WEBVTT
00:00.184 --> 00:01.796
آنچه گذشت
00:01.821 --> 00:03.510
مهم ترين مسئله در حال حاضر براي ما
00:03.511 --> 00:05.129
مامور آني واکرِ
00:05.180 --> 00:07.932
پنهان شده،مقامات اروپا ميخوان دستگيرش کنن
00:07.999 --> 00:09.333
تو از تمام کارهات خلع ميشي
00:09.384 --> 00:11.101
تا وقتي که بازجويي انجام بشه
00:11.169 --> 00:13.804
ميتوني آني واکر رو برگردوني تو خاک آمريکا؟
00:13.855 --> 00:16.690
يکي از اعضاء گروه خروج کشته پيدا شده
00:16.775 --> 00:19.343
بايد رده بندي آني واکر رو عوض کنيم
00:19.394 --> 00:20.844
مامور سرکش شده
00:20.896 --> 00:23.314
هنري رفته رستوران و با يه زن کوتاه ديدار کرده
00:23.365 --> 00:25.649
اون مادر جي هست-
ميخوام تغييرش بدم-
00:25.700 --> 00:28.152
و به عنوان يه اهرم عليه هنري استفاده کنم
00:28.203 --> 00:29.883
اگر بري نزديک زن سابقش،تو رو ميکشه
00:29.955 --> 00:32.039
(ميخوام خودم رو از بازي کنار بکشم(مرگم رو جعل کنم
00:33.375 --> 00:35.859
مامور واکر مرده
00:35.911 --> 00:38.045
خب اين واقعن آخر آني واکرِ؟
00:39.998 --> 00:41.582
بله
01:03.388 --> 01:06.106
سلام،مايکل
آگي اندرسون هستم
01:06.191 --> 01:07.724
با دنييل کار دارم
01:10.895 --> 01:12.329
سلام،دنييل
01:15.566 --> 01:18.335
درباره آني هست
04:09.707 --> 04:11.425
فرانسوي بلد نيستم
04:11.509 --> 04:14.178
آمريکايي
از مرز رد شدي؟
04:14.245 --> 04:16.296
بله-
اسمت-
04:16.381 --> 04:18.915
جسيکا متيوس-
04:34.566 --> 04:36.650
اين "اتوروت"اتوبان نيست
04:36.734 --> 04:39.069
بيشتر از 40 کيلومتر درساعت ممنوع،محدوديت سرعت هست
04:39.120 --> 04:41.738
سعي کن تا وقتي که تو سوييس هستي تو دردسر نيوفتي
04:41.789 --> 04:43.824
سعيمو ميکنم
06:41.909 --> 06:44.778
يکي از شما "ريسِ"؟
06:44.862 --> 06:46.396
کي ميخواد بدونه؟
06:46.447 --> 06:48.448
هنور آپارتمان براي اجاره ست؟-
اوهوم-
06:48.533 --> 06:50.784
صدوپنجاه تا هفته اي
06:50.868 --> 06:52.369
ماهي چقدر ميشه؟
06:52.420 --> 06:56.423
کسي يه ماه نميمونه
06:56.507 --> 06:59.259
باشه
ما هفتگي حساب ميکنيم
07:01.462 --> 07:04.080
تو جدي هستي-
من جديد اومدم شهر-
07:04.132 --> 07:06.350
و پول کافيه و هم اتاقي هم نميخوام
07:06.417 --> 07:09.303
مواد؟-
نه ممنون-
07:09.387 --> 07:11.688
دختر اهل مهموني هستي؟
07:13.057 --> 07:15.642
فراموشش کن،مرد
07:15.727 --> 07:18.111
صبر کن
داشتم فقط چک ميکردم
07:18.196 --> 07:21.064
بي خيال
بلوک پاييني هست
07:23.368 --> 07:25.702
نذار خونريزي کنه
ميرم بيرون برميگردم
07:31.776 --> 07:33.710
من همسايه بغلي هستم
07:33.778 --> 07:36.098
من پول اجاره رو جمع ميکنم و توالت خراب رو براي صاحبخونه جمع ميکنم
07:36.130 --> 07:37.581
خب اونم بهم تخفيف ميده
07:37.632 --> 07:40.500
سيصدوچهار هفته پيش اجاره رو پيچوند
07:40.585 --> 07:42.085
ميتونم بهت اجازه بدم ماهي 600 بدي بموني
07:42.136 --> 07:44.054
من 500 ميدم
07:44.121 --> 07:46.306
الان بيشتر از 500 ميارزه
07:46.391 --> 07:48.642
به محل بي خدايان خوش اومدي
07:48.726 --> 07:50.627
هيچ کس مزاحمت نميشه
چون هيچ کس
07:50.678 --> 07:52.979
نميخواد مزاحم بشه
به نظر عالي مياد
07:53.064 --> 07:56.183
اسمت چيه؟
07:56.267 --> 07:58.852
جسيکا متيوس
07:58.936 --> 08:00.470
ميدوني،اگر خواستي گلو ايي تر کني
08:00.521 --> 08:03.023
يه بار اون کنار هست
08:03.107 --> 08:05.192
ماهي سرخ شده با چيپس،اگر گرسنه اي
08:05.276 --> 08:06.943
اول خواب
به هرحال مرسي
08:06.994 --> 08:09.529
بهت زنگ ميزنم اگر توالتم گرفت
08:17.372 --> 08:19.506
از دست دادن ناگهاني کسي اين سوال را اينجا ميکنه
08:19.590 --> 08:21.792
درباره همه چي،از خودت
08:21.843 --> 08:25.462
و يه جورايي تورو عوض ميکنه که خودت متوجه نميشي
08:25.513 --> 08:28.882
اما صحبت کردن دربارش اولين قدمِ
08:31.636 --> 08:33.637
به ما بگو چرا اينجايي
08:35.523 --> 08:38.942
اسم من جسيکاست،برادرم رو از دست دادم
08:39.009 --> 08:40.811
ميخواي دربارش به ما بگي؟
08:40.862 --> 08:42.028
فکر ميکنم کمک باشه
08:42.113 --> 08:43.980
اگر اول داستان همه رو بشنوم
08:44.031 --> 08:46.700
کس ديگه؟
08:46.784 --> 08:48.151
من جرج هستم
08:48.202 --> 08:51.655
من همسرم رو 24 سال پيش از دست دادم
08:51.706 --> 08:53.156
ماري
08:53.207 --> 08:55.242
من مادرم رو از دست دادم
08:55.326 --> 08:56.543
اسم من سانا هست
08:56.627 --> 08:58.245
من پسرم "جي"رو از دست دادم
08:59.964 --> 09:02.215
اون کمکت کرد جسيکا؟
09:02.300 --> 09:03.717
هرچي بيشتر بقيه رو درک کني
09:03.801 --> 09:08.054
بهشون نزديک بشي روند بهبود بهتر ميشه
09:08.139 --> 09:10.507
دقيقا به خاطر همين اينجام
09:20.499 --> 09:25.499
.:: www.bolboljan.net ::.
09:25.911 --> 09:27.802
نميدونم اگر براي من جواب بده يا نه؟
09:27.803 --> 09:29.520
بهتره که يکم خودت رو بروز بدي
09:29.588 --> 09:31.756
داستانت رو بگي
09:31.807 --> 09:33.775
به نظر پسرت آدم خوبي بود
09:33.859 --> 09:35.426
خوب بود
09:35.477 --> 09:38.062
شوهرت،براي درمان مياد؟
09:38.113 --> 09:39.731
شوهر من؟
09:39.782 --> 09:41.432
باباي جي
با تو نمياد؟
09:41.483 --> 09:44.235
ديگه مزدوج نيستيم
ببخشيد
09:51.043 --> 09:52.827
تو خوبي؟-
من خوبم-
09:52.911 --> 09:54.746
نبايد استراحت کني؟-
دکترا گفتن من خوبم-
09:54.797 --> 09:57.114
يه اتفاق بود نه يه شرايط خاص
09:58.383 --> 10:00.418
...اگر چيزي براي تو اتفاق بيافته
10:05.724 --> 10:07.391
من آزاديت رو رديف کردم
10:07.459 --> 10:09.010
تا وقتي که با حصر خانگي موافقت کني
10:09.094 --> 10:10.428
مراحل قانوني درحال انجام
10:10.479 --> 10:11.729
ميتوني با جوآن خونه باشي
10:11.797 --> 10:12.730
جوان مشکلي نداره،امنه؟
10:12.798 --> 10:13.815
جوان فقط داشته از دستورات اطاعت ميکرده
10:13.899 --> 10:15.850
تا اونجا که من ميدونم"دي او جي"تو تنها
10:15.934 --> 10:18.236
کسي هستي که با "اي ال سي"و تيو در تماس بودي
10:18.303 --> 10:20.905
آرتور،آژانس به من پيشنهادِ ادامه همکاري داده
10:20.972 --> 10:23.107
با دسترسي پايين تر و بيمه کامل
10:23.175 --> 10:24.809
متنفرم از اين که تو،تو اون ساختمون باشي
10:24.860 --> 10:27.144
با برايتويت و هنري گردانندگان اصلي داستان
10:27.196 --> 10:28.913
ميدونم،اما من چندتا اهرم فشار دارم
10:28.980 --> 10:30.198
آژانس نميخواد من بيرون باشم با اون مدارک
10:30.282 --> 10:31.783
"و داستان رابطه "واينتلي
10:31.834 --> 10:33.984
خب،دنيا بايد بدونه هنري چي کار کرده
10:34.036 --> 10:35.820
تئو و آني به خاطر اون مردن
10:35.871 --> 10:38.256
دقيقا به همون دليل ميخوام تو اون ساختمون بمونم
10:38.323 --> 10:41.375
بريت وايت منو تنزل داده
هنري منو بدنام خواهد کرد
10:41.460 --> 10:42.960
اما من ميتونم از تمام منابعم استفاده کنم
10:43.011 --> 10:44.796
هنري رو بندازم بيرون و زندگيمون رو پس بگيريم
10:44.847 --> 10:48.332
هدف اصلي ما در حال حاضر دفاع از آرتور دربرابر اتهاماتِ
10:48.383 --> 10:50.184
به ريسک ها و خطرات اهميت بديم
10:50.269 --> 10:52.553
من کاغذ بازيهاتو انجام ميدم
10:55.307 --> 10:57.275
ما قولمون دربرابر آژانس رو
10:57.342 --> 10:59.694
بالاتر از عهدوپيمان به خودمون گرفتيم
10:59.778 --> 11:02.029
من ديگه اون کارو نميکنم
11:02.114 --> 11:05.700
چيزي مهم تر از تو و بچه مون نيست
11:05.784 --> 11:07.985
هنري اين کارو کرد
11:08.036 --> 11:09.620
هنري تاوانش رو ميده
11:09.688 --> 11:12.373
باربر،وقتي من برگشتم
11:12.457 --> 11:14.659
من اون نقشه ها رو ميخوام که "ان او آر"فرستاده
11:14.710 --> 11:16.994
باشه
11:17.045 --> 11:19.213
اون روبان،براي آني هست؟
11:19.298 --> 11:21.632
ميدونم "دي سي اس"تاکيد کرده،روبان بي روبان
11:21.700 --> 11:23.050
اما اون دوست و رفيق بود
11:23.135 --> 11:25.636
وقتي اون مُرد يک مامور سرکش بود
11:25.704 --> 11:29.974
اما با تمام احترام،هنوز يه دوست هست
11:30.041 --> 11:34.228
من درش نميارم
11:34.313 --> 11:37.348
نقش ها الان روي ميز من باشه
11:37.399 --> 11:40.351
بله،قربان
11:43.155 --> 11:44.822
ميخواي منو ببيني؟
11:44.890 --> 11:46.858
بگير بشين
11:46.909 --> 11:49.727
من گزارش عمليات رو بعد فرانکفورت ديدم
11:49.778 --> 11:51.696
معجزه است که تير نخوردي
11:51.747 --> 11:53.397
دوست دارم فکر کنم که به خاطر آموزش خوب،قربان
11:53.448 --> 11:54.699
با هراتفاقي،لازم نيست بگم که
11:54.750 --> 11:56.367
با چه جور دردسري روبرو هستيم
11:56.418 --> 11:58.035
"از "کپنهاگ
11:58.086 --> 12:00.371
اما اين اطراف کلي تغييرات جديد ميشه
12:00.422 --> 12:02.256
...با امنيت داخلي شروع ميشه
12:02.341 --> 12:03.791
ادامه چک کردن سوابق
12:03.876 --> 12:06.711
دروغ سنجي به شکل رندوم
افزايش امنيت سايبري
12:06.762 --> 12:08.045
جاسوسي خودمون رو بکنيم
12:08.096 --> 12:10.181
نميتونيم کسي رو تو آژانس نگه داريم
12:10.248 --> 12:11.966
که منابع رو به دلايل شخصي
12:12.050 --> 12:13.184
مثل کمپبل آزار بده
12:13.251 --> 12:15.219
بله،قربان
12:15.270 --> 12:17.855
هنري،ممنون که اومدي
12:17.923 --> 12:21.359
وقتي باهام تماس گرفته بشه آماده خدمتم
درست مثل آقاي مايکل
12:21.426 --> 12:23.444
خوشحالم که شخصا ديدمت
12:23.528 --> 12:25.196
به هم چنين
12:25.263 --> 12:27.365
کار خفني کردي
12:27.432 --> 12:28.983
برام چاره اي نذاشت
12:29.067 --> 12:30.267
من ميخوام که شما دوتا
12:30.268 --> 12:31.736
رابطه کاري نزديک تري داشته باشين
12:31.787 --> 12:33.738
حالا اون داستان "لکزينگتونگلوبال" که الان
12:33.789 --> 12:36.490
بيشترين طرف قرار داد با ما هست تو اين ساختمون
12:36.575 --> 12:39.043
از مردي مثل"هنري ويلکاکس"ميتوني کلي چيز ياد بگيري
12:39.110 --> 12:40.244
اميدوارم همين طورباشه
12:40.295 --> 12:41.662
دي سي آي منتظر ماست
12:41.747 --> 12:43.714
خب،بذار زياد معطلشون نکنيم
12:43.782 --> 12:45.883
من يه فرصت صحبت سريع ميخوام با آقاي مايکل
12:45.951 --> 12:48.803
البته
12:52.758 --> 12:55.259
من ميخوام يه چيز روشن بشه
12:55.310 --> 12:58.295
مامور واکر قبل اينکه بميره حرفي نزد؟
12:58.347 --> 13:00.431
شما تمام مکالمه رو تلفني شنيدين آقاي ويلکاکس
13:00.482 --> 13:02.516
چيز ديگه؟
13:02.601 --> 13:04.235
زمزمه آخر؟
13:04.302 --> 13:06.270
به سمت اسلحه نشونه رفت
13:06.321 --> 13:09.023
من شليک کردم به قصد کشتن
13:09.107 --> 13:10.524
زمزمه آخري درکار نبود
13:10.609 --> 13:13.277
همون طور که گفتم،کار خفني بود
13:13.328 --> 13:14.528
مدير کمپبل
13:14.613 --> 13:16.981
باعث افتخار که شما تو بخش طبقه بندي هستين
13:17.032 --> 13:18.816
چقدر درمورد طبقه بندي ميدونين؟
13:18.867 --> 13:21.035
خوب،يکم تو مبادله و بارگيري تو صحنه ديدم
13:21.119 --> 13:22.870
درواقع من ديگه مدير نيستم
13:22.955 --> 13:25.589
خب،مطمئنم زود بدستش مياري
13:25.657 --> 13:27.842
همون طور که گفتم اگر چيزي شبيه راکت بود
13:27.926 --> 13:29.794
شايد راکت باشه
13:29.845 --> 13:31.045
ما بهت يه کوه عکس ميديم براي آنايز
13:31.129 --> 13:32.797
تا اوسط صبح
باشه
13:32.848 --> 13:34.799
اينجا دفتر شماست
13:37.669 --> 13:40.104
ببخشيد
اگر اون برات مفهمومي نداره
13:40.171 --> 13:41.772
تو به دپارتمان کلي اعتبار ميدي
13:41.773 --> 13:43.641
با بودنت اينجا
13:43.692 --> 13:45.393
هر دپارتماني اهميت داره
13:45.477 --> 13:46.944
همه چي رديف ميشه
13:52.651 --> 13:54.368
تو اينجا هستي براي بحث درباره اينکه
13:54.453 --> 13:55.987
يه فلش فوق سري و طبقه بندي شده
13:56.038 --> 13:57.855
تو آپارتمانت پيدا شده
13:57.906 --> 13:59.874
آني واکر اينو بهت داد؟
13:59.958 --> 14:01.692
اگر من اونو سرزنش از اينجا ميزنم بيرون؟
14:01.743 --> 14:03.861
اگر اون درستِ و حقيقت،بله
14:03.912 --> 14:06.914
بذار خودمون رو بچه فرض نکنيم
14:06.999 --> 14:11.201
تو واقعن اهميت به حقيقت نميدي
14:11.253 --> 14:14.055
يکبار ديگه،فلش
14:14.139 --> 14:15.890
چه طور گيرش آوردي؟
14:15.974 --> 14:18.893
آيا مامور سابق واکر اون رو به شما داد؟
14:25.150 --> 14:26.934
به نفع خودت بود،همکاري کردي
14:27.019 --> 14:28.686
تصوير کامل تر از مامور واکر و فلش
14:28.737 --> 14:29.687
مهم هستش
14:29.738 --> 14:31.522
با من حرف نزن
14:31.573 --> 14:35.609
من اينجا دشمن نيستم-
واقعن؟-
14:35.694 --> 14:36.827
فکر ميکنم هستي
14:36.895 --> 14:39.830
آني واکر مرد چون از فرمان سرپيچي کرد
14:39.898 --> 14:41.782
اون خائن نبود
14:41.867 --> 14:44.418
با خونسردي تموم بهش تيراندازي کردي
14:44.503 --> 14:45.419
قبل اينکه بتوني توضيحي بده
14:45.504 --> 14:46.464
کافيه،آندرسون
14:46.538 --> 14:50.508
تو اين کارو کردي کالدر،همشو
14:50.575 --> 14:55.212
ميخواي بدوني من چرا نجاتش ندادم
14:55.263 --> 14:58.265
چرا اون کارو نکردي؟
15:05.256 --> 15:06.524
!!آندرسون
15:06.591 --> 15:08.943
تو خيلي قانع کننده نقش يه عوضي رو بازي کردي
15:09.027 --> 15:10.861
تو "برايت ويت"رو قانع کردي
15:10.929 --> 15:12.279
بهت گفته ميخواد منو کجا بفرسته؟
15:12.364 --> 15:14.031
ميز استراليا-
بگو منو بفرسته آي تي-
15:14.099 --> 15:17.101
ميتونم تمام پهناي باند داخلي و طيف هاشون رو مد نظر بگيرم
15:17.152 --> 15:18.953
ما آني رو رديابي نميکنيم
15:19.037 --> 15:21.455
خب،تو يه پروتکل ارتباطي رديف کرده بودي
15:21.540 --> 15:23.457
درسته؟
من سعي کردم،اون رد کرد
15:23.542 --> 15:25.910
تو گذاشتي اين کارو بکنه بدون کانالي براي چک کردن؟
15:25.961 --> 15:27.578
بايد احساسي رو که بهش داري از
15:27.629 --> 15:28.996
ماموريت جدا کني
15:29.081 --> 15:30.965
من مجبور بودم به خواهرش زنگ بزنم بگم اون مُرده
15:31.049 --> 15:32.716
اون سخت ترين تماسي بود که تاحالا گرفتم
15:32.784 --> 15:34.502
من يه زن مُرده تو فرانکفورت رديف کردم
15:34.586 --> 15:36.837
و يه جوري شناسوندمش که اون مامور سيا بوده
15:36.922 --> 15:38.789
من بر خدمه نيروي دريايي که بارش کردن نظارت کردم
15:38.840 --> 15:42.476
تو محموله فلزي گذاشتنش تو سي -17
15:42.561 --> 15:44.178
و من گواهي فوت رو تاييد کردم
15:44.262 --> 15:47.014
و اونها پرچم آمريکا رو دور تابوت پيچيدن
15:47.099 --> 15:49.183
فکر ميکني چندسال(زندان)گير من مياد؟
15:49.267 --> 15:52.686
ميتونيم سلول هامون رو قسمت کنيم
15:52.771 --> 15:54.989
بهترِکه آني با يه چيزي پيداش بشه
15:55.073 --> 15:56.941
که از همسر سابق هنري بدست بياد
15:56.992 --> 15:59.610
هنري زنش رو تو فرانکفورت ملاقات کرده
15:59.661 --> 16:02.246
يه شب قبل اينکه هلي کوپتر منفجر بشه
16:02.313 --> 16:03.364
سرنخ بي نقصي هست
16:03.448 --> 16:04.769
و بايد به حرکتمون رو به جلو ادامه بديم
16:04.783 --> 16:06.450
در اين مورد نه
اما حق با تو
16:06.501 --> 16:07.451
به خاطر همين که الان
16:07.502 --> 16:09.170
تو شدي بهترين دوست جديد هنري
16:09.254 --> 16:10.704
تا جايي که اون نگرانِ که تو آني رو کشتي
16:10.789 --> 16:11.789
نميتونستم به واردشدن بهتر از اين فکر کنم
16:11.840 --> 16:12.990
قبلن حرکتش رو انجام داده
16:13.041 --> 16:14.801
برايتويت ميخواد من نزديک باهاش کار کنم
16:14.843 --> 16:16.844
تبريک ميگم،تو مامور دوجانبه شدي
16:16.928 --> 16:19.847
آره،من ميفرستمت بخش آي تي
16:23.685 --> 16:25.970
بعداز سه هفته،اميدوارم که جسيکا
16:26.021 --> 16:28.606
راحت باشه،تو اين جلسه حرفاشو بزنه
16:28.673 --> 16:32.393
فکر ميکنم شنيدن داستانت براي همه ما مفيد باشه
16:32.477 --> 16:35.479
آماده اي،جسيکا؟
16:35.530 --> 16:37.681
نميدونم
16:37.732 --> 16:41.368
چرا با گفتن اسم برادرت شروع نميکني؟
16:41.453 --> 16:44.955
تنها اگر آماده اي
16:45.023 --> 16:48.742
تيو
16:48.827 --> 16:50.527
اسمش تيو بوده
16:50.579 --> 16:54.832
بيشتر دربارش چي يادت مياد؟
16:54.883 --> 16:57.334
شجاعتش
16:57.385 --> 17:01.205
چه طوري مرد؟
17:01.256 --> 17:03.757
براش يه پاپوش جنايي بزرگ دوختن
17:03.842 --> 17:08.062
و اون تيرخورد وقتي که داشت فرار ميکرد
17:08.146 --> 17:11.548
مرگِ ناگهاني نزديکان خيلي مهمه
17:11.600 --> 17:15.219
کسي که مسئول اين کار بود دستگير شد؟
17:15.270 --> 17:16.403
نه هنوز
17:16.488 --> 17:17.821
درباره اون چه حسي داري؟
17:17.889 --> 17:19.940
فکر ميکني چه حسي دارم؟
17:20.025 --> 17:23.527
عصباني هستي
17:23.578 --> 17:26.747
...من
17:26.831 --> 17:28.449
...من ميخواستم کاري کنم،اما نميتونستم
17:28.533 --> 17:30.334
من نميتونستم بهش کمک کنم
17:30.401 --> 17:31.535
تو حس مسئوليت ميکردي
17:31.586 --> 17:33.003
البته
17:33.071 --> 17:35.339
يکي ديگه برادرت رو کشته
17:35.406 --> 17:37.841
اما حس ميکني تقصيرِ تو هستش
17:37.909 --> 17:39.293
من باعث دردسر شدم
17:39.377 --> 17:41.795
و برادرم مجبور شد تاوانش رو بده
17:41.880 --> 17:44.098
اما اين حس خشمي که تو داري
17:44.182 --> 17:47.801
روي تو هست؟
17:47.886 --> 17:49.887
....ميدوني چيه،من فکر نميکنم بتونم
17:49.938 --> 17:52.973
نميخوام ديگه اين کارو بکنم
17:53.058 --> 17:56.277
پسر من 33 سالش بود
17:56.361 --> 18:00.447
جي 33 سالش بود
18:00.532 --> 18:03.734
برادرت چندسالش بود؟
18:03.785 --> 18:06.737
سي و دوسال
18:15.352 --> 18:16.917
ما رابطه پيچيده اي داشتيم
18:16.918 --> 18:18.852
پدرومادر هرکس رابطه پيچيده اي دارن
18:18.919 --> 18:21.438
از دست دادن يه فرزند تو زندگي مشترک خيلي سخته
18:21.522 --> 18:23.940
اين اتفاقي بود که بين شما و پدر جي افتاد؟
18:24.025 --> 18:26.727
چرا هي داري درباره اون ازمن ميپرسي؟
18:26.778 --> 18:28.945
همون طور که گفتم
من و دوست پسرم
18:29.030 --> 18:31.281
يکم به شکل خورديم
18:31.366 --> 18:34.434
به نظر نمياد شماها اين کارو کرده باشين
18:34.485 --> 18:36.870
من و هنري وقتي جي 11 سالش بود طلاق گرفتيم
18:36.937 --> 18:38.455
اون تو دنيايي کار ميکرد
18:38.539 --> 18:42.776
که من نميخواستم پسرم در معرضش باشه
18:42.827 --> 18:45.078
در نهايت،من نتونستم جلوشو بگيرم
18:45.146 --> 18:47.614
شماها هنوز حرف ميزنيد؟
رابطه دوستانه دارين؟
18:47.665 --> 18:49.616
من سالهاست اونو از ريشه کندمش،باهاش کاري ندارم
18:49.667 --> 18:51.618
اما چندهفته پيش اون تو اروپا بود
18:51.669 --> 18:54.471
و گفت که ميخواد منو ببينه
18:54.555 --> 18:56.840
...اون
18:56.924 --> 18:58.058
پيچيده ست
18:58.125 --> 18:59.476
..آه
18:59.560 --> 19:01.762
دانشگاه با انتقالت موافقت کرد؟
19:01.813 --> 19:03.180
گفتن ترم بعدي
19:03.264 --> 19:04.398
خب،تو اجازه کار ميخواي
19:04.465 --> 19:05.932
اگر ميخواي تا اون موقع اينجا بموني
19:05.983 --> 19:07.317
آره،فقط من نتونستم کار پيدا کنم
19:07.402 --> 19:08.968
بذار من با نامزدم ديويد صحبت کنم
19:09.020 --> 19:10.437
مطمئنم تو دفتر ما کاري هست که بتوني انجام بدي
19:10.488 --> 19:12.155
نه،نه
....من نميتونم
19:12.240 --> 19:15.325
نه،لطفن
بذار من کمکت کنم
19:15.410 --> 19:18.111
ميدوني،من نتونستم خودم از نو شروع کنم
19:18.162 --> 19:20.030
و يکم بهم حس خوشحالي ميده
19:20.114 --> 19:21.948
مثل يه مادر
19:21.999 --> 19:24.084
اما بايد دنبال يه چيزي بگرديم
19:24.151 --> 19:26.920
متفاوت،که بپوشي
19:51.979 --> 19:55.732
سلام،جسيکا
19:58.486 --> 20:00.019
هي-
شنيدي؟-
20:00.071 --> 20:01.405
چي رو شنيدم؟
20:01.489 --> 20:03.957
ميخونست
تورو صدا ميکنه
20:04.024 --> 20:05.575
احتمالا از بس اسمت رو صدا کرده خسته شده
20:05.660 --> 20:07.861
خوبه
20:07.912 --> 20:12.632
عجب روسري تجملاتي هست
20:12.700 --> 20:16.136
يه دوست منو برد خريد-
عزيزدوردونت؟-
20:16.203 --> 20:17.871
داره بهم کمک ميکنه کار پيدا کنم
20:17.922 --> 20:21.224
پس...دوست پسر در کار نيست؟
20:21.309 --> 20:24.511
نه-
پس ميتوني منو دعوت کني داخل-
20:24.562 --> 20:27.764
يه ماه ميشه هرشب رو تنها ميگذروني
20:27.849 --> 20:30.100
آدم زياد نميتونه براي اون مدت طولاني دووم بياره
20:30.201 --> 20:32.201
آدماي ديگه ايي هم هستن ميتونن
20:32.270 --> 20:33.603
سارتر،درسته؟
20:35.273 --> 20:36.690
تو خيلي باهوشي
براي خودت
20:36.741 --> 20:39.693
بهم گفتن
20:42.229 --> 20:44.581
سابقه پزشکي من به من اين فرصت رو داد که اولين شغل مشاوره ايم
20:44.665 --> 20:45.866
رو چندسال پيش بگيرم
20:45.917 --> 20:49.202
من ديويد رو تو سمينار ديدم
منو استخدام کرد
20:49.253 --> 20:53.406
و حالا تو رابطه عاشقانه هستيم،کليشه هميشگي
با رييس ازدواج کردن
20:53.458 --> 20:54.407
ديويد
20:54.459 --> 20:55.759
سلام،عزيزم
20:55.843 --> 20:57.711
اين جسيکاست
دربارش ديشب بهت گفتم
20:57.762 --> 20:59.679
نه ، نه ، نه
نروژي ها منتظر هستن
20:59.747 --> 21:00.680
بعدش سرمايه گذاران اکو رو دارم
21:00.748 --> 21:04.634
فقط بذار اون نظرت جلب کنه
21:04.719 --> 21:06.019
چشم
21:06.086 --> 21:09.606
باهام بيا ، جسيکا
21:09.690 --> 21:11.725
به نظر مياد همسر آيندم
تورو زير بال و پرش گرفته
21:11.776 --> 21:12.726
خيلي مهربون هستن
21:12.777 --> 21:14.227
بله ، هست
21:14.278 --> 21:16.446
دارم ميرم داخل يه اتاق پر از آدماي نروژي
21:16.531 --> 21:18.281
ازم ميخوان که روي مخازن نفتي شون سرمايه گذاري کنم
21:18.366 --> 21:19.282
آره يا نه؟
21:19.367 --> 21:22.118
اونا سرزمين يخي داره ذوب ميشه
21:22.203 --> 21:23.954
داري کمک ميکني؟
21:24.038 --> 21:25.455
دارم درباره مسير کشتيراني شون حرف ميزنم
21:25.540 --> 21:27.157
چين همه قطب اونا رو تا
21:27.241 --> 21:28.992
5سال آينده در اختيار ميگيره
21:29.076 --> 21:31.995
اونا قبلش با ايسلند و کانادا صحبت کردن
21:32.079 --> 21:33.780
نروژي ها جداي اون نگاهي به وارد اينم دارن
21:33.831 --> 21:35.215
پس ميگي نه
21:35.282 --> 21:38.301
نظرمو خواستين-
من عادت دارن هميشه آره بگم-
21:38.386 --> 21:41.171
اما غافل گيرم کردي
21:41.255 --> 21:43.056
روراست باشم ، شغلِ ريسکي هست
21:43.123 --> 21:45.258
من از ريسک کردن نميترسم
21:45.309 --> 21:47.427
آناليز منم خوبه ، به هرحال
21:47.478 --> 21:50.313
يه معامله ي ديگه ايي هست که نظرت رو ميخوام
21:50.398 --> 21:51.965
يه توسعه املاک امريکايي
21:52.016 --> 21:53.850
سانا پرونده ش رو بهت ميده
21:53.935 --> 21:55.352
اين يعني--
21:55.436 --> 21:59.022
تا دوشنبه فکرايي که داري رو ميخوام
21:59.106 --> 22:01.157
سلام همگي
خواهش ميکنم، بفرماييد بشينيد
22:01.242 --> 22:03.693
ببخشيد دير کردم
22:06.080 --> 22:08.081
مايکل ، دوتا قهوه اسپرسو داغ
22:08.148 --> 22:09.082
بحساب من
22:09.149 --> 22:11.751
خجالت ميدين ، قربان
22:11.819 --> 22:13.420
يه ليوان قهوه س ديگه
22:13.487 --> 22:17.207
ميدوني ، ميخواستم نظرتون درباره شبکه امنيتي بپرسم
22:17.291 --> 22:19.009
ازم خواستن امنيت دي.پي.دي رو اصلاح کنم
22:19.093 --> 22:20.343
مخصوصاً در داخل
22:20.428 --> 22:24.714
کي جاسوس ها رو نظارت ميکنه؟
هميشه يه معما هست
22:24.799 --> 22:26.049
من بخش دي.سي.اس مون رو ميشناسم
22:26.133 --> 22:28.351
ميخوان که رابطه ي نزديکي باهم داشته باشيم
22:28.436 --> 22:30.887
مطمئنم که اونا کارشون
22:30.972 --> 22:32.055
در لکزينگتون گلوبال خوبه
22:32.139 --> 22:33.523
لوه، بهتر از اين حرفا
22:33.608 --> 22:35.559
من کسي رو محبور نکردم با کارايي
22:35.643 --> 22:37.143
تو بخش خصوصي پيش ببرن
22:37.194 --> 22:38.511
خيلي خب
چرا بهم نشون نميدي ، چي داري
22:38.563 --> 22:39.980
و ببينيم ميتونم اينجا ازش استفاده کنم؟
22:40.031 --> 22:43.233
چطوره اول يه خورده بيشتر همديگرو بشناسيم؟
22:43.317 --> 22:45.151
ناهار تو متروپوليتان کلاب
22:45.202 --> 22:47.203
تو کُلي ملاقات کاري پيداش کردم
22:47.288 --> 22:50.240
تا فهميدم چطوري چندتا مارتيني
22:50.324 --> 22:51.575
ميتونه به يه نتيجه ايي برسه
22:51.659 --> 22:55.862
ميتونيم درباره شبکه امنيتي صحبت کنيم
22:55.913 --> 22:58.665
يا هرچيز ديگه ايي که تو فکرت داري
22:58.716 --> 23:03.169
به دفترم ميگم رديفش کنه
23:03.220 --> 23:05.388
ميدوني ، فکر کردم ميتونم اينو تحمل کنم
23:05.473 --> 23:07.724
اما ديدن اون دوتا کنارهم
23:07.808 --> 23:10.093
همه چيزم رو به باد ميده که جيغ و داد نکنم
23:10.177 --> 23:13.480
بيا از اينجا بريم
23:13.547 --> 23:15.882
ميگن، وقتي حامله ايي
23:15.933 --> 23:17.901
هورمون ها احساسي رو که داري تغيير ميدن
23:17.985 --> 23:21.354
اما من ميگم اين خيلي ساده تر از ايناس
23:21.405 --> 23:22.645
فکر ميکنم کمک ميکنن درک کني
23:22.657 --> 23:26.610
چي مهمه و چي نيست
23:26.694 --> 23:29.362
اميدوارم که ، اون دونسته باشه چه حسي بهش داشتم
23:29.413 --> 23:33.249
ميدونست
23:33.334 --> 23:35.251
اون شايسته يه ستاره روي اين ديوار هست
23:35.336 --> 23:38.672
و آرتور شايسته اينه که خونه باشه و پسرشو بزرگ کنه
24:08.119 --> 24:09.869
سه تا نسخه کپي از اين مدارک
24:09.937 --> 24:13.873
براي جلسه ميخوام ، لطفاً
24:55.282 --> 24:57.917
اينجا چيکار ميکني؟
24:57.985 --> 25:00.203
براي ارائه توسعه املاک
25:00.287 --> 25:01.671
کامپيوتر من دسترسي نداره
25:01.756 --> 25:03.276
نميخواد نگران باشي
ما همه دسترسي
25:03.290 --> 25:04.758
تو اتاق کنفرانس داريم
25:04.825 --> 25:07.010
باهام بيا
25:07.094 --> 25:10.096
زودباش، زودباش
25:10.164 --> 25:12.882
رابط امريکاييم خيلي زود به صورت غيرمنتظره ايي اومده
25:12.967 --> 25:15.334
توي جلسه ميخوامت که يه چهره دوستانه امريکايي هستي
25:15.386 --> 25:17.053
اوه، چقدر زود اومده؟
25:17.138 --> 25:19.338
48ساعت قبل از اينکه حساب ديگه ايي باز کنه
25:19.390 --> 25:21.608
چونکه به خاطر يه اطلاعاتي بهم بدهکاره که بد پيش رفت
25:21.675 --> 25:23.810
يه شرکت نفت کلمبيايي بود
پول زيادي در ميارود
25:23.861 --> 25:25.395
قبل از اون اتفاق در کپنهاگ
25:25.479 --> 25:28.948
اون براتون اين معامله ترتيب داد؟
25:29.016 --> 25:30.400
آه ، اندرو گودمن ،
خوش اومدين
25:30.484 --> 25:33.153
اوه، ممنون
25:52.893 --> 25:55.028
حالا ، آقاي گودمن لطفاً مارو روشن کن
25:55.112 --> 25:57.780
چقدر اين املاک براي ما قراره پول داشته باشه
25:57.848 --> 26:01.034
بيش از 600 متر مربع املاک
26:01.118 --> 26:03.987
نمايي به اقيانوس و منطقه ساحلي
26:04.038 --> 26:08.741
يکي از مکان هاي انحصاري امريکا
26:08.826 --> 26:12.629
من يه طراحي آماده کردم تا خودتون مشاهده کنين
26:12.696 --> 26:16.883
چقدر خوش شانس هستيم که همچين مکاني رو پيدا کرديم
26:16.967 --> 26:21.804
بيا يه خورده نور رو کمتر کنيم
جسيکا ، مشکلي نيست؟
26:21.872 --> 26:23.873
ببخشيد
اسم کاملتون رو متوجه نشدم
26:23.924 --> 26:27.176
جسيکا متيوس
آناليزگر جديد امريکاييمون
26:27.227 --> 26:28.427
مشکلي با ريسک کردن ندارن
26:28.479 --> 26:31.097
اين حرفو نزدين
26:34.985 --> 26:36.385
من اينجام که مطمئن بشم ، آقاي دوپره
26:36.437 --> 26:38.571
ريسک غير ضروري ايي رو انجام ندن
26:38.656 --> 26:41.324
شايد شما بتونين اين سوال رو به جاي همه ي ما جواب بدين
26:41.391 --> 26:43.826
با توجه به حامي و سرمايه گذارتون
26:43.894 --> 26:45.111
من تموم مدارک رو نگاه کردم
26:45.195 --> 26:48.698
و هيچ اسمي در کار نيست
oL.L.C. فقط يه
26:50.701 --> 26:55.371
شما نماينده کي هستين ، آقاي گودمن؟
26:55.422 --> 26:59.375
چرا حامي شما نميخواد بدونيم اون کيه؟
26:59.426 --> 27:02.845
فکر نميکنم آقاي گودمن مشکلي داشته باشه
27:02.913 --> 27:04.547
به ما بگه
حالا ، ميشه لطفاً آقاي گودمن؟
27:04.598 --> 27:06.466
نه اصلاً
27:06.550 --> 27:08.885
خوشحال ميشه همين الان با رئيسم تماس بگيرم
27:08.936 --> 27:11.587
مطمئنم خوشحال ميشن بدونن که
27:11.638 --> 27:14.140
آناليز گر باهوشي بين کارمنداتون داريد
27:14.224 --> 27:18.361
اما ميخوام خصوصي تماس بگيرم
27:22.265 --> 27:23.199
مطمئنم که ترسونديش
27:23.266 --> 27:26.536
ميرم همه چيو دوباره راست و ريس کنم
27:28.288 --> 27:32.658
چرا همگي يه استراحت کوتاهي نکنيم
28:55.742 --> 28:58.327
هنري رو تو پاتوقش ميبينم-
عاليه-
28:58.378 --> 29:00.296
درباره رابطه ايي که با برايتويت داره بهم بگو
29:00.363 --> 29:02.215
هنري دستورات رو ميده؟
29:02.299 --> 29:03.332
تا جايي که من ديدم هنري
29:03.383 --> 29:04.667
تو دي.سي.اس همه کارا رو خودش ميکنه
29:04.718 --> 29:06.535
برايتويت هيچ حرکتي بدون دستورات اون انجام نميده
29:06.587 --> 29:07.804
خوبه، شايد اتاقي باشه
29:07.871 --> 29:10.089
براي چي؟-
براي مخفي کاري-
29:10.174 --> 29:11.507
ابزار مورد علاقه هنري هست
29:11.558 --> 29:13.843
بهترين راه براي اينکه اوضاع رو بهم ريخت اينه
29:13.894 --> 29:17.396
تا درباره کسايي که بيشترين اعتماد رو بهشون داره ،غير مطمئن بشه
29:17.481 --> 29:19.565
اون تلاش کرد يکي رو بين من و اني قرار بده
29:19.650 --> 29:20.850
و تو فکر ميکني ما بايد يکي رو
29:20.884 --> 29:22.351
بين برايتويت و هنري قرار بديم
بله همين
29:22.402 --> 29:24.103
خيلي زوده
29:24.188 --> 29:26.188
بذار به اون نزديک بشم
بدونم حرکت بعديش چيه
29:26.190 --> 29:27.523
نه ، ما بايد حمله کنيم
29:27.574 --> 29:29.325
فکر ميکنم مسئله زمان هست که اريک برايتويت ازت خواست
29:29.392 --> 29:31.911
تا يه پرونده آبي براي هنري ويلکاکس باز کني
29:31.995 --> 29:33.830
برايتويت موافقت نميکنه
29:33.897 --> 29:35.331
کارايي که هنري ميکنه رو بررسي کنه
29:35.398 --> 29:36.866
مجبور نيست اينکارو کنه
29:36.917 --> 29:39.919
هنري فقط بايد باور کنه که اون اينکارو کرده
30:39.462 --> 30:41.130
تو کي هستي؟
30:44.461 --> 30:45.366
بهت اطمينان ميدم
30:45.367 --> 30:46.873
اين آدم اينجا فرستاده شده بود تا بهت صدمه بزنه
30:46.874 --> 30:48.353
اسمش اندرو گودمن نيست
30:48.354 --> 30:49.941
براي هنري ويلکاکس کار ميکنه
30:49.942 --> 30:50.777
تو هم همينطور
30:50.778 --> 30:51.911
اگه اين حقيقت داره
چرا دارم خونريزي ميکنم؟
30:51.979 --> 30:53.997
و چرا اون تو صندوق هست؟
30:54.081 --> 30:55.281
مُرده؟-
نه-
30:55.332 --> 30:56.833
اما بايد از اينجا ببريمش
30:56.917 --> 30:58.084
مگراينکه بخواي ديويد بفهمه
30:58.152 --> 30:59.536
نه
30:59.620 --> 31:01.821
پس يا بهم شليک کن
يا سوار ماشين شو
31:12.833 --> 31:14.551
تو اون تفنگ رو داري چون از هنري ميترسي
31:14.635 --> 31:17.103
تفنگو دارم
پس ميتونم سوال ها رو بپرسم
31:17.171 --> 31:18.138
تو کي هستي؟
31:18.189 --> 31:19.189
احتياجي نيست بدوني من کي ام
31:19.273 --> 31:20.339
فقط همين که ما طرف هم هستيم
31:20.391 --> 31:21.724
ميدونستم تو اين بازي هستي
31:21.809 --> 31:22.809
همون لحظه که به هنري اشاره کردي
31:22.860 --> 31:24.227
اولين شب بعد از مشاوره
31:24.311 --> 31:26.813
هنري زندگي منو کسايي که بهشون اهميت ميدادم
رو نابود کرد
31:26.864 --> 31:28.014
پس اگه نميخواي نفر بعدي باشه
31:28.065 --> 31:29.816
همين الان بهم اعتماد ميکني
31:29.867 --> 31:32.869
اعتماد کنم CIA لازم نيست به چيزي يا کسي از
31:32.953 --> 31:34.954
نميدونه من اينجام CIA
31:35.022 --> 31:35.989
هنري هم نميدونه
31:36.040 --> 31:37.157
حرفتو باور نميکنم
31:37.208 --> 31:39.459
تو خيلي چيزا درباره من ميدوني
درباره جي
31:39.526 --> 31:43.529
تو از کسي که از دست دادم استفاده کردي
تا تظاهر کني که برادر داري
31:43.581 --> 31:44.914
اون از دست دادن واقعي بود
31:44.999 --> 31:47.834
يه مأموري که باهاش رابطه ي نزديکي داشتم
به خاطر هنري مُرد
31:47.885 --> 31:50.420
پس اگه فکر ميکني اين مورد شخصي نيست
پس دوباره فکر کن
31:50.504 --> 31:51.805
حالا بايد بهم بگي هنري چي بهت گفت
31:51.872 --> 31:53.223
تو اون قرار شام در فرانکفورت
31:53.307 --> 31:55.558
يه روز بعد از اينکه تو رو ديد
اين آدمي که تو صندوق هست
31:55.643 --> 31:57.811
هلي کوپتر رو تو کپنهاگ ترکوند
31:57.878 --> 31:59.212
و تو فکر ميکني من تو اين کار دست دارم؟
31:59.263 --> 32:01.314
نه، ولي فکر ميکنم به اندازه کافي باهوش هستي
32:01.381 --> 32:02.882
تا بهم کمک کني هنري رو گير بندازم
32:04.902 --> 32:07.153
سانا ، جي دوستِ من بود
32:07.221 --> 32:09.272
ما باهم 2سال کار ميکرديم
32:09.356 --> 32:10.723
منم اونو از دست دادم
32:10.774 --> 32:13.443
اون هميشه درگير اين بود که باباش رو راضي نگه داره
32:13.527 --> 32:15.228
و از روش هاي اون متنفر بود
32:15.279 --> 32:17.831
ولي تو من مجبور نيستيم
32:17.898 --> 32:19.032
بهم کمک کن
32:19.083 --> 32:21.534
بهم بگو هنري تو فرانکفورت بهت چي گفت
32:23.704 --> 32:26.206
گفت که هميشه دوستم داشته
32:26.257 --> 32:28.758
و بعد از اينکه جي مُرده
هيچ کسي رو نداره
32:28.843 --> 32:31.928
پس ميخواست که منو برگردونه
منو قانع کنه که آدم خوبيه
32:32.012 --> 32:33.012
و ديويد آدم خوبي نيست
32:33.080 --> 32:34.931
يه داستان مسخره ايي در اورد
32:35.015 --> 32:37.634
ديويد فعاليت غيرقانوني با شرکت هاي مختلف داره
32:37.718 --> 32:39.102
ديويد هيچوقت همچين کاري نميکنه
32:39.186 --> 32:41.054
پس بهش گفتي
حرفشو باور نميکني
32:41.105 --> 32:42.088
و تو و ديويد نامزد هستين
32:42.139 --> 32:43.439
عصباني شد
32:43.524 --> 32:46.109
و بعدش وقتي تو پيدات شد
فهميدم که اون تو رو فرستاده
32:46.193 --> 32:47.977
و تو تبديل به دوستم شدي
32:48.062 --> 32:49.696
دوستات رو نزديک و دشمنات رو نزديکتر نگه دار
32:49.763 --> 32:51.064
اين قانونش نيست؟
32:51.115 --> 32:53.233
توي 11سال درباره روش هاش خيلي چيزا ياد گرفتم
32:54.451 --> 32:56.269
فکر ميکنم هنري ميخواد براي ديويد پاپوش درست کنه
32:56.320 --> 32:58.321
و اونو از سر راهش برداره تا تو رو بدست بياره
32:58.405 --> 32:59.539
اگه ميخواي بهش کمک کني
32:59.606 --> 33:01.440
بايد از اينکه منو دشمن بدوني دست برداري
33:01.492 --> 33:03.493
چون دشمن داره تو صندوق عقب بيدار ميشه
33:18.125 --> 33:19.175
درو ببند
33:39.313 --> 33:41.581
کمک
33:41.648 --> 33:43.568
اين بايد نيم ساعتي خفه ش کنه
33:43.617 --> 33:45.285
اون تفنگو شايد بخواي آماده نگه داري
34:02.102 --> 34:05.504
و اينطوريه که همچين شاهکاري تو کشور داريم
34:06.640 --> 34:08.524
تو واقعاً همه ي اينا رو تجريه کردي
34:08.609 --> 34:11.477
تو هم ميبينيش
34:11.528 --> 34:13.396
خوب
من فقط اميدوارم کارم
34:13.480 --> 34:15.031
نصفه شما درخشان باشه
34:15.115 --> 34:18.034
اگه جات بودم اون بخش زندوني شدن فدرال رو بي خيال ميشدم
34:20.654 --> 34:21.854
هي، من ديگه نميخورم
34:21.905 --> 34:23.740
هر از چندگاهي اجازه داري حالشو ببري
34:23.824 --> 34:25.208
مخصوصاً با دوستان
34:25.292 --> 34:28.161
به اندازه کافي امروز باهات آشنا شدم
که دوست بدونمت
34:28.212 --> 34:31.798
خيلي لطف دارين
34:31.865 --> 34:35.534
خب...چرا خايه مالي کردن منو بس نميکني
34:35.586 --> 34:38.338
و بهم بگي چيو واقعاً ميخواي بدوني
34:38.389 --> 34:40.223
خيلي برام پارتي باز يکردي کارممو داشته باشم
34:40.307 --> 34:41.724
بذار درباره اين صحبت کنيم
34:41.809 --> 34:43.726
من تو رو به بالاترين رتبه پيشنهاد کردم
34:43.811 --> 34:45.979
چرا؟ ما هيچوقت همديگرو نديده بوديم
34:46.046 --> 34:48.064
شهرتت به گوشم خورده بود
34:48.148 --> 34:50.549
فکر کردم لنگلي نيروي تازه احتياج داره
34:50.601 --> 34:53.069
ميتونستم ببينم که از عهده ش برمياي
34:53.153 --> 34:54.437
حتي با فاصله ي زياد
34:57.825 --> 35:00.493
اما يه چيز ديگه ايي هست
35:00.560 --> 35:04.063
هرحرفي که ميزنيم بين خودمون ميمونه
35:10.337 --> 35:13.790
دي.سي.اس ازم خواست که يه پرونده برات باز کنم
35:13.874 --> 35:16.242
يه پرونده آبي
35:16.293 --> 35:18.011
برايتويت داره دربارم تحقيق ميکنه
35:18.078 --> 35:19.762
اون ازم خواست اينکارو کنم
35:19.847 --> 35:23.132
آره، که نفهمم کاره اون هست
35:26.637 --> 35:29.472
اين بين خودمون ميمونه
35:29.556 --> 35:31.107
بله، قربان
35:32.726 --> 35:34.310
رفتي تو؟-
آره-
35:34.395 --> 35:35.728
چه خبره؟
35:35.779 --> 35:38.114
همه چي مرتبه
فقط بايد اونو بيارم تو
35:39.766 --> 35:41.868
اون کيه؟-
دوست پسر سابقم-
35:41.935 --> 35:43.486
پيدام کرده
35:43.570 --> 35:44.787
اين کسي هست که از دستش فرار کردي؟
35:44.872 --> 35:46.105
مست کرد يه دعوايي شد
35:46.156 --> 35:48.157
فقط بايد يکم بخوابه
35:48.242 --> 35:49.942
بهت صدمه زد؟
35:49.993 --> 35:51.661
مادرشو--
نه ،نه-
35:51.745 --> 35:53.046
نه ، نه
من مادرم رو ديدم که
35:53.113 --> 35:54.873
کُلي کتک از ناپدريم خورد
35:54.915 --> 35:56.165
تو فقط اوضاع رو بدتر ميکني
35:56.250 --> 35:58.134
قول ميدم ، حلش ميکنم
35:58.218 --> 36:00.503
و ميدونم که دنبال دردسر نميگردي
36:03.507 --> 36:05.091
خيلي خب
36:05.142 --> 36:08.094
من تو سالن هستم اکه بهم احتياج داشتي، خيلي خب؟
36:08.145 --> 36:09.929
باشه؟
36:17.988 --> 36:20.940
بايد به يه چي ببنديمش
36:20.991 --> 36:22.325
شايد اين صندلي
36:22.409 --> 36:23.910
همسايه ـت ، منو ديد
36:26.830 --> 36:30.583
بايد اونو به صندلي ببنديم
36:30.650 --> 36:31.784
بعدش چي؟
36:31.835 --> 36:32.985
ميخواي باهاش چيکار کني؟
36:33.036 --> 36:34.253
اون ميتونه رابط هنري يا جرائمش باشه
36:34.321 --> 36:36.289
پس يه کاري ميکنم که حرف بزنه
36:38.616 --> 36:40.284
اگه همکاري نکنه چي؟
36:40.285 --> 36:41.285
همچين انتخابي نداريم
36:41.370 --> 36:42.870
نميتونيم اونو همينطوري اينجا نگه داريم
36:42.921 --> 36:44.205
يه کاريش ميکنيم
36:44.256 --> 36:47.124
ميخواي اونو بکُشي-
نه، اونو زنده لازم دارم-
36:47.209 --> 36:48.543
اما بهش صدمه ميزني
36:48.594 --> 36:51.095
اگه ميخواي کسي رو براش مقصر بدوني
هنري رو مقصر بدون
36:51.180 --> 36:52.797
اما الان بري تو اتاق خواب بموني خوبه
36:52.881 --> 36:54.682
تا بتونم کاري که بايد بکنم رو انجام بدم
36:54.749 --> 36:59.053
اگه اين مرد تو رو با من ببينه
تو و ديويد ديگه مُردين
36:59.104 --> 37:01.305
ميفهمي؟
37:57.295 --> 37:59.413
تو کي هستي؟
37:59.498 --> 38:01.298
اسمه من اندرو گودمن هست
38:01.366 --> 38:04.335
نه ، نيست
38:04.386 --> 38:06.754
چرا هنري ويلکاکس اينجا فرستادت؟
38:06.838 --> 38:09.757
هنري ويلکاکس کيه؟
38:16.264 --> 38:18.882
ميدوني ، اگه تو اين کار خيلي کارت درست بود
38:18.934 --> 38:21.018
يکي از انگشتام تا الان پريده بود
38:21.069 --> 38:22.736
خيلي خونريزي راه ميفته
38:22.821 --> 38:25.105
اين فقط به يه راه ختم ميشه
38:25.190 --> 38:27.558
بايد منو کنار بزني
38:27.609 --> 38:30.194
قبل از اينه حتي بتوني منو شکست بدي
38:30.245 --> 38:32.530
بعدش با همديگه روبرو ميشيم
38:32.581 --> 38:34.615
بعدش يکي از ما يه اشتباهي ميکنه
38:34.699 --> 38:37.001
اگه من بودم
منو ميکُشي
38:37.068 --> 38:39.587
اگه تو بودي--
38:42.907 --> 38:45.259
من خودم قبلاً مُردم
38:48.028 --> 38:49.579
اندرسون
38:52.517 --> 38:54.552
قرارت چطور پيش رفت؟
38:54.603 --> 38:57.438
داريم وارد مرحله بعدي رابطمون ميشيم
38:57.522 --> 38:58.836
داستان پرونده آبي رو باور کرد؟
38:58.837 --> 39:00.338
کاملاً
حالا نوبت توئه
39:00.405 --> 39:03.741
هست کاري که ما ميکنيم CIA اين روند تبليغات
39:03.935 --> 39:06.437
نبرد پُر سروصدا فردا شