WEBVTT
00:00.028 --> 00:01.616
آنچه گذشت
00:01.617 --> 00:03.018
"سرگرد "جيمز وايلدر
00:03.020 --> 00:04.786
تو يه چيز خيلي مهم رو تو جنگ از دست دادي پسر
00:04.788 --> 00:07.123
تو ميتوني تو تور بعدي و عمليات "خروج مناست"شرکت کني
00:07.228 --> 00:09.497
تو بايد براي هم رزمات باعث الهام و الگو باشي
00:09.499 --> 00:10.732
به زندان"پيتسبورگ"زنگ بزن
00:10.734 --> 00:12.568
و بهشو بگو من ميخوام "هنري ويلکاکس"رو ببينم
00:12.570 --> 00:13.870
در سريعترين زمان ممکن
00:13.872 --> 00:15.439
فقط يه دليل خوب به من بده که بهت اعتماد کنم
00:15.441 --> 00:17.742
سوال اينکه،تو از من استفاده کردي تا ماموريتت رو تموم کني؟
00:17.744 --> 00:20.446
تو عکس "المزاري"رو دستکاري کرد،کار موسادنبود
00:20.448 --> 00:22.783
من بهت آخرين فرصت رو ميدم که رابطه دوستيمون رو حفظ کني
00:22.785 --> 00:24.752
نگو که ميخواي جاي خليد رو بدوني
00:24.754 --> 00:26.921
تا بتوني موشک رو سرش بريزي
00:26.923 --> 00:28.958
حالا درمورد زني بگو که بهت نزديک شد
00:28.960 --> 00:30.293
"اسمش"آني واکر
00:33.198 --> 00:35.433
پس،تو پس از پشت سرگذاشتن محاسبات غلط
00:35.435 --> 00:37.902
....سن غلط،جنس غلط،نژاد غلط
00:37.904 --> 00:39.870
بعلاوه،همه کساني که برميگردن آمريکا
00:39.872 --> 00:40.938
ميشه روش حساب کرد
00:40.940 --> 00:42.874
فقط 43 تا اسم مستعارميتونه داشته باشه که
00:42.876 --> 00:46.111
مگان ميتونه ازش استفاده کنه
00:46.113 --> 00:48.581
من بايد ازش بگذرم و زياده روي کردم،نه؟
00:48.583 --> 00:50.083
نميدونم
دوباره چه روزيه؟
00:50.085 --> 00:52.887
ببخشيد،تو از من خواستي بيام اينجا
00:52.889 --> 00:54.623
چون مشخصن از من ميخواستي درباره چيزي حرف بزني
00:54.625 --> 00:56.892
چي باعث شده که فکر کني من ميخوام درباره چيزي حرف بزنم؟
00:56.894 --> 00:58.227
چون از وقتي که من از روسيه اومدم
00:58.229 --> 00:59.295
اولين باره که خواستي بيام اينجا
00:59.297 --> 01:01.131
تا درباره چيزي حرف بزنيم
01:01.133 --> 01:04.135
آره-
بالاخره اينجاييم-
01:06.071 --> 01:07.940
چي تو ذهنت؟
01:07.942 --> 01:11.277
...من
01:13.147 --> 01:16.417
من فردا اعزام ميشم عراق
01:16.419 --> 01:17.652
"عمليات"خروج مناسب
01:17.654 --> 01:19.254
اونها منو به عنوان هم رزم ثبت نام کردن
01:19.256 --> 01:20.689
تا تو هنگ "پيت داوني"باشم
01:20.691 --> 01:24.327
از سمت ازمير ميريم،اين عمليات براي کاهش استرس و پاکي روانِ
01:24.329 --> 01:26.363
حالا،من ميدوني چي فکر ميکني
01:26.365 --> 01:28.065
رفقاي رزم درست مثل اينکه ما ميريم ميدون جنگ
01:28.067 --> 01:29.233
براي ديدن موزه علوم
01:29.235 --> 01:30.935
"اما به همين خاطر بهش ميگن"رفقاي رزم
01:30.937 --> 01:32.269
تو فردا داري ميري عراق؟
01:32.271 --> 01:34.572
آره،ببخشيد
زمانش زياد خوب نبود
01:34.574 --> 01:36.073
...جوان بيرون دفترو من
01:36.075 --> 01:37.908
کي دربارش فهميدي؟
01:37.910 --> 01:39.744
ده روز پيش؟
01:39.746 --> 01:41.412
همه اينا خيلي سريع اتفاق افتاد
01:41.414 --> 01:43.081
و تو به سختي برگشتي به زندگيت
01:43.083 --> 01:44.616
خيلي آسون نبود که يه زمان
01:44.618 --> 01:46.251
مناسب پيدا کنم تا اينو بهت بگم
01:46.253 --> 01:49.088
نه،مهم نيست
01:49.090 --> 01:51.524
عاليه
01:51.526 --> 01:54.261
فکر ميکنم قطعن يه راهي براي خلاصيش بايد پيدا ميکردي
01:54.263 --> 01:56.430
آره،خب؛من آماده به خدمتم وقتي لازم باشه
01:56.432 --> 01:57.465
فقط يه سفر سريع
01:57.467 --> 01:59.434
فارغ از اون،اين يه سفر
01:59.436 --> 02:01.736
و هرسفري بايد با يه سلامتي شروع بشه
02:01.738 --> 02:03.905
چه "به سلامتي"ميخواي به يه سرباز اعزامي بگي؟
02:03.907 --> 02:06.242
هرچي دوست داري ميتوني بگي
02:06.244 --> 02:08.745
"فقط"پات نشکن
02:08.747 --> 02:11.448
باشه،چرا ما با يه
02:11.450 --> 02:14.418
موفق باشي،رفيق رزم شروع نکنيم؟
02:24.131 --> 02:25.330
بله
02:25.332 --> 02:28.467
ميتونيم حرف بزنيم؟
02:28.469 --> 02:31.304
تويي باربر؟
02:31.306 --> 02:32.438
آره
02:32.440 --> 02:34.941
اين خيلي محتاطانه نيست
02:34.943 --> 02:36.410
باشه
02:43.485 --> 02:46.487
خب،اونروز رو يادت مياد
