WEBVTT

00:00.099 --> 00:01.563
... انچه گذشت

00:02.313 --> 00:04.374
پدر و مادرمون بهمون گفتن نترسيم

00:04.462 --> 00:06.029
... چون اونا دارن

00:06.031 --> 00:08.586
صندوقچه قديمي رو ميارن

00:08.588 --> 00:10.122
توش چي بود ؟ -
مهم نيست -

00:10.124 --> 00:11.624
ما در امنيت بوديم

00:17.638 --> 00:19.839
و فهميدم که کسب اجازه نميکني

00:19.841 --> 00:22.312
بهمون ميگي که داري ميري روسيه

00:22.314 --> 00:23.614
... اگه تو روسيه دستگير بشي

00:23.616 --> 00:26.557
کمکي از دست سيا ساخته نيست

00:26.559 --> 00:30.164
زاريا" من برادرت رو ميشناختم"
من "سايمون" رو ميشناختم

00:30.166 --> 00:32.302
ازم انتظار داشتي که عاشقش بشم ؟

00:32.304 --> 00:34.039
شدم

00:34.041 --> 00:37.211
چيزي که انتظارشو نداشتم اين بود که اونم عاشقت بشه

00:37.213 --> 00:38.747
"بفرما "اني

00:38.749 --> 00:40.148
ماشه رو بکش

01:14.692 --> 01:16.125
اني" کجايي ؟"

01:16.127 --> 01:17.960
فکر کردم داشتي برميگشتي

01:17.962 --> 01:19.596
الان دارم برميگردم
کارم تموم شد

01:19.598 --> 01:21.532
... پس تو -
آره -

01:21.534 --> 01:22.734
و الان هم تو راه برگشت به خونه هستم

01:22.736 --> 01:23.969
اني" صدات ضعيفه"

01:23.971 --> 01:27.207
گفتم دارم برميگردم خونه

03:21.189 --> 03:27.189
‏.::  www.bolboljan.net ::.

04:24.246 --> 04:26.814
فکر ميکنم دوست داري برگردي خونه

04:26.816 --> 04:29.283
منم دوست دارم بهت کمک کنم

04:29.285 --> 04:31.185
فقط کافيه همکاري کني

04:31.187 --> 04:33.454
من "الکسي" هستم

04:33.456 --> 04:34.688
لطفاً اسمت رو بگو

04:34.871 --> 04:39.071
من "پينيا استانيس" هستم
"اهل "سنت پيترزبورگ

04:39.361 --> 04:42.196
تو "پينيا استانيس" نيستي

04:42.198 --> 04:44.966
اسمت "اني واکر"ـه و مأمور سيا هستي

04:44.968 --> 04:47.320
به اينجا فرستاده شدي تا
همکار سابقت "لينا اسميت" رو بُکُشي

04:47.615 --> 04:49.915
نميفهمم در مورد چي صحبت ميکنين

05:00.048 --> 05:02.248
چيپ

05:02.250 --> 05:06.352
اخرين تماست با يکي به اسم "مينگوس" بوده

05:06.354 --> 05:08.688
همون پيش شماره اي که با "لينا" تماس گرفتي

05:10.658 --> 05:13.593
داشتي با سرپرستت تماس ميگرفتي

05:13.595 --> 05:16.730
مينگوس" کيه ؟"

05:16.930 --> 05:21.330
متوجه نميشم ، بايد اشتباهي شده باشه

05:22.904 --> 05:27.542
بازم جواب اشتباه

05:27.544 --> 05:30.611
اين "مينگوس" توئه

05:30.613 --> 05:33.581
لينا" اطلاعات زيادي داشت"

05:33.583 --> 05:36.851
مخصوصاً درباره تو

05:42.891 --> 05:45.359
اگه جواب ها رو ميدوني پس چرا ديگه ميپرسي ؟

05:45.361 --> 05:48.263
واسه اينکه موقعي که بهم دروغ بگي
بفهمم چه شکلي ميشي

05:52.935 --> 05:55.636
خوبه ، ممنون

05:55.638 --> 05:58.105
... پس

05:58.107 --> 06:00.741
حالت چطوره ؟

06:00.743 --> 06:03.244
بهتر از اين هم بودم

06:03.246 --> 06:05.279
گوش کن ، اون پيشنهاد هنوز پابرجاست

06:05.281 --> 06:06.914
اگه علاقه داشته باشي

06:06.916 --> 06:09.884
ارتور" اومد"

06:12.253 --> 06:13.387
... هيچکدوم از ما علاقه اي به

06:13.389 --> 06:15.556
... برنامه ريزي براي اينجور مواقع و

06:15.558 --> 06:17.758
بحث در مورد بدترين سناريوي ممکن نداره

06:17.760 --> 06:20.328
... 4روز ميشه که ارتباطمون رو با

06:20.330 --> 06:21.629
مامور "واکر" از دست داديم

06:21.631 --> 06:23.097
و ديگه وقتشه در مورد احتمالات ممکن بحث کنيم

06:23.099 --> 06:24.232
... اگه دستگير شده باشه

06:24.234 --> 06:25.500
اين بدترين سناريوي ممکنه ؟

06:25.502 --> 06:27.502
در مورد اين جلسه بله

06:27.504 --> 06:29.504
دستگير شدنش بدترين حالت ممکنه

06:29.506 --> 06:30.672
... اگه نتونه زير

06:30.674 --> 06:32.241
... فشار بازجويي دوام بياره

06:32.243 --> 06:34.276
دووم مياره -
اما اگه نتونه -

06:34.278 --> 06:36.479
همه چيز رو بگه  FSB و به

06:36.481 --> 06:38.180
... بايد بدونيم چه خسارتهايي سازمان

06:38.182 --> 06:40.116
ممکنه ببينه

06:40.118 --> 06:42.252
اني" حرف نميزنه"

06:42.254 --> 06:44.788
... اون الانش هم وفاداري خودش رو

06:44.790 --> 06:47.157
...  با کُشتن کسي که خسارتهاي خيلي بيشتري

06:47.159 --> 06:49.193
... ميتونست به سازمان بزنه

06:49.195 --> 06:50.494
ثابت کرده

06:50.496 --> 06:51.828
... جوان" کسي شهامت يا وفاداري "اني" رو"

