20:53.159 --> 20:55.560
ولي تو الان و اينجا
داري خدمت مي کني
20:55.562 --> 20:59.096
درست مي گي، پس نگاه کنو
گزارش بده
20:59.098 --> 21:01.365
اين کاريه که معمولاً
سازمان ها مي کنن
21:01.367 --> 21:04.368
اونا نيروهاشونو بررسي مي کنن
اين يک روال عموميه
21:08.173 --> 21:11.642
تو هم فکر مي کني
که اونا حق دارن نگران من باشن
21:11.644 --> 21:13.744
توي موساد
ما يه چيزايي شنيديم
21:13.746 --> 21:15.813
شنيدم که يک مأمور سي آي اي
21:15.815 --> 21:17.648
در يک انفجار
تو خاک آمريکا کشته شده
21:17.650 --> 21:19.617
از کجاي اينو شنيدي؟
21:19.619 --> 21:22.520
پچ پچه هاي سازماني
21:22.522 --> 21:24.522
تو هم اونجا بودي؟
21:27.759 --> 21:30.361
ببين
هر کسي که من مي شناختم
21:30.363 --> 21:32.196
با همچي واقعه اي
روبرو شده بود
21:32.198 --> 21:35.867
اين واقعيت زندگي تو اسرائيله
21:35.869 --> 21:38.636
من فقط مي خوام که تو بفهمي
که هر احساسي که تو داري
21:38.638 --> 21:40.505
چيز بدي نيست
21:40.507 --> 21:43.508
ولي دست کم نگير
که چطوري مي تونه تو رو تغيير بده
21:44.643 --> 21:46.043
يه دفعه
همه چيز رو
21:46.045 --> 21:49.714
قبل از اينکه حتي متوجه بشي
از تو مي گيره
21:49.716 --> 21:52.783
پس آره
من فکر مي کنم که اونا حق دارن نگران تو باشن
21:55.721 --> 21:58.723
کي اين دستور رو داده؟
22:00.025 --> 22:01.792
واقعاً نمي دونم
22:08.000 --> 22:09.901
آني، بي خيال
اون کار رو نکن
22:09.903 --> 22:11.736
فکر مي کني چي بدست مي آري؟
22:13.673 --> 22:15.439
بله؟ -
سلام، منم آني -
22:15.441 --> 22:16.707
مشکلي پيش اومده؟
22:16.709 --> 22:17.942
نه
فقط مي خواستم بدوني
22:17.944 --> 22:20.177
من خيلي خوب با موساد کار مي کنم
22:20.179 --> 22:21.846
و يه مأموريت تجسس داريم
22:21.848 --> 22:24.181
که معتقدم نتايج خيلي خوبي
داره
22:24.183 --> 22:28.853
خوشحالم که اينو مي شنوم
هر چند از جزئياتش چيزي نمي دونم
22:28.855 --> 22:31.389
قول مي دم
که رو اونا هم کار کنيم
22:31.391 --> 22:34.458
اميدوارم
22:34.460 --> 22:36.994
کاري هست که من بتونم
برات انجام بدم؟
22:36.996 --> 22:40.331
فکر نمي کنم
چيزي نياز ندارم
22:40.333 --> 22:43.801
باشه
22:43.803 --> 22:45.603
چيزي که مي خواستي بگي
همين بود؟
22:45.605 --> 22:47.772
براي الان بله
22:47.774 --> 22:50.441
خوب خوبه
22:57.783 --> 23:00.785
حالت بهتر شد؟
23:10.963 --> 23:12.797
نه
23:12.799 --> 23:14.799
متأسفم
23:15.901 --> 23:19.470
به همين دليل
من هيچوقت باتلفن گزارش نمي دم
23:34.019 --> 23:35.620
سلام
23:35.622 --> 23:37.555
سلام آني
منم آيزاک
23:37.557 --> 23:39.523
سلام، حالت چطوره؟
23:39.525 --> 23:42.226
خوبم
... من
23:42.228 --> 23:46.197
مي خواستم تو رو ببينم
و بيشتر در مورد کار صحبت کنيم
23:47.833 --> 23:49.567
حتماً
ساعت 4 خوبه؟
23:49.569 --> 23:52.536
کافه اي که در قسمت شماليه
ميدون صهيون مي شناسي؟
23:52.538 --> 23:54.739
مي دونم کجاست