02:46.489 --> 02:48.023
که از من خواستي که حواسم باشه
02:48.025 --> 02:50.325
به هر خبري که از مگان کار شد؟
آره
02:50.327 --> 02:52.194
اونها جسدش رو
02:52.196 --> 02:54.330
تو يه هتل تو لوکسانبورگ پيدا کردن
02:54.332 --> 02:57.967
حلق آويز شده
02:57.969 --> 03:00.003
اين ليست وسايل شخصيش هست؟
03:00.005 --> 03:01.538
بله،بر اساس گزارش سردخونه
03:01.540 --> 03:03.340
فقط کيف پول،چمدون
03:03.342 --> 03:04.875
کارت اعتباري و دستبند همراهش بوده
03:04.877 --> 03:06.611
و يه فلش درايو-
آره
03:06.613 --> 03:07.981
فکر ميکني توش چي بوده؟-
نميدونم-
03:07.983 --> 03:11.019
اما هميشه يه چيزي تو فلش درايو هست،نه؟
آره
03:11.021 --> 03:12.721
خانوادش با خبر شدن؟
03:12.723 --> 03:16.191
فقط خواهر داره،هنوز نتونستن پيداش کنن
03:16.193 --> 03:17.559
ممنون،باربر
03:17.561 --> 03:19.027
ميدوني،ميتوني منو اريک صدا کني
03:19.029 --> 03:20.128
اسم کوچيک من
03:20.130 --> 03:22.230
ما خيلي وقت باهم کار ميکنيم
03:22.232 --> 03:23.899
هي،اريک-
بله؟-
03:23.901 --> 03:25.533
تو ميدوني چه طور ميشه کارت شناسايي جعلي درست کرد؟
03:27.338 --> 03:31.174
...من به مدرسه ابتدايي ميرفتم
03:31.176 --> 03:34.378
آره،من ميتونم هويت جعلي درست کنم
03:51.362 --> 03:53.764
نام مرحوم؟-
مگان کار-
03:55.234 --> 03:56.366
نسبت؟
03:56.368 --> 03:57.768
خواهر
03:57.770 --> 03:59.703
تسليت منو بپذيريد
03:59.705 --> 04:01.405
ممنون
04:01.407 --> 04:04.375
کارت شناسايي داريد؟
04:09.414 --> 04:11.015
ما فردا منتظر شما بوديم
04:11.017 --> 04:12.750
ميدونم،پرواز زودتر گيرم اومد
04:15.920 --> 04:17.721
ميز آخر
04:17.723 --> 04:20.624
همچنين به من گفتم ميتونم وسايل شخصيش رو بگيرم
04:20.626 --> 04:22.626
من براتون ميارمش وقتي کارهاي اداريش تموم شد
04:22.628 --> 04:24.395
ممنون
04:47.621 --> 04:51.323
...مطمئنيد که اين
05:01.768 --> 05:04.403
الو؟
06:06.066 --> 06:07.867
...من نياز به کمک براي خروج دارم
06:07.869 --> 06:09.736
لوکسامبورگ؛کرگچک پلاتو
06:09.738 --> 06:11.004
سلام،خانم واکر
06:11.006 --> 06:12.972
چه نوع کمکي؟-
من هدف حمله شدم-
06:12.974 --> 06:15.041
من به خروج اضطراري نياز دارم
06:15.043 --> 06:16.710
بذاريد من نقشه رو فعال کنم
06:16.712 --> 06:19.045
يه نقطه خروج حدود نيم ساعتي شماست
06:19.047 --> 06:21.715
ليندا،من يه دارت سمي به سمتم شليک شد
06:21.717 --> 06:23.517
اونها سعي ميکنن منو گروگان بگيرن
06:23.519 --> 06:25.886
من بهت زنگ ميزنم به محضي که اطلاعات جديد گيرم اومد
06:25.888 --> 06:27.554
معمولن آگي اين کارو ميکرد
درسته و من آگي نيستم
06:27.556 --> 06:30.390
درست پشت تلفن با من
06:30.392 --> 06:31.892
و اگر من تو رو از اونجا خارج کردم
06:31.894 --> 06:34.394
که دارم ميکنم،نميتونم همزمان حرف هم بزنم
06:34.396 --> 06:36.062
اما حدود نيم ساعت وقت ميبره
07:26.749 --> 07:29.082
هي
چي سورپرايز دلپذيري
07:29.084 --> 07:30.450
آخرين مکالمه اي که باهم داشتيم
07:30.452 --> 07:32.786
انتظار نداشتم صدات رو بشنوم،شايد برا هميشه
07:32.788 --> 07:34.721
خب؛منم انتظار نداشتم شهر لوکسامبورگ درحال فرار باشم
07:34.723 --> 07:36.757
بهترين راه فرار از اينجا چيه؟
07:36.759 --> 07:38.959
چي شده؟-
آدم هاي خليد دنبال منن-
07:38.961 --> 07:40.227
از کجا ميدوني؟
07:40.229 --> 07:41.929
گزارش داده شده بود که مگان کار مرده
07:41.931 --> 07:43.564
اون يه تله بود
07:43.566 --> 07:45.232
من بايد بهترين راه فرار رو پيدا کنم
07:45.234 --> 07:47.301
خب،فرودگاه،اتوبوس،قطار اصلن خوب نيست
07:47.303 --> 07:49.303
ميدونم
من تو ماشينم
07:49.305 --> 07:50.438
بيست و پنج درجه عرض جغرافيايي به جنوب،به سمت متز برو
07:50.440 --> 07:52.140
اما از مرز اونجا رد نشو
07:52.142 --> 07:53.808
خيابون مرکزي و شلوغ رو بگير برو فرانسه
07:53.810 --> 07:55.443
هيچ مامور مرزي اونجا نيست
07:55.445 --> 07:57.178
اول که رسيدي متز،يه قطار بگير به مقصد زوريخ
07:57.180 --> 07:59.648
من اونجا منتظرتم
فکر کنم بدونم کجاست
07:59.650 --> 08:02.918
من فقط بايد بدونم چه طور از لوکسامبورگ بيام بيرون،ايال
08:38.701 --> 08:42.701
.:: www.bolboljan.net ::.
