WEBVTT
00:00.050 --> 00:01.794
آنچه گذشت
00:01.819 --> 00:03.309
پارکر با من ازدواج ميکني؟
00:03.962 --> 00:05.060
من برا سيا کار ميکنم
00:05.159 --> 00:06.924
من نميتونم باهات ازدواج کنم
خداحافظ آگي
00:07.025 --> 00:08.521
اگر گير روس ها بيفتي
00:08.589 --> 00:11.918
سيا هيچ کاري نميتونه برات بکنه
00:12.019 --> 00:13.416
بعد از اين همه مدت تو انفرادي
00:13.517 --> 00:14.750
احتمالن تو حالت از من بهم ميخوره
00:14.851 --> 00:16.082
هيچ وقت
00:16.148 --> 00:17.747
"من دوست دارم بهت خوشامد بگم براي ورود به مزرعه "بلومانت
00:17.815 --> 00:20.145
پس تو قادر نبودي زندگي کاريت رو
00:20.213 --> 00:21.382
از زندگي شخصيت جدا کني
00:21.483 --> 00:22.850
سلام،جوان-
سث-
00:22.918 --> 00:24.581
چه طور دووم مياري و ميگذري؟-
دارم بهتر ميشم-
00:24.683 --> 00:26.049
من ميخوام تو با ايال کار کني
00:26.150 --> 00:27.382
اما نميخوام اطلاعات رو باهاش شريک بشي
00:27.449 --> 00:29.248
چرا موساد درباره خالد انصاري پرس و جو ميکنه؟
00:29.349 --> 00:30.482
معتقديم که اون
00:30.550 --> 00:32.685
از چندتا خيريه براي فراهم کردن ابزار ترور استفاده ميکنه
00:32.753 --> 00:35.224
منو بذار سر اين کار چون من خوب ميتونم از پس ايال بربيام
00:35.291 --> 00:36.859
من نگرانيم اينکه اون از پس تو بربياد
00:36.927 --> 00:38.561
اين جاي من تو دي سي هست
00:38.662 --> 00:40.928
ميتوني تا وقتي که سرپا شدي اينجا بموني
02:06.972 --> 02:09.474
هرکي اونجاست،اميدوارم صبحانه آورده باشه
02:09.541 --> 02:11.776
آگي،منم
02:18.784 --> 02:20.785
خداوند؛به من آرامشي عطا کرد
02:20.853 --> 02:23.120
قبول کنم که يک سري چيزها رو نميتونم تغيير بدم
02:23.188 --> 02:25.689
شهامت اين را عطان کن که بتونم عوضشون کنم
02:25.790 --> 02:27.991
و معرفت عطا کن تا بتونم فرقشان رو بفهمم
02:28.059 --> 02:29.059
همين طوري بريد
02:29.126 --> 02:30.994
و به ياد داشته باشيد چيزي که اينجا ميبينيد
02:31.062 --> 02:32.829
چيزي که اينجا ميشنويد و چيزي که اينجا ميگيد
02:32.930 --> 02:35.665
بذاريد همينجا بمونه
تاکيد ميکنم مخصوصن اينجا
02:43.540 --> 02:45.675
ميتونيم بريم صبحانه بزنيم
02:45.776 --> 02:48.678
تو جاي هميشگيمون؟
02:48.746 --> 02:51.981
ست-
بله-
02:52.049 --> 02:53.783
تو دوست فوق العادي هستي
02:53.850 --> 02:56.852
و من کلي بهت بدهکارم که منو برگردوندي به برنامه
02:56.920 --> 02:59.954
ولي فکر ميکنم ما نبايد ديگه همديگر رو ببينيم
03:00.022 --> 03:02.357
من نميتونم بازم ازت استفاده کنم به عنوان يکي از مردان گروه
03:02.458 --> 03:04.125
مشکلي نيست
03:04.193 --> 03:06.194
ببين،من عاشق اينم که کنارهم باشيم بيايم بالا
03:06.295 --> 03:09.029
منم همين طور
مشکل همينه
03:09.130 --> 03:11.899
براي همينه دونفر که باهم رابطه داشتن
03:12.000 --> 03:13.500
نبايد اسپانسر هم باشن مخصوصن که
03:13.568 --> 03:15.636
روابط عاشقانه داشته باشن
03:15.703 --> 03:18.505
کس ديگر رو داري که تو اين موضوع بهش تکيه کني؟
03:18.573 --> 03:20.841
و نبايد با آرتور در اين زمينه صحبت کني؟
03:20.909 --> 03:22.309
من خوبم
03:22.377 --> 03:23.978
صادقانه به من بگو ديگه نميتوني بکشي
03:24.045 --> 03:25.880
توي اين بازگشت؟
03:25.947 --> 03:28.149
ببين،يه لطفي به من بکن،باشه؟
03:28.216 --> 03:30.151
فقط به آرتور بگو چه چيزهايي رو پشت سر ميذاري
03:30.219 --> 03:33.221
بيش از هميشه تو موقعيت دروغ سنجي هست
03:33.289 --> 03:36.658
من نميتونم تو همچين موقعيتي بذارمش
03:38.127 --> 03:40.662
خداخافظ ست
03:40.730 --> 03:43.665
خداحافظ جوان
03:43.733 --> 03:46.268
من فکر کردم تو اريتره اي
03:46.369 --> 03:49.371
برگشتم
03:49.438 --> 03:53.041
تو هواپيما،بالاخره من "بلک سينت"رو گوش دادم
03:53.109 --> 03:55.677
حالا ميفهمم که چرا تو بيلي سر منگوس انقدر غوغا ميکردين
03:55.745 --> 03:57.245
اون مرد استادِ
03:57.313 --> 03:59.280
خب من بايد کلي تحصيلات جاز کنم
03:59.382 --> 04:00.915
ديگه من چي بايد دانلود کنم؟
04:00.983 --> 04:04.252
پارکر،من بايد برم سر کار
04:04.353 --> 04:07.222
بعد از مرگ بيلي،پدر و مادرم شروع
04:07.290 --> 04:08.790
به دريافت چک غرامت از ارتش کردن
04:08.892 --> 04:10.092
P.D.I.C.