23:54.741 --> 23:58.075
آني، مي شه تنها بياي؟
23:58.077 --> 24:01.646
نه، مشکلي نيست
درک مي کنم
24:01.648 --> 24:03.748
باشه
24:07.686 --> 24:10.655
بهتره شنود برات بزارم
24:10.657 --> 24:13.658
چرا؟
که من يواشکي چيزي بهش نگم؟
24:15.527 --> 24:17.662
نه، چون اون هنوز
سوژه ي ماست
24:17.664 --> 24:20.665
و مي خوام مطمئن شم
که خطري تو رو تهديد نمي کنه
24:25.704 --> 24:27.405
مدل موهاتو عوض کردي
24:27.407 --> 24:29.774
خيلي بهت مي آد -
ممنونم -
24:29.776 --> 24:31.208
خيلي چيزا تغيير کرده
24:31.210 --> 24:33.177
اينکه منم کجا بشينم
تغيير کرده
24:33.179 --> 24:35.179
اوهوم
24:37.416 --> 24:39.817
... مي دونم که خيلي مشغله داري
24:39.819 --> 24:44.655
ولي ديگه داره خيلي زياد مي شه
24:44.657 --> 24:46.991
شايعه اس
که تو يکي از کسايي هستي
24:46.993 --> 24:49.927
که قراره سفير آمريکا
در چين بشه
24:49.929 --> 24:53.864
آرتور، اين حقيقت داره
بالاخره اون چيزي که مي خواستي شد
24:53.866 --> 24:55.166
ده سال گذشته
24:55.168 --> 24:56.967
که ما با هيأت اعزامي کنگره رفتيم؟
24:56.969 --> 24:59.537
اتاقمون توي پکن
يه کمد بود
24:59.539 --> 25:02.206
و تور ليدرمون به سختي
انگليسي حرف مي زد
25:02.208 --> 25:04.141
ولي همه رو عاشق خودت کردي
25:04.143 --> 25:05.342
و اونا تو رو يادشونه
25:05.344 --> 25:07.878
هفته ي گذشته به دولت نظرشونو دادن
25:07.880 --> 25:10.881
و وقتي سفير قديم
فيليپس بازنشسته بشه
25:10.883 --> 25:14.385
تو اون شانسو داري
25:14.387 --> 25:16.554
ببخشين، جينا
25:16.556 --> 25:18.956
مي دونم که اين چيزي بود
که ما با هم مي خواستيم انجامش بديم
25:21.693 --> 25:24.595
الان هيچکدوم از اونا مهم نيستن
25:24.597 --> 25:26.931
متشکرم -
25:30.135 --> 25:35.139
تمام زندگي وقف کار در هيليوس بوده
25:35.141 --> 25:37.108
تمام رؤياهام اين بوده
25:37.110 --> 25:38.509
اونجا جام امنه
25:38.511 --> 25:43.013
و ترک اونجا برام سخت تر از
سختي رفتن به يه کشور ديگه اس
25:44.484 --> 25:47.551
من نمي خوام پل هاي پشت سرمو خراب کنم
آدمايي که به من ايمان دارن
25:47.553 --> 25:49.487
ولي از طرف ديگه
نمي تونم
25:49.489 --> 25:51.989
پيشنهاد اين کار فوق العاده رو
ناديده بگيرم
25:51.991 --> 25:56.227
که بتونم کشف ها و اختراع ها ي جديدي داشته باشم
25:56.229 --> 25:58.329
الان فقط مونده که دوست دخترمو
قانع کنم
25:58.331 --> 25:59.697
که اين کار درسته
25:59.699 --> 26:01.665
اسمش چيه؟
26:04.169 --> 26:05.736
فکر مي کني احمقانه اس
26:05.738 --> 26:08.005
ولي اون نمي خواد
که من هيچي حرفي از رابطه مون بزنم
26:08.007 --> 26:09.573
مخصوصاً با آدمايي که کار مي کنم
26:09.575 --> 26:12.476
هنوز اولاشه، اون خرافاتيه
... من فقط
26:12.478 --> 26:14.678
ولي ما هنوز بصورت رسمي
با هم کار نمي کنيم
26:14.680 --> 26:16.814
نه هنوز
26:16.816 --> 26:18.983
آره حق با تواه
26:18.985 --> 26:23.754
باشه
اسمش ايلانا بل اشکوله
26:23.756 --> 26:26.490
اوهوم -
اونم دانشمنده -
26:26.492 --> 26:28.092
چيزي که جالبه برام
اون اولين زنيه که
26:28.094 --> 26:30.427
واقعاً مي فهمه
من دارم چکار مي کنم
26:30.429 --> 26:32.029
عکسي ازش داري؟
26:32.031 --> 26:34.198
آره -
مي شه ببينمش -
26:36.468 --> 26:38.469
اوه
26:42.574 --> 26:45.042
به نظر خيلي خوشحال مي آي
26:49.715 --> 26:50.714
آني
27:48.106 --> 27:50.975
آني
27:50.977 --> 27:52.710
نرو
28:21.190 --> 28:23.657
بيا
من تلفن يارو رو گرفتم
28:23.659 --> 28:27.928
حداقل موساد مي تونه بفهمه
اون براي کي کار مي کنه
28:27.930 --> 28:29.196
مي دونم
آخرش اينطوري مي شه
28:29.198 --> 28:30.664
من يه مأمور غير قابل پيش بيني ام
28:30.666 --> 28:31.966
و خيلي بي پروام
و لانگلي هم منو
28:31.968 --> 28:33.000
براي هميشه مأموريت نمي فرسته
آني -
28:33.002 --> 28:34.234
ببين
من مي دونم که اين طرز زندگي کردن
28:34.236 --> 28:36.837
براي تو خيلي آسونه
ولي براي من خيلي سخته
28:36.839 --> 28:40.007
براي منم نيست
28:40.009 --> 28:43.310
براي منم آسون نيست
28:43.312 --> 28:46.013
بيا بريم
تا بهت نشون بدم چرا
28:52.187 --> 28:54.788
اون پسره منه
اون پايين
28:54.790 --> 28:57.491
آوي
28:57.493 --> 29:00.060
شماره ي 4
با کاور زرد
29:05.600 --> 29:09.336
زن قبلي ام حضانت اونو
سالها پيش گرفته
29:09.338 --> 29:11.639
ولي هر موقع بتونم
مي آم مي بينمش
29:11.641 --> 29:14.208
حتي اگه نتونم بهش نزديک بشم
29:21.950 --> 29:23.450
ايال، مطمئني که
اينو داري به من نشون مي دي؟
29:23.452 --> 29:25.252
... منظورم اينه
29:25.254 --> 29:28.789
ما هيچوقت در مورد زندگيه واقعي امون
اينطوري صحبت نکرديم
29:28.791 --> 29:32.493
ولي الان صحبت مي کنيم
29:32.495 --> 29:34.161
تو جون منو نجات دادي
29:34.163 --> 29:36.563
ممکنه تو هنوز به من اعتماد نداشته باشي
ولي من به تو اعتماد دارم
29:38.901 --> 29:41.468
تو فکر مي کني من دلم از سنگه؟
29:41.470 --> 29:44.838
منم دارم با اين زندگي مي جنگم
درست مثه تو
29:44.840 --> 29:48.242
هر چقدر عجيب و غريب باشه
و هزينه اش هر چقدر باشه
29:48.244 --> 29:49.843
ولي داري براي
29:49.845 --> 29:51.912
اينکه اين دنيا رو جاي بهتري براي زندگي کني
کار مي کني
29:51.914 --> 29:55.883
و تو تنها نيستي
29:55.885 --> 29:59.386
هميشه اينطوري نيست
29:59.388 --> 30:02.389
تو داري با يه چيزي مي جنگي
بزار من کمکت کنم
30:09.064 --> 30:12.366
آيزاکو پيدا کردن
30:13.868 --> 30:17.137
بريم
30:28.249 --> 30:31.652
تصميم گرفتم که برگردم
30:31.654 --> 30:34.788
ولي اينو يه نشونه ي خوب
در نظر نگير
30:36.558 --> 30:38.058
بگو واقعاً دوست داشتم
که بياي اينجا
30:38.060 --> 30:40.461
و الا فکر مي کنم
که اومدم اينجا براي هيچي
30:40.463 --> 30:42.463
من اينجام
سلام، آگي
30:42.465 --> 30:45.799
بشين لطفاً
30:45.801 --> 30:47.501
واقعاً اميدوار بودم
30:47.503 --> 30:48.902
که چيزي نشنيده باشي
30:48.904 --> 30:50.738