09:22.204 --> 09:23.704
حالت خوبه،رفيق؟
09:23.706 --> 09:28.042
تواين سفر بيش از دوکلمه حرف نزدي
09:28.044 --> 09:29.377
من خوبم،مرد
09:29.379 --> 09:31.046
ضرب در اون
09:31.048 --> 09:33.047
ميشه 5 کلمه
09:33.049 --> 09:36.017
!!تفنگ ها بالا
09:45.895 --> 09:49.198
ميدوني يکذره هم تغيير نکرده؟
09:49.200 --> 09:50.266
...بوش
09:50.268 --> 09:52.034
عرق و شن
09:52.036 --> 09:54.237
بوي گاز
09:54.239 --> 09:57.741
بوي بغداد
09:57.743 --> 10:00.910
...سربازها
10:00.912 --> 10:03.579
شماها رسمن برگشتين به بازي
10:03.581 --> 10:05.415
واقعيت اين که شماها دوباره اونيفورم پوشيدين
10:05.417 --> 10:06.416
بايد بهتون بگم
10:06.418 --> 10:07.751
ما به عنوان يه تيم حرکت ميکنيم
10:07.753 --> 10:09.119
و ما مسئول
10:09.121 --> 10:11.221
مرداني هستيم که درچپ و راست ما هستن
10:11.223 --> 10:13.257
...جنگجويان
10:13.259 --> 10:16.259
خوش اومدين
10:16.261 --> 10:18.127
هي،داني
10:18.129 --> 10:20.263
گروبان وايد ما رو تو اوهايو ديد
10:20.265 --> 10:21.898
براي عمليات"نيو دان
10:21.900 --> 10:23.901
هزارو هفتصد ساعت جلسه گذاشت اطلاعات داد
10:23.903 --> 10:25.903
ميخواي خرابش کني؟
10:25.905 --> 10:26.937
من خوبم
10:26.939 --> 10:29.072
بسيار خوب
10:29.074 --> 10:31.641
چه طوره يه نفسي تو غذا خوري بگيريم؟
10:31.643 --> 10:33.243
اونا خوب گوش گوساله باپوره سيب زميني ميدن
10:33.245 --> 10:35.812
من شک شدم،حله؟
10:35.814 --> 10:38.247
قرار امشب زود بشکنه
10:56.766 --> 10:58.133
تو خيلي سحرخيزي آرتور
10:58.135 --> 11:00.068
مهموني آزادي من فرداست
11:00.070 --> 11:01.569
من هنوز دارم سعي ميکنم بفهمم
11:01.571 --> 11:03.270
چه طور مهموني آزاديت قرار به پا بشه
11:03.272 --> 11:05.139
چرا کوتاه شدن دوره محکوميت به دليل رفتار خوب رو قبول نميکني؟
11:05.141 --> 11:07.974
نه،من فکر يه رابطه اي با "زمير گرسون"هست
11:07.976 --> 11:11.477
گرسون شخصن محل و زمان قرار ملاقات
11:11.479 --> 11:13.145
رو که ما هدف قرار داديم رو تاييد کرده بود؟
11:13.147 --> 11:15.281
به من بگو،چرا وزير کشاورزي
11:15.283 --> 11:18.952
بايد داخل مسائل اطلاعاتي بشه؟
11:18.954 --> 11:21.588
بايد از گرسون بپرسي-
دارم از تو ميپرسم-
11:21.590 --> 11:23.524
ديدن که شما دوتا چه طور
11:23.526 --> 11:26.026
تو اون کلوب تو پريستون مشغول خوردن بودين
11:26.028 --> 11:29.096
...شکوه ببر درجايي که زندگي ميکنه
11:29.098 --> 11:30.331
هميشه تو مسير درست
11:30.333 --> 11:32.933
ما جاي غلط رو بمباران کرديم،هنري
11:32.935 --> 11:35.936
تو چه غلطي کردي؟
11:39.340 --> 11:43.043
اينجا خيلي زمان کند ميگذره
11:43.045 --> 11:46.380
مجبورم کرد که درباره ميراثم فکر کنم
11:46.382 --> 11:48.649
شايد دليلش مرگ جي بود
11:48.651 --> 11:53.020
شايد حرف هاي رفيقت آگي اندرسون
11:53.022 --> 11:55.389
درباره چي حرف ميزني؟
11:55.391 --> 11:58.959
درباره درست کردن چيزها حرف ميزنم
11:58.961 --> 12:01.962
درباره تقليد پدر از پسر
12:03.965 --> 12:06.467
همه چيزي که الان لازمه بدوني
12:06.469 --> 12:10.837
که شليک موشک غلط نبود
12:10.839 --> 12:12.372
تو کار درست رو انجام دادي
12:12.374 --> 12:14.975
شکست نبود؟
12:14.977 --> 12:17.878
فکر ميکني چرا حکم من لغو شد؟
12:17.880 --> 12:20.213
و اگر فکر ميکني تو دردسري افتادي واسه طعمه کردن خليد
12:20.215 --> 12:21.514
نگران نباش
12:21.516 --> 12:24.384
اون و پدر پيرش،عمر،کثافت تر از کثافتن
12:24.386 --> 12:25.685
هميشه بودن
12:25.687 --> 12:29.389
کشور نميخواد از قطار نفت عقب بمونه
12:31.092 --> 12:33.226
!!نگهبان
12:37.932 --> 12:39.733
نگران نباش
12:39.735 --> 12:43.237
تو خندان مثل گل رز مياي،آرتور
12:43.239 --> 12:46.072
من مطمئنم
12:47.742 --> 12:50.743
ميبيني
13:56.612 --> 13:58.847
ايال؟
14:02.318 --> 14:05.153
مطمئن نبودم که مياي
14:05.155 --> 14:07.189
من سعي کردم بهت زنگ بزنم
موبايلم رو انداختم دور
14:07.191 --> 14:09.791
نميخواستم کسي ردم رو بزنه
14:12.662 --> 14:16.198
گوش کن،من با پينه دوز(جاعل)تماس گرفتم
14:16.200 --> 14:17.767
اون يه پاسپورت تميز
14:17.769 --> 14:18.968
تا ظهر امروز تحويل ميده
14:18.970 --> 14:21.337
سوار هواپيما ميشي ميري خونه
14:21.339 --> 14:23.605
من خونه نميرم،حداقل الان
14:23.607 --> 14:25.674
تو به من گفتي آخرين باري که تو زوريخ بودي
14:25.676 --> 14:28.178
مهم نيست که ميتونم بهت اعتماد کنم يا نه
14:28.180 --> 14:31.347
مهم اينکه من ماموريتم رو تموم کنم
14:31.349 --> 14:34.351
ميخواي چي رو برسوني؟
14:34.353 --> 14:36.353
خليد سعي کرد منو زنده بگيره
14:36.355 --> 14:40.023
تا وقتي که اون دنبال من احساس آرامش نميکنم
14:40.025 --> 14:44.361
من بايد بگيرمش قبل اينکه اون منو بگيره
14:44.363 --> 14:46.863
ميتونم ازت استفاده کنم؟
14:46.865 --> 14:48.398
استفاده کن
14:53.026 --> 14:54.243
دارت سمي
14:54.268 --> 14:55.472
آره
