WEBVTT
00:00.158 --> 00:01.739
... آنچه گذشت
00:01.867 --> 00:03.556
برمي گردونم DPD تو رو به
00:03.723 --> 00:05.557
ولي مأموريت هنوز تموم نشده
00:05.559 --> 00:07.092
لانگلي از من خواسته
که شرايط تو رو
00:07.094 --> 00:08.260
توي مأموريت گزارش کنم
00:08.262 --> 00:09.261
کي اين دستور رو داده؟
00:09.263 --> 00:10.462
من نمي تونم باهات ازدواج کنم
00:10.464 --> 00:12.197
بايد اينو پس بدي
00:12.199 --> 00:14.299
خدانگهدار، آگي
00:16.436 --> 00:17.769
تو درمان رو شروع مي کني
00:17.771 --> 00:19.104
و اين دستوره
00:19.106 --> 00:21.073
من بعد از اينکه
چشمامو از دست دادم نياز به درمان نداشتم
00:21.075 --> 00:23.775
حالا هم نيازي بهش ندارم
01:22.201 --> 01:24.836
ديروز اعظم حلابي
رئيس جمهور يمن
01:24.838 --> 01:26.405
دچار حمله ي قلبي شد
01:26.407 --> 01:28.607
و ايالات متحده بهش اجازه داد
که
01:28.609 --> 01:29.941
فقط براي درمان
وارد کشور بشه
01:29.943 --> 01:31.610
الان
در مسير کلينيک مايو است
01:31.612 --> 01:33.679
جايي که قراره امروز عمل بشه
01:33.681 --> 01:36.648
يه موقعيت خاصه
ما به احترام دولت
01:36.650 --> 01:38.183
هيچ کاري نمي کنيم
01:38.185 --> 01:39.551
بجاش چي بدست مي آريم؟
01:39.553 --> 01:41.586
فکر مي کنم بخاطر نفته
01:41.588 --> 01:43.522
يه چيزاييش بخاطر نفته
01:43.524 --> 01:47.292
يمن جزو اعضاء اوپک نيست
نفتشون براي فروش تحت قوانين خودشونه
01:47.294 --> 01:48.960
پس دولت براي قيمت پايين تر سوخت
01:48.962 --> 01:50.462
جون اونو نجات مي ده
01:50.464 --> 01:53.065
اجازه نداره CIA پس دليلش اينه که
حتي نزديک اونجا بشه؟
01:53.067 --> 01:54.666
نگرانن که به معامله
گند بزنيم؟
01:54.668 --> 01:57.002
اما در زماني که رئيس جمهور
اينجاست
01:57.004 --> 02:00.038
من مي تونم رئيس ستادش رو
آدم خودمون کنم
02:00.040 --> 02:03.341
اسمش سعيد المکريِ
02:03.343 --> 02:05.310
و فکر مي کنم که منبع خوبي
براي ما مي شه
02:05.312 --> 02:06.645
آني، تو اينجا
اولين نفري نيستي
02:06.647 --> 02:08.547
که مي خواد سعيد المکري
رو آدم ما کنه
02:08.549 --> 02:11.917
من در موردش مطالعه کردم و فکر مي کنم
اون مي توني دوست ما باشه
02:11.919 --> 02:13.452
چطوري؟
02:13.454 --> 02:15.253
وقتي بعد از تحصيلش به
آکسفورد رفت در سال 2000
02:15.255 --> 02:17.589
يک سرمقاله ي
در نشريه تحليل سياسي چاپ شد
02:17.591 --> 02:20.392
اون مقاله حمله به
ناو آمريکايي کول رو محکوم کرده بود
02:20.394 --> 02:22.194
و خواستار همکاري هاي بيشتر شده بود
02:25.566 --> 02:27.733
من افکار اونو توي مقاله مي بينم
02:27.735 --> 02:33.138
اگه اون اين مقاله رو نوشته باشه
مي تونه آدم ما باشه
02:33.140 --> 02:34.673
مي خوام که اين کار رو بکنم
02:34.675 --> 02:38.043
حلابي المکري رو
او وقتي والدينش مُردن پيش خودش برد
02:38.045 --> 02:39.478
مثه يه خانواده ان
02:39.480 --> 02:41.580
المکري قطعاً همراهش
مي آد اينجا
02:41.582 --> 02:43.415
جراحي سه ساعت طول مي کشه
02:43.417 --> 02:45.584
و بعدش اونا سوار هواپيما مي شن و
مستقيم برمي گردن به يمن
02:45.586 --> 02:47.586
خيلي زمان کميه
02:47.588 --> 02:48.987
چطوري مي خواي بهش نزديک بشي
02:48.989 --> 02:51.490
بهش يواشکي پيشنهاد مي دم
02:51.492 --> 02:52.858
با توجه به زماني که داريم
اين تنها راهه
02:52.860 --> 02:54.192
پس فکر مي کني
که بتوني اونو متقاعد کني
02:54.194 --> 02:55.861
کسي که دستِ راست رئيس جمهوره
02:55.863 --> 02:57.996
بر مبناي مقاله اي
که حتي ممکنه اون ننوشته باشش
02:57.998 --> 02:59.731
اونو توي خونه
نگه داشته و ازش استفاده نمي کنه
02:59.733 --> 03:02.601
جاه طلبه
و ميل شديدي داره
03:02.603 --> 03:05.103
که نقش بيشتري داشته باشه
03:05.105 --> 03:07.272
و ما مي تونيم همون چيزي باشيم
که اون مي خواد
03:08.674 --> 03:11.443
ولي ريسکش خيلي زياده
و زمان هم خيلي کم داريم
03:11.445 --> 03:15.747
پس بسه ديگه برين
03:19.186 --> 03:22.754
ميشه يه لحظه وقتتو بگيرم؟ -
حتماً -
03:22.756 --> 03:24.156
اومدم که يه کپي
03:24.158 --> 03:26.158
از خلاصه اي که در مورد
المکري نوشتم بهت بدم
03:26.160 --> 03:27.759
شايد بتونه نظرتو عوض کنه
03:27.761 --> 03:29.294
آني، علاقه ي تو
در اين مورد خاص
03:29.296 --> 03:30.829
مهم نيست
03:30.831 --> 03:34.432
ما هيچکس رو تو يمن نداريم
03:34.434 --> 03:36.968
مصممه که تو همه ي کشورها CIA
يه جايي داشته باشه
03:36.970 --> 03:39.137
ولي هيچ مرد يا زن يمني
تا حالا با ما همکاري نداشته
03:39.139 --> 03:42.607
من که نمي تونم قبول کنم
تو مي توني؟
03:42.609 --> 03:45.744
من مسئول
نيستم CIA قوانين و مقررات
03:45.746 --> 03:47.946
من مسئول تو هستم
03:47.948 --> 03:50.749
و نمي خوام تو رو تو شرايطي
قرار بدم
03:50.751 --> 03:52.250
که خيلي راحت توش شکست بخوري
03:52.252 --> 03:54.186
اصلاً برام مهم نيست
که دولت نمي خواد ما اونجا باشيم
03:54.188 --> 03:55.754
که معامله شونو بخطر بيافته
03:55.756 --> 03:59.024
اين چيزي که تو پيشنهاد مي کني
مثه اين مي مونه که براي سه ساعت
03:59.026 --> 04:01.459
بري به کوبا و پسر کاسترو رو
متقاعد کني با ما کار کنه
04:01.461 --> 04:04.396
سعيد و من ممکنه که توي دو نقطه ي
کاملاً متفاوت رشد کرده باشيم
04:04.398 --> 04:07.432
ولي هر دو بدون هيچ پدر و مادري
رشد کرديم
04:07.434 --> 04:10.569
خودمون سفر کرديم
زبانهاي ديگه رو ياد گرفتيم
04:10.571 --> 04:14.039
و ما زندگي مونو وقف خدمت
به کشورمون کرديم
04:14.041 --> 04:15.540
ممکنه من اونو تا حالا نديده باشم
04:15.542 --> 04:19.511
ولي کاملاً مي دونم
که چطوري با اون صحبت کنم
04:24.650 --> 04:28.887
اگر هر کس از دولت
تو رو ببينه
04:28.889 --> 04:31.590
بدون چون و چرا برمي گردي اينجا
04:31.592 --> 04:35.460
اگه سعيد رو ملاقات کردي و
اون پيشنهادت رو رد کرد
04:35.462 --> 04:36.962
برمي گردي
04:36.964 --> 04:39.698
حتي اگه فکر کردي
که نزديکه گرفتار بشي
04:39.700 --> 04:41.867
برمي گردي
04:43.603 --> 04:44.936
باشه؟
04:44.938 --> 04:47.939
سه ساعت وقت داري
منو نااميد نکني
04:53.179 --> 04:55.614
موفق باشي، آني
05:01.989 --> 05:09.990
.:: www.bolboljan.net ::.