چون مي خواستم اولين نفري باشم
که بهت اين خبرو مي ده
30:50.740 --> 30:52.740
خبر خوبيه يا خبر بديه؟
30:52.742 --> 30:55.576
من براي سفير آمريکا
توي چين انتخاب شدم، جوآن
30:55.578 --> 30:58.078
خوب
تبريک مي گم
30:58.080 --> 31:00.547
هميشه مي دونستم
که اين اتفاق مي افته
31:00.549 --> 31:02.182
خوب يه نقشه اي دارم -
يک نقشه؟ -
31:02.184 --> 31:03.751
بله، با دنيس صحبت کردم
که در مورد
31:03.753 --> 31:06.019
اينکه تو رو به دفتر پکن منتقل کنن
يه سفارشي بکنه
31:06.021 --> 31:07.721
تو چکار کردي؟ -
اين بزرگترين کار سازمانه -
31:07.723 --> 31:09.723
تو خاور دور، بدون هيچ شکي
تو همه چيزو درست مي کني
31:09.725 --> 31:12.126
تو با مسئولين شرق آسيا صحبت کردي
قبل از اينکه با من صحبت کني؟
31:12.128 --> 31:13.761
... آره ولي
خوب، نه ، نه، صبر کن
31:13.763 --> 31:16.764
بزار بي خيالش شيم فعلاً
31:18.600 --> 31:21.468
فکر نمي کني يه ذره تو اين زمان
عجيبه اين کار؟
31:21.470 --> 31:22.903
منظورت چيه؟ -
ناگهان تو رو انتخاب کردن -
31:22.905 --> 31:24.505
دقيقاً تو شرايطي
31:24.507 --> 31:27.174
که تو آدم منفوري شدي تو سازمان؟
31:28.576 --> 31:32.780
چرا اين خبر خوب رو
به گند مي کشي؟
31:32.782 --> 31:34.848
من يک دهه اس که رؤياي همچي چيزي رو
داشتم
31:34.850 --> 31:37.851
مي دونم
و تو حتماً بايد قبولش کني
31:37.853 --> 31:40.087
من مي خوام تو هم کنارم باشي
31:40.089 --> 31:43.891
ولي من ديگه نمي تونم
مأموريت برم
31:43.893 --> 31:47.494
پس اين يه مسئله ي بغرنجه؟ -
يه واکنشه -
31:47.496 --> 31:48.896
مي تونم در موردش صحبت کنيم
31:48.898 --> 31:50.497
ما هميشه مي تونيم
در اين مورد حرف بزنيم
31:50.499 --> 31:53.567
تو بخوبي من مي دوني
که يه سفير چکار مي کنه
31:53.569 --> 31:55.536
اون نماينده ي واقعيه
آمريکاست توي چين
31:55.538 --> 31:57.671
و من مي خوام که زنم
اونجا دستش تو دستم باشه
31:57.673 --> 31:59.940
پس تو با آدم درستي ازدواج نکردي
31:59.942 --> 32:01.875
پس اين يه مسئله ي بغرنجه
32:01.877 --> 32:04.878
خوب اميدوارم
که بتونيم در موردش حرف بزنيم
32:17.025 --> 32:20.027
خوب
32:20.029 --> 32:23.764
سايمون فيشر
32:23.766 --> 32:28.068
اون يه سوژه اس
يه مأموره يا دوست پسرته
32:28.070 --> 32:31.238
من حتي نمي خواستم
بهش نزديک شم
32:31.240 --> 32:33.473
ديدمش
32:36.978 --> 32:38.979
بزار من اين کار رو انجام بدم
32:44.152 --> 32:46.753
آيزاک
چيزي نشده
32:48.556 --> 32:51.525
ما اينجاييم که بهت کمک کنيم
32:51.527 --> 32:53.594
تو از موسادي
32:53.596 --> 32:55.395
اونم همين طور
واقعاً سورپريز شدم
32:55.397 --> 32:58.265
من پر از سورپريزم -
آره -
32:58.267 --> 33:01.101
مي دونم سخته
ولي بايد با هم صحبت کنيم
33:01.103 --> 33:05.572
در مورد ايلاناس؟
اون براي کسي جاسوسي مي کنه
33:05.574 --> 33:08.242
کي، سوريه
لبنان، ايران؟
33:08.244 --> 33:10.277
ايران -
درسته، ايران -
33:10.279 --> 33:13.981