06:51.830 --> 06:52.929
زير سوال نبرده

06:52.931 --> 06:54.998
... ما داريم ريسک پذيري و

06:55.000 --> 06:57.000
دارايي هاي اسيب پذير رو براي مامور "واکر" کنترل ميکنيم

06:57.002 --> 07:00.003
کاري که موقع دستگيري همه مامورهامون انجام ميديم

07:02.106 --> 07:05.107
خب ؟

07:08.512 --> 07:10.446
... "باشه ، "اني

07:10.448 --> 07:11.948
... سطح دسترسي به اطلاعات

07:11.950 --> 07:13.349
: اين عمليات ها رو داره

07:13.351 --> 07:16.886
"پروژه "اسپارتاکوس" ، عمليات "زيزاکس

07:16.888 --> 07:18.788
"و عمليات "نگهبان

07:21.392 --> 07:22.792
... باور کن اگه

07:22.794 --> 07:24.127
چاره ديگه داشتم انجامش ميدادم

07:24.129 --> 07:26.629
ميشه اينقدر رسمي نباشي ؟

07:26.631 --> 07:28.131
"اين يه مسئله حياتيه "جوان

07:28.133 --> 07:30.367
تو تنها کسي نيستي که در معرض خطري

07:30.369 --> 07:31.835
... پس آره ، در اين مقطع

07:31.837 --> 07:33.169
... هر چي در توان داريم رو ميکنيم

07:33.171 --> 07:34.838
تا ابهامي به وجود نياد

07:34.840 --> 07:36.973
دارايي اسيب پذير ؟

07:36.975 --> 07:38.341
... هر چقدر دوست داري ميتوني

07:38.343 --> 07:40.510
"بهش بگي مامور "واکر

07:40.512 --> 07:42.245
اما باعث نميشه کمتر حس شخصي داشته باشي

07:42.247 --> 07:44.080
داريم هر کاري از دستمون برمياد
براي برگردوندنش انجام ميديم

07:44.082 --> 07:46.016
بي وقفه جلسات استراتژيک برگزار ميکنيم

07:46.018 --> 07:47.251
اميدوارم

07:47.253 --> 07:51.021
هر کاري که ازمون بربياد انجام ميديم

07:51.023 --> 07:52.689
خودش ميدونست داره پا به چه کاري ميزاره

07:52.691 --> 07:56.259
"خيلي مطمئن نيستم "ارتور

07:56.261 --> 07:59.195
... بيخيال ، کدوم ماموري معني واقعي

07:59.197 --> 08:04.066
ما ارتباط با تو رو انکار ميکنيم" رو درک ميکنه ؟"

08:04.068 --> 08:05.768
... مطمئن نيستم ازم ميخواي چي بگم

08:05.770 --> 08:07.169
يا ميخواي چي کار کنم

08:07.171 --> 08:09.037
... ميخوام کمتر وانمود کني که

08:09.039 --> 08:11.340
اني" فقط يه آيتم تو خط مقدم ـه"

08:11.342 --> 08:15.443
يه چيزي که بايد خساراتش کنترل بشه

08:15.445 --> 08:18.447
منظورت رو فهميدم

09:17.007 --> 09:19.007
خوشم اومد

09:19.009 --> 09:22.511
بيشتر از خيلي ها دوام اوردي

09:22.513 --> 09:23.979
... برات مهمه که بشنوي

09:23.981 --> 09:25.747
که بهت بگن از بقيه بهتري . درسته ؟

09:25.749 --> 09:28.283
... حدس ميزنم تو دوران کودکيت اين حرف رو

09:28.285 --> 09:31.419
زياد نشنيدي

09:33.155 --> 09:36.157
اما "سايمون" مهربونتر بود

09:45.599 --> 09:47.800
در مورد عمليات هاش بهت چي گفت ؟

09:47.802 --> 09:49.535
هيچي

09:49.537 --> 09:51.437
اون تو رو به کوبا برد

09:51.439 --> 09:52.938
سرپرستش کُشته شد

09:52.940 --> 09:55.141
تو رو زنده نگه داشت

09:55.143 --> 09:56.676
همش يه سوال تکراري ازم ميپرسي

09:56.678 --> 09:59.445
و منم يه جواب تکراري بهت ميدم

09:59.447 --> 10:02.448
حالا کدوممون لج بازتريم ؟

10:06.219 --> 10:08.187
قربان ؟

10:08.189 --> 10:09.655
قصد بي احترامي ندارم

10:09.657 --> 10:11.223
... اما بيشتر از دو هفته ميشه که

10:11.225 --> 10:12.458
اني" دستگير شده"

10:12.460 --> 10:13.626
... کي قراره تن لش مون رو تکون بديم و

10:13.628 --> 10:14.627
يه کاري کنيم ؟

10:14.629 --> 10:16.328
تو که گفتي بي احترامي نباشه

10:16.330 --> 10:18.030
حس کردم که بهتره توجهتون رو جلب کنم

10:18.032 --> 10:19.232
فرض کن جلب شد

10:19.234 --> 10:20.867
واسه همين اومدي ؟

10:20.869 --> 10:23.202
نه ، اومدم اينو بهتون بدم

10:23.204 --> 10:24.704
در مورد "لفورتوو" تحقيق کردم

10:24.706 --> 10:27.540
... يه نقشه بر اساس گفته هاي زنداني هاي سابق اونجا

10:27.542 --> 10:28.574
کشيدم

10:28.576 --> 10:29.809
... هيچ تأييديه اي نداريم که

10:29.811 --> 10:30.810
کجا نگه داشتنش

10:30.812 --> 10:31.911
... همونجايي نگهش ميدارن که

10:31.913 --> 10:33.046
ليتويننکو" و "روست" رو نگه ميدارن"