05:35.334 --> 05:39.103
سلام
بزار تا دم آسانسور باهات بيام
05:39.105 --> 05:41.339
فقط وقتي اينو مي گي
که مي خواي چيزي به من بگي
05:41.341 --> 05:43.007
چرا فکر مي کني
من در مورد چيزي مي خوام حرف بزنم؟
05:43.009 --> 05:44.675
مخصوصاً در مورد تصميم جوآن
05:44.677 --> 05:46.010
که بزاره تو اين مأموريتو انجام بدي
05:46.012 --> 05:47.211
چطوري فهميدي
که اون گذاشت من برم مأموريت؟
05:47.213 --> 05:48.346
همين الان اجازه داد
05:48.348 --> 05:49.614
چون من تو رو مي شناسم
05:49.616 --> 05:50.848
و وقتي تو به چيزي اعتقاد
داشته باشي
05:50.850 --> 05:52.617
تمام دنيا هم نمي تونن جلوي تو رو بگيرن
05:52.619 --> 05:56.354
که چي، هر چقدر هم که سعي کني
از من مخفي کني
05:56.356 --> 05:58.256
... من همه چيزو در مورد پارکر مي دونم
05:58.258 --> 06:00.057
و هر چي توي بار آلن اتفاق افتاده
06:00.059 --> 06:01.859
... خوب
06:01.861 --> 06:03.728
اون نمايشنامه رو عوض کرد -
خوب کرده باشه -
06:03.730 --> 06:05.763
تو خوبي؟ -
خوبم -
06:05.765 --> 06:07.131
آگي
06:07.133 --> 06:09.367
دارم خوب مي شم
بايد بري به پروازت برسي
06:09.369 --> 06:11.502
بايد بعداً در اين مورد حرف بزنيم
باشه؟
06:11.504 --> 06:14.672
بريم تو آلن درينک بزنيم اين هفته
06:14.674 --> 06:16.007
احتمالاً بايد يه جاي ديگه بريم
06:16.009 --> 06:17.842
ولي مگه تغيير نمک زندگي نيست؟
06:17.844 --> 06:21.512
خوب تا منو بخاطر به تأخير انداختن مأموريت تو
توبيخ نکرده برو
06:21.514 --> 06:22.880
مطمئنم که جوآن دلايل زيادي
06:22.882 --> 06:24.315
داره که از من ناراحت باشه
06:24.317 --> 06:25.917
بين شما دو تا چي گذشته؟
06:25.919 --> 06:28.419
با هم ديگه اصطکاک داريم
و از اينکه نمي بينمش خوشحالم
06:28.421 --> 06:32.156
اون از اِيال لوين خواسته بود
که منو بررسي کنه
06:32.158 --> 06:34.659
پس اين اواخر
خيلي چيزا رو تجربه کردي
06:34.661 --> 06:36.360
شايد اون فقط مي خواسته بدونه
عملکرد تو خوبه يا نه
06:36.362 --> 06:37.962
اِيال تو رو خوب مي شناسه
06:37.964 --> 06:39.130
اين چيزيه که اونم گفت
06:39.132 --> 06:41.299
خوب حتماً راست گفته
06:41.301 --> 06:42.733
به نظر مي آد که تو هم طرف اون هستي
06:42.735 --> 06:45.903
من طرف تو ام
06:45.905 --> 06:48.172
که يادم مي ندازه چرا مي خواستم
با تو حرف بزنم
06:48.174 --> 06:49.240
پس قبول کردي
06:49.242 --> 06:51.576
پس بالاخره مي خواي در مورد يه چيزايي
با من حرف بزني
06:51.578 --> 06:54.145
چي مي تونم بگم؟
من آدم پرحرفي ام
06:54.147 --> 06:57.114
کاري که مي خواي بکني
يه قماره بزرگه
06:57.116 --> 06:59.917
اگه رفتي اونجا
و تصميم گرفتي که بي خيالش شي
06:59.919 --> 07:03.487
هيچي ازت کم نمي شه
همه اينطوري فکر مي کنن
07:03.489 --> 07:05.790
مي دونم که دارم چکار مي کنم
07:06.793 --> 07:10.962
... منکه گفتم
همه ي دنيا هم نمي تونن جلوي تو رو بگيرن
07:10.964 --> 07:12.296
وقتي پروازت نشست به من زنگ بزن
07:25.544 --> 07:28.212
حلابي با يک جت آمبولانس شخصي
داره مي آد
07:28.214 --> 07:29.981
باند از قبل توسط سازمان هوايي فدرال
پاکسازي شده
07:31.050 --> 07:33.150
خوب سريع بگو
مشکلات من چيه؟
07:33.152 --> 07:34.652
سعيد و حلابي
در سفرشون
07:34.654 --> 07:36.687
نيروهاي امنيتي کمي دارن
07:36.689 --> 07:38.990
ولي مشکل اساسي تو
نيروهاي دولتيه خودمونه
07:47.300 --> 07:49.834
خوب پس قسمت ترسناکش اينه که
اونا همه ي بخش رو خالي کردن
07:49.836 --> 07:51.168
يا همه ي طبقه رو؟
07:51.170 --> 07:52.536
هيچکدوم
07:52.538 --> 07:54.538
تردد در هر سطحي رو ممنوع کردن
باعث جلب توجه مي شه
07:54.540 --> 07:56.207
و اونا نمي خوان کسي موي دماغشون بشه
07:56.209 --> 07:58.175
وقتي که داريم رئيس يه کشوري
که در ظاهر باهاش دشمنيم درمان مي کنيم
07:58.177 --> 07:59.777
و واقعاً هيچکس
07:59.779 --> 08:03.447
افراد معمولي، روزنامه ها
حتي همسايه هاي مهربونت توي سي آي اي
08:03.449 --> 08:04.882
بايد اعتراف کنم
08:04.884 --> 08:06.083
به نظر يه ذره مشکل ساز مي آد
08:06.085 --> 08:07.318
که دارم بر عليه دولت خودمون
کار مي کنم
08:07.320 --> 08:10.187
واقعاً چرا ما نمي تونيم
دنبال کار خودمون؟
08:10.189 --> 08:11.956
صحيح و سالم
بدون اينکه کسي ببينتت برگرد
08:11.958 --> 08:13.658
بعداً مي توني
کاغذ بازي اداري رو متهم کني
08:13.660 --> 08:15.760
بحث اتهام نيست
فقط اختلاف نظره
08:15.762 --> 08:18.195
مثه يه مأموري حرف مي زني
که در حد بنز آماده اس يه نفر رو آدم ما بکنه
:)))))
08:18.197 --> 08:19.597
خوب يک استراتژي شروع بازي داري؟
08:19.599 --> 08:21.732
آره مي خوام خيلي ساده بازي کنم
08:21.734 --> 08:23.434
هر کس يه عادت بدي داره
08:23.436 --> 08:26.604
خوبه، پس وايستا تا عادتاي منو ببيني
08:26.606 --> 08:28.172
همين الان کارشونو شروع کردن
08:28.174 --> 08:30.975
شمارش معکوس سه ساعتت
از همين الان شروع شد
08:30.977 --> 08:34.078
باشه
بزن که رفتيم
09:23.862 --> 09:25.196
آقا، ببخشين
09:25.198 --> 09:28.599
داخل و اطراف بيمارستان
سيگار کشيدن ممنوعه
09:28.601 --> 09:30.334
بعد ادعا مي کنن
اين کشور آزاده
09:37.376 --> 09:39.243
انتظار کشيدن براي خبراي مهم
09:39.245 --> 09:40.845
بدون سيگار خيلي کار سختيه
09:40.847 --> 09:43.114
بايد يه جاهايي رو بشناسي
که يواشکي بتوني سيگار بکشي
09:43.116 --> 09:46.183
نمي شناسم
09:46.185 --> 09:48.185
... من يه جا
09:48.187 --> 09:49.987
احتمالاً تنها جايي
که اونا اجازه مي دن توش سيگار بکشي رو مي شناسم
09:49.989 --> 09:52.323
مشکلي نيست -
اينجا نه -
09:52.325 --> 09:55.159
کلينيک مايو اندازه ي محوطه ي
يه دانشگاهه
09:55.160 --> 09:58.375
و نگهبان ها به دلايل نامعلومي
با سيگار کشيدن مشکلات اساسي دارن
10:07.048 --> 10:08.876
پس کجا بريم؟
10:10.675 --> 10:14.044
از اين طرف
10:29.094 --> 10:30.795
خيلي جاي خوبيه -
آره -
10:39.938 --> 10:43.674
السلام عليکم