04:10.193 --> 04:11.427
اما بايد يه اشتباه کوچيکي شده باشه
04:11.528 --> 04:14.530
پدر و مادرم داغونن
04:14.598 --> 04:16.399
اما پرداخت متوقف شده
04:16.467 --> 04:18.401
حالا اونها زير رهن هستن
04:18.469 --> 04:22.205
خب براي همين برگشتي که بهشون کمک کني
04:22.273 --> 04:24.574
آره
...من اميدوار بودم شايد
04:24.642 --> 04:28.446
دوست پسر قبليت يک سري سرنخ گير بياره
04:28.547 --> 04:31.782
اگر در مورد خودم بود هرگز اينجا نبودم
04:31.850 --> 04:36.820
اما آگي بانک آخرين اخطار رو هم فرستاده
04:36.922 --> 04:38.322
اونها دارن بي خانمون ميشن خونه مصادره ميشه
04:38.423 --> 04:40.157
...ببين،من احساست رو نسبت به والدينت ميفهمم اما نميدونم
04:40.258 --> 04:43.327
حق داري عصباني باشي
04:43.428 --> 04:45.329
من عصباني نيستم
04:45.430 --> 04:49.500
اما مطمئن نيستم که چه طور ميتونم کمک کنم
04:49.601 --> 04:52.803
اين خونه اي هست که بيلي رو توش بزرگ کردن
04:52.871 --> 04:55.973
ميدوني،اگر از دست بدنش ديگه نميتونن بدستش بيارم
04:56.074 --> 04:57.641
بسيار خب
من يه نگاهي ميندازم،باشه؟
04:57.709 --> 05:01.079
ممنون-
باشه-
05:15.260 --> 05:16.661
آني،اينجا چي کار ميکني؟
05:16.728 --> 05:19.496
از امروز مگه قرار نبود هرروز صبح به"بلوبرت"گزارش بدي
05:19.597 --> 05:21.498
من فکر کردم اين مهم ترِ
05:21.566 --> 05:23.867
اين تصميمي نيست که تو بخواي بگيري
05:23.968 --> 05:27.336
من فکر کردم مدرکي که برات ايميل کردم رو خوندي
05:32.409 --> 05:35.844
خوندم
05:35.946 --> 05:38.447
اجباري بود-
نظر من عوض نشده-
05:38.515 --> 05:40.849
ما نبايد به خليد انصاري کاري داشته باشيم
05:40.917 --> 05:42.451
وزارت خارجه صريحن تاکييد کرده
05:42.519 --> 05:44.353
که همه خانواده انصاري تحقيق و تفخص ممنوع هستن
05:44.454 --> 05:45.688
برطبق اين پرونده
05:45.756 --> 05:47.657
خليد با يه تروريست رده بالا ديدار ميکنه
05:47.725 --> 05:49.359
در 12 ساعت آينده
05:49.460 --> 05:50.860
و چه طور ميخواي اين ملاقات رو رديابي کني
05:50.928 --> 05:52.495
بدون دونستن زمان و مکانش؟
05:52.563 --> 05:54.330
خليد تو آمريکا قرار ميذاره
05:54.398 --> 05:57.033
اگر بتونيم اونو طرف خودمون بچرخونيم،اون ميتونه به ماکمک کنه پيداش کنيم
05:57.100 --> 05:59.668
...اين پرونده اي که انقدر بهش ايمان داري
05:59.736 --> 06:00.770
از طرف موساد اومده؟
06:00.837 --> 06:02.372
آره-
براساس اين اطلاعات و داستان-
06:02.473 --> 06:04.807
به نظر موساد به اطلاعات
06:04.874 --> 06:06.108
داخل ساعت دسترسي داشته
06:06.175 --> 06:08.309
و من فکر ميکنم تو به ايال اطلاعات رو دادي
06:08.376 --> 06:10.210
در حالي که من تاکيد کردم اين کارو نکني؟
06:10.311 --> 06:11.412
تصميم دوسر سود و تسويه بود
06:11.513 --> 06:12.913
اگر من به ايال اعتماد نميکردم
06:13.014 --> 06:15.048
چه کسي با اطلاعات جديد براي جبران ميومد جلو
06:15.149 --> 06:19.586
و به خاطر همين من ناراحتم
06:19.687 --> 06:23.857
چه چيز رو تو نگرانشي؟
06:23.925 --> 06:26.393
من نگران اينم که حس تميزت دچار مشکل شده باشه
06:26.494 --> 06:28.995
من نگرانم که تصميمياتت بر اساس
06:29.063 --> 06:30.430
پيوندهاي عاطفيت باشه
06:30.531 --> 06:32.933
نه تحليل درست و به نفع سازمان
06:33.034 --> 06:36.769
منظورت از پيوندهاي عاطفي چيه؟
06:36.870 --> 06:38.738
داري تو يه جاده آشنا قدم ميذاري؟
06:42.876 --> 06:45.277
...سايمون فيشر
06:45.378 --> 06:48.046
يه موقعيت و وضعيت کاملن متفاوت بود
06:55.890 --> 06:57.691
امروز بيشتر از نميشه کاري برات کرد
06:57.759 --> 06:59.026
برو خونه
06:59.093 --> 07:01.695
من "بلوبنت"رو برا فردا دوباره برنامه ريزي ميکنم
07:34.497 --> 07:37.265
من آني واکر هستم با آرتور کمبل کار دارم
07:43.347 --> 07:47.347
.:: www.bolboljan.net ::.
08:15.359 --> 08:17.393
جوان ميدونه اينجايي؟
08:17.461 --> 08:20.929
من با جوان حرف زدم-
ميدونم-
08:21.030 --> 08:23.199
بشين
08:23.266 --> 08:24.567
من ميدونم اسم اون
08:24.634 --> 08:26.268
مرد که خليد باهاش قرار ملاقات کنه رو نداري
08:26.369 --> 08:27.769
کمال المصري
08:27.837 --> 08:29.905
اون يه تروريست که تو پاکستان که کارهاي لوجيستکي نقشه ها رو انجام ميده
08:29.972 --> 08:31.306
مهره جديد
08:31.407 --> 08:33.908
اون مغز متفکر برادران جهادي ست
08:33.976 --> 08:35.877
يارو پشت بمب گذاري هتل لندن بود
08:35.945 --> 08:37.178
بله،واگر فايلت درست بگه
08:37.246 --> 08:39.948
خالد ممکن يه حساب و چک سفيد براش درست کنه
08:40.015 --> 08:42.050
ما بايد رد اين ملاقات رو بزنيم
08:42.118 --> 08:44.652
ميتونيم از بيت هاي ديجيتال براي رديابيش استفاده کنيم؟
08:44.754 --> 08:46.621
سخته،اما من فکر ميکنم توسط دوست دخترش
08:46.722 --> 08:47.656
باهاش بازي کرد
08:47.757 --> 08:50.625
مگان کار،آمريکايي
08:50.726 --> 08:53.128
معاون مدير کميته خانه انرژي و بازرگاني؟
08:53.229 --> 08:55.396
بايد سخت باشه براي اون کاري کنيم
08:55.464 --> 08:57.999
من شرط ميبندم خليد 24 ساعته مراقبش
08:58.100 --> 09:02.571
به همين دليل که ما بايد سريع و بي صدا عمل کنيم
09:02.639 --> 09:04.941
اين فايل اياد لوين مال موسادِ
09:07.912 --> 09:10.914
ايال جونش رو به خاطر من به خطر انداخت
09:10.982 --> 09:13.483
اون قابل اعتماد
09:13.585 --> 09:17.154
برو با مگان حرف بزن و 1 ساعته به من گزارش بده
09:17.255 --> 09:19.824
من با جوان حرف ميزنم
09:19.892 --> 09:23.494
حالا داري پشت منو خالي ميکني؟منو دور ميزني؟
09:23.595 --> 09:26.330
اين خيلي مهم بذاريم راه خودش رو بره
09:26.398 --> 09:27.532
بحث سر حس و اينا نيست
09:27.599 --> 09:29.501
رفتار آني خيلي عجولانست
09:29.568 --> 09:30.835
تو تموم اطلاعات رو نداري
09:30.903 --> 09:32.203
من فايل رو خوندم
09:32.271 --> 09:35.106
...فايل پر از حدسيات(ناشناخته ها)،ارتباطات گمشده،اسم رمز
09:35.174 --> 09:37.008
مردي که خليد باهاش ملاقات ميکنه يه هدف باارزشِ
09:37.109 --> 09:39.711
به اسم "کمال الماسري"،الان درست تو رادار ماست
09:39.812 --> 09:42.113
من ايميل به روز رساني رو دريافت نکردم
09:42.181 --> 09:46.050