اون يکي از بهتريناشونه -
آره -
33:13.983 --> 33:15.983
چه مدته که مي دوني؟
33:15.985 --> 33:19.286
از امروز بعد از ظهر
33:20.922 --> 33:22.556
تنها چيزي که مي تونه معني بده
همين بود
33:22.558 --> 33:25.592
متأسفم -
اوه -
33:25.594 --> 33:29.730
در اعماق قلبت بايد قبلاً
احساس مي کردي
33:29.732 --> 33:32.599
ما تو بازار شهرداري همو ديديم
:))))))
33:32.601 --> 33:34.935
هر دو انار خريديم
33:34.937 --> 33:38.205
اون گفت
قسمت اين بوده
33:38.207 --> 33:40.607
من با احساسم خيلي جنگيدم
33:40.609 --> 33:42.709
که نکنه اون ازدواج کرده باشه
33:46.615 --> 33:49.950
هيچوقت فکر نمي کردم
اينقدر موجود وحشتناکي باشه
33:49.952 --> 33:52.352
اين حرفاي يه آدم بي کس و کاره
33:52.354 --> 33:54.554
تو اينطوري نيستي
33:54.556 --> 33:58.558
هنوز اين قدرت رو داري
که همه چيز رو درست کني
33:58.560 --> 34:00.794
چطوري ممکنه؟
34:00.796 --> 34:03.797
بايد به ما کمک کني
که اونو بگيريم
34:16.511 --> 34:18.812
باشه
34:18.814 --> 34:21.915
باشه
34:21.917 --> 34:24.584
چطوري؟
34:24.586 --> 34:27.654
بيا بريم
34:41.295 --> 34:45.365
مي خواستم اينو بهت برگردونم
34:50.137 --> 34:53.840
انريکو فرمي
عادت داشت که توي شهر روم قدم بزنه
34:53.842 --> 34:56.843
وقتي نمي تونست
مسئله ي فيزيک رو حل کنه
34:56.845 --> 34:59.479
اون قهرمان زندگي منه
و منم عادت دارم که مثه اون توي شهر راه برم
34:59.481 --> 35:01.614
چند روز پيش
فکر کردم که کسي منو تعقيب مي کنه
35:01.616 --> 35:04.017
اون موقع فکر مي کردم
ديونه شدم
35:04.019 --> 35:07.420
ولي الان مي فهمم
که واقعاً بوده
35:07.422 --> 35:10.723
مي دونم که ممکنه
اينطوري فکر کني که هيچ حريمي نداشتي
35:10.725 --> 35:13.159
آره چون نداشتم
35:13.161 --> 35:18.298
منظورم اينه
که يه نفري هر کاري کردي رو تحت نظر داشته باشه
35:18.300 --> 35:20.333
چه حسي بهت دست مي ده؟
35:20.335 --> 35:23.636
به اين بستگي داره
که کي مراقبت باشه
35:23.638 --> 35:27.040
ممکنه تو اين آدما رو بشناسي
ولي من نمي شناسم
35:27.042 --> 35:32.045
ببين، فقط ما مي خوايم
که تو به ايلنا زنگ بزني
35:32.047 --> 35:33.579
و ازش بخواي که بياد خونه
35:33.581 --> 35:36.582
اوهوم -
مي توني اين کار بکني، درسته؟ -
35:38.385 --> 35:40.720
فکر کن
که اين موبايل معمولي ته
35:42.489 --> 35:45.358
درسته، ولي خيلي از آدما
مکالمات منو مي شنون
35:45.360 --> 35:48.928
تو مي توني
35:48.930 --> 35:51.264
... اگر ما
اگر ما در موردش اشتباه کنيم چي؟
35:51.266 --> 35:52.598
فکر مي کني ما اشتباه مي کنيم؟
36:00.341 --> 36:02.909
اينو بگير
ديگه نمي خوامش
36:21.428 --> 36:23.830
سلام -
سلام ايلنا، آيزاکم -
36:23.832 --> 36:25.398
عزيزم
صدات وحشت زده اس
36:25.400 --> 36:28.101
داريمش
36:28.103 --> 36:30.536
يه نفر
سعي کرد به من شليک کنه
36:30.538 --> 36:32.005
من فقط تونستم فرار کنم
36:32.007 --> 36:36.309
چي؟ به من بگو چي شده؟
کجايي الان؟