آقاي مکري
10:43.676 --> 10:45.009
خيلي منتظر بودم که شما
رو ببينم
10:45.011 --> 10:46.710
منو ببخشين
خيلي وقت نداريم
10:46.712 --> 10:48.646
باور نکردنيه
10:48.648 --> 10:50.848
حتي نمي تونه اجازه بده CIA
که يه آدم مريض دکترشو ببينه
10:50.850 --> 10:52.750
ما بهترين دکتر هاي دنيا رو
براي سلامتش بکار گرفتيم
10:52.752 --> 10:54.251
با يک هزينه ي گزاف
10:54.253 --> 10:56.854
فقط داريم حرف مي زنيم
10:56.856 --> 10:58.689
هيچوقت مجاني نيست CIA صحبت با
10:58.691 --> 11:00.090
ما هيچ تقاضايي نداريم
11:00.092 --> 11:01.826
و بخش دولتي CIA
دو چيز جدا هستن
11:01.828 --> 11:05.763
اين تفاوتيه که تو بهش قائلي فقط، اينطور نيست؟
11:05.765 --> 11:07.698
من نمي دونم تو قبلاً با چه
مأموري ملاقات کردي
11:07.700 --> 11:09.433
ولي من از اونا نيستم
11:09.435 --> 11:11.035
نه تو موهات بلونده
11:11.037 --> 11:13.671
شايد يه نفر فکر کرده
که من اينطوري بيشتر دوست دارم
11:13.673 --> 11:16.307
اين يه توطئه ي سازماني نيست
آقاي المکري
11:16.309 --> 11:17.675
ما تو يه چيزايي مشترکيم
11:17.677 --> 11:19.543
من خودم اومدم اينجا
که شما رو ببينم
11:19.545 --> 11:22.680
CIA مي دوني چي از يک مأمور
بدتره
11:22.682 --> 11:24.648
خودسر CIA يک مأمور
11:24.650 --> 11:25.950
ما کارهاي مشابهي براي انجام دادن داريم
11:25.952 --> 11:28.853
فاصله ي بين روستاها خيلي کمه
11:28.855 --> 11:31.655
تو اينو نوشتي
و من بهش اعتقاد دارم
11:31.657 --> 11:33.157
که ما همه به هم مرتبطيم
11:33.159 --> 11:35.726
من اونو ننوشتم
ولي باشه
11:35.728 --> 11:37.428
ما دوستاي خوبي هستيم
11:37.430 --> 11:38.762
دوستايي که داريم همو چنگ مي زنيم
11:38.764 --> 11:40.097
توي اين شرايط بحراني
11:40.099 --> 11:41.599
کسي که من قسم خوردم
صادقانه بهش خدمت کنم
11:41.601 --> 11:43.133
داره اون پايين
براي زنده موندن مي جنگه
11:43.135 --> 11:44.502
و تو داري بهش
به عنوان يه فرصت سياسي نگاه مي کني
11:44.504 --> 11:46.504
به عنوان تنها فرصت
براي صحبت با تو بهش نگاه مي کنم
11:46.506 --> 11:48.973
که تو رو متقاعد کنم که ما
اين شانس رو داريم که همه چيز رو تغيير بديم
11:48.975 --> 11:52.910
مثه آمريکايي ها حرف مي زني
همش دم از اميد و نويد مي زني
11:52.912 --> 11:54.078
ولي هيچ توجهي به ريسکش نداري
11:54.080 --> 11:55.980
ما هر دو اينجا داريم ريسک مي کنيم -
نه -
11:55.982 --> 11:57.615
من کسي ام که تو يه کشور
متخاصم
11:57.617 --> 11:58.983
تحت مراقبت خيلي شديدم
11:58.985 --> 12:02.019
من هم يه مسافرت طولاني کردم
و با کلي آدم جنگيدم
12:02.021 --> 12:03.888
که اينجا با تو حرف بزنم
12:05.190 --> 12:07.858
من حتي اسم تو رو نمي دونم
12:07.860 --> 12:09.593
و تو همه چيزو در مورد من مي دوني
12:09.595 --> 12:11.228
من بي پناه و آسيب پذيرم
12:11.230 --> 12:13.831
در حاليکه تو ناشناس و تحت
حفاظتي
12:13.833 --> 12:16.033
چطوري مي توني
با من صحبت کني
12:16.035 --> 12:19.436
و در همون حال
هويتتو آشکار نکني؟
12:19.438 --> 12:21.906
... چطوري باهات ارتباط برقرار کنم
12:21.908 --> 12:24.909
وقتي حتي تو اسمتو به من نمي گي
12:28.313 --> 12:30.681
آني واکر
12:33.451 --> 12:35.019
چطوري بدونم که حقيقتو گفتي؟
12:35.021 --> 12:37.655
چون حقيقته
12:43.595 --> 12:45.563
... ديگه به من نزديک نشو
12:45.565 --> 12:47.965
آني واکر
13:23.987 --> 13:26.554
اونجاست
برين، برين
13:49.278 --> 13:52.180
آرتور کمپبل
يا جوآن؟
13:52.182 --> 13:53.348
ببخشين
13:53.350 --> 13:54.883
من ازت يه سئوال پرسيدم
13:54.885 --> 13:57.152
کي تو رو فرستاده؟
13:57.154 --> 13:58.486
نمي دونم منظور شما چيه
13:58.488 --> 13:59.888
باشه
مي خواي اينطوري بازي کني
13:59.890 --> 14:02.090
بودن تو اينجا
يه تخلف آشکار
14:02.092 --> 14:03.892
از قوانين ديپلماتيک آمريکاس
14:03.894 --> 14:06.995
بيا
زنگ بزنيم به والدينت
14:10.666 --> 14:12.867
استيو، ما به اينکه بخشي دولتي
14:12.869 --> 14:14.235
اين کار رو ساده تر کرده احترام مي زاريم
14:14.237 --> 14:15.537
مثلاً داري معذرت خواهي مي کني؟
14:15.539 --> 14:17.605
بخاطر اينکه از اين مسئله ترسيدي
من معذرت مي خوام
14:17.607 --> 14:20.442
سازمان ما هيچوقت نمي خواد
اختيارات تو رو بخطر بندازه
14:20.444 --> 14:22.978
اما دقيقاً همچي کاري
داشتين انجام مي دادين
14:22.980 --> 14:25.146
و گرنه چرا يه مأمور فرستادي اينجا؟
14:25.148 --> 14:27.582
ما اونو نفرستاديم -
براي امنيت ملي فرستاديمش -
14:27.584 --> 14:31.386
تو غير از اينکه عمداً
قولي رو که دادي زير پا گذاشتي
14:31.388 --> 14:33.254
يه مأمور نافرمان هم
توي سازمانت داري
14:33.256 --> 14:36.825
ما قولي نداديم
تو شرايط رو به ما ديکته کردي
14:36.827 --> 14:39.494
بهتره وقتي هممون
ناراحت و عصبي هستيم
14:39.496 --> 14:40.962
از هم ديگه سئوال و جواب نکنيم
14:40.964 --> 14:43.498
هر کسي که تو اين مسئله دخيله
دوس داره که آمريکا توي معامله
14:43.500 --> 14:45.100
با يمن موفق باشه
14:45.102 --> 14:47.469
تو احياناً همکار من تو اين مسئله اي
آرتور؟
14:47.471 --> 14:49.070
دوست دارم که بدونيم
مي تونيم با هم کار کنيم
14:49.072 --> 14:51.339
و در نهايت مردم آمريکا
آسايش پيدا کنن
14:51.341 --> 14:52.707
از هزينه هاي سرسام آور انرژي
14:52.709 --> 14:54.576
و يه پيرمرد هم بتونه به دکترش برسه
14:54.578 --> 14:56.444
هر دوتا نظريه رو قبول داري
14:56.446 --> 14:57.612
بله که قبول دارم
14:57.614 --> 14:58.813
پس چرا داري همه چي رو
به گند مي کشي؟
14:58.815 --> 15:01.182
مي آد CIA وقتي
همه احساس ناراحتي مي کنن
15:01.184 --> 15:02.884
اونا دارن در مورد معامله با ما
تجديد نظر مي کنن
15:02.886 --> 15:04.853
مي دونم که تو نمي خواي
مسئوليت همچي چيزي به گردنت بيافته
15:04.855 --> 15:06.621
من نظرتو قبول دارم، استيو
15:06.623 --> 15:09.090
مي فهمي يا قبول داري؟ -
قبول دارم -
15:09.092 --> 15:11.159