چون تو از ليست دريافت ايميل امنيتي حذف شدي
09:46.151 --> 09:47.285
چرا؟
09:47.353 --> 09:49.220
خب؛آدم هاي طبقه هفتم تشخيص دادن که
09:49.321 --> 09:50.689
که تمرکزت رو از دست داده بودي و اشتباه کردي
09:50.790 --> 09:52.357
وقتي که آني رو فرستادي روسيه؟
09:52.458 --> 09:53.892
بعد از بررسي داخلي،تو حذف شدي
09:53.993 --> 09:56.528
از دريافت و پخش کد امنيتي
09:56.630 --> 10:00.199
تو چرا مقاومت نکردي؟
10:00.300 --> 10:02.501
با اين تصميم موافقم
10:02.569 --> 10:05.538
تو يه مدتي هست خودت نيستي
10:05.639 --> 10:07.006
اول؛تو تلاش کردي که استعفا بدي
10:07.074 --> 10:08.374
من ردش کردم
10:08.475 --> 10:11.177
بعد تو شروع کردي به غيب شدن همه ساعت هاي
10:11.244 --> 10:14.680
کاري روز و آخر شب
10:14.748 --> 10:16.348
تو کسي رو گذاشتي رد منو بزنه؟
10:16.416 --> 10:18.884
به هيچ وجه
10:18.985 --> 10:20.485
من شوهرتم
10:20.553 --> 10:23.055
من ميدونم يه مدت خودت نيستي
چي شده؟
10:23.156 --> 10:24.756
تو استعفاي منو رد کردي
10:24.857 --> 10:26.024
چون ميخواستي من سرکار باشم
10:26.091 --> 10:28.025
حالا داري منو از پستم برميداري؟
10:28.093 --> 10:30.328
اگر داري به من کمک ميکني با فشار کنار بيام
10:30.395 --> 10:32.397
اين اصلن شروع خوبي نيست
10:36.135 --> 10:37.402
ايال،به من زنگ بزن
10:37.503 --> 10:38.903
اين داستان داره يه تکوني ميخوره
10:38.970 --> 10:40.905
بايد درمورد اين پرونده صحبت کنيم
10:40.972 --> 10:43.240
برو از دفتر دن مدارک رو باهر ترفندي که ميدوني بگير
10:43.341 --> 10:46.911
و ببين "نشنال سمفوني"جاي خالي براي امشب داره
10:56.021 --> 10:57.255
باردوپنت؛چه کمکي ميتونم بکنم؟
10:57.356 --> 10:59.691
سلام،من ديرکردم با دوست دخترم قرار داشتم
10:59.759 --> 11:02.026
و اون موبايلش رو بر نميداره
11:02.094 --> 11:04.796
نگفت کيه تماس ميگيره؟
11:04.897 --> 11:05.964
متاسفانه نه
11:06.032 --> 11:07.766
من فرستادمش به اين خط
11:07.834 --> 11:10.068
باشه
11:10.136 --> 11:12.103
ممنون
خواهش
11:12.171 --> 11:14.639
الو؟
کسي پست خطِ؟
11:17.209 --> 11:18.809
گردنبند خوشگليه
11:18.910 --> 11:21.145
اميدوارم يه هديه از طرف يه آدم خاص باشه
11:21.246 --> 11:22.280
هديه بود
11:22.347 --> 11:26.083
اونها زمردن؟
11:26.151 --> 11:28.286
تو کي هستي...واشنگتن پست يا تايمز؟
11:28.353 --> 11:30.121
اهميتي داره؟
11:30.222 --> 11:32.223
تو رابطه ات رو به دليل خوبي پنهان نگه داشتي
11:32.291 --> 11:34.959
کميته شما پيش نويس اون لايحه رو تنظيم کرد
11:35.060 --> 11:37.328
قرار با يکي از تامين کنندگان اصلي نفت
11:37.429 --> 11:39.730
ممکن تضاد و برخورد منافع مهمي رو ايجاد کنه
11:39.798 --> 11:43.433
من نميخوام اون جايي درز کنه
11:43.501 --> 11:46.003
من تا ناهار چند دقيقه وقت دارم
11:46.104 --> 11:48.572
بيا يه نوشيدني بزنيم
11:50.375 --> 11:53.277
من ميدونم سرت شلوغ
يکراست ميرم سر اصل مطلب
11:53.345 --> 11:55.980
کارفرما من ميخواد جاي خليد معلوم بشه
11:56.047 --> 11:58.616
همه چيزي که ازت ميخوام اين که يه زنگ بهش بزني
11:58.683 --> 12:00.517
تو ميتوني بي خيال معماي"کارفرماي"من بشي
12:00.619 --> 12:03.287
دوم اينکه که من با تاجر سعودي ملاقات کردم
12:03.355 --> 12:06.791
مربوط به نفت،ميدونستم سيا به زودي مياد سراغم
12:06.859 --> 12:08.526
پرونده نژادي همچنان پابرجا و محکم باقي مونده
12:08.627 --> 12:10.362
من اينجا نبودم اگر مهم نبود
12:10.463 --> 12:13.699
نه،تو اينجايي چون مشکوکي که خليد کاري کرده
12:13.800 --> 12:16.002
اما اون مردي نيست که تو فکر ميکني
12:16.103 --> 12:19.972
ما در خلل کنفرانس تو برلين همديگر رو ديديم
12:20.040 --> 12:23.676
اون آقاست
اون کاريزما داره
12:23.777 --> 12:27.513
اون از اون مردا نبود که من فکر ميکردم عاشقش بشم
12:27.615 --> 12:30.884
اما اون به من احساس سرزندگي ميداد
12:30.985 --> 12:33.153
چيزي که مدت ها
12:33.220 --> 12:36.990
نداشتمش
12:37.058 --> 12:39.192
...و تو هيچ وقت سيگنال هاي خطر رو نگرفتي
12:39.260 --> 12:43.730
غيبت هاي طولاني غيرقابل توجيه،معاملات مشکوک و عجيب؟
12:43.831 --> 12:47.233
ما درک متقابل داشتيم
سوالي درباره کار نميکرديم
12:47.334 --> 12:48.901
بعضي وقتا چيزهايي که نميدوني ممکن به آدم آسيب بزنه
12:49.002 --> 12:50.636
هر رابطه اي که توش بودي
12:50.704 --> 12:52.137
تا حالا بهش اشراف کامل داشتي؟
12:52.205 --> 12:56.708
به شريکت کاملن اعتماد داشتي؟
12:56.809 --> 12:58.509
اون ديگه سرنوشتِ
12:58.577 --> 13:00.912
چند وقته تو سازمان هستي؟
13:01.013 --> 13:02.980
دوسال
13:03.048 --> 13:06.551
...من وقتي هم سن تو بودم،فکر ميکردم که ميتونم همه چي عالي داشته باشم
13:06.652 --> 13:10.488
شغل عالي،همسر عالي
13:10.556 --> 13:11.723
من درباره زن ها با انتخابشون پيش داوري کردم
13:11.824 --> 13:13.591
همون طوري که تو الان درباره من داوري ميکني
13:13.693 --> 13:17.395
قرار گذاشتن با خليد يه انتخاب معمولي نبود
13:17.463 --> 13:19.763
تو ميتوني توسط کميته مورد تفحص قرار بگيري
13:19.864 --> 13:21.065
شغلت رو ميتوني از دست بدي
13:21.132 --> 13:23.734
تو انتخاب نميکني که عاشق کي ميشي
13:23.835 --> 13:25.736
مهم نيست که اونها چقدر مال دارن
13:25.804 --> 13:31.209
آدم هاي پيچيده روابط پيچيده دارن
13:31.276 --> 13:35.246
هديه اي از طرف يه آدم خاصِ؟
13:35.314 --> 13:38.916
يه هديست
13:39.017 --> 13:40.918
اينم ناهارِ من
13:40.986 --> 13:43.755
اگر من و تو شبيه هم باشيم،ميدوني چرا اين شغل رو انجام ميدم
13:43.856 --> 13:46.791
چون من عاشق کشورم هستم و ميخوام خدمت کنم
13:46.892 --> 13:49.527
تو هم فکر ميکنم اين طورباشي
13:49.594 --> 13:52.063
متاسفم
موفق باشي
13:52.130 --> 13:56.800
سلام،حالت چه طورِ؟
ممنون که اومدي
14:00.805 --> 14:02.940
صورتحساب لطفن
14:03.041 --> 14:04.942
اين ماموريت راه رفتن روي طناب مثل لبه تيغ
14:05.009 --> 14:08.278
حالا تو اجازه برداشتن مدارک مرتبه 3 رو ميخواي؟
14:08.346 --> 14:10.747
با توجه به اجبار و شرايط زماني،اين تنها گزينه ماست
14:10.815 --> 14:12.449
ميدوني اين چه ريسک بزرگيه
14:12.517 --> 14:15.285