10:33.048 --> 10:34.047
اون رو تو "لفورتوو" نگه ميدارن

10:34.049 --> 10:35.481
من مطمئنم

10:35.483 --> 10:37.917
و ميدونم کسي موفق به فرار از اونجا نشده

10:37.919 --> 10:39.318
اما فکر کنم چند تا نقطه ضعف پيدا کردم

10:39.320 --> 10:41.887
يه تيم کوچک توان ورود به اونجا رو داره

10:41.889 --> 10:43.022
با کندن يه تونل در اونجا

10:43.024 --> 10:44.190
... داري در مورد يه زندان مخفي و

10:44.192 --> 10:45.891
... تحت حفاظت که وسط

10:45.893 --> 10:47.593
ششمين شهر بزرگ دنياست صحبت ميکني

10:47.595 --> 10:51.163
برفرض هم موفق شديم ، بعدش چي ؟

10:51.165 --> 10:52.531
پشتيباني هوايي که نميتونيم داشته باشيم

10:52.533 --> 10:54.666
و بيش از 200 مايل هم با مرز فاصله هست

10:54.668 --> 10:55.734
بله ، يه ماموريت ريسکيه

10:55.736 --> 10:58.938
يه ماموريت انتحاريه

10:58.940 --> 11:01.073
... فکر کردي فقط خودت تنهايي داري

11:01.075 --> 11:02.441
روي ماموريت نجات فکر ميکني ؟

11:02.443 --> 11:04.243
... يه تيم دارم که از موقعي که "اني" دستگير شده

11:04.245 --> 11:06.779
دارن روي نقشه هاي مختلف کار ميکنن

11:06.781 --> 11:08.247
چيزي به فکر هيچکدومشون نرسيده

11:08.249 --> 11:10.282
چون هيچ راهي ممکن نيست

11:10.284 --> 11:11.583
مذاکره چطور ؟

11:11.585 --> 11:13.185
يه جور تبادل جاسوس ؟

11:13.187 --> 11:14.719
نه ، روسيه حتي قبول نميکنه که اينجا زنداني داره

11:14.721 --> 11:17.422
و ما هم به نقش خودمون اقرار نميکنيم

11:17.424 --> 11:18.757
... پس ميگين که سرنوشت "اني" به

11:18.759 --> 11:20.358
بازي پوکر دروغ گوها گره خورده ؟

11:20.360 --> 11:21.927
مگه اينکه چيزي عوض بشه

11:21.929 --> 11:22.961
کاري از دست من ساخته نيست

11:22.963 --> 11:25.964
کاش اينطور نبود

11:25.966 --> 11:27.765
اما هست

11:56.728 --> 11:59.163
کسي سراغت نمياد

11:59.165 --> 12:03.801
بايد تا الان فهميده باشي ، مگه نه ؟

12:03.803 --> 12:05.770
از چي ميترسي ؟

12:05.772 --> 12:08.240
از اينکه بهت بگن خيانتکار؟ آره؟

12:08.242 --> 12:09.274
آره

12:09.276 --> 12:11.276
پس نترس

12:11.278 --> 12:13.645
اين کلمه ديگه معنايي نداره

12:13.647 --> 12:16.614
خيلي وقته که معناش رو از دست داده

12:16.616 --> 12:18.315
من فقط ميخوام برم خونه

12:18.317 --> 12:21.585
بهم بگو چي ميدوني -
نميدونم -

12:27.859 --> 12:29.993
بنويس

12:29.995 --> 12:32.996
اينطوري راحت تره

12:40.271 --> 12:43.273
من چپ دستم

13:03.696 --> 13:05.529
... اگه برات سواله که کي ميخوام

13:05.531 --> 13:07.564
... از روش هاش خشن تر بازجويي استفاده کنم

13:07.566 --> 13:09.166
بفرما

13:09.168 --> 13:12.136
من بهت اسيبي نميزنم

13:24.382 --> 13:27.752
شناختيش ؟

13:27.754 --> 13:31.489
"خواهر "سايمون

13:33.493 --> 13:35.393
... براي يه عده

13:35.395 --> 13:36.694
... تماشاي زجر ديدن بقيه

13:36.696 --> 13:39.397
از اينکه خودشون زجر بکشن سخت تره

13:39.399 --> 13:42.400
فردا ميبينيم که جزو کدوم دسته هستي

15:18.265 --> 15:20.832
شرمنده بي خبر مزاحم شدم
شمارت رو نداشتم

15:22.936 --> 15:25.937
امروز که کار خاصي نداشتي ، داشتي ؟

15:30.009 --> 15:31.943
حالت خوبه

16:23.606 --> 16:25.006
... گوش کن ، من

16:25.008 --> 16:26.174
هر چيزي که تونستم اوردم

16:26.176 --> 16:29.177
اميدوارم اندازت باشه

16:50.366 --> 16:52.632
تو وسايلت رو جمع کن

16:52.634 --> 16:55.869
... گوش کن

16:55.871 --> 16:58.372
حداقل تا 14 دقيقه ديگه راه نمي افتيم

16:58.374 --> 16:59.940
... پس چرا نميري و

16:59.942 --> 17:01.842
يه دوش نميگيري ، باشه ؟

17:01.844 --> 17:04.845
اينطوري حالت جا مياد

17:18.528 --> 17:20.327
چي کار ميکني ؟

17:20.329 --> 17:23.631
دارم ارتباط برقرار ميکنم

17:25.167 --> 17:27.068
اينجا کجاست ؟

17:27.070 --> 17:29.136
مال يه دوسته

17:30.872 --> 17:32.406
اين يه فعاليت رسمي موساد نيست

17:32.408 --> 17:33.641
اگه منظورت اينه

17:33.643 --> 17:35.343
خودت تنهايي اومدي ؟

17:35.345 --> 17:37.045
چطور تونستي منو پيدا کني ؟

17:37.047 --> 17:39.548
شانسي حدس زدم

17:39.550 --> 17:42.751
باور کن فقط يه کوچولو اغراق کردم

17:46.723 --> 17:49.558
... فقط اينو بدون که

17:49.560 --> 17:52.561
حداقل يه دوست خوب تو خونه داري

17:55.232 --> 17:58.201
برو

18:16.055 --> 18:17.588
... خيل خب ، بزار برم سر اصل مطلب

18:17.590 --> 18:20.090
... از اخرين مکالمه اي که داشتيم برداشت کردي که

18:20.092 --> 18:22.126
... يه ماموريت بدون پشتيباني و خارج از رادار و تک نفره

18:22.128 --> 18:24.361
با کمک يه مامور از سرويس جاسوسي رقيب داشته باشيم ؟

18:24.363 --> 18:26.730
جواب داد -
فعلاً -

18:26.732 --> 18:28.098
... اگه اوضاع خراب ميشد نميخواستم که

18:28.100 --> 18:29.366
به ما مربوط بشه

18:29.368 --> 18:30.768
تازشم "ايال" فرد به شدت حرفه اي هست

18:30.770 --> 18:33.972
و به "اني" مديون بود

18:33.974 --> 18:36.308
با " تل آويو" تماس گرفتي ؟

18:36.310 --> 18:38.477
محض اطلاع بگم اگه خودم ميتونستم انجامش ميدادم

18:38.479 --> 18:39.811
جوان" خبر داره ؟"