پس همين الان اين مأمورتو
برگردون خونه
15:11.161 --> 15:12.327
همين الان برش مي گردونم
15:12.329 --> 15:14.429
خوبه
15:35.184 --> 15:37.385
بيا بازي "چي مي شه" بکنيم؟
15:37.387 --> 15:38.720
يکي از بازي هاييه که خيلي دوست دارم
15:38.722 --> 15:40.422
خوب، يه مأمور جوان
و خيلي خوب
15:40.424 --> 15:42.724
به مينه سوتا پرواز مي کنه
تا يه نفر رو آدم ما بکنه
15:42.726 --> 15:44.592
چي مي شه اگه توسط بخش دولتي
دستگير بشه؟
15:44.594 --> 15:46.828
بهش اخطار مي دن
15:46.830 --> 15:49.164
چي مي شه اگه آرتور و جوآن
در مقابل دولت مقاومت نکن و اونو برگردونن؟
15:49.166 --> 15:51.533
اگه منظورت همون مأموريه که گفتم
15:51.535 --> 15:53.501
اون تا هر زماني که بتونه
15:53.503 --> 15:55.103
سوژه اش رو قانع کنه اونجا مي مونه
15:55.105 --> 15:57.105
چي مي شه اگه اونو به ساختمون راه ندن؟
15:57.107 --> 16:01.109
اون يه راهي پيدا مي کنه
که طرفش ساختمونو ترک کنه
16:03.012 --> 16:04.679
آگي، تو بي نظيري
16:04.681 --> 16:07.449
اين "چي مي شه" نداشت
16:07.451 --> 16:09.250
تو بردي -
من هميشه مي بَرم -
16:09.252 --> 16:12.787
من تا يه ساعت ديگه
توي يه جلسه ام
16:12.789 --> 16:14.289
به من زنگ بزن
هر چيزي که خواستي
16:14.291 --> 16:16.257
تو مهمترين مسئله ي مني
من خوبم -
16:16.259 --> 16:18.193
نگران نباش
16:20.429 --> 16:22.931
آگي
16:26.368 --> 16:27.936
اوضاع چطوره؟
16:27.938 --> 16:29.804
عاليه
و من احساس مي کنم
16:29.806 --> 16:31.206
که بهتر و بهتر هم مي شه
16:31.208 --> 16:32.373
واقعاً؟
16:32.375 --> 16:33.675
امروز روز خوش شانسي تواه
16:33.677 --> 16:35.210
مي خوام يه ذره کاراي متفاوت بکنيم
16:35.212 --> 16:37.112
چطوري؟ -
يه سفر بريم بيرون -
16:37.114 --> 16:39.214
احتمالاً مي توني
يه ذره هوا بخوري
16:39.216 --> 16:41.850
من دفتر رو ترک نمي کنم
آگي، من اينجا کار مي کنم
16:41.852 --> 16:43.651
پس ما يک ساعت
اينجا هستيم
16:43.653 --> 16:45.053
اينطوري بهتره
16:45.055 --> 16:46.454
اوه، ببخشين
16:46.456 --> 16:48.056
اون هفته که خودتو معرفي کردي
16:48.058 --> 16:49.390
و گفتي روانشناس راحتي هستي
16:49.392 --> 16:51.159
با نيروهاي با سابقه نظامي کار کردي
16:51.161 --> 16:52.927
پيشنهاد دادي که مي تونم
يه سري جلسات رو نيام
16:52.929 --> 16:54.596
همش حرف بود؟
16:54.598 --> 16:58.933
چي تو ذهنت مي گذره؟
17:08.777 --> 17:13.615
لطفاً به من سيگار بدين -
کدوم يکي؟ -
17:13.617 --> 17:15.984
همشونو
17:20.156 --> 17:21.356
مي خواي به من نشون بدي
17:21.358 --> 17:23.324
چطوري چشم بسته از خيابون رد بشم؟
17:23.326 --> 17:25.160
تمرين جهت يابي
و جابجايي
17:25.162 --> 17:26.995
وقتي من اين تمرين رو مي کردم
چاره ي ديگه اي نداشتم و چشمامو از دست داده بودم
17:26.997 --> 17:28.663
به تو کمک مي کنه
که منو بهتر درک کني
17:28.665 --> 17:30.098
... آگي، من
17:30.100 --> 17:31.499
و هر چه بيشتر اعتراض کني
17:31.501 --> 17:34.936
زمان کمتري براي اينکه بتوني
اون کار رو انجام بدي داري
17:34.938 --> 17:36.337
موفق باشي
17:39.209 --> 17:41.276
آماده اي؟ -
آماده ام -
17:41.278 --> 17:43.178
بزن بريم -
خوبه -
17:43.180 --> 17:44.646
خوب بايد چکار کنم؟
17:44.648 --> 17:46.447
اين عصا برات بلنده
17:46.449 --> 17:47.782
دستت رو از پايين تر بگير
17:47.784 --> 17:49.117
بايد از کمرت بالاتر بگيريش
17:49.119 --> 17:50.985
حدود 25 سانت از بدنت جلوتر بگيرش
17:50.987 --> 17:53.054
فکر کن که اين يه چيزيه
که به انگشت اشاره ات وصله
17:53.056 --> 17:55.323
ولي بايد از زيرش بگيري
17:55.325 --> 17:56.758
به اين دليل که اگه به چيزي بخوري
17:56.760 --> 17:58.293
تو شکمت فرو نره
17:58.295 --> 17:59.527
ديدي؟ -
اوهوم -
17:59.529 --> 18:00.828
خيلي خوبه
18:00.830 --> 18:02.163
اين لوله ي کوچيک آلومينيومي
18:02.165 --> 18:04.332
بايد بهترين دوستت بشه
18:11.407 --> 18:12.840
سيگار داري؟
18:16.845 --> 18:21.382
مي توني يکي از اينا
مهمون من باشي
18:24.820 --> 18:26.854
سيگار کشيدنم چهار دقيقه طول مي کشه
18:26.856 --> 18:28.756
و تو فقط همين قدر زمان داري
18:28.758 --> 18:30.258
آقاي المکري
من شگفت زده شدم
18:30.260 --> 18:32.227
من فکر نمي کردم
که شما آدمي باشين که مکالمه نمي کنه
18:32.229 --> 18:34.829
فکر مي کردي من چطور آدمي ام؟
18:34.831 --> 18:38.600
... اگه درست حمايت بشه
يه رهبر
18:38.602 --> 18:40.235
اين چيزي نيست که شماها
به همه ي ماها مي گين؟
18:40.237 --> 18:42.070
تملق ما رو مي گين
کاري مي کنين که احساس کنيم آدم خاصي هستيم
18:42.072 --> 18:45.039
من چيزي که به شما گفتم رو
هيچوقت به کس ديگه نگفتم
18:45.041 --> 18:46.874
من اومدم که با شما صحبت کنم
18:46.876 --> 18:49.110
خوب صحبت کن
18:53.916 --> 18:58.186
مي خوام که با شما کار کنم
18:58.188 --> 19:00.588
اين اتفاق هيچوقت نمي افته
19:00.590 --> 19:02.123
چرا نمي افته؟
19:02.125 --> 19:03.891
در اون قسمت جهان CIA چون
چيزهاي زيادي رو غارت کرده
19:03.893 --> 19:06.828
شما منو طوري خطاب مي کني
که انگار سخن گوي سازمانم
19:06.830 --> 19:08.496
مي دونم که دوست نداري
اينطوري باشم
19:08.498 --> 19:09.731
تو فقط خودتي
19:09.733 --> 19:10.999
کسي که فقط مي خواست با من
ملاقات کنه
19:11.001 --> 19:12.467
اما حالا ادعا مي کنه
که همه چيزو خوب مي دونه
19:12.469 --> 19:13.635
اين دليل دشمن بودن ماست
19:13.637 --> 19:14.836
چون در مورد ما فرضيه درست مي کنين
19:14.838 --> 19:16.137
و طوري با ما رفتار مي کنين
که انگار اون فرضيه ها درستن
19:16.139 --> 19:17.438
شما واقعاً اعتقاد ندارين
که ما دشمن هستيم
19:17.440 --> 19:18.773
اعتقاد دارم که کشور شما
فقط به اين دليل
19:18.775 --> 19:20.074
که ما نفت داريم به ما علاقه منده
19:20.076 --> 19:22.577
حق با شماست
19:22.579 --> 19:24.412
اگه اين نظر واقعيته
اصلاً نظر خوبي نيست