بردن مدارک فوق محرمانه از ساختمون بيرون؟
14:15.387 --> 14:16.687
فقط مدارک نيست
14:16.755 --> 14:18.989
همچنين من عکسهاي نظارتي پروژه "پنتر"رو هم ميخوام
14:19.090 --> 14:21.092
برنامه نظارت محلي و داخلي
14:21.159 --> 14:22.560
ما نميدونيم وجود داره يا نه
14:22.628 --> 14:24.162
همين طور مگان ذات وقعي خليد رو انکار ميکرد
14:24.263 --> 14:25.597
يا اون معمولن وفاداره
14:25.664 --> 14:27.566
اما اگر اون چيزهاي که ماديديم رو ديده بود
14:27.633 --> 14:29.234
ميتونستيم قانعش کنيم همکاري کنه
14:29.302 --> 14:30.468
و اگر اين داستان شکست بخوره
14:30.536 --> 14:31.904
و اون برگرده و بره حقايق رو به رييسش بگه
14:31.971 --> 14:33.739
ما هردمون بايد جلوي کنگره شهادت بديم
14:33.807 --> 14:36.108
من فکر نميکنم ما چاره ديگه اي داشته باشيم
14:36.176 --> 14:39.245
خليد والمازري چند ساعت ديگه همديگر رو ملاقات ميکنن
14:39.313 --> 14:42.315
اين خيلي ريسکش زياده که بر طبق اطلاعات موساد عمل کنيم
14:42.383 --> 14:44.484
مطمئني اون معتبره؟
14:44.585 --> 14:46.486
مطمئني اينا قابل اعتماد؟
14:46.554 --> 14:47.954
بله
14:48.022 --> 14:50.957
ميخواي شهرتت رو و شغلت رو به خطر بندازي؟
14:51.024 --> 14:52.825
قطعن
14:58.098 --> 15:01.000
به نظرم قبلن اين کارو کردي
15:14.415 --> 15:17.017
هي،کجا با اين سرعت
15:17.118 --> 15:19.520
دختر سرسختي هستي که يکم بايد صبر کني
15:19.588 --> 15:21.188
چرا تو سعي ميکني منو جلو منو بگيري؟
15:21.289 --> 15:22.656
الان گرفتمت
15:22.724 --> 15:24.224
اگر ميخواي حرکتي انجام بدي
15:24.325 --> 15:26.560
بايد يه کارايي با جوان بکني
15:26.661 --> 15:28.628
من اطلاعات بالقوه،از ملاقات تروريستي دادم
15:28.696 --> 15:30.697
اما جوان اجازه نداد برم پيش
15:30.765 --> 15:32.699
اون اطلاعات از طرف سرويس جاسوسي رقيب اومده بود
15:32.800 --> 15:34.734
خب اشکالي نداره از ايال استفاده کردن منو از زندان روسيه کشيد بيرون
15:34.835 --> 15:36.202
اما حالا اون غيرقابل اعتماد شده؟
15:36.270 --> 15:37.871
مسئله اصلن اين نيست؟-
پس مسئله چيه؟-
15:37.939 --> 15:40.039
اين ساختمون،اين خانواده
15:40.107 --> 15:41.875
يه روز تو به جوان احتياج پيدا ميکني
15:41.976 --> 15:44.210
بروکراسي چيز مسخره اي که آدم ها رو کنارهم نگه داره
15:44.311 --> 15:45.845
اين اطلاعات قابل تعقيب،آگي
15:45.913 --> 15:48.714
گرفتم
فقط حواست به خودت باشه،باشه؟
15:48.782 --> 15:51.583
ميدوني من هيچ احساسي نسبت به ايال ندارم،حله؟
15:51.685 --> 15:54.654
تو لازم نيست خودت رو براي من توجيه کني يا توضيح بدي
16:18.746 --> 16:20.280
دوتا ملاقات تو يک ناهار
16:20.381 --> 16:22.849
من چيزي بهت ميدم....که ديگه انقدر سماجت نکني
16:22.916 --> 16:25.918
اينها کمکي هايي هست که به خيريه هايي شده
16:25.986 --> 16:28.255
که مال گروه هاي راديکال هستن
16:28.322 --> 16:30.590
اگر ما به همه تحليل هاي،تحليگرهاي لنگلي معتقد بوديم
16:30.691 --> 16:33.794
ما نبايد تو جامعه مردها،هيچ کسي از
16:33.895 --> 16:34.861
عربستان سعودي رو راه بديم
16:34.929 --> 16:36.930
اون فقط از طرف آناليزورها نيست
16:36.997 --> 16:38.264
مدارک کاملن صحيح و درست اند
16:38.332 --> 16:40.367
ببين،من به اندازه تو وطن پرستم
16:40.434 --> 16:44.438
اما من از اوناش نيستم که به کسي که اهميت ميدم خيانت کنم
16:44.505 --> 16:46.474
براساس يکسري گمانه زني
16:46.575 --> 16:49.043
تو اين مرد رو ميشناسي؟-
به نظر آشنا نمياد-
16:49.111 --> 16:51.079
اون تو لابي نشسته از وقتي که تو رسيدي اينجا
16:51.147 --> 16:52.447
شايد الان اون تعجب کرده
16:52.515 --> 16:56.284
چرا قرار ناهار تموم شده و تو هنوز اينجايي
16:56.385 --> 16:59.121
هتل شلوغيه
ممکن به هردليلي اينجا باشه
16:59.222 --> 17:03.659
من معتقدم خليد اون رو استخدام کرده تا حواسش به تو باشه
17:03.760 --> 17:06.595
من مطمئنم که ميدوني اين غيرقانونيه
17:06.662 --> 17:09.097
که يه شهروند آمريکايي ازش عکسبرداري بشه و تحت نظر باشه
17:09.165 --> 17:12.333
ميدونم،اما فکر ميکردم بايد اينا رو ميديدي
17:12.435 --> 17:15.170
تو به خليد يه اعتماد بدون سوال
17:15.271 --> 17:17.072
و وفاداري دادي
17:17.140 --> 17:18.941
و اون بهت همونو رو نداد
17:19.008 --> 17:21.443
اين کارو براي من يا براي سازمان نکن
17:21.511 --> 17:23.512
و حتي براي کشورت نکن
17:23.613 --> 17:24.813
براي خودت انجام بده
17:24.914 --> 17:26.148
اگر ما رد خليد رو بزنيم
17:26.249 --> 17:28.150
و اون معاملاتش رو خارج مرز انجام ميده
17:28.251 --> 17:31.286
تو راحت ميخوابي،به ماهم ثابت ميکني اشتباه کرديم
17:31.354 --> 17:32.788
و اگر شما درست بگيد؟
17:32.855 --> 17:36.357
بعدش اين رابطه ممکن يکم پيچيده بشه
17:40.629 --> 17:43.197
مطمئني اون يارو تو لابي مارو نديد؟
17:43.298 --> 17:44.499
بله
حله
17:44.600 --> 17:45.600
من به خليد اس دادم
17:45.668 --> 17:46.868
اون هنوز زنگي نزده
17:46.968 --> 17:48.269
بسيارخب،وقتي اومد رو خط
17:48.336 --> 17:50.104
چهل ثانيه نگهش دار
17:50.172 --> 17:51.972
زمانيه که طول ميکشه ردتماس رو بزنيم
17:52.040 --> 17:53.941
شايد بايد دوباره بهش اس بدي
17:54.009 --> 17:55.610
اون ميفهمه که يه چيزي درست نيست
17:55.678 --> 17:57.512
ما فقط بايد صبر کنيم
18:00.415 --> 18:04.351
چهل ثانيه
18:04.452 --> 18:06.353
سلام
خوشحالم زنگ زدي
18:06.454 --> 18:08.655
وقت خوبي نيست
چه چيزي اينقدرمهم؟
18:08.723 --> 18:10.191
حتي بدون سلام؟
18:10.292 --> 18:11.792
تقريبن هواپيما در حال بلند شدن
18:11.860 --> 18:14.528
خب،يه گروه از نمايندگان کنگره
18:14.629 --> 18:16.195
هفته بعد قرار بيان بحرين
18:16.297 --> 18:18.164
ميتوني منو ببيني؟
بايد صبرکني
18:18.232 --> 18:19.365
من فردا بهت زنگ ميزنم
18:19.433 --> 18:21.200
خب،من بايد امشب بهشون خبر بدم
18:21.302 --> 18:22.435
من نميتونم هفته بعد ببينمت
18:22.503 --> 18:24.871
برنامه کاري من غيرقابل پيش بينيه
18:24.972 --> 18:26.539
خب،پس کي وقتِ خوبيه؟
18:26.607 --> 18:30.877
فقط 15 ثانيه
18:30.945 --> 18:32.512
مگان،به نظر مياد خودت نباشي
18:32.580 --> 18:34.381
مشکلي پيش اومده؟