14:55.900 --> 14:58.402
اونها براي اينکه تو سردخونه تله بذارن کلي تو دردسر افتادن
14:58.404 --> 15:00.804
و من داغونش کردم
15:00.806 --> 15:02.306
مگان شايد هويت تورو براي خليد فاش کرده
15:02.308 --> 15:04.742
يا کول اين کارو کرده
کي ميدونه؟
15:04.744 --> 15:06.643
چيزي که من سعي ميکنم بفهمم
15:06.645 --> 15:08.612
اينکه چرا منو زنده ميخواد؟
15:08.614 --> 15:10.113
شايد ميخواد بهت بگه متاسفه
15:10.115 --> 15:12.115
شخصن،به خاطر دردسرهايي که برات درست کرده
15:12.117 --> 15:13.784
چندتا مرد دنبالت بودن؟
15:13.786 --> 15:15.286
حداقل سه تا با اوني که درگير شدم
15:15.288 --> 15:16.654
اما بايد بيشتر بوده باشن
15:16.656 --> 15:17.789
کلي پول بايد بده
15:17.791 --> 15:19.224
براي مردي که ميخواد پنهان بمونه
15:19.226 --> 15:21.126
بعلاوه غذا و نوشيدتي و سقفي که رو سرش
15:21.128 --> 15:22.260
و کي ميدونه چقدر پول مخفي داده
15:22.262 --> 15:23.595
تا جاش رو مخفي نگه داره
15:23.597 --> 15:25.998
چک کرديم،تمام حساب هاي خليد مسدودِ
15:26.000 --> 15:27.800
اون نميتونه الکترونيکي چيزي جابه جا کنه
15:27.802 --> 15:29.935
ميدونم
براي چي فکر ميکني من تو زوريخم؟
15:29.937 --> 15:33.237
تو تنها کسي نيستي که کار ناتمام با خليد انصاري داري
15:33.307 --> 15:36.307
پاتو کردي تو کفش خليد
15:36.309 --> 15:37.642
تو يه فراري درحال فراري
15:37.644 --> 15:39.577
خيلي سخت که بخواي با کسي ارتباط داشته باشي
15:39.579 --> 15:41.312
تو دسترسي به پول نداري
15:41.314 --> 15:43.281
کي تو رو ميچوقه؟
15:43.283 --> 15:45.350
بابا-
عمر انصاري-
15:45.352 --> 15:48.986
من سه شنبه پيش اينجا رسيدم
بررسي رو شروع کردم
15:48.988 --> 15:50.187
اون براي تجارت اينجاست
15:50.189 --> 15:51.856
معامله اش رو با چيني ها نهايي کنه
15:51.858 --> 15:54.759
اون خيلي درباره حرکاتش دقت ميکنه،مراقب
15:54.761 --> 15:56.661
ميتوني بگي اون چيزي ميدونه
15:56.663 --> 15:58.629
درباره تعدادي مراقب
منظورت چيه؟
15:58.631 --> 16:00.164
ميگم که اون مثل يه مردي ميمونه
16:00.166 --> 16:01.432
که داره يه چيزي رو مخفي ميکنه
16:01.434 --> 16:03.434
پنج شنبه پيش،ساعت نه
16:03.436 --> 16:05.970
من يه تماس از رابطم تو بانک سوييس داشتم
16:05.972 --> 16:08.639
گفت که عمر درخواست پول نقد داده
16:08.641 --> 16:11.709
پنجاه هزار يورو
در اسکناس هاي مختلف
16:11.711 --> 16:13.111
همشون بدون صورت
16:13.113 --> 16:15.514
سه ساعت بعد براي ناهار به کلوپ"اون لک"مراجعه کرده
16:15.516 --> 16:17.682
با کيف بندي پول
16:17.684 --> 16:20.019
يکساعت بعد فقط خودش اومده بيرون
16:20.021 --> 16:22.789
سوارماشين شده....بدون کيف پول
16:22.791 --> 16:24.124
خب اون بايد پولش رو
16:24.126 --> 16:25.358
سريع براي خليد فرستاده باشه
16:25.360 --> 16:26.893
اما تو کسي رو نميبيني که رد بشه
16:26.895 --> 16:28.362
نه،خيلي آدم ميرن تو ميان بيرون
16:28.364 --> 16:29.730
کلي راه واسه پنهان شدن هست
16:29.732 --> 16:31.465
تو مطمئني اون دوباره ميره
16:31.467 --> 16:32.633
به کلوپ"اولک"؟
16:32.635 --> 16:34.669
بله،ما بايد اونجا رو بپاييم
16:34.671 --> 16:36.337
اما حتي عامل من هم نميتونه بره تو
16:36.339 --> 16:38.572
امنيتش خيلي بالاست؟-
نه براي اعضا کلوپ-
16:38.574 --> 16:40.875
پنج هزارتا زياد براي خليد خرجش طول نميکشه
16:40.877 --> 16:42.410
حدود يک هفته
16:42.412 --> 16:43.878
امروز پنج شنبه ست
16:43.880 --> 16:46.214
ساعت 9
16:59.028 --> 17:01.062
يه چيز ديگه هست که بايد درباره سوييس بدوني
17:01.064 --> 17:02.397
اونها خيلي وقت شناسن
17:02.399 --> 17:04.098
پنجاه هزارتاي ديگه؟
17:04.100 --> 17:05.767
دويست و پنجاه هزارتا اين دفعه
17:05.769 --> 17:07.401
خرجش داره ميره بالا
17:07.403 --> 17:08.903
يا اينکه ميخواد بيشتر مخفي بشه
17:08.905 --> 17:11.572
ما شايد ديگه همچين فرصتي گيرمون نياد
17:11.574 --> 17:13.574
باشه،بجنب
ماشين من عقب خيابون پارک
17:13.576 --> 17:17.178
کجا داريم ميريم؟-
حق عضويت کلوپمون رو بديم-
17:19.748 --> 17:21.949
همه شما قبلن اينجا بودين
17:21.951 --> 17:23.784
آزاد راه قهرمانان
17:23.786 --> 17:26.554
راه منتهي به کمپ درمان
17:26.556 --> 17:29.023
همه سربازهاي زخمي از اينجا گذشتن
17:29.025 --> 17:30.424
براي خروجشون از ميدون جنگ
17:30.426 --> 17:34.095
اين فرصتيه که سرتون رو بالا بگيريد
17:34.097 --> 17:37.532
و راه خروج درست رو انتخاب کنيد چيزي که قبلن انکارش ميکردين
17:51.280 --> 17:53.548
نوبت تو جنگجو
18:00.423 --> 18:01.957
!!داني
18:01.959 --> 18:03.159
اين يکي با من سرجوخه
18:03.161 --> 18:06.228
مري
18:20.177 --> 18:23.246
پيت،تو خوبي؟
18:23.248 --> 18:26.449
اين فکر زنم بود
18:26.451 --> 18:28.318
گفت يه چيزايي تو تلويزيون ديده
18:28.320 --> 18:29.986
و فکر کرد براي من خوبه
18:29.988 --> 18:31.855
خب،اون حتمن بهت اهميت ميده
18:31.857 --> 18:33.457
خب،اون برگه طلاق دستشه
18:33.459 --> 18:35.993