18:39.813 --> 18:41.447
از قبل ماموريت نه

18:41.449 --> 18:42.648
الان خبر داره ؟

18:42.650 --> 18:43.782
هنوز تو دفترش نيست

18:43.784 --> 18:45.284
سعي کرديم باهاش تماس بگيريم

18:45.286 --> 18:48.287
خب اين اوضاع رو تو روسيه عوض ميکنه

18:48.289 --> 18:49.956
قصدم هم همين بود

18:49.958 --> 18:51.424
... اگه بخوام پا تو کفش روسها کنم

18:51.426 --> 18:54.261
حداقلش اينه که ميخوان به محض
رويت "اني" بهش شليک کنن

18:54.263 --> 18:55.929
... جفتمون ميدونستيم که توي اون

18:55.931 --> 18:57.464
زندان ميمُرد

18:57.466 --> 18:59.299
فرار لااقل يه شانس بهش ميده

18:59.301 --> 19:00.767
الان نقشه چيه ؟

19:00.769 --> 19:02.102
ما مدارک شناسايي و سفر رو فراهم کرديم

19:02.104 --> 19:03.303
براي جفتشون

19:03.305 --> 19:04.771
"اونا قراره برن "هلسينکي

19:04.773 --> 19:06.139
با قطار سفر ميکنن

19:06.141 --> 19:07.473
... بله ، اونا ماشين دارن اما

19:07.475 --> 19:09.475
ايست بازرسي هاي زيادي هست

19:09.477 --> 19:11.477
الان هر کاري ازت برمياد
هر چند نفر که آشنا داري

19:11.479 --> 19:13.480
مهيا کن تا امنيت بيشتري داشته باشن

19:13.482 --> 19:15.648
فرد مفيدي تو موسکو نداريم

19:15.650 --> 19:17.284
"نه پس از لو رفتن پوشش "لينا

19:17.286 --> 19:18.685
ريوکا سينگر" روي خط 2"

19:18.687 --> 19:21.188
بهش بگو 30 ثانيه صبر کنه

19:21.190 --> 19:23.657
شايد بتونيم چند نفر از هلسينکي به اونجا بفرستيم

19:23.659 --> 19:25.125
فکر کنم بتوني بهشون پيغام بدي

19:25.127 --> 19:26.760
بله ، باهاشون ارتباط دارم

19:26.762 --> 19:28.329
تور" چند ساعتي از شمال باهاشون فاصله داره"

19:28.331 --> 19:30.198
با قطار نيروي کمکي ميفرستيم

19:30.200 --> 19:32.767
اما تا اون موقع فقط خودشونن

19:32.769 --> 19:33.935
بله

19:33.937 --> 19:35.003
"ريوکا"

19:35.005 --> 19:36.171
"بايد راه بيفتيم "اني

19:36.173 --> 19:39.007
بايد به قطار برسيم

19:39.009 --> 19:42.177
اول بايد يه جا توقف کنيم

19:42.179 --> 19:43.978
چي داري ميگي ؟

19:43.980 --> 19:45.446
يکي از دوستام در خطره

19:45.448 --> 19:47.448
"زاريا فيشر"

19:47.450 --> 19:48.950
"يکي از دوستاي منم تو خطره ، "اني واکر

19:48.952 --> 19:50.151
تا حالا اسمش رو شنيدي ؟

19:50.153 --> 19:52.354
بازجوم تهديد کرد که بهش صدمه ميزنه

19:52.356 --> 19:54.556
تا بتونه ازم اعتراف بگيره

19:54.558 --> 19:57.159
بازجوها حرف زياد ميزنن

19:57.161 --> 19:58.894
99درصدشون چرت و پرته

19:58.896 --> 20:00.830
نميتونم خطر کنم

20:00.832 --> 20:03.533
گوش کن

20:03.535 --> 20:05.468
نميخوره  FSB زاريا" به درد"

20:05.470 --> 20:06.802
مگه اينکه تو رو داشته باشن

20:06.804 --> 20:08.704
... پس بهترين کاري که ميتوني براش کني اينه که

20:08.706 --> 20:10.640
ازش فاصله بگيري و سالم به خونه برگردي

20:10.642 --> 20:12.842
اگه بخواي بدون من بري درک ميکنم

20:14.979 --> 20:16.646
تا الانش هم بيش از حدي که
بتونم جبران کنم بهم لطف کردي

20:16.648 --> 20:19.649
! آره که کردم

20:30.428 --> 20:34.864
داريم در مورد خواهر "سايمون فيشر" صحبت
ميکنيم ، درسته ؟

20:34.866 --> 20:37.867
ببين ، هر چقدر هم اون برات عزيز بوده باشه

20:37.869 --> 20:40.570
ديگه تموم شده

20:40.572 --> 20:42.939
ديگه بهش مديون نيستي

20:42.941 --> 20:45.942
من به خواهرش مديونم

20:50.448 --> 20:53.217
يه ادم معمولي از اينکارا نميکنه

20:53.219 --> 20:56.186
اينو که ميدوني ، درسته ؟

21:03.361 --> 21:05.128
انگار ساحل امنه ، مگه نه ؟

21:05.130 --> 21:06.763
آخه چرا بايد فکر کنن
... دست از فرار کردن برداشتي

21:06.765 --> 21:08.531
تا بياي اينجا ؟

21:08.533 --> 21:10.867
من که تو رو ميشناسم هنوزم باورم نشده

21:10.869 --> 21:12.469
5دقيقه

21:12.471 --> 21:14.771
3دقيقه

21:14.773 --> 21:17.841
با من چونه نزن

21:22.314 --> 21:24.948
"اني"