18:34.482 --> 18:37.150
بله،يه مشکلي هست
18:37.217 --> 18:40.320
خليد،من از اين غيبت هاي اسرار آميز خسته شدم
18:40.387 --> 18:43.056
که نميدونم کجا و کي ميري و مياي
18:43.123 --> 18:45.559
تو به اندازه کافي به من اعتماد نداري که روراست باشي؟
18:45.626 --> 18:46.593
اين حرف از کجا مياد؟
18:46.661 --> 18:48.062
من فکر ميکردم درک متقابل داريم
18:48.163 --> 18:49.830
چهل ثانيه
18:49.898 --> 18:51.898
من اينجا کلي ريسک ميکنم
18:52.000 --> 18:55.402
و من فقط ميخوام بدونم که دلت اينجا نيست
19:00.541 --> 19:03.243
من بهت زنگ ميزنم،هم؟
19:03.310 --> 19:05.545
ما يه جاي خاص ميريم مسافرت
19:05.612 --> 19:07.747
بدون گروه نمايندگان،فقط خودمون
19:10.216 --> 19:13.519
ممنون؛خليد-
خداحافط،مگان-
19:15.188 --> 19:17.088
ممنون
19:17.156 --> 19:19.057
تو کار درست رو انجام دادي
19:19.125 --> 19:20.292
من فقط با دوست پسرم طوري حرف زدم
19:20.393 --> 19:22.527
وانمود کردم يه زن احمق و هوچي هستم
19:22.595 --> 19:26.198
...در حالي که هيچ وقت اين طور نبودم
19:26.266 --> 19:28.534
خواهيم ديد
19:37.959 --> 19:39.959
آني به مرکز مخابراتي گفته رد خليد رو بزنن
19:40.346 --> 19:42.847
هواپيماش از رياض به "بنو"ميره
19:42.948 --> 19:44.682
من فکر کنم خيلي واضح حرفم رو نزدم
19:44.750 --> 19:46.051
من وضوحت رو درک کردم
19:46.152 --> 19:47.486
تو خوب محيط رو ميشناسي
خوب بازيگران اصلي رو ميشناسي
19:47.553 --> 19:49.021
اين تو وزارت دفاع رديف شده
19:49.122 --> 19:52.825
ما بهت نياز داريم
من بهت نياز دارم
19:52.893 --> 19:54.294
قدم بعدي چيه؟
19:54.362 --> 19:55.696
کاخ سفيد تو ليست مرگ
19:55.797 --> 19:57.364
الماسري رو شماره 17 گذاشته
19:57.432 --> 19:58.799
پيش تاييد براي خلاص کردنش
19:58.867 --> 20:00.300
خب؛اگر ما حرکتمون رو تميز انجام بديم
20:00.368 --> 20:02.068
ميتونيم کارش رو با يه "ريپر"تموم کنيم
20:02.169 --> 20:03.570
و خليد چي؟
20:03.671 --> 20:05.205
اون قصد داشته به تروريست ها کمک کنه
20:05.272 --> 20:07.874
که اونو هدف ارزشمندي ميکنه
20:07.942 --> 20:10.510
مصونيت ايالتي چي؟
20:10.578 --> 20:12.379
خب؛من مستقيم ميرم کاخ سفيد
20:12.480 --> 20:14.514
به نظر مياد کارها اين روزها رو روال
20:14.582 --> 20:17.884
ما بايد به صورت آزمايشي به صورت داخلي انجامش بديم
20:17.951 --> 20:21.487
ست،ممنون که اومدي
بريم داخل
20:28.329 --> 20:30.696
من دنبال سربازي ميگرم کسي که "نيک فاکس"رو
20:30.764 --> 20:33.400
تو کمدش تو "فورت بينينگ"زنداني کرد
نامي پادگاني در اطراف جورجيا
20:35.302 --> 20:36.936
آگي؛مرد
حالت چه طوره؟
20:37.037 --> 20:38.037
هي
20:38.105 --> 20:40.039
ممنون که منو پذيرفتي با اين سرعت
20:40.106 --> 20:41.440
از اينجا خودم ميبرمش
ممنون
20:41.541 --> 20:42.741
ممنون
20:42.809 --> 20:44.410
من هنوز 10 هزار دراز نشست بهت بدهکارم
20:44.477 --> 20:45.944
از کمپ آموزشي....اينو بهت بدهکارم
20:46.046 --> 20:49.748
برو همين طوري ادامه بده
بسيار خب
20:49.816 --> 20:51.716
من پرونده رفيقت رو بررسي کردم
20:51.784 --> 20:54.586
پدر مادرش فرم تجديد رو امضاء کردن
20:54.687 --> 20:58.757
خب حدود دوماه قاطي پرونده ها هست
20:58.858 --> 21:00.393
چقدر طول ميکشه از لاي پرونده ها بياد بيرون؟
21:00.460 --> 21:03.028
معمولن،با پرونده هاي انباشته قبلي،حدود 6ماه
21:04.364 --> 21:07.299
گوش کن،من خيلي بدم مياد از اين لطف ها ازت بخوام
21:07.400 --> 21:09.435
اما اين يه پرونده خاص
21:09.536 --> 21:11.937
...من شخصن در قبال پدر و مادرش احساس مسئوليت ميکنم
21:12.005 --> 21:13.172
چيزي نميخواد بگي
21:13.240 --> 21:17.443
آخر هفته چک دستشون
21:17.544 --> 21:19.278
باتوجه به اينکه دراز نشستت تسويه شد
21:19.380 --> 21:20.613
ممنون
21:20.681 --> 21:22.381
به نظر خوبه،به هرحال
21:22.449 --> 21:23.783
...آخرين باري که حرف زديم
21:23.851 --> 21:26.553
آره،ميدونم
21:26.620 --> 21:28.722
کيپ،نميخواد چيزي رو از زيرخاک بيرون بکشيم
21:28.790 --> 21:30.390
بهترين حس اينکه پشت سرش بذاريم،باشه؟
21:30.458 --> 21:31.558
درباره چي حرف ميزني؟
21:31.626 --> 21:32.927
من عصباني بودم،مست بودم
21:32.994 --> 21:34.628
و بدبخت وقتي از عراق برگشتم خونه
21:34.730 --> 21:36.330
بعضي چيزها بايد عوض بشه
21:36.431 --> 21:37.965
"من يه تور رفتم تحت عملياتي به نام"خروج مناسب
21:38.066 --> 21:39.667
اون گروهي از کهنه سربازهاي زخمي
21:39.768 --> 21:41.001
برگشته از عراق نيستن؟چرا
21:41.103 --> 21:42.636
ميدوني چيه؟
21:42.738 --> 21:44.305
مثل اينکه احساس کنم آرامش من با همه اوناست
21:44.372 --> 21:46.440
خب؛به خاطر همين به عنوان يه هم رزم بايد بري
21:46.508 --> 21:48.142
اونها دنبال افسرهاي با تجربيات تو ميگردن
21:48.243 --> 21:49.676
هم رزم؟-
آره-
21:49.778 --> 21:51.245
هيچ کس نميتونه مثل تو ازش بگذره
21:51.313 --> 21:55.782
تو يکم بايد با رفيقات تو دنياي خوب و درست بچرخي
21:55.850 --> 21:57.351
ما اين عکس جغرافيايي خاکي رو از المازري
21:57.452 --> 21:59.486
بيرون از "ميرانشا"،اطراف اونجا گرفتيم
21:59.554 --> 22:02.956
دقيقن خط سيري که جي پي اش خليد طي کرد
22:03.024 --> 22:04.758
طبقه بندي و الويت بندي اهداف چي؟
22:04.826 --> 22:06.827
از طريق سي تي 6 بار مختلف از يکشنبه اينجا چک شده
22:06.928 --> 22:08.528
نه مدرسه اي،نه بيمارستاني نه مسجدي
22:08.629 --> 22:09.796
در شعاع انفجار وجود داره
22:09.864 --> 22:11.798
کمتر از سه درصد احتمال تلفات و خسارات جانبي هست
22:11.866 --> 22:14.001
خب؛اون تقريبن به يقين يه موقعيت استاندارده و همه چي خوبِ
22:14.102 --> 22:15.636
و تو اين مشخصات رو با منابع
22:15.703 --> 22:17.037
اضافي چک کردي؟
22:17.138 --> 22:18.472
سازمان امنيت داخلي تماس رو چک کرده
22:18.540 --> 22:19.840
سازمان جغرافياي ملي هم با قسمت ماهواره ايش يه چيزهايي جمع آوري کرده
22:19.941 --> 22:22.143
جوان،وزارت دفاع اينجا چي ميشه؟
22:22.210 --> 22:23.677
آني با من چک کرد
22:23.778 --> 22:25.712
دوست دختر خليد رو تو آماده باش داره
22:25.814 --> 22:27.214
اگر ما اطلاعات بيشتر نياز داشتيم
22:27.282 --> 22:29.349