و حدود يکسال آماده امضاء هست
18:35.995 --> 18:37.527
ميگه من اون مردي نيستم که باهاش ازدواج کرده
18:37.529 --> 18:38.995
نه لعنت
18:38.997 --> 18:40.831
اگر اونها رو امضاء نکرده باشه، هنوز اميدي هست
18:40.833 --> 18:43.934
اونها رو به من داد دوسال بعد اينکه برگشتم
18:43.936 --> 18:46.369
گفتن مدال شايستگيه هروقت نگاهش ميکنم
18:46.371 --> 18:49.373
براي من اين مدال"پرپل هارت"بدتر از ضربه مغزيه
18:49.375 --> 18:50.941
....خب
18:50.943 --> 18:52.809
مشکل اينکه وقتي که گروهبان
18:52.811 --> 18:53.944
همون روز تو فلوجه مرد
18:53.946 --> 18:56.713
داشت سعي ميکرد منو از ميدون جنگ بکشه بيرون
18:56.715 --> 18:58.682
سرم ضربه خورد و من مدال گرفتم
18:58.684 --> 19:00.684
من لياقتش رو ندارم
19:00.686 --> 19:02.853
ميدوني کي بايد احساس گناه کنه؟
19:02.855 --> 19:04.188
...من
19:04.190 --> 19:07.024
و همه کساني که از زمان تشکيل
19:07.026 --> 19:10.194
ارتش متحد درسال 1782 اونو گرفتن
19:10.196 --> 19:12.030
"اون "پرپل هارت
19:12.032 --> 19:14.966
يعني اينکه تو خيلي خوش شانس بودي
19:14.968 --> 19:18.169
و خيلي بدشانس بودي
19:18.171 --> 19:19.570
حرف هاي اعضاء
19:19.572 --> 19:22.039
حادثه هاي نبرد واقعي هستن
19:22.041 --> 19:23.741
و چون تو اونو بدستش آوردي
19:23.743 --> 19:26.544
و نبايد نگران باشي که بقيه چي فکر ميکنن
19:26.546 --> 19:28.380
حتي مجبور نيستي بزنيش
19:28.382 --> 19:31.550
اون فقط يه نشان
19:31.552 --> 19:34.253
خوب ، کي بهت گفت مشاور اعتقادات شخصي من بشي؟
19:34.255 --> 19:36.589
چون من احتياجي به اجازه تو ندارم چيزي رو حس کنم
19:36.591 --> 19:38.757
و احتياجي به يکي تو گروه خودم ندارم
که سعي کنه حال منو بهتر کنه
19:38.759 --> 19:39.925
هي ، من سعي نميکنم حالت رو بهتر کنم
19:39.927 --> 19:41.427
!مزخرفه
19:41.429 --> 19:44.063
منظورم اينه ، چيه ، اين همش کاپيتان امريکا معمولي هست
19:44.065 --> 19:46.165
اين هيچ معني نميده
اما اين بهترين رزمايش هست
19:46.167 --> 19:49.402
اين قراره الهام بخش من باشه؟
19:49.404 --> 19:50.903
هـوم؟
19:50.905 --> 19:54.907
...دو کلمه ، قربان
19:54.909 --> 19:59.045
حماسه شکست
20:06.621 --> 20:08.922
ايال
20:08.924 --> 20:10.457
نواه
20:10.459 --> 20:12.258
خيلي وقته گذشته
20:12.260 --> 20:14.627
نه خيلي
20:14.628 --> 20:16.628
بايد اول تماس بگيري
20:16.931 --> 20:18.631
آره ، خوب
وقت زيادي نيست و مأموريت حساسي هست
20:18.633 --> 20:20.466
و به کمکت احتياج دارم
20:20.468 --> 20:21.801
خيلي خب ، چقدر؟
20:21.803 --> 20:23.636
100هزارتا الماس
20:23.638 --> 20:24.938
پول سنگيني هست
20:24.940 --> 20:26.572
خيلي خب ، بذار با "ريوکا" صحبت کنم
موافقتش رو بگيرم
20:26.574 --> 20:29.242
قضيه خيلي حياتي هست
20:29.244 --> 20:30.543
تو قوانين رو بهم ياد دادي
20:30.545 --> 20:33.146
ميدوني که نميتونم بدون اجازه مقامات اونو بهت بدم
20:33.148 --> 20:35.081
چيکار ميکني؟
تو عضو موساد هستي
20:35.083 --> 20:37.817
تو يه همکار اسرائيل هستي
به کمکت احتياج دارم
20:37.819 --> 20:39.819
اينطوري نميشه
خودت که ميدوني
20:39.821 --> 20:42.756
من بهت ميگم چطوري ميشه
20:44.759 --> 20:46.460
...باشه
20:46.462 --> 20:49.263
از فروشگاه من برو بيرون ، همين الان
برو ، همين الان
20:49.265 --> 20:50.631
واقعاً؟-
بله واقعاً-
20:52.635 --> 20:54.969
مجبورم نکن دوباره ازت بپرسم
20:54.971 --> 20:56.470
کافيه
21:02.477 --> 21:04.646
خيلي زياده روي بود
21:04.648 --> 21:06.147
چي شدش؟
21:06.149 --> 21:07.749
وقتي براي با ادب بودن ندارم
21:07.751 --> 21:08.816
بايد اون پول رو جور کنيم
21:08.818 --> 21:10.985
پول کلاب رو داشته باشيم
21:10.987 --> 21:12.820
من درباره روش هات حرف نميزنم
21:12.822 --> 21:14.655
نميخواستي اون با تلاويو تماس بگيره
21:14.657 --> 21:16.157
رابطه ـت با "ريوکا" بهم خورده؟
21:16.159 --> 21:17.992
معلق شدي؟
21:17.994 --> 21:19.327
از موساد استعفاء دادم
21:19.329 --> 21:21.829
از موساد استعفاء دادي؟
21:21.831 --> 21:23.664
ميدونستم
21:23.666 --> 21:26.000
ميدونستم ، اونا مجبورت ميکنن تقصير اونارو گردن بگيري
21:26.002 --> 21:27.468
زيادي وارد جريان نشو
21:27.470 --> 21:29.471
من ميخوام "خليد" رو گير بندازم و بکُشمش
21:29.473 --> 21:31.172
و اونا الانشم مأموريتشون رو انجام دادن
21:31.174 --> 21:32.674
فقط بگو خلاقيت به خرج دادن
21:32.676 --> 21:34.175
ايال-
به هرحال وقتش بود-
21:34.177 --> 21:36.645
ايال
21:36.647 --> 21:39.047
متأسفم
21:39.049 --> 21:41.383
نميتونم تصور کنم که چقدر بايد برات سخت بوده باشه
21:41.385 --> 21:43.351
الان به دلسوزيت احتياجي ندارم ، اني
21:43.353 --> 21:44.519
چيزي که احتياج دارم ، پولِ
21:44.521 --> 21:46.221
از کجا ميخوايم 100هزار يورو گير بياريم؟
21:46.223 --> 21:47.856
من اصلاً قرار نيست که اينجا باشم
21:47.858 --> 21:49.057
نميدونم
21:49.059 --> 21:51.626