21:24.950 --> 21:26.116
هنوز زنده اي

21:26.118 --> 21:27.951
آره

21:27.953 --> 21:29.886
سعي کردم بفهمم چه بلايي سرت اومده

21:29.888 --> 21:33.256
شايعات زيادي شنيدم اما نميخواستم باورشون کنم

21:34.426 --> 21:37.293
جاي ديگه هست که صحبت کنيم ؟

21:37.295 --> 21:38.728
... داري با کسي صحبت ميکني که تمام زندگيش رو

21:38.730 --> 21:41.331
با جاسوس ها بوده

21:41.333 --> 21:45.968
سريع فرار کردن رو بلدم

21:45.970 --> 21:49.471
همين پارسال تمديدش کردم

21:51.475 --> 21:53.307
اين که به اسم واقعيته

21:53.309 --> 21:56.310
تا الان که مشکلي نبوده

21:58.580 --> 22:00.080
چي کار ميکني ؟

22:00.082 --> 22:02.950
مطمئن ميشم که راه خروج بهتري داشته باشي

22:02.952 --> 22:06.854
اين بهترين گذرنامه ايه که ميتوني پيدا کني

22:06.856 --> 22:08.755
... ميخوام جايي بري که

22:08.757 --> 22:10.257
هيچکس نتونه پيدات کنه

22:10.259 --> 22:12.026
خودت چي ؟ -
نگران من نباش -

22:12.028 --> 22:13.261
چيزيم نميشه

22:13.263 --> 22:14.962
کارم همينه

22:23.873 --> 22:28.642
خواهش ميکنم اينو ازم قبول کن

22:32.114 --> 22:34.815
اين کليد صندوقچه قديمي خانوادمونه

22:34.817 --> 22:37.551
ديگه چيزي رو باز نميکنه

22:37.553 --> 22:39.352
اما هميشه برام آرامش مياورده

22:39.354 --> 22:42.355
و "سايمون" هم ميخواد که اين رو داشته باشي

22:44.392 --> 22:46.826
نميتونم قبولش کنم ، اين متعلق به خانواده شماست

22:46.828 --> 22:49.795
تو هم خانواده من هستي

22:52.499 --> 22:54.867
ممنون

22:54.869 --> 22:57.870
شايد دفعه بعد شروع بهتري داشته باشيم

23:19.690 --> 23:21.892
دوستت کجا ميره ؟

23:21.894 --> 23:22.993
فرودگاه

23:22.995 --> 23:24.828
گفتم اگه جدا باشيم بهتره

23:24.830 --> 23:25.862
پس بالاخره فهميدي من درست ميگم

23:25.864 --> 23:28.832
گفتي بايد طبق زمان پيش بريم

23:37.341 --> 23:38.408
ماييم

23:46.183 --> 23:47.950
اوني رو که من ميبينم ميبيني ؟ -
آره -

23:49.787 --> 23:52.788
"نگران نباش "نشانا

24:00.529 --> 24:03.130
راه بيفت

24:14.275 --> 24:16.276
FSB

24:16.278 --> 24:17.344
همينطور راه برو

24:17.346 --> 24:18.612
شايد يه واگن اختصاصي پيدا کنيم

24:18.614 --> 24:22.950
يا يه دستشويي تا خودمون رو توش قايم کنيم

24:28.258 --> 24:30.224
خودشه

24:36.089 --> 24:38.756
راه بيفت

24:54.206 --> 24:55.206
!برو! برو

25:55.167 --> 25:56.801
"اني"

25:56.803 --> 25:59.236
از اينطرف

25:59.238 --> 26:01.806
نه ، نفرستشون

26:01.808 --> 26:03.508
... چون اونجا کسي نيست که

26:03.510 --> 26:05.043
بخوان به استقبالش برن

26:05.045 --> 26:07.445
همه رو اماده باش نگه دار تا خبرت کنم

26:07.447 --> 26:09.147
چرا باهام تماس نگرفتي ؟

26:09.149 --> 26:11.649
هزار بار بهت زنگ زدم

26:11.651 --> 26:12.951
جواب نميدادي

26:12.953 --> 26:14.519
اني" چي شده؟ کجاست؟"

26:14.521 --> 26:15.787
مطمئن نيستيم -
... فقط ميدونيم که -

26:15.789 --> 26:17.689
توي قطار هلسينکي نيست

26:17.691 --> 26:19.257
باهاش تماس نداريم ؟

26:19.259 --> 26:20.458
مستقيماً نه

26:20.460 --> 26:22.293
يه راه ارتباطي با "ايال" ترتيب دادم

26:22.295 --> 26:23.661
... استفاده از يه مسنجر عمومي براي

26:23.663 --> 26:25.296
جلوگيري از ارتباط مستقيم

26:25.298 --> 26:26.330
تصميم خوبي بود

26:26.332 --> 26:27.498
... روسها تو کنترل کردن ارتباطات

26:27.500 --> 26:28.832
خيلي حرفه اي هستن

26:28.834 --> 26:30.167
الان چي ؟

26:30.169 --> 26:31.635
ميتونيم از يه مرز ديگه استفاده کنيم ؟

26:31.637 --> 26:33.971
لتوني يا استوني چطور ؟

26:33.973 --> 26:35.105
ميتونيم براشون ماشين اماده کنيم

26:35.107 --> 26:36.473
... هي

26:36.475 --> 26:39.443
ساعتهاست که داريم بهش فکر ميکنيم

26:45.217 --> 26:46.651
چيزي دريافت نميکنم

26:46.653 --> 26:48.220
چيزي دريافت نميکنم

26:48.222 --> 26:50.288
باشه

26:50.290 --> 26:52.391
بسيارخب ، هنوزم لوازم خروج رو داريم

26:52.393 --> 26:55.694
يه ارتشي سابق هست که باهاش هم خدمت بوديم

26:55.696 --> 26:57.630
به عنوان حراست توي بندر "پيترسبورگ" کار ميکنه

26:57.632 --> 26:58.865
"ايال" -
اگه شانس بياريم -

26:58.867 --> 27:00.867
اگه خيلي جلب توجه نکنيم

27:00.869 --> 27:05.372
ايال" من  لوازم خروجم رو ندارم"