19:24.414 --> 19:25.880
صادقانه گفتم
19:25.882 --> 19:27.382
ما به شما علاقه منديم
به خاطر نفت
19:27.384 --> 19:29.550
و شما به ما علاقه منديم
بخاطر تکنولوژي
19:29.552 --> 19:32.253
دانشگاهها
و گاهي اوقات علوم پزشکي مون
19:32.255 --> 19:34.889
همون طور که مي بيني
ما مي تونيم خيلي بخشنده باشيم
19:34.891 --> 19:38.393
مردماني با دستان خالي
سعي مي کنن که به چيزي با ماسک مهرباني برسن
19:41.697 --> 19:43.898
منو ياد جمله اي انداخت
که توي اون مقاله نوشته بودي
19:43.900 --> 19:46.634
من اون مقاله رو ننوشتم
19:46.636 --> 19:48.803
تو عاشق يه آدم خيالي شدي
19:50.606 --> 19:52.607
سعيد، من وقتِ اين بازي ها رو ندارم
19:52.609 --> 19:54.142
منم همينطور
19:54.144 --> 19:56.110
تو نمي توني به جايگاه کشورت توي دنيا
افتخار کني
19:56.112 --> 19:57.512
يا جايگاهي که خودت توي کشورت داري
19:57.514 --> 19:58.780
با من کار کن
19:58.782 --> 20:01.049
منظورت اينه که برات جاسوسي کنم -
منظورم اينه که با من کار کن -
20:01.051 --> 20:03.384
ما مي تونيم اطلاعات و نظراتمون
رو با هم در ميون بزاريم
20:03.386 --> 20:05.186
مي تونيم پلي بين ملت هامون ايجاد کنيم
20:05.188 --> 20:06.554
که هيچکس ديگه اي
نمي خواد اون پل ساخته بشه
20:06.556 --> 20:09.090
من سازنده ي اون پل نيستم
20:09.092 --> 20:10.491
من در خدمت مصلحت
رئيس جمهورم
20:10.493 --> 20:12.327
و جايگاهي که اون به من داده
رو دوس دارم
20:12.329 --> 20:16.264
ولي الان اينجايي
20:16.266 --> 20:19.734
چون تو سيگار داشتي اومدم
20:19.736 --> 20:22.904
تنها سيگارهاي مينه سوتا بودن؟
20:22.906 --> 20:25.073
شايد
20:25.075 --> 20:27.408
يا شايدم دوست داشتي
با من صحبت کني
20:27.410 --> 20:29.110
بريم
20:29.112 --> 20:31.012
چکار مي کني؟
20:31.014 --> 20:33.114
فکر نمي کنم هنوز ما رو ديده باشن
ولي بايد سريع تر بريم
20:33.116 --> 20:35.149
در مورد چي حرف مي زني؟
20:35.151 --> 20:36.984
ماشيني که اونجاست
پلاک دولتي داره
20:36.986 --> 20:38.219
مي توني فرار کني؟
20:38.221 --> 20:39.987
من هيچ جايي با تو
فرار نمي کنم
20:39.989 --> 20:41.956
فرصت جر و بحث کردن نداريم
20:41.958 --> 20:43.825
تو تحت نظارت نيستي
و از محوطه ي بيمارستان اومدي بيرون
20:43.827 --> 20:46.427
که اين قانون شکنيه
و براي هر دوي ما خطر داره
20:46.429 --> 20:48.162
بايد همين الان بريم
20:49.598 --> 20:51.666
کدوم وري بريم؟
21:49.295 --> 21:50.429
بايد بريم
21:50.431 --> 21:52.497
از درب جلو بريم بيرون
صبر کن، صبر کن
22:34.941 --> 22:38.610
خوب ما سر چهارراهيم
و من بهت ياد مي دم کجا وايستي
22:38.612 --> 22:41.613
يه فرورفتگي توي بتونه
که بهش مي گن بريدگي
22:41.615 --> 22:44.216
و مي خوام که وقتي به اين بريدگي
رسيدي سريع قدم برداري
22:45.419 --> 22:47.018
اوه، صبر کن، صبر کن، وايستا
مراقب باش
22:47.020 --> 22:48.520
گفتم که سريع قدم بزار رو بريدگي
نه توي خيابون
22:48.522 --> 22:50.689
... ببخشين، فکر کردم که -
نه، مشکلي نيست -
22:50.691 --> 22:52.858
يه نفس عميق بکش
22:52.860 --> 22:54.726
خيلي خوبه
22:54.728 --> 22:56.061
و اما، قانون اصلي
22:56.063 --> 22:58.196
بايد به ساير حواست اتکا کني
22:58.198 --> 23:00.365
شنيدن همه چيزه
23:00.367 --> 23:02.968
با پاهات زمين رو حس کني
23:02.970 --> 23:06.004
هر چيزي که لازمه بدوني
من بهت ياد مي دم
23:06.006 --> 23:08.140
حالا يه نفس عميق بکش
23:08.142 --> 23:10.642
بوي چي مي آد؟
دود ماشين
23:10.644 --> 23:12.444
که خيلي خوشآيند نيست
23:12.446 --> 23:14.212
اوهوم، بوي يک سگ
23:14.214 --> 23:15.781
(کي کارت ويزيتشو جا گذاشته (با اين بو آشنايي
مراقب قدم هات باش
23:17.117 --> 23:19.184
حالا بايد عصا رو به حالت جارو کردن
تکون بدي
23:19.186 --> 23:20.886
جلو و عقب
مسير روبروت رو
23:20.888 --> 23:23.622
مثه اينکه در هر قدمت
مي خواي راهت رو جارو کني
23:23.624 --> 23:28.059
وقتي شروع کرديم بايد جارو کني
و عادي نفس بکشي
23:28.061 --> 23:31.329
همين طوري
23:33.266 --> 23:34.766
خوب ماشين هايي که موازي ما هستن
راه افتادن
23:34.768 --> 23:36.701
مي شنوي؟
آره، مي شنوم
23:36.703 --> 23:38.069
پس امنه
بريم
23:38.071 --> 23:40.438
باشه
23:40.440 --> 23:42.240
همينه
23:42.242 --> 23:44.176
استوار و خوب
23:45.512 --> 23:48.613
اوه، اوه، اوه
چشم بندتو بردار
23:48.615 --> 23:51.349
ديوانه کننده اس -
آره، مي شه -
23:51.351 --> 23:53.084
بيشتر آدما به سمتي که تسلط بيشتري دارن
(منحرف مي شن (راست پا يا چپ پا
23:53.086 --> 23:55.153
حالا بيا همون جايي که بودي وايستا
و چشم بندتو بزار
23:55.155 --> 23:58.924
و به رفتن ادامه بده
23:58.926 --> 24:00.959
باشه
24:04.363 --> 24:06.431
خودشه
برو
24:06.433 --> 24:09.234
برو
24:10.803 --> 24:15.807
خوبه، تو تونستي -
تونستم -
24:15.809 --> 24:19.144
اوه، خداي من
خيلي جالب بود
24:20.746 --> 24:24.616
دوباره بريم -
چه دختر خوبي -
24:27.453 --> 24:29.087
مطمئني اونا رو گم کرديم
24:29.089 --> 24:31.423
محض احتياط
کنار در عقبي بشينيم
24:31.425 --> 24:34.793
حالا احساست در مورد اينکه
سيگار مي کشي چطوره؟
24:34.795 --> 24:38.263
اوه، از نفس نيافتادم
اين اثر آدرنالينه
24:38.265 --> 24:39.598
آره
اين دليل بدرد خودت مي خوره
24:39.600 --> 24:40.899
پشت پيشخوان مي شينين؟ -
پشت ميز -
24:40.901 --> 24:44.035
اوني که اون عقبه، لطفاً
24:51.410 --> 24:54.346
اين جور چيزا زياد برات اتفاق مي افته؟
24:54.348 --> 24:55.847
هر از گاهي اتفاق مي افته
24:55.849 --> 24:58.683
بيشترين قسمت شغل من
به صحبت کردن با آدما مي گذره
25:01.888 --> 25:05.323
گشنه ام
بيا يه چيزي سفارش بديم
25:05.325 --> 25:07.592
غذاهاي غربي
خيلي به من نمي سازه
25:07.594 --> 25:11.162
همه چيز تو نون ساندويچي
25:11.164 --> 25:13.865
يه ساندويچ بوقلمون با سبزيجات
25:13.867 --> 25:16.568
مي شه صورتحساب رو هم باهاش بيارين؟
25:16.570 --> 25:19.938
من يه همبرگر مي خورم
نونش برشته باشه، لطفاً
25:21.507 --> 25:24.743
چيه؟ مثه اينکه کسي بره ژاپن
و سوشي سفارش نده
25:39.692 --> 25:42.460
من آدمي رو که توي اون جلسه ديدم امروز
خيلي سخت شناختم
25:42.462 --> 25:43.795
من تو رو وارد جريان
يمن کردم
25:43.797 --> 25:45.297
بهت گفتم
که نبايد کاري بکنيم
25:45.299 --> 25:47.999
و تو از اين مسئله استفاده کردي و اين بازيو راه انداختي
من ابتکار عمليات رو دستمون گرفتم
25:48.001 --> 25:49.301
چرا آني رو فرستادي اونجا؟
25:49.303 --> 25:50.869
چون اون ابتکار عمل رو
به من نشون داد
25:50.871 --> 25:52.370
بعدشم به چه دليل نبايد مي فرستادمش؟
25:52.372 --> 25:53.805
چون بخش دولتي عصبي مي شه؟
25:53.807 --> 25:55.073
نه، چون بخش
دولتي
25:55.075 --> 25:57.342
تلاش مي کنه
که از مسير خيلي خطرناکي عبور کنه
25:57.344 --> 25:58.743
و اين کار رو خوب انجام مي دن
25:58.745 --> 26:00.578
از کي تا حالا از بخش دولتي تعريف مي کني؟
26:00.580 --> 26:02.247
تو از استيو بار و آدماش
متنفر بودي
26:02.249 --> 26:03.415
هميشه اينطوري بودي
26:03.417 --> 26:05.784
تو منو تو موقعيت بدي قرار دادي
26:08.154 --> 26:12.123
آرتور، من احتمالاً بايد
با تو اول صحبت مي کردم
26:12.125 --> 26:13.425
بله
26:13.427 --> 26:15.427
ولي شانسمو امتحان کردم
26:15.429 --> 26:17.929
تو ناراحتي که من از
مأمورت دفاع نکردم
26:17.931 --> 26:19.397
يا از تو دفاع نکردم؟
26:19.399 --> 26:21.066
تو اين مسئله
هر دوتاش يکي ان
26:21.068 --> 26:23.902
بفهم که تو کارت اينجا تقريباً تمومه
26:23.904 --> 26:25.303
نه
26:25.305 --> 26:27.505
چرا، اون قولي که براي
سفير آمريکا توي چين بهت دادن
26:27.507 --> 26:29.708
مي خوان تو رو يه جوري
دور کنن که اصلاً اينجا کار نکردي
26:29.710 --> 26:31.376
انگار خودت اون کار
رو انتخاب کردي
26:31.378 --> 26:33.311
تصميمي که من گرفتم
امروز بهترين تصميمي بود
26:33.313 --> 26:34.913
که بر اساس حقايقي که داشتم
مي تونستم بگيرم
26:37.917 --> 26:41.086
مي دوني چيه آرتور؟
26:41.088 --> 26:44.856
تو سياستمدار خوبي مي شي
26:54.368 --> 26:57.502
خيلي خوبه
27:00.140 --> 27:03.174
پدرم دوست خوبه
رئيس جمهور حلابي بود
27:03.176 --> 27:06.244
وقتي خانواده ام مردن
اون منو برد پيش خودش
27:06.246 --> 27:08.413
دوازده سالم بود
27:08.415 --> 27:11.216
يادمه اون اوايلي که رفته بودم به قصر
27:11.218 --> 27:14.386
يه گنجشک خورد به پنجره ي اتاق
و بالش مجروح شد
27:14.388 --> 27:17.055
رئيس جمهور
که معمولاً عقاب داشت
27:17.057 --> 27:18.590
در مورد پرنده ها يه چيزايي مي دونست
27:18.592 --> 27:21.359
به من ياد داد
که چه طوري بالشو درمان کنم
27:21.361 --> 27:23.928
و ازش مراقبت کنم
که خوب بشه
27:23.930 --> 27:26.097
يادمه که هر روز ازش مي پرسيدم
27:26.099 --> 27:27.766
کي مي تونيم بزاريم پرنده بره
27:27.768 --> 27:29.968
و اون چيزي گفت که هيچوقت فراموش نمي کنم
27:29.970 --> 27:34.139
خيلي بي رحميه که بزاريم
به اين زودي بره
27:34.141 --> 27:36.374
که قطعاً مي ميره
27:36.376 --> 27:40.045
چون ضعيفه و نمي تونه پرواز کنه
27:40.047 --> 27:44.249
و فقط به اين دليل که من مي خوام
اونو آزاد کنم
27:44.251 --> 27:45.817
به اين معنا نيست
که اون براي رفتن آماده اس
27:48.721 --> 27:50.188
فکر مي کني
مردم يمن
27:50.190 --> 27:52.057
گنجشکي ان با بالهاي شکسته؟
27:52.059 --> 27:56.594
فکر مي کنم ملت ها
خودشون انتخاب مي کنن کي تغيير کنن
27:56.596 --> 27:57.996
بستگي به رهبراشون داره
که گوش شنوا داشته باشن
27:57.998 --> 28:00.565
اين يک تفکر پيشرو اه
28:00.567 --> 28:02.300
مربي ات هم
همين افکار رو داره
28:02.302 --> 28:03.401
اون فقط مربي من نيست
28:03.403 --> 28:05.603
خانواده ي منه
28:05.605 --> 28:07.138
زندگي منو نجات داده
28:07.140 --> 28:10.408
پس تو بيشتر نظرات اونو داري
28:10.410 --> 28:11.743
تو با مسئولت مخالفي؟
28:11.745 --> 28:14.612
من مسئولهاي کمي داشتم
28:14.614 --> 28:16.514
و هر روز با اونا مخالف بودم
28:16.516 --> 28:19.084
چطوري به مردي که باهاش مخالفي
احترام مي زاري؟
28:19.086 --> 28:22.353
هر دو مسئول من زن بودن
28:22.355 --> 28:25.490
هم CIA
عجب جاي عجيب غريبيه
28:26.792 --> 28:29.894
بهشون احترام مي زارم
28:29.896 --> 28:33.565
اونا موفقن
جايي که زنهاي کمي اينطوري بودن
28:33.567 --> 28:36.768
و ما حتي اگر با هم مخالف باشيم
مي دونم که اونا مراقب من هستن
28:36.770 --> 28:38.736
اونا بهت اعتقاد دارن
28:40.039 --> 28:42.674
حالا تصور کن
که اين اعتقاد از بين بره
28:42.676 --> 28:45.677
خيلي حس وحشتناکي دارم
28:49.014 --> 28:52.283
خوب پس اينطوري
کار مي کنه؟ CIA
28:52.285 --> 28:54.385
با آدما صحبت مي کني
انگار روي صندلي اُپرا نشستن؟
28:56.655 --> 28:59.390
من ازت خواستم که يه چيزايي
رو فاش کني
28:59.392 --> 29:02.961
جوانمردانه اش اين بود
که منم اين کار رو بکنم
29:22.715 --> 29:25.884
اونا خيلي اونجا نمي مونن
بريم يه چرخي بزنيم
29:25.886 --> 29:28.019
باز قدم بزنيم؟
29:28.021 --> 29:32.724
کاش کفشاي راحت تري
پوشيده بودم
29:32.726 --> 29:36.127
من واقعاً متأسفم
که اونطوري که مي خواستي نشد
29:36.129 --> 29:39.164
نه، در اين مسئله در مورد من نيست
29:39.166 --> 29:41.766
مي خواي چي بشه؟
29:41.768 --> 29:43.868
مي خوام که اعظم
کاملاً خوب بشه
29:43.870 --> 29:46.171
فقط همين
29:46.173 --> 29:49.841
آره
حق با تواه
29:49.843 --> 29:51.176
حق با منه؟
29:51.178 --> 29:53.511
تو نمي تونستي اون مقاله رو
بنويسي
29:53.513 --> 29:55.780
هر کي اون مقاله رو نوشته
جرأت و بينش داشته
29:55.782 --> 29:59.517
و اون تو نبودي
تو ترس و احتياط داري
29:59.519 --> 30:02.687
حالا سعي مي کني
منو تحقير کني
30:02.689 --> 30:04.722
واقعاً فکر مي کني
تأثيري رو من داره
30:04.724 --> 30:06.491
نمي دونم
30:06.493 --> 30:08.426
چطوري مي توني کسي رو تو 10
دقيقه قانع کني
30:08.428 --> 30:11.496
در حاليکه تو بيشتر از خودش
بهش اعتقاد داري
30:11.498 --> 30:14.332
براي چيزهايي که اعظم به تو داده
متشکر باش
30:14.334 --> 30:18.169
اما دنبال راه هايي باش
که قابليت هات رو بروز بدي
30:18.171 --> 30:21.406
من يکي از اون راه هام
همين الان، اينجام
30:23.809 --> 30:26.911
آني، من نمي تونم
30:31.750 --> 30:33.284
کجا داري مي ري؟
30:33.286 --> 30:34.986
ديگه کاري ندارم
30:34.988 --> 30:40.291
آني، تو نمي فهمي
از من چي مي خواي
30:40.293 --> 30:41.492
مي فهمم
30:41.494 --> 30:43.494
حتي اگه من قبول کنم
کار کنم CIAکه با
30:43.496 --> 30:44.829
نمي تونم با تو حرف بزنم
30:44.831 --> 30:46.464
تو ناپديد مي شي
نه نمي شم -
30:46.466 --> 30:48.233
چه اتفاقي مي افته
اگه من گير بيافتم؟
30:48.235 --> 30:49.934
اگه کسي تو يمن
بفهمه چي؟
30:49.936 --> 30:51.803
ما دستور العمل هاي اضطراري
براي آدماي خودمون داريم
30:51.805 --> 30:53.037
مي تونم اونا رو بهت ياد بدم
30:53.039 --> 30:54.339
اين مسئله شامل خواهرم و
اعضاي خانواده اش هم مي شه
30:54.341 --> 30:55.840
بله
30:55.842 --> 31:00.044
الان گارانتي مي کني يا بايد با مسئولت
حرف بزني؟
31:00.046 --> 31:03.681
بايد ازش بپرسم
31:03.683 --> 31:06.651
ولي اين شماره ايه که
هميشه مي توني به من زنگ بزني
31:06.653 --> 31:09.988
بخاطر بسپار
و کاغذو نابود کن
31:32.444 --> 31:35.146
سلام؟ -
سلام، منم -
31:35.148 --> 31:36.481
آني
از پروازت جا موندي
31:36.483 --> 31:37.882
ما توافق کرديم
که اگه دستگير شدي
31:37.884 --> 31:39.617
بايد سوار هواپيما بشي
و برگردي
31:39.619 --> 31:42.520
جوآن
من مجبورش کردم با من حرف بزنه
31:42.522 --> 31:43.788
تو چکار کردي؟
31:43.790 --> 31:45.189
اون درخواست داره
که حق پناهندگي
31:45.191 --> 31:46.791
به اونو و خواهرش بديم
ولي کاملاً طبيعيه
31:46.793 --> 31:48.793
بس کن
يه چيزي هست که بايد بهت بگم
31:48.795 --> 31:50.461
رئيس جمهور
يک سکته ديگه کرده
31:50.463 --> 31:52.697
تو شرايط بحراني ايه
31:52.699 --> 31:55.166
بايد با سعيد حرف بزنم
نمي تونم اونو از دست بدم، جوآن
31:55.168 --> 31:56.834
بايد برگردي
31:56.836 --> 31:59.370
اگه رئيس جمهور يمن
تو خاک ما بميره
31:59.372 --> 32:00.838
بدترين چيز
32:00.840 --> 32:02.940
CIA پيدا شدن يک مأمور
توي صحنه است
32:02.942 --> 32:04.976
مي تونيم بهش پناهندگي بديم يا نه؟
32:04.978 --> 32:06.311
آني
تو به من گوش نمي دي
32:06.313 --> 32:09.213
نمي تونم پناهندگي بديم
دولت موافقت نمي کنه
32:09.215 --> 32:10.415
بعد از امروز که اصلاً
32:10.417 --> 32:11.749
نه، ما بايد اينکار رو بکنيم
32:11.751 --> 32:13.184
بخش دولتي داره تلاش مي کنه
که از
32:13.186 --> 32:14.819
يه حادثه بين المللي جون سالم به در ببره
32:14.821 --> 32:16.254
اونا دنبال توان
32:16.256 --> 32:17.588
آني، تو بايد سوار هواپيما بشي
32:17.590 --> 32:19.857
نه قبل از اينکه با اون حرف بزنم
ببخشين، جوآن
32:24.267 --> 32:25.668
اوه، چيزيت نشد؟
32:25.670 --> 32:26.836
نه
32:26.838 --> 32:28.938
شير آتشنشاني
يه دفعه سر راهم ظاهر شد
32:28.940 --> 32:30.339
آره همينطوريه
32:30.341 --> 32:31.907
حتي براي تو؟
32:31.909 --> 32:35.778
من روزي 14 بار تقريباً
به اين ور و اون ور مي خورم
32:35.780 --> 32:38.247
و همچنين آدمي ام
که معمولاً مي رم دستشويي زنونه
32:38.249 --> 32:41.517
البته گاهي وقتا عمدي مي رم
32:41.519 --> 32:42.852
حقيقت اينه
که کور بودن خيلي سخته
32:42.854 --> 32:44.320
هر روز سخته
32:44.322 --> 32:46.889
هيچوقت دلت نمي خواد
خونه بموني؟
32:46.891 --> 32:49.491
چرا، خيلي
ولي نمي مونم
32:49.493 --> 32:51.794
وقتي حالشو نداري
چکار مي کني؟
32:53.530 --> 32:55.631
ادامه مي دم
چون راه ديگه اي ندارم
33:00.103 --> 33:03.806
پنج سال پيش
درست بعد از مجروح شدنم
33:03.808 --> 33:07.176
فقط مي خواستم برگردم
به واحدم
33:07.178 --> 33:08.911
و به کشورم خدمت کنم
33:08.913 --> 33:10.346
اما نمي دونستم
33:10.348 --> 33:12.281
چطور مي تونم به کشورم خدمت کنم
33:12.283 --> 33:15.451
وقتي حتي نمي تونم از خيابون رد بشم
33:15.453 --> 33:18.220
درست مثه تو
خودمو سر چهارراه ديدم
33:18.222 --> 33:23.259
... خشکم زده بود و الکي مي چرخيدم
33:23.261 --> 33:25.828
گم شده بودم
33:25.830 --> 33:28.497
عصامو انداختم کنار
33:28.499 --> 33:30.733
شنيدم که به زمين خورد
33:30.735 --> 33:32.701
و رفتم تو خيابون
33:32.703 --> 33:34.937
گفتم شايد کسي به من بزنه
و کاري که انفجار تموم نکرد
33:34.939 --> 33:36.839
تموم کنه
33:38.675 --> 33:42.278
راننده ها عکس العمل خوبي داشتن
33:42.280 --> 33:45.781
تو زنده موندي
احساست چيه؟
33:45.783 --> 33:48.884
خوش شانسم
33:48.886 --> 33:51.754
من آدم خوش شانسي ام
33:57.027 --> 33:59.995
خوب ساعتو ببين
زمانمون تقريباً تموم شده
33:59.997 --> 34:02.264
بهتره بري سراغ
قرباني بعدي ات
34:02.266 --> 34:03.532
... چون
34:03.534 --> 34:05.167
من همه چيزو گفتم
به تو
34:05.169 --> 34:07.102
بي خيال دکتر
تبريک مي گم
34:07.104 --> 34:08.504
تو هرچي مي خواستي
بدست آوردي
34:08.506 --> 34:10.940
منم که خوب شدم
از آشنايي با تو خوشحال شدم
34:10.942 --> 34:12.341
نه، هنوز کارمون تموم نشده
34:12.343 --> 34:14.276
چي شده؟
34:14.278 --> 34:15.644
ما در مورد اينکه چي شده
34:15.646 --> 34:17.613
که منو آوردي اينجا صحبت نکرديم
34:17.615 --> 34:20.249
اومدي تو دفترم
با تفکرات خودت
34:20.251 --> 34:21.784
در مورد اينکه درمانت بايد چطوري باشه
34:21.786 --> 34:24.112
آره
و خيلي خيلي خوب بود
34:25.102 --> 34:28.338
هميشه همين طوري هستي
که آدما رو تو موقعيت هاي مختلف مي خواي مديريت کني؟
36:12.495 --> 36:13.791
سعيد
چکار مي کني؟ -
36:13.792 --> 36:14.824
اين آخرين شانس منه
36:14.826 --> 36:16.759
واقعاً مي خوام که
به حرفام گوش کني
36:16.761 --> 36:17.961
خواهش مي کنم
به من گوش بده
36:17.963 --> 36:19.128
اعظم يه سکته ديگه کرده
36:19.130 --> 36:20.463
مي دونم -
دارم مي رم که ببينمش
36:20.465 --> 36:22.065
حالا بزار من از اينجا برم بيرون
36:22.067 --> 36:24.167
ما هر دو مي ترسيم
که مربي مون رو از دست بديم
36:24.169 --> 36:26.169
يا مربي مون اعتقادش رو
به ما از دست بده
36:26.171 --> 36:29.005
ولي اين انتخاب خودته
بالهاي تو شفا پيدا کرده
36:29.007 --> 36:30.673
آني، خواهش مي کنم
بزار من از اينجا برم بيرون
36:30.675 --> 36:31.941
مي ترسم که تو
36:31.943 --> 36:33.376
سکته ي دوم رئيس جمهور رو
36:33.378 --> 36:35.745
به عنوان نشانه اي در نظر بگيري
که اون بيشتر از پيش به تو نياز داره
36:35.747 --> 36:38.648
ولي وفاداري تو
نمي تونه جونشو نجات بده
36:38.650 --> 36:41.784
ولي چيزاي خيلي بزرگتري هنوز هست
که مي توني نجات بدي
36:41.786 --> 36:43.453
چي رو نجات بدم، آني؟
36:43.455 --> 36:45.121
يمن؟ آمريکا؟
همه ي دنيا؟
36:45.123 --> 36:47.390
امروز نمي شه
همش با هم نمي شه
36:47.392 --> 36:49.259
ولي قسمت هايي اش مي شه
36:50.861 --> 36:53.997
با رئيست در مورد
درخواست من حرف زدي؟
36:53.999 --> 36:59.002
گفت امکان همچي کاري رو نداره
36:59.004 --> 37:02.138
متأسفم
37:02.140 --> 37:03.806
و تو در اين مسئله با مسئولت
مخالفي؟
37:03.808 --> 37:05.975
قطعاً باهاش مخالفم
37:05.977 --> 37:07.110
ولي نه اونقدرها
که بتوني کاري انجام بدي
37:07.112 --> 37:09.512
چکار مي تونم بکنم؟
37:09.514 --> 37:11.648
پس الان مي فهمي
من چه شرايطي دارم
37:11.650 --> 37:14.584
شايد ما چيزاي مشترک زيادي
براي انجام دادن داريم
37:14.586 --> 37:18.621
فقط يک احمق
سرنوشت رو با تقدير اشتباه مي گيره
37:18.623 --> 37:21.291
تقدير چيزيه که براي ما
اتفاق مي افته
37:21.293 --> 37:25.461
سرنوشت اون چيزيه که
ما علي رغم تقديرمون خودمون مي سازيمش
37:27.698 --> 37:30.600
من اون مقاله رو
خيلي وقت پيش نوشتم
37:32.436 --> 37:34.671
چطوري فهميدي که من
اونو نوشتم؟
37:34.673 --> 37:38.408
چون جسورانه بود
37:38.410 --> 37:40.944
تو نبايد منتظر مي موندي
که کس ديگه اي
37:40.946 --> 37:45.014
بهت بگه که آماده اي
خودت مي دونستي
38:03.567 --> 38:05.301
اعظم کجاست؟
38:07.237 --> 38:10.840
بگيرينش
38:17.519 --> 38:21.003
اعظم حلابي رئيس جمهور يمين
شب گذشته
38:21.005 --> 38:24.341
در کلينيک مايو ي روچستر مينه سوتا
در گذشت
38:24.343 --> 38:26.877
دولت ايالات متحده تدابيري انديشيده بود
38:26.879 --> 38:28.979
که حلابي در آنجا درمان بشه
38:28.981 --> 38:32.883
بعد از اولين آنفارکتوسي ميوکاردي که کرده بود
38:32.885 --> 38:34.951
همراهان و کارکنان رئيس جمهور فقيد
38:34.953 --> 38:37.220
به يمن برگشته ان
جايي که احوالات دولت
38:37.222 --> 38:38.755
چندان مشخص نيست
38:38.757 --> 38:42.359
مي ريم سراغ خبرنگارمون
در صنعا
38:42.361 --> 38:45.162
خوب عجب معامله اي
با دولت شد
38:45.164 --> 38:46.797
دوست داري بگي
من که بهت گفته بودم؟
38:46.799 --> 38:49.132
نه من اصلا اهل گفتن اين جمله نيستم
38:49.134 --> 38:51.635
مسائل تغيير کرد
اين تقصير تو نيست
38:51.637 --> 38:53.970
اگه من فقط دو دقيقه بيشتر فرصت داشتم
سعيد نمي تونست به من نه بگه
38:53.972 --> 38:56.706
حقيقت بزرگي رو در مورد
کسايي که مي خواي آدم ما بشن رو مي دوني
38:56.708 --> 38:59.543
تو بايد راه هاي زيادي رو بري
تا بتوني يه ماهي بگيري
38:59.545 --> 39:02.546
اين دشوارترين کاريه
که ما انجام مي ديم
39:02.548 --> 39:04.448
فکر مي کردم که اون تو چنگمه
39:04.450 --> 39:07.784
عجيب ترين چيز اينه
که تو در مورد يه نفر خيلي تحقيق مي کني
39:07.786 --> 39:11.621
تمام زندگي اش جلوي چشمته
39:11.623 --> 39:13.290
احساس کردم که مي تونم
توانايي هاشو ببينم
39:13.292 --> 39:16.026
بهش اعتقاد داشتي -
آره -
39:16.028 --> 39:19.963
چقدر ناراحته؟
39:21.265 --> 39:24.935
آني
مي شه بياي اتاقم، لطفاً؟
39:36.047 --> 39:39.382
در رو ببند
39:39.384 --> 39:42.686
بشين
39:42.688 --> 39:45.222
سئوالي در مورد اينکه
39:45.224 --> 39:46.923
چرا تقاضاي پناهندگي سعيد
رو نپذيرفتم نداري؟
39:46.925 --> 39:48.592
الان ديگه مهم نيست
39:48.594 --> 39:51.394
براي من مهمه
39:51.396 --> 39:56.800
آني، اين کار
اين طرز زندگي عجيبه
39:56.802 --> 39:58.635
براي من اينطوريه
39:58.637 --> 40:01.037
ولي مي تونه مأيوس کننده هم باشه
40:01.039 --> 40:05.642
مخصوصاً وقتي که
مسائل مبهم تصميم ها رو تحت تأثير قرار مي ده
40:05.644 --> 40:07.277
خوب
آينده هميشه مبهمه
40:07.279 --> 40:10.914
آره، همين طوره
40:10.916 --> 40:12.149
ببين
مي دونم اين دردآوره
40:12.151 --> 40:14.918
و حق داري که از
ناراحت بشي CIA.
40:14.920 --> 40:17.487
حتي حق داري از من ناراحت باشي
40:18.923 --> 40:24.394
جوآن، من در مورد
اين مسئله خيلي فکر کردم
40:26.264 --> 40:28.899
و درخواست انتقال به يه بخش ديگه دادم
40:31.836 --> 40:33.637
مي خواي برگردي با لينا کار کني؟
40:33.639 --> 40:36.673
نمي دونم
اينکه کجا مي خوام برم رو توي فرم خالي گذاشتم
40:36.675 --> 40:40.343
خوب، متأسفم
که اينو مي شنوم
40:40.345 --> 40:41.845
من بخاطر همه ي کارهايي
که برام انجام دادي ازت ممنونم
40:41.847 --> 40:45.348
فقط فکر مي کنم
الان وقت رفتن منه
41:06.804 --> 41:10.140
آني
يه مرد يمني روي خط مخصوصه
41:10.142 --> 41:11.675
مي گه
که فقط با تو حرف مي زنه
41:11.677 --> 41:14.044
چي؟
41:14.046 --> 41:15.812
جوآن مي دونه؟ -
البته -
41:15.814 --> 41:16.980
ما امروز صبح در موردش حرف زديم
41:16.982 --> 41:18.148
اون به وضوح گفت
که اگه اون زنگ زد
41:18.150 --> 41:19.649
اون آدم تواه
41:19.651 --> 41:21.151
تبريک مي گم
41:25.289 --> 41:27.524
آني
41:27.526 --> 41:28.959
مي خواي تلفنو برداري؟
41:28.961 --> 41:30.627
بله
41:38.236 --> 41:39.402
سلام
41:39.716 --> 41:43.716
.:: @bollbolljan_com ::.