36:36.311 --> 36:39.245
خونه ام
36:39.247 --> 36:42.882
اونقدر ترسيدم که نه مي تونم برم بيرون
نه سرکار، نه هيچ کار ديگه اي انجام بدم
36:42.884 --> 36:45.318
همه چي درست مي شه
من تا يک ساعت ديگه اونجام
36:45.320 --> 36:46.519
تو فقط ترسيدي
36:46.521 --> 36:49.756
آره
بله که ترسيدم
36:49.758 --> 36:52.191
اين چه کشوريه
که به آدم در وسط روز
36:52.193 --> 36:53.426
شليک کنن
و هيچکس حتي
36:53.428 --> 36:54.627
از ديدنش سورپرايز نمي شه
36:54.629 --> 36:56.396
اين سئوال بزرگيه
آيزاک
36:56.398 --> 36:58.164
لازم نيست ديگه نگران باشي
36:58.166 --> 37:01.701
من اينجا در امان نيستم
37:01.703 --> 37:03.202
ما اينجا در امان نيستيم
37:03.204 --> 37:06.806
چي مي شه
37:06.808 --> 37:08.808
برگردم کشورم؟
37:08.810 --> 37:12.712
ايلنا، تو با من مي آي
آمريکا؟
37:12.714 --> 37:14.180
ايلنا
صدامو مي شنوي؟
37:14.182 --> 37:15.815
آيزاک
فکر مي کنم تو الان شوک زده شدي
37:15.817 --> 37:18.918
سعي کن آروم باشي
من تا يک ساعت ديگه مي رسم
37:18.920 --> 37:22.455
خواهش مي کنم
مي خوام همين الان بدونم
37:22.457 --> 37:25.958
با من به نيويورک برمي گردي؟
37:25.960 --> 37:28.394
مي آي
با من حرف بزن، ايلنا
37:32.399 --> 37:35.234
تو که اينجايي
38:50.678 --> 38:52.245
خوبي؟
38:52.247 --> 38:55.581
آره، خوبم
39:07.661 --> 39:09.629
تو جون منو دوبار نجات دادي
39:09.631 --> 39:11.664
در حقيقت
سه بار جونتو نجات دادم
39:11.666 --> 39:12.865
يه دقيقه صبر کن
پاريس رو هم به حساب آوردي؟
39:12.867 --> 39:14.333
بله من جونتو تو پاريس
نجات دادم
39:14.335 --> 39:16.502
باشه
بهتره شمردن رو بس کنيم
39:16.504 --> 39:17.503
شايد خوب نباشه اينو بهت بگم
39:17.505 --> 39:19.405
ولي برات گزارش خوبي مي نويسم
39:19.407 --> 39:20.706
مي شه من ببينمش؟
39:20.708 --> 39:22.575
به هيچ عنوان
39:22.577 --> 39:24.777
ولي اينو مي توني ببيني
39:24.779 --> 39:26.012
بايد بدوني که موساد
39:26.014 --> 39:28.247
تو کار تجارت اطلاعات نيست
و به کسي اطلاعات نمي ده
39:28.249 --> 39:30.129
و تو اين رو به من مي دي؟
39:31.948 --> 39:34.449
ايال
اين چقدر برات هزينه برمي داره؟
39:34.474 --> 39:36.474
لازم نيست نگران
هزينه اش باشي
39:36.992 --> 39:39.626
ممنونم
39:39.628 --> 39:42.562
اميدوارم دفعه ي بعدي هم ديگه رو
تو شرايط بهتري ببينيم
39:42.564 --> 39:45.265
خوب، براي آدمايي مثه ما
نمي دونم همچي روزي وجود داره يا نه
39:45.267 --> 39:48.201
ولي من هميشه از ديدن تو
خوشحال مي شم
39:49.838 --> 39:53.273
منم هميشه از ديدنت خوشحال مي شم
39:53.275 --> 39:54.974
خوب
من بايد برم
39:54.976 --> 39:57.744
و تو هم بايد توي باد گم بشي
مثه هميشه
39:57.746 --> 40:00.280
من هميشه گم مي شدم؟
40:14.728 --> 40:17.263
هي، آني
40:23.103 --> 40:26.973
مراقب باش
41:45.453 --> 41:49.656
سلام سايمون
منم
41:49.658 --> 41:52.125
مي شه ببينمت
41:52.150 --> 41:56.150
.:: @bollbolljan_com ::.