ولي اگه نتونيم اين کارو انجام بديم
21:51.628 --> 21:54.696
ممکنه هيچوقت دستمون به "خليد " نرسه
22:06.290 --> 22:07.522
الو؟-
جوان-
22:07.524 --> 22:09.224
اني؟-
...من تـو زوريخ هستم-
22:09.226 --> 22:10.692
با ايال
22:10.694 --> 22:12.394
يه لطفي ميخوام
22:12.396 --> 22:14.396
چي؟
22:14.398 --> 22:18.500
100هزار يورو تا بعد ازظهر به وقت اينجا احتياج دارم
22:18.502 --> 22:20.202
کمتر از 1ساعت ديگه از الان ميشه
22:20.204 --> 22:21.637
ميدونم درخواست زيادي که همچين چيزي بخوام
22:21.639 --> 22:23.573
اما نميدونستم ديگه با کي ميتونم تماس بگيرم
22:23.575 --> 22:26.209
ميخواي بهم بگي پول بابت چيه؟
22:26.211 --> 22:27.511
براي دسترسي پيدا کردن
22:27.513 --> 22:29.814
بايد بيشتر از اينا بهم دربارش بگي
22:29.816 --> 22:31.515
بگو ببينم جريان چيه ، اني
22:34.653 --> 22:36.721
گزارش شد " مگان کار" مُرده
22:36.723 --> 22:38.890
با يه فلش درايو همراهش
22:38.892 --> 22:41.559
من با اولين هواپيما اومدم لوکزمبورگ براي رسيدگي
22:41.561 --> 22:43.528
هي ، ميج؟
22:43.530 --> 22:44.996
بله؟
22:44.998 --> 22:48.233
آناليز دي ان اي "المازي" از حمله هوايي کجاس؟
22:48.235 --> 22:49.668
خوب ، همينه
روي ميزتون ، قربان
22:49.670 --> 22:51.904
اين فقط يه برگ هست-
همينو فقط فرستادن-
22:51.906 --> 22:53.338
خوب ، با بخش جنايي تماس بگير
بهشون بگو
22:53.340 --> 22:54.907
هرچي اطلاعات درباره اين موضوع هست ميخوام
22:54.909 --> 22:57.576
برام مهم نيست چقدر نامفهوم و بي معني هست
22:57.578 --> 23:00.846
قربان ، از بالا تماس گرفتن
23:00.848 --> 23:04.850
جلسه مجلس سنا کنسل شد
23:04.852 --> 23:06.084
نگفتن چرا؟
23:06.086 --> 23:08.087
گفتن که با بازجويي و تحقيقاتشون
راضي شدن
23:08.089 --> 23:11.223
و براي همکاريتون تشکر کردن
23:11.225 --> 23:13.258
هنوز به اطلاعات اون دي ان اي احتياج دارين؟
23:13.260 --> 23:15.760
آره ، الان خيلي بيشتر
23:17.563 --> 23:19.464
ديگه داره وقت ميگذره
23:19.466 --> 23:22.267
ميدونم ، چطوري زمان رو بگم، ايال
23:22.269 --> 23:25.270
فقط دارم ميگم
23:25.272 --> 23:26.905
فکر ميکني جوان يه کاري ميکنه؟
23:26.907 --> 23:29.108
اميدوارم
23:29.110 --> 23:32.611
اين تنها شانس ماست
23:32.613 --> 23:35.280
يادته قبلاً اينجا گير افتاده بوديم؟
23:35.282 --> 23:37.082
البته که يادمه
23:37.084 --> 23:38.884
بخيه زخم ها چطوره؟
23:38.886 --> 23:41.920
جا زخمي نمونده
ميخواي ببيني؟
23:41.922 --> 23:43.288
اوه ، آره
23:43.290 --> 23:46.124
شايد بايد يه دکتري بشم
23:46.126 --> 23:48.660
از اونموقع تا حالا چندتا زخم داشتم
23:48.662 --> 23:51.563
خوب ، اميدوارم
اوني که بين ما هست التيام پيدا کنه
23:55.468 --> 23:58.970
روز بخير
23:58.972 --> 24:03.809
با احترام از طرف خانوم کمپبل
24:03.811 --> 24:04.943
ممنون
24:09.815 --> 24:13.251
ايندفعه بازش ميکنيم؟
24:29.668 --> 24:31.268
...اين عمر هست
24:31.270 --> 24:34.704
عين ساعت دقيق
24:38.776 --> 24:40.677
بعدازظهر بخير ، قربان
24:44.149 --> 24:45.515
بريم
24:45.517 --> 24:49.318
ميدوني که سالن سرو غذا فقط براي مَرد ها هست
24:49.320 --> 24:51.020
خوب ، هنوزم به يکي احتياج داري
مراقب در باشه
24:51.022 --> 24:52.254
اوه ، بي خيال اني
24:52.256 --> 24:55.023
ميدونيم که "خليد" يکي رو گذاشته تو رو پيدا کنه
24:55.025 --> 24:57.125
از کجا معلوم رابط تو رو نشناسه؟
24:57.127 --> 24:58.526
شايد اصلاً يه باباش گفته باشه
24:58.528 --> 25:01.329
ميدوني که من باهات ميام
مهم نيست که چي بگي
25:01.331 --> 25:03.198
وقتي موقعيت رابط رو ديديم
25:03.200 --> 25:06.568
چطوري ميخوايم تعقيبش کنيم؟
25:06.570 --> 25:09.571
عبري به معنا نيش پشه
25:09.573 --> 25:12.874
بي حس کننده
نتوني گزيدگي رو حس کني
25:12.876 --> 25:14.742
2تا ازشون هست
براي هرکدوممون يکي
25:14.744 --> 25:18.713
توش يه جي.پي.اس اندازه دونه برنج هست
25:18.715 --> 25:20.648
...اگه کارمون رو درست انجام بديم
25:20.650 --> 25:22.751
نور بايد از زرد به قرمز تبديل بشه
25:22.753 --> 25:24.553
و رابط رو تا وقتي بره پيش "خليد" تعقيب ميکنيم
25:24.555 --> 25:28.357
بايد عمر رو پيدا کنيم
مراقبش باشيم تا بسته رو تحويل بده
25:28.359 --> 25:31.093
و بذاريم پشه نيش بزنه
25:54.752 --> 25:58.055
بعدازظهر بخير ، قربان، خانوم
خوش اومدين به کلاب
25:58.057 --> 26:00.590
مچکر ، ميشه اينو لطفاً برامون نگاه کنين
26:00.592 --> 26:02.225
حتماً قربان
باعث افتخاره
26:02.227 --> 26:04.128
تو دستاي خوبي هستن
26:04.130 --> 26:05.529
لذت ببريد
26:05.531 --> 26:08.199
ممنون
26:14.038 --> 26:17.274
ممنون
27:11.892 --> 27:13.092
ببخشيد ، قربان
27:13.093 --> 27:15.093
...آقاي انصاري ازتون دعوت کردن
27:15.094 --> 27:18.094
ناهار باهم ميل کنيد ، از اونجا که هردو تنها هستين...
27:20.595 --> 27:23.095
...لطفاً ، از آقاي انصاري تشکر کنيد
27:23.496 --> 27:25.096
براي مهمون نوازيشون، اما...