چه نوع پوششي بايد باشه اگر دوتا مرد مورد حمله قرار گرفتن؟
22:29.450 --> 22:31.952
المازري مشکلي نيست
تو ليست مرگِ
22:32.020 --> 22:33.887
اما من درمورد هدف خليد نگرانم
22:33.988 --> 22:35.990
لازم ندارم تا به وزير خارجه
22:36.057 --> 22:38.393
دوتا از رييس جمهورهاي گذشته توضيح بدم که
22:38.494 --> 22:39.861
چرا پسر رفيق گرمابه گلستانش رو کشتم
22:39.962 --> 22:41.730
ما نميتونيم بذاريم تروريست ها ول بچرخن
22:41.831 --> 22:44.332
فقط چون باباشون مايه دارن
22:44.400 --> 22:46.535
اين اطلاعات نشون ميده که قصد آسيب رسوندن
22:46.636 --> 22:48.503
هنوز کلي چيز هست که درباره خليد نميدونيم
22:48.571 --> 22:50.072
"و بعد از رسوايي"لينا اسميت
22:50.173 --> 22:51.640
ما نميتونيم ديگه چرتي چرچري باشيم
22:51.708 --> 22:54.243
من با کاخ سفيد تماس ميگيرم دستور حمله رو ميگيرم
22:54.344 --> 22:57.080
قسمت ضدتروريست با من
پکيج رو آماده ميکنم
23:05.589 --> 23:07.891
بين تو و سث نيومن چي ميگذره؟
23:07.992 --> 23:11.661
تو کل جلسه باهاش چشم تو چشم نشدي
23:11.729 --> 23:14.931
من خوشم نمياد که قانون
23:15.032 --> 23:16.699
عمليات مخفي رو بهم ديکته کنه
23:16.767 --> 23:18.001
داستان اون نيست
23:18.068 --> 23:19.903
ما تو هزاران جلسه بوديم
23:20.004 --> 23:21.738
که وکيل ها توش حضور داشتند
23:21.839 --> 23:23.607
اين فرق ميکنه
23:27.545 --> 23:29.913
من يکي رو ميخواستم باهاش حرف بزنم
با اون حرف زدم
23:29.981 --> 23:32.182
حرف زدي؟-
اتفاقي نيافتاد-
23:32.250 --> 23:35.119
وقتي تو با شوهرت حرف نميزني
23:35.220 --> 23:39.256
ديگه حرفي نميمونه
23:39.357 --> 23:40.791
آرتور-
وقتي تو مردي رو انتخاب ميکني-
23:40.859 --> 23:43.394
که باهاش حرف بزني معشوق قبليتِ
اون حتمن چيزي نيست
23:43.462 --> 23:45.763
و وقتي تو زنت رو از ليست "اچ وي تي"حذف ميکني
منظور ليست اطلاعات درجه بالا
23:45.830 --> 23:48.098
اونم چيزي نيست
23:50.501 --> 23:52.468
گرگ مک کارتي"منتظر شماست از واحد ضد تروريست"
23:52.569 --> 23:54.203
در مرکز فرماندهي
ممنون
24:14.024 --> 24:15.758
بنظر من بهت يه عذرخواهي بدهکارم
24:15.826 --> 24:16.960
بله؟واسه چي؟
24:17.061 --> 24:18.394
من نبايد به اون پرونده شک ميکردم
24:18.462 --> 24:20.496
نه تنها واحد ضدتروريست داري ملاقات رو رصد ميکنه
24:20.597 --> 24:23.499
آرتور دستور حمله نظامي به خليد و المازري رو داده با هواپيماي بدون سرنشين
24:23.600 --> 24:24.567
هواپيماي بدون سرنشين؟
24:24.634 --> 24:25.768
له يا عليه چيزي استفاده کردن از هواپيماي بدون سرنشين
24:25.836 --> 24:26.969
يه بحشي از شغلش
24:27.037 --> 24:28.771
کي شروع ميشه؟-
سي دقيقه -
24:28.838 --> 24:30.639
و من ميخوام بهم بگي اونجا چه جوريه...جزييات ميخوام
24:30.707 --> 24:32.274
منظورت چيه؟-
آرتور ميخواد اونجا باشي-
24:32.342 --> 24:33.842
....تو اتاق
24:33.943 --> 24:35.644
من حتي نزديکش نبودم،فقط زنگ زدم
24:35.712 --> 24:36.978
من باور نميکنم اون دستور استفاده از هواپيما نظامي رو داده باشه
24:37.046 --> 24:38.246
فکر ميکني چه اتفاقي خواهد افتاد
24:38.314 --> 24:39.648
وقتي اون اطلاعات رو ببري داخل؟
24:39.715 --> 24:41.850
کجاست...کجاست
زيرزمين منفي 4
24:41.951 --> 24:44.819
بعد از اتاق ايران،قبه دوم سمت چپ
24:44.921 --> 24:46.855
اون اتاق هدايت؟
من بيش از 100 بار از اونجا ردشدم
24:46.956 --> 24:49.425
و حالا داري ميري داخل و درو باز ميکني
24:56.476 --> 24:57.961
اين اردوگاه در
24:57.963 --> 25:00.598
دوکيلومتري ميراشاه قرار داره
25:00.699 --> 25:03.935
اخيرن،اين محل توسط قبايل اداره ميشه
25:04.036 --> 25:05.903
به نظر المازري و خليد
25:06.004 --> 25:08.706
از اون به عنوان محل ملاقات طبيعي استفاده ميکنن
25:08.774 --> 25:10.174
آني،بيا جلو
25:10.242 --> 25:11.742
تو بايد اينجا باشي اينو ببيني
25:11.843 --> 25:15.045
اين عکس توسط موساد امروز گرفته شده
25:15.113 --> 25:17.881
نشون ميده المازري وارد کمپ شده
25:17.949 --> 25:21.351
عامل انساني در محل تاييد کرده که کسي
25:21.419 --> 25:22.953
تا الان کمپ رو ترک نکرده
25:23.054 --> 25:25.455
و اين عکس توسط سازمان جغرافيا هواشناسي گرفته شده
25:25.556 --> 25:28.792
ديد بهتري به ما ميده
25:28.893 --> 25:31.862
حالا؛اين عکس هشت دقيقه پيش گرفته شده
25:31.929 --> 25:34.765
نشون ميده خليد وارد کمپ شده
25:34.832 --> 25:37.968
تاييد حمله از طرف کاخ سفيد رو داريم
25:38.069 --> 25:40.470
بزن بريم
شروع عمليات
25:40.571 --> 25:42.439
من ميخوام بگم که حمله
25:42.507 --> 25:44.575
اشتباه واحد ضدتروريست
25:44.643 --> 25:47.612
المازري تکليفش مشخصه؛اما آني مگان کار
25:47.713 --> 25:49.279
رو موفق شده نظرش رو درباره خليد انصاري عوض کنه
25:49.381 --> 25:51.282
ما هنوز چيزي دربارش نميدونيم
25:51.383 --> 25:53.785
ما بايد بيشتر بدونيم قبل اين که کاري کنيم
25:53.886 --> 25:55.453
مگان کار راه رو به ما نشون داده
25:55.521 --> 25:58.123
آني،مگان ميتونه بيشتر به ما درباره خليد حرفي بزنه؟
25:58.224 --> 25:59.391
خوشبينانه بله
25:59.459 --> 26:01.293
پس اطلاعاتي که امروز صبح رسيد چي؟
26:01.394 --> 26:03.095
داري به من ميگي اطلاعات غلط؟
26:03.162 --> 26:04.396
نه،قربان
مطمئن
26:04.464 --> 26:06.498
و اطلاعات ميگه خليد تروريستِ
26:06.599 --> 26:08.300
ما چه طور ميتونيم جنگ رو ببريم
26:08.401 --> 26:09.601
اگر تروريست ها رو نکشيم؟
26:09.669 --> 26:12.971
ما المازري رو خلاص کنيم
بذاريم خليد بره
26:13.039 --> 26:15.307
ميتونيم مکالماتش رو گوش کنيم
رد پولاش رو بزنيم
26:15.408 --> 26:17.976
ردش رو دنبال کنيم قبل اينکه بفهمه چي شده
26:18.077 --> 26:19.778
اطلاعاتي که آني آورده کاملن محکم
26:19.846 --> 26:22.313
اون سد چيزيست که قابل تعقيب و رسيدگي هست
26:22.381 --> 26:23.781
پهپاد رو بفرستين رو هوا
26:23.849 --> 26:25.516
عمليات سيگما 5 درحال انجام
27:02.488 --> 27:03.989
من با شوراي امنيت ملي حرف زدم
27:04.056 --> 27:05.390
ما تاييد شليک به دوتا مرد رو داريم
27:05.491 --> 27:07.726
به محض اينکه پهپاد به مقصد برسه؛ميتونيم حمله کنيم
27:07.827 --> 27:09.528
بيست پنج هزار متر تا نقطه هدف