27:05.374 --> 27:08.842
منظورت چيه ؟

27:08.844 --> 27:11.511
"دادمش به "زاريا

27:11.513 --> 27:13.747
... پس وقتي ميخواستيم وارد فنلاند بشيم

27:13.749 --> 27:16.216
چي کار ميکني ؟

27:16.218 --> 27:19.152
نميدونم

27:19.154 --> 27:22.155
گفتم تا به اونجا برسيم يه فکري به حالش ميکنيم

27:26.326 --> 27:30.328
اجازه نميداد سوار اون قطار بشيم  FSB

27:30.330 --> 27:33.364
لااقل "زاريا" ازش استفاده ميکنه

27:36.268 --> 27:39.270
"تو راه فرارت رو دادي رفت "اني

27:43.742 --> 27:48.246
ميدوني معنيش چيه ؟

27:48.248 --> 27:50.882
خبري از قايق و هواپيما و قطار نيست

27:50.884 --> 27:55.187
گزينه هامون به شدت محدود شد

27:55.189 --> 27:56.588
من که چيزي به عقلم نميرسه

27:56.590 --> 27:58.390
تلفنت رو بده ، ميخوام با "لنگلي" تماس بگيرم
(لنگلي: مقر سيا)

27:58.392 --> 27:59.891
امکان نداره

27:59.893 --> 28:02.060
رديابيش آسونه ، همچين امکاني رو نداريم

28:02.062 --> 28:04.063
نه تا وقتي به پناهگاه برسيم

28:04.065 --> 28:05.397
برام مهم نيست ، ميخوام با "اگي" صحبت کنم

28:05.399 --> 28:07.966
من با "اگي" صحبت کردم ، اين نقشه اونه

28:07.968 --> 28:12.138
خود اون بود که اين راه ارتباط رو ميسر کرد

28:12.140 --> 28:15.775
نميدونم که قبلاً کارت چقدر سخت بوده

28:15.777 --> 28:18.577
... يا اين يارو "سايمون" چه بلايي

28:18.579 --> 28:20.746
سرت اورده

28:20.748 --> 28:22.814
اما اگه ديگه ميل به فرار نداري

28:22.816 --> 28:25.384
حالا به خاطر احساس گناه يا شرم يا هرچير ديگه

28:25.386 --> 28:27.386
بهتره از شرش خلاص بشي

28:27.388 --> 28:28.820
... يا به خدا قسم

28:28.822 --> 28:30.588
... دست از همه چيز ميکشم و

28:30.590 --> 28:34.725
تنهات ميزارم

28:34.727 --> 28:36.594
حالا بهم بگو ميخواي برگردي به خونه

28:36.596 --> 28:38.662
ميخوام برگردم به خونه

28:41.299 --> 28:43.800
دوباره بگو

28:43.802 --> 28:46.470
بايد مطمئن بشم از ته دل ميگي

28:46.472 --> 28:49.773
آمادم

28:52.744 --> 28:54.777
خب

28:54.779 --> 28:57.914
انگار يکي صدات رو شنيد

28:57.916 --> 28:59.649
الکس" ببين ميتوني تصوير هواپيما رو بياري"

28:59.651 --> 29:01.685
"هاويلند"

29:01.687 --> 29:06.423
5A خط تيره 5  DHC A
اسکواک" 1634"

29:07.626 --> 29:08.826
فرستنده پيدا شد

29:08.828 --> 29:09.927
حالا اين چي هست ؟

29:09.929 --> 29:11.029
يه خدمه پروازي از لهستان

29:11.031 --> 29:12.764
خلبان و کمک خلبان

29:12.766 --> 29:14.433
از اون مسير محموله حمل ميکنن

29:14.435 --> 29:15.968
از "اورال" به "ورشو" و بالعکس ، هفته اي 2 بار

29:15.970 --> 29:18.704
تو فرودگاه "بوريسوفسکي" واسه
سوخت گيري توقف داره

29:18.706 --> 29:21.173
جفت خلبانها براي لهستان تو اسياي مرکزي خدمت کردن

29:21.175 --> 29:22.608
کنار نيروهاي ما

29:22.610 --> 29:23.609
وفادار و قابل اعتماد هستن

29:23.611 --> 29:25.110
... قول دادن که هنگام

29:25.112 --> 29:27.680
سوخت گيري در قسمت بارگيري رو باز ميزارن

29:27.682 --> 29:30.116
ساعت 7 بعدازظهر برميگردن به کابين

29:30.118 --> 29:31.651
و به طرف "ورشو" حرکت ميکنن

29:31.653 --> 29:35.022
اني" و "ايال" تا اون موقع فرصت دارن"

29:35.024 --> 29:36.990
... اگه تا ساعت 7 تو هواپيما نباشن

29:36.992 --> 29:39.960
شانس خروجشون خيلي کم ميشه

29:42.130 --> 29:43.397
اون بالا بپيچ به چپ

29:43.399 --> 29:46.400
حدود 1 مايل اون طرفتر

29:49.171 --> 29:50.204
اون چيه ؟

29:50.206 --> 29:51.639
مال بازجومه

29:51.641 --> 29:54.475
ميشه ببينمش ؟

29:54.477 --> 29:55.843
نميدونم چرا ازش کش رفتم

29:55.845 --> 29:57.912
فکر کنم فقط ميخواستم يه چيزي ازش بردارم

29:57.914 --> 29:59.580
يه چيزي روش حک شده

29:59.582 --> 30:01.215
" تقديم به الکسي با افتخار "

30:01.217 --> 30:04.518
"آره ، اين اسمشه ، "الکسي ورشينين

30:04.520 --> 30:06.320
بازجوت ؟

30:06.322 --> 30:07.922
چيه ؟ -
هيچي -

30:07.924 --> 30:09.056
... فقط طبق اطلاعاتمون

30:09.058 --> 30:10.725
اسم طرف "اولگ يورسکي" بود

30:10.727 --> 30:13.894
که قرار بود ازت بازجويي کنه

30:13.896 --> 30:16.898
احتمالا يه تغيير دقيقه نودي بوده

30:24.440 --> 30:25.741
مطمئني همينجاست ؟

30:25.743 --> 30:28.010
نقشه که اينطور ميگه

30:36.185 --> 30:38.253
چطور سؤالايي ازت ميپرسيد ؟

30:38.255 --> 30:41.423
ميخواست در مورد عمليات هاي "سايمون" بدونه

30:41.425 --> 30:42.524
چي بهش گفتي ؟

30:42.526 --> 30:44.226
هيچي

30:44.228 --> 30:45.794
نه به خاطر اينکه قهرمان بازي دربيارم

30:45.796 --> 30:49.131
به اين خاطر که جوابي براش نداشتم

30:49.133 --> 30:51.099
و اونم حرفم رو باور نميکرد

30:51.101 --> 30:53.568
قسمت ترسناکش همينجا بود

31:19.898 --> 31:22.832
انگار سيا دوست داره لقمه رو دور سرش بچرخونه

31:31.579 --> 31:33.412
اگه "اگي" ميگه اين بهترين راه خروج از روسيه هست

31:33.414 --> 31:35.014
پس اين بهترين راهه

31:35.016 --> 31:37.216
مطمئنم که بهترين راهه

31:37.218 --> 31:38.784
اما اول بايد يه راه براي ورود پيدا کنيم

31:38.786 --> 31:40.519
دور تمام محوطه رو حصار کشيدن

31:40.521 --> 31:42.888
همه جاش هم ايست بازرسي داره

31:42.890 --> 31:46.257
حدود 30 تا سرباز به اضافه خدمه پرواز

31:46.259 --> 31:49.561
اگه نظري داري سر تا پا گوشم

32:02.268 --> 32:03.268
حالت خوبه ؟

32:03.506 --> 32:04.506
فکر کنم

32:04.687 --> 32:05.687
تکون نخور

32:22.930 --> 32:24.297
بندازش

32:37.644 --> 32:40.213
اين لباس لاغر نشونت ميده

32:40.215 --> 32:43.749
بايد با من برگردي اسرائيل

32:43.751 --> 32:45.485
غذاي محلي بهت کمک ميکنه تا رو بياي

32:45.487 --> 32:46.653
بلافاصله

32:46.655 --> 32:50.157
فکر نکنم بتونم

32:50.159 --> 32:52.460
... شايد يکم تند و سريع

32:52.462 --> 32:54.929
بهت پيشنهاد دادم

32:54.931 --> 32:56.797
... بالاخره مردم ما يه چيزايي در مورد

32:56.799 --> 32:58.131
ضدحمله بلدن . ميدوني که ؟

32:58.133 --> 33:00.167
"نبرد "انتبه

33:00.169 --> 33:02.169
جنگ 6 روزه

33:02.171 --> 33:04.505
خودم يه همچين تجربه اي تو لبنان داشتم

33:04.507 --> 33:07.675
وقتي که مشغول به خدمت بودم

33:07.677 --> 33:09.410
تو مقايسه با اينکار مثل آب خوردن بود

33:09.412 --> 33:11.111
تا دو دقيقه ديگه هواپيما ميپره

33:11.113 --> 33:14.081
بهش ميرسيم

33:41.378 --> 33:44.814
گفتم که

33:44.816 --> 33:47.784
آب خوردن

34:35.065 --> 34:36.265
ميشه ازت يه سوال پبرسم ؟

34:36.267 --> 34:39.068
آره ، چشمام مادرزادي اين رنگيه

34:39.070 --> 34:41.237
جدي ميگم

34:41.239 --> 34:42.572
... ميخوام مطمئن بشم که

34:42.574 --> 34:44.174
... علت اومدنت به اين ماموريت

34:44.176 --> 34:45.709
به خاطر اون پرونده که بهم دادي نبود

34:45.711 --> 34:47.945
پرونده "سايمون فيشر" ؟

34:49.915 --> 34:52.049
با يا بدون اطلاعات تو اون پرونده

34:52.051 --> 34:54.418
آخر سر از همونجايي که بودم سر در مياوردم

34:54.420 --> 34:56.854
اين انتخاب خودم بود

34:56.856 --> 34:58.755
... فقط ميخوام مطمئن بشم که

34:58.757 --> 34:59.957
... احساس گناه يا

34:59.959 --> 35:02.593
گناه ؟

35:02.595 --> 35:05.930
من يهوديم ، اخه چي از گناه ميدونم ؟

35:05.932 --> 35:08.766
نه ، راستش "اگي" خوب موقعي اومد سراغم

35:08.768 --> 35:11.769
به هر حال اينجا تو مسيرم بود

35:14.306 --> 35:15.639
آره ؟

35:15.641 --> 35:17.774
آره

35:17.776 --> 35:20.777
يه علاقه اي به "بالالايکاس" دارم

35:34.892 --> 35:39.831
تو اون حمله به لبنان چه اتفاقي افتاد ؟

35:39.833 --> 35:42.834
بايد اعتراف کنم اوقات خوشي نبود

35:42.836 --> 35:45.137
همگي بي تجربه بوديم

35:45.139 --> 35:48.340
اما گذشته ها گذشته

35:48.342 --> 35:51.343
اما امروز روز متفاوت با تيم بهتريه

36:01.121 --> 36:02.589
مشکلي پيش اومد -
چي شد ؟ -

36:02.591 --> 36:04.691
هواپيما توقف کرد -
نه ، نه ، نميتونه وايسه -

36:04.693 --> 36:06.259
موقعيت از دستمون رفت

36:33.576 --> 36:36.978
مطمئن نبودم دوباره اينا رو پس بگيرم

36:36.980 --> 36:39.981
به تو کمتر شک داشتم

36:46.389 --> 36:50.725
"مارک ساندرسون"

36:50.727 --> 36:52.394
حدس ميزنم اين اسم واقعيت نباشه

36:52.396 --> 36:54.896
تو واقعاً کي هستي ؟

36:54.898 --> 36:57.732
يه دوست

36:57.734 --> 37:00.435
"بهت تبريک ميگم "اني

37:00.437 --> 37:04.205
مشخصه که وفاداري رو از دوستت ياد گرفتي

37:04.207 --> 37:07.175
اما حيف که ازش هوش و ذکاوت رو ياد نگرفتي

37:12.581 --> 37:14.615
حدس ميزنم اين يه هديه باشه

37:14.617 --> 37:16.918
از بابات ؟

37:16.920 --> 37:20.521
پدربزرگم

37:20.523 --> 37:22.790
... اتکا کردن به يه چيزي مثل اين

37:22.792 --> 37:27.028
چيزهاي زيادي در موردت ميگه

37:27.030 --> 37:30.064
... اگه فکر کردي ميتوني منو احساساتي کني

37:30.066 --> 37:32.300
بهت ميگم که کور خوندي

37:32.302 --> 37:36.371
اون ميگه تو "اولگ يورسکي" نيستي

37:36.373 --> 37:37.773
... تو دقايق گذشته پا به پاي اون اومدي

37:37.775 --> 37:39.241
... و فکر کنم علتش اينه که از چيزي که من

37:39.243 --> 37:44.046
شايد بگم ميترسي

37:44.048 --> 37:45.948
اونوقت از چي ميترسم ؟

37:45.950 --> 37:49.786
اينکه شايد بگم تو "الکسي ورشينين" هستي

37:49.788 --> 37:51.821
FSB يه خائن به

37:53.292 --> 37:54.291
خائن ؟

37:55.661 --> 37:57.094
سيامون" همينو بهم گفت"

37:57.096 --> 37:58.896
که تو يه شياد هستي

37:58.898 --> 38:00.665
داري از خودت حرف درمياري

38:00.667 --> 38:02.434
نميدوني داري چي ميگي

38:02.436 --> 38:03.568
اما من ميدونم

38:03.570 --> 38:05.470
... همش توي پرونده اي که واسه

38:05.472 --> 38:07.839
سايمون فيشر" درست شده هست"

38:07.841 --> 38:08.973
راستي من از موساد هستم

38:08.975 --> 38:11.009
مسخرست

38:11.011 --> 38:12.644
شايد

38:12.646 --> 38:15.080
اما اگه چيزي که ميگم ذره اي از حقيقت باشه

38:15.082 --> 38:19.184
نميخوام در مورد تو باشه

38:19.186 --> 38:22.521
يکي در موقعيت تو يه استراتژي خروج به دردش ميخوره

38:22.523 --> 38:25.524
مثل يه هويت جديد

38:29.462 --> 38:30.696
اون يه گذرنامه پاکه

38:30.698 --> 38:33.098
به پول هم دسترسي داره

38:33.100 --> 38:35.100
ديگه نتونه پيدات کنه  FSB شايد

38:35.102 --> 38:36.969
... اما تا فردا اين موقع ميتوني

38:36.971 --> 38:39.505
يه زندگي جديد با يه هويت جديد داشته باشي

38:39.507 --> 38:43.309
مارک اندرسون" بشي"

38:43.311 --> 38:46.679
در ازاش هم ما رو رها کني

38:46.681 --> 38:49.348
يه لحظه فکر کنيم که تو راست ميگي

38:49.350 --> 38:51.017
... چي جلوم رو ميگيره که اين بسته رو وردارم و

38:51.019 --> 38:53.352
به شما دو تا شليک کنم ؟

38:53.354 --> 38:56.989
اگه تا 24 ساعت ديگه صحيح و سالم تو خونه نباشيم

38:56.991 --> 38:59.692
فرستاده ميشه  FSB مشخصات اون هويت به

38:59.694 --> 39:01.127
حکم مرگ خودت رو امضا ميکني

39:01.129 --> 39:05.064
و از کجا بدونم که به هر حال اين کار رو نميکنيد ؟

39:05.066 --> 39:08.535
بهت قول ميدم

39:08.537 --> 39:11.304
خودت گفتي اگه دروغ بگم ميفهمي

39:11.306 --> 39:14.206
منو ببين

39:14.208 --> 39:17.176
بهت راستشو نميگم ؟

39:21.157 --> 39:22.557
بزن کنار

39:54.716 --> 39:57.618
گزارش ميشه که شما مُرديد

39:57.620 --> 40:00.087
.... تا وقتي اينطور تصور بشه

40:00.089 --> 40:01.755
خروج براتون آسون ميشه

40:01.757 --> 40:05.025
نزديک ترين بندرگاه 20 کيلومتري از شماله

40:13.302 --> 40:16.304
خدا به همه ما کمک کنه

40:30.253 --> 40:32.954
حالت خوبه ؟

40:32.956 --> 40:34.089
شياد ، هان ؟

40:34.091 --> 40:37.091
يه حدس زدم

40:48.471 --> 40:49.637
! يافتم

40:52.474 --> 40:55.075
فقط کاش چيز بهتري گير مياوردم

40:55.077 --> 40:58.078
واسه من که مثل درجه يک ميمونه

41:00.247 --> 41:03.182
بايد بهت يکم فضاي تنهايي بدم ، ميدوني که ؟

41:03.184 --> 41:05.818
... بعد اين همه منزوي بودن

41:05.820 --> 41:08.654
به تنهايي عادت کردي

41:08.656 --> 41:11.323
احتمالاً ديگه حالت ازم بهم ميخوره

41:11.325 --> 41:12.591
هرگز

41:12.593 --> 41:16.695
خواهيم ديد تا "استکهلم" چه حسي داري

41:16.697 --> 41:19.264
اخرين بار کي خوابيدي ؟

41:19.266 --> 41:21.833
يادم نمياد

41:21.835 --> 41:24.603
البته بامزست که الان هم خوابم نمياد

41:24.605 --> 41:25.937
احتمالاً به خاطر ادرنالين ـه

41:25.939 --> 41:28.006
آره -
"بايد بهت بگم "واکر -

41:28.008 --> 41:30.676
... به اندازه کافي تو موقعيت هاي سخت بودم

41:30.678 --> 41:33.112
اما وقتي "الکسي" به ادمش گفت که توقف کنه

41:33.114 --> 41:36.949
... اونم وسط ناکجاآباد

41:36.951 --> 41:39.951
... بدم نمياد بهت بگم که

41:52.636 --> 41:58.636
.:: @bollbolljan_com ::.