27:25.397 --> 27:26.797
...زياد مطمئن نيستم--
27:27.898 --> 27:29.798
جناب انصاري خيلي اصرار کردن
27:30.099 --> 27:31.299
بسيار خوب
27:41.894 --> 27:43.862
ممنون که پيش من اومدين
از تنهايي غذا خوردن متنفرم
27:43.864 --> 27:47.198
باعث خجالتم ميشه
ميدونم چه حسي دارين
27:47.200 --> 27:50.034
جورج ياکوس
عمر انصاري
27:50.036 --> 27:52.070
خواهش ميکنم ، بشينيد
27:52.072 --> 27:57.508
ممنون
27:57.510 --> 28:00.311
داني
28:01.347 --> 28:03.813
يکم کمک کن
28:06.517 --> 28:09.219
احتمالاً ميگي که از اون 3کلمه متنفرم
28:09.221 --> 28:13.723
روانپزشکم ميگه که يه سري مشکلاتي دارم
28:13.725 --> 28:15.191
روانپزشک داري؟
28:15.193 --> 28:16.693
داشتم
28:16.695 --> 28:18.227
فکر من هم نبود
28:18.229 --> 28:20.263
به دستور رئيسم بود
28:20.265 --> 28:24.567
بعد از اينکه يه شيشه آبجو تو سر يکي خورد کردم
28:24.569 --> 28:27.003
...اگه اين برات خسته کننده هست يا دارم زيادي حرف ميزنم
28:27.005 --> 28:30.039
نه، پسر مشکلي نيست
28:32.076 --> 28:34.077
هيچکس ديگه ايي اينجارو درک نميکنه
28:34.079 --> 28:35.613
مگراينه اينجا بوده باشن
28:35.615 --> 28:37.081
آره
28:37.083 --> 28:38.416
ميدوني ، من فهميدم که غير ممکنه
28:38.418 --> 28:41.019
سعي کني به کسي توضيح بدي چطوريه
28:41.021 --> 28:43.756
...وقتي يه بمب خنثي ميشه
28:43.758 --> 28:45.691
ميدوني ، اون حسي که
28:45.693 --> 28:47.593
همه چي ازت عبور ميکنه
28:47.595 --> 28:50.596
اون حس رو ميدوني
28:50.598 --> 28:52.765
بعد از انفجار من اينجا افتادم
28:52.767 --> 28:54.434
کاملاً تاريکي بود
28:54.436 --> 28:58.439
زير تير اندازي
يه بچه بود
28:58.441 --> 29:02.409
پيشم نشست و برام از توپ جديدش گفت
29:02.411 --> 29:06.647
تا تيم امداد رسيد
29:06.649 --> 29:09.750
بهت ميگم چيه
اگه اون بچه اونجا نبود
29:09.752 --> 29:12.720
کم "پرپل هارت" رو نميگرفتم
29:15.624 --> 29:17.926
فکر کردم گفتي که اون مدال رو نميخواي
29:17.928 --> 29:20.561
تا بهت چيزي رو اثبات کنه
29:20.563 --> 29:22.330
اين قرار بود به خاطر تو باشه
30:07.308 --> 30:08.975
خيلي به نظر من آشنا مياين
30:08.977 --> 30:11.178
قبلاً تو کلاب ديدمتون؟
30:11.180 --> 30:12.780
نه ، نه
30:12.782 --> 30:15.182
نه من يکي دو روزي براي کار اينجام
30:15.184 --> 30:18.019
کلاب شما خيلي سخاوتمندي به خرج دادن
منو به عنوان مهمون يه روز
30:18.021 --> 30:19.154
قبول کردن
30:19.156 --> 30:20.722
خيلي زيباست ، به هرحال
30:20.724 --> 30:23.191
آه ، همش بستگي به همکاري داره
30:23.193 --> 30:24.359
حقيقتو بگم
30:24.361 --> 30:26.194
قرار ناهار با پسرم
30:26.196 --> 30:28.496
هر پنج شنبه
تو 11 سال گذشته
30:28.498 --> 30:30.998
البته ، هر وقت توي شهر باشيم
30:31.000 --> 30:33.034
درست سر همين ميز
30:33.036 --> 30:35.035
و پسرت نتونست بياد؟
30:35.037 --> 30:36.637
...متاسفانه
30:36.639 --> 30:39.973
عادت کردم اينطوري با اون بسازم
30:39.975 --> 30:41.741
خيلي کارا براي اون کردم
30:41.743 --> 30:44.844
هنوزم انگار نميتونه قدرشناس باشه
30:46.248 --> 30:47.414
منو ببخشيد
30:47.416 --> 30:49.850
برخلاف سياست کلاب هست
30:49.852 --> 30:53.487
يه روز از همين روزا ميندازنم بيرون
31:01.729 --> 31:05.899
خب بياين سعي کنيم يه جوري حلش کنيم
31:05.901 --> 31:08.734
ببخشيد ، چي؟
31:08.736 --> 31:10.736
چطوري باهاتون آشنا بشم
31:29.456 --> 31:31.257
آه ، خانوم
31:37.764 --> 31:39.598
"مگان"
31:39.600 --> 31:41.533
اني
31:41.535 --> 31:43.802
اينجا چيکار ميکني؟
31:43.804 --> 31:46.204
منم همين سوال رو ازت دارم
31:50.207 --> 31:51.948
اينجايي که منو دستگير کني؟
31:52.198 --> 31:54.833
...من قدرت همچين کاري رو ندارم
31:54.835 --> 31:55.868
نه حتي تو کشور خودمون
31:55.870 --> 31:57.436
چيزي که ميخوام بدونم
31:57.438 --> 32:01.407
با اون کيف کجا ميري؟
32:01.409 --> 32:03.909
"بازي درنيار ، "مگان
32:03.911 --> 32:06.578
تو زن باهوشي هستي
32:06.580 --> 32:08.947
اين يکي از ويژگي هايي که ازت خوشم مياد
32:08.949 --> 32:11.216
خوب ، بايد هوشمندانه عمل کنم؟
32:11.218 --> 32:13.751
بهت بگم که به اجبار اينجا هستم
32:13.753 --> 32:17.255
که "خليد" منو از خونه امن دزديد
32:17.257 --> 32:18.856
و الان تهديد کرده که منو ميکُشه
32:18.858 --> 32:20.091
اگه کاري که ميگه انجام ندم
32:20.093 --> 32:21.860
اينو ميخواي بشنوي؟
32:21.862 --> 32:23.628
... اين
32:23.630 --> 32:24.763
آره
32:24.765 --> 32:27.766
خليد" 2روز پيش ازم خواستگاري کرد"
32:27.768 --> 32:32.071
يه جسد تو پزشکي قانوني لوکزمبورک بود
32:32.073 --> 32:34.106
قرار بود تو باشي
32:34.108 --> 32:36.809
اون آينده تو هست اگه فرض کني که هيچ خطري وجود نداره
32:36.811 --> 32:39.245
خليد" خيلي بيشتر از"
32:39.247 --> 32:40.547
کارايي که تو کردي برام انجام داده
32:40.549 --> 32:43.583
زندگيم رو بهم ريخت CIA از وقتي که
32:43.585 --> 32:45.785
خليد" کسي بود که وارد زندگيم شد"
32:45.787 --> 32:48.388
بدبختي رو کنار زد و بهم آينده رو داد
32:48.390 --> 32:50.891
آينده ايي که با يه مَرد خطرناک داري
32:50.893 --> 32:52.159
خيلي خطرناک
32:52.161 --> 32:54.495
من اينو خيلي خوب ميدونم
32:54.497 --> 32:57.331
خوب ، من شانسم رو با "خليد" امتحان ميکنم
32:59.802 --> 33:02.804
حق با توئه
33:04.807 --> 33:08.811
منظورت چيه حق با منه؟