27:09.629 --> 27:11.998
به عنوان وکيل درباره همه اينا چي فکرميکني؟
27:12.065 --> 27:14.200
خب؛پهپاد ساخته فکر بشرِ
27:14.301 --> 27:15.868
قوي و دقيق
27:15.970 --> 27:18.505
بدون هيچ تلفات جانبي نه غيرنظامي نه خلبان
27:18.573 --> 27:19.873
بيست هزار متر تا هدف
27:19.974 --> 27:22.042
روزي يه مرد ميتونه به عنوان يه متحد يا دوست بياد نزديک
27:22.143 --> 27:23.843
روز بعد من اونو به مرگ محکوم کردم
27:23.911 --> 27:27.480
جالب اينکه فاصله دوست و دشمن چقدر کم
27:27.548 --> 27:31.352
هميشه تلفات جانبي هست،ست
27:31.419 --> 27:33.387
هميشه
27:44.266 --> 27:45.232
هدف تو ديدرس
27:45.300 --> 27:49.737
ما نياز به دستور رسمي داريم
27:49.838 --> 27:51.072
برو
27:51.173 --> 27:52.940
هدف تو ديدرس-
خلبان دريافت شد-
27:53.041 --> 27:54.575
سنسورهاي عمليات دريافت کردن
27:54.643 --> 27:56.110
شليک به هدف رو آغاز کنيد-
شليک آغاز شد-
27:58.414 --> 27:59.580
ديد روي هدف
27:59.648 --> 28:01.082
چک اوليه موشک انجام شد
28:01.150 --> 28:02.350
هدف قفل شد
28:02.418 --> 28:05.586
سه،دو،يک
28:05.654 --> 28:06.954
(موشک(شليک
28:10.025 --> 28:11.192
...ده ثانيه
28:16.198 --> 28:17.465
...پنج
28:17.566 --> 28:19.700
...چهار
28:19.768 --> 28:21.135
....دو
28:21.236 --> 28:23.304
يک
28:29.343 --> 28:30.544
هدف نابود شد
28:30.611 --> 28:32.579
برگشتن به حالت ديدباني
28:39.989 --> 28:42.157
اون چيه؟
28:44.627 --> 28:45.794
برندز،پلاک ماشين
28:45.862 --> 28:47.930
قفل کردم،زوم کردم
28:47.997 --> 28:50.566
پلاک،ام،يي،يک،يک،هفت
28:50.634 --> 28:52.434
اون خليدِ-
لعنت-
28:52.502 --> 28:53.769
هدف داره به سمت شمال،شمال شرقي ميره
28:53.836 --> 28:56.271
چهل کيلومتر در ساعت
روش قفل کن
29:08.519 --> 29:10.153
ميتونيم دقيق شليک کنيم؟-
نه تاوقتي نايسته-
29:10.254 --> 29:12.322
با تاخيري که در ارسال تصوير ماهواره داريم
29:12.390 --> 29:14.091
خيلي ريسکش زياده که دقيق شليک کنيم
29:14.158 --> 29:16.126
هدف سرعتش رو زياد کرد-
گمش نکنيد-
29:23.234 --> 29:26.102
يکدفعه ايستاد
نميتونه از دست ما دربره
29:26.170 --> 29:28.171
درواقع ميتونه
29:28.239 --> 29:29.606
خليد زرنگه
29:29.674 --> 29:31.441
ميدونه ما جايي که غيرنظامي باشه شليک نميکنيم
29:31.509 --> 29:34.944
"اون رفت راست درست به سمت مرکز "ميرانشاه
29:35.012 --> 29:37.280
در اين ساعت،همه ميرن خريد
29:37.347 --> 29:39.815
خليد مستقيم داره به سمت بازار ميره
29:47.156 --> 29:48.656
هدف از ماشين خارج شد
29:48.724 --> 29:50.625
ميتونيم رد موبايلش رو بگيريم؟
29:50.692 --> 29:53.293
درحال جستجو
29:55.797 --> 29:58.065
درحال جستجو
30:05.841 --> 30:08.209
موبايلش هنوز تو ماشين
30:17.620 --> 30:19.521
مگان
30:43.114 --> 30:45.516
مگان
30:45.583 --> 30:47.418
آني،اينجا چي کار ميکني؟
30:47.485 --> 30:49.686
هرلحظه ممکن خليد بهت زنگ بزنه
30:49.754 --> 30:52.088
زنگ زد-
چي گفت؟-
30:52.189 --> 30:54.090
درباره مکالمه قبليمون پرسيد
30:54.158 --> 30:55.525
اما من رديفش کردم
30:55.593 --> 30:56.859
نگران نباش
30:56.927 --> 30:59.028
خليد داره مياد سراغت
31:01.191 --> 31:03.549
بايد با من بياي
بايد حتمن با من بياي
31:03.744 --> 31:06.988
اونها ميخواستن خليد رو بکشن؟
چرا؟
31:07.127 --> 31:09.228
من فکر ميکنم انقدر باهوش هستي که
31:09.329 --> 31:10.530
جواب سوال رو بدوني
31:10.631 --> 31:11.631
سلام-
سلام-
31:11.698 --> 31:13.065
همه چي رديفِ؟
خوبه-
31:13.166 --> 31:15.201
من سعي کردم سريع بيام
31:15.302 --> 31:17.203
بيا،والدينت چکشون رو ميگيرن
31:17.271 --> 31:19.739
تا آخر هفته
31:19.841 --> 31:22.076
چي؟
31:22.177 --> 31:25.146
آگي،نميدونم چه جور ازت تشکر کنم
31:25.213 --> 31:27.715
...نه،هي
31:27.817 --> 31:31.152
اين کارو براي بيلي کردم
31:31.220 --> 31:33.721
ميدونم
31:33.822 --> 31:37.058
من بايد برم
31:37.160 --> 31:40.228
گوش کن،يه چيزي داره منو آزار ميده
31:43.565 --> 31:46.067
چرا اومدي سراغ من؟
آدم هاي ديگه هم تو واحد بودن
31:46.134 --> 31:47.568
به نظر نمياد من تو ستاد ارتش کار کنم
31:47.636 --> 31:49.536
آره،اما من کس ديگه رو نميشناسم
31:49.604 --> 31:51.405
و تو همه جا دوست داري
31:51.506 --> 31:54.241
درست
31:54.342 --> 31:57.445
و من ميخواستم ببينمت
31:57.546 --> 32:00.748
خب؛حالا منو ديدي
32:00.849 --> 32:03.417
دلم برات تنگ شده،آگي
32:03.485 --> 32:06.521
آره،تو گفتي بايد بري
32:06.589 --> 32:08.423
چي،من اجازه ندارم اونو بگم؟
32:08.524 --> 32:09.891
به دوست پسر قديميت؟
نه
32:09.959 --> 32:13.094
نامزد سابق
32:13.162 --> 32:17.732
رابطمون رو کوچيک نکن چون که تموم شده
32:17.800 --> 32:19.768
من عاشقت بودم
32:19.835 --> 32:22.404
من ميخواستم جواب بده
سعي کردم
32:22.471 --> 32:25.940
و جواب نداد
32:26.008 --> 32:29.410
متاسفم
32:29.478 --> 32:32.112
منم متاسفم
32:32.180 --> 32:36.650
اما اين آخرين باري بود هم همديگر رو ديديم
32:36.751 --> 32:38.619
خداحافظ پارکر
32:42.291 --> 32:44.659
خداحافظ آگي
33:27.538 --> 33:30.040
خط تعويض داروخونه
33:30.141 --> 33:31.675
ميتونم با فرانک صحبت کنم،لطفن؟
33:31.776 --> 33:33.376
فرانک نيست،من ميتونم کمک کنم
33:33.477 --> 33:35.212
شماره نسختون چنده؟
33:35.313 --> 33:37.280
من دوست دارم با فرانک صحبت کنم
33:37.348 --> 33:39.483
ميتونم پيغامتون رو بگيرم؟
33:39.550 --> 33:41.551
بعدن زنگ ميزنم
33:46.958 --> 33:50.326
به من گفتي اون زنگ نميزنه
33:50.394 --> 33:52.295
قسم ميخورم منم همچين فکري ميکردم
33:52.363 --> 33:54.297
چه حسي داره که افراد بيگناه رو
33:54.365 --> 33:56.633
بذار تو خطر به خاطر پيشرفت شغلي خودت؟
33:56.701 --> 33:58.835
مگان،کسي تو رو تو اين موقعيت نذاشت جز تو
33:58.903 --> 34:00.403
به محض اينکه با خليد ريختي رو هم
34:00.504 --> 34:01.971
تو در معرض خطر بودي و لو رفتي
34:02.039 --> 34:03.539
تو هرچقدر بخواي ميتوني عصباني باشي
34:03.607 --> 34:06.209
اما اون موقعيت رو عوض نميکنه
34:06.277 --> 34:09.679
لطفن بذار ازت محافظت کنم
34:12.483 --> 34:14.584
نزديک من باش
34:22.193 --> 34:24.360
ببخشيد
ببخشيد
34:24.428 --> 34:26.195
ببخشيد
ببخشيد
34:31.835 --> 34:33.735
مگان
34:50.285 --> 34:52.253
از ارتفاع ميترسي؟
چاره اي هم دارم؟
34:52.321 --> 34:53.521
از اين طرف
34:57.893 --> 34:59.027
بجنب،بجنب
36:20.695 --> 36:24.265
آني،ميتونم چند لحظه ببينمت؟
36:34.775 --> 36:37.610
نتيجه آزمايش المازري تو راه
36:37.711 --> 36:40.780
خليد ناپديد شده اما ما دنبالشيم
36:40.881 --> 36:43.416
درباره امروز-
گذشته ها گذشته-
36:47.321 --> 36:48.422
حالت چه طور؟
36:48.489 --> 36:50.791
من يکم جراحت ديدم،اما خوبم
36:50.859 --> 36:53.727
منظورم اون نبود
36:53.795 --> 36:58.299
من به "بلوبنت"فردا گزارش ميدم
36:58.400 --> 37:00.635
ممکن ديگه اون نيازي نباشه
37:00.702 --> 37:01.769
منظورت چيه؟
37:01.837 --> 37:03.471
ما حمله ناموفق امروز داشتيم
37:03.572 --> 37:06.106
به خاطر اطلاعاتي که تو آوردي
37:06.174 --> 37:08.309
فکر ميکني منظورم چيه؟
37:08.410 --> 37:09.810
اون شکست نبود
المازري کشته شد
37:09.911 --> 37:12.446
کلي تلفات جانتي ايجاد شد
37:12.514 --> 37:15.317
وزارت خارجه عصبانيه
سعودي ها زخم خوردن
37:15.418 --> 37:16.985
خليد بايد پنهان شده باشه و نيست بشه
37:17.053 --> 37:18.453
همش رو داري ميندازي گردن من
37:18.521 --> 37:21.156
تو به وضوح خودت رو در کمپ ديگران ميبيني
37:21.224 --> 37:22.591
آرتور تصميم رو ارزيابي کرد
37:22.659 --> 37:24.827
من درباره ايال حرف ميزنم-
ايال؟-
37:24.928 --> 37:27.162
ايال به خاطر من زندگيش رو به خطر انداخت
37:27.230 --> 37:30.032
اون خودش رو چندين بار تو بحران ها ثابت کرد
37:30.133 --> 37:33.102
آني،ما هميشه براي تو اينجا بوديم
37:35.806 --> 37:37.840
وقتي دوست من تو انفجار ماشين مرد
37:37.908 --> 37:39.809
تو گذاشتي دوباره من استخدام بشم يه جاي ديگه
37:39.877 --> 37:42.645
وقتي من تو زندان روسيه بودم
37:42.713 --> 37:46.649
گذاشتي من بپوسم بدون کورسوي اميدي
37:46.717 --> 37:47.850
ايال منو کشيد بيرون
37:47.918 --> 37:50.319
وحالا تو داري صدق و امانت منو زيرسوال ببري
37:50.387 --> 37:52.955
چون من با اون رابطه دارم؟
37:53.023 --> 37:55.457
رابطه اي که تو از من استفاده کردي گسترش پيدا کنه
37:55.525 --> 37:57.959
تا وقتي خوب بود که به نفع سازمان بود
38:01.396 --> 38:03.630
ميدوني چيه؟
38:06.668 --> 38:08.235
من ديگه کارم تموم
38:12.540 --> 38:14.741
...من
38:14.842 --> 38:18.077
کارم تموم
38:18.179 --> 38:19.980
رابطه ما از اوني که فکر ميکردم
38:20.047 --> 38:23.383
داغون تر هست
38:23.451 --> 38:25.052
من منظورم تو نبودي اگر گفتم تو
38:25.153 --> 38:28.221
من فکر کنم منظورت دقيقن هموني بود که گفتي
38:28.322 --> 38:31.091
شايد جاي جاي اين ساختمون پر از دروغ
38:31.192 --> 38:33.360
چندماه پيش،تو درخواست دادي
38:33.427 --> 38:34.694
که از اين واحد بري
38:34.762 --> 38:37.096
شايد وقتش که اون گزينه رو هم بررسي کنيم
38:37.197 --> 38:38.598
متاسفم همچين حسي کردي
38:38.699 --> 38:42.167
ببخشيد که نميتونم احساس رو خوب توضيح بدم
38:47.374 --> 38:49.007
شب بخير،آني
39:13.799 --> 39:14.800
سلام
39:14.901 --> 39:18.803
آماده اي بري خونه؟
39:18.904 --> 39:21.773
من ميرم تاکسي بگيرم
39:21.874 --> 39:24.743
اينجا جايي که چندروز آينده ميتوني منو پيدا کني
39:26.912 --> 39:29.280
"مي فلاور"
39:32.251 --> 39:34.453
چرا تو هتل نميموني؟
39:34.554 --> 39:35.921
فقط براي چند روز
39:35.989 --> 39:37.823
من بايد يکم ذهنم رو پاک کنم
39:37.924 --> 39:40.125
به خاطر صحبتي هايي که تو اتاق کنترل پهپاد کردم؟
39:40.193 --> 39:42.961
بيخيال،ميدوني درباره چي دارم حرف ميزنم
39:43.029 --> 39:45.497
آرتور،لطفن شلوغش نکن
39:45.598 --> 39:47.165
دقيقن به خاطر همينه دارم اين کارو ميکنم
39:47.266 --> 39:48.667
چون نميخوام زياده روي کنم
39:48.768 --> 39:51.136
اما نميخوام عصبانيتم رو پنهان کنم
39:51.203 --> 39:52.737
اما من با ست تموم کردم
39:52.805 --> 39:57.342
درواقع تو بايد مشکلت رو حل ميکردي
39:57.443 --> 40:01.078
من واقعن فکر نميکنم الان بتونم تحمل کنم که تو بري
40:01.146 --> 40:04.315
باهم پشت سر ميذاريمش
40:04.416 --> 40:06.984
من بايد يکم ازت فاصله بگيرم
40:07.052 --> 40:08.953
آرتور،صبر کن
40:14.559 --> 40:17.294
يه چيزي هست که بايد بهت بگم
40:25.738 --> 40:26.938
الو؟
40:27.006 --> 40:28.841
يادم مياد گفتي که امشب وقتي هست
40:28.909 --> 40:30.175
که ميتوني چندتا آبجو خنک بزني؟
40:30.277 --> 40:32.545
من اونو نگفتم
40:32.646 --> 40:34.513
شايد من بودم
40:34.581 --> 40:36.382
بهرحال،آلن؟
40:36.483 --> 40:38.651
ميتوني به من درباره اتاق کنترل پهپاد بگي
40:38.719 --> 40:40.353
اونها گذاشتن برگردي به آلن؟
40:40.454 --> 40:42.655
مدير رو کاري کردم طرفدار"اوريل"بشه
40:42.722 --> 40:46.159
جالبش اينجاست که من تو حياطش نشستم
40:46.226 --> 40:47.527
يه مدتي هست ميگذره
40:47.594 --> 40:51.196
من بايد اينو کامل کنم گزارش فعاليت براي جوان
40:51.264 --> 40:53.298
من نميخواي چيزي رو ناتموم بذارم
40:53.366 --> 40:54.833
منظورت چيه؟
40:54.901 --> 40:57.869
يادت مياد درمورد اون قضيه دفاع و ترميم حرف زديم؟
40:57.937 --> 40:59.905
اون موانع يه جورايي ناپديد شد
41:00.006 --> 41:03.041
واقعن آبجو نياز داري
41:03.109 --> 41:04.376
آره
41:04.477 --> 41:06.746
اما بايد اينو تموم کنم
41:06.847 --> 41:09.182
اگر تونستم از خودم کپي کنم يکي بذارم اينجا ميام
41:10.551 --> 41:12.885
بيش از يک آني واکر
41:12.986 --> 41:15.887
بايد يه چيزي باشه
41:15.955 --> 41:18.990
فردا ميبينمت
41:44.114 --> 41:45.281
ببخشيد،من سعي کردم جلوش رو بگيرم
41:45.382 --> 41:46.949
آني،بايد صبر کني
41:47.050 --> 41:49.385
قبلن همه حرف هامون رو نزديم،آني؟
41:49.452 --> 41:50.719
عکس ها دستکاري شدن
41:50.787 --> 41:54.757
المازري هيچ وقت تو کمپ نبوده
41:54.858 --> 41:57.927
بنابراين ما پهپاد رو براساس اطلاعات غلط فرستاديم حمله کنه
41:58.028 --> 41:59.896
موساد مارو بازي داد
41:59.964 --> 42:02.599
نه،ايال مارو بازي داد
42:02.624 --> 42:06.624
.:: @bollbolljan_com ::.