33:08.813 --> 33:11.614
زندگي خودته
33:11.616 --> 33:13.816
و تصميم خودته
33:13.818 --> 33:17.119
"خدافظ ، "مگان
33:20.491 --> 33:24.261
موفق باشي
33:41.012 --> 33:43.180
رابط رو پيدا کردي؟
33:43.182 --> 33:44.815
مطمئن نبودم پيامم رو دريافت کني
33:44.817 --> 33:46.517
پيشخدمت رابط نبود
33:46.519 --> 33:48.218
مگان " بود"-
مگان"؟"
33:48.220 --> 33:50.854
...اما تو بازم حلش کردي
33:50.856 --> 33:52.857
آفرين ، اني واکر
34:15.216 --> 34:17.016
زودباش ، بايد بريم
34:19.421 --> 34:22.089
اني
34:22.091 --> 34:23.557
...آقايون
34:23.559 --> 34:24.891
وارد تکريت شديم
34:24.893 --> 34:28.061
اين شهر هنوز در حال تغييرات هست
34:28.063 --> 34:30.698
پس ميريم داخل و خارج ميشيم
34:30.700 --> 34:33.067
تو منطقه خط کشي باشين
34:50.120 --> 34:51.754
قربان
34:51.756 --> 34:53.422
خيلي ساکته ، هان؟
34:53.424 --> 34:56.792
همونطوري که يادت مياد ،درسته؟
34:56.794 --> 34:58.594
نه دقيقاً
34:58.596 --> 35:01.730
خيابون دکترا ميبيني؟
35:01.732 --> 35:05.267
چهارراه بعدي-
بريم اونجا-
35:05.269 --> 35:08.603
متاسفم ، کاپيتان
اونجا خارج از منطقه هست
35:08.605 --> 35:13.408
بي خيال ؛ تو چه جور راهنمايي هستي؟
35:16.745 --> 35:18.646
...خيلي خب ، پس
35:18.648 --> 35:21.749
از اينور
35:29.090 --> 35:31.458
مطمئني اينجا همون مکان هست
35:31.460 --> 35:33.326
محله دکترا؟
35:33.328 --> 35:34.827
آره
35:36.763 --> 35:38.798
اونطوري که يادم مياد به نظر نمياد
35:38.800 --> 35:40.433
خوب ، اگه کسي بهت نگفته
35:40.435 --> 35:42.568
نميدونستي يه بمب اينجا منفجر شده
35:47.842 --> 35:51.311
همه چي برگشته سرجاش
35:51.313 --> 35:53.780
اونور رو داشته باش ، قربان
35:58.781 --> 36:00.781
توپ کيه؟
36:04.782 --> 36:06.782
ميشه توپم رو بدي؟
36:07.783 --> 36:08.983
دستت رو نگه دار
36:18.141 --> 36:21.109
ممنون
36:27.316 --> 36:29.517
فکر ميکني ميتونه همون بچه ايي باشه
که باهات حرف زدش؟
36:31.521 --> 36:35.322
فکر ميکنم همشون ميتونن باشن
36:39.693 --> 36:40.726
هيچي
36:40.728 --> 36:42.028
منظورم اينه ، اشتباه برداشت نکن
36:42.030 --> 36:44.831
250هزارتا يورو غير قابل رديابي اينجاس
36:44.833 --> 36:48.167
اما هيچ سرنخي نيست که مارو به "خليد" برسونه
36:48.169 --> 36:51.003
اين آدما بايد آمار مارو گرفته باشن
مگان " رو کُشتن"
36:51.005 --> 36:52.037
اون عاشق شده بود
36:52.039 --> 36:55.074
هيچوقت به حرف من گوش نميکرد
36:55.076 --> 36:57.209
تقصير تو نبود
36:57.211 --> 36:58.377
ميدونم
36:58.379 --> 37:01.180
اون فرصت اينو داشت که خودشو از ماجرا بيرون بکشه
37:01.182 --> 37:03.215
بيشتر از يه بار
37:03.217 --> 37:04.884
کمک منو رد کرد
37:04.886 --> 37:08.354
کاري نميتونستم بکنم
37:08.356 --> 37:09.989
چيه؟-
نه ، هيچي-
37:09.991 --> 37:11.224
نه ، با هرچي که گفتي موافقم
37:11.226 --> 37:12.525
...فقط
37:12.527 --> 37:16.729
هيچوقت نديدم قبلاً اينطوري حرف بزني
37:16.731 --> 37:20.500
آره ، خوب قبلاً اينطوري حس نميکردم
37:20.502 --> 37:24.904
اما از آخرين باري که اينجا بوديم
خيلي چيزا ياد گرفتم
37:24.906 --> 37:28.241
همه نميتونن نجات پيدا کنن
37:28.243 --> 37:30.042
اين کار من نيست
37:41.455 --> 37:43.757
خواهش ميکنم بگو که به دل نگرفتي
37:43.759 --> 37:47.694
اون حرفايي که درباره خوش قلب بوذنت تو غرب ويرجينيا زدم
37:47.696 --> 37:50.029
...همدلي تو
37:50.031 --> 37:52.733
يکي از بهترين خاصيت هاي تو هست
37:52.735 --> 37:56.436
هيچوقت از دست ندش
37:56.438 --> 38:01.275
هيچوقت نميدوني ، کي بهش احتياج پيدا ميکني
38:07.248 --> 38:09.082
ميدونن اينجاييم
38:14.815 --> 38:16.775
ما طبقه پنجم هستيم
نميشه از اينجا بيرون رفت
38:18.102 --> 38:20.103
نه ، ميتونيم بريم بالکن بغلي
38:28.278 --> 38:30.780
ايال
38:30.782 --> 38:32.983
ايال
38:32.985 --> 38:34.117
چيکار ميکني؟
38:34.119 --> 38:36.620
هنوز يه راه خروجي هست
38:47.966 --> 38:50.968
بخواب زمين
38:50.970 --> 38:52.837
دختره کجاس؟
38:52.839 --> 38:54.405
حرف بزن
38:54.407 --> 38:56.073
کجاس؟
39:19.999 --> 39:21.665
پيت"، بزن بريم رفيق"
39:21.667 --> 39:24.267
سواريمون رو از دست ميديم
حالمون رو ميگيرن
39:24.269 --> 39:26.837
يه سالي موندگار و داغون ميشيم
39:26.839 --> 39:29.273
نه، صداي من فرقي نکرده
39:30.509 --> 39:33.343
نهف فکر کنم يه صداهايي شنيدي
39:33.345 --> 39:34.778
آره
39:34.780 --> 39:37.347
...نميدونم شايد به خاطر خط ها هست
39:37.349 --> 39:41.518
هي ، گوش کن به محض اينکه فرود اومديم باهات تماس ميگيرم
39:41.520 --> 39:43.854
آره منم همينطور
39:46.358 --> 39:48.492
خوب ، خانوم بودش
39:48.494 --> 39:49.893
يه جورايي فهميدم
39:49.895 --> 39:52.129
آره ، گفت که ميخواد برام کيک خرچنگي درست کنه
39:52.131 --> 39:53.697
وقتي برگردم
39:53.699 --> 39:55.899
لعنتي ، عجب کيک هايي درست ميکنه
39:55.901 --> 39:57.701
هي پسر بايد بعضي وقتا بياي پيشمون
ميدوني
39:57.703 --> 39:59.203
شايد تو بهار
39:59.205 --> 40:01.071
مراقب باش چي ميخواي
40:01.073 --> 40:04.541
ميتونم يه عالمه کيک خرچنگي بخورم
40:04.543 --> 40:07.011
اينکارو ميکنيم يا نه؟
40:07.013 --> 40:08.846
آماده ام اگه تو هستي
40:18.847 --> 40:23.947
'The Boat آهنگ'
'Tin Sparrow خواننده'
42:14.842 --> 42:16.929
الو؟
42:16.954 --> 42:21.954
.:: @bollbolljan_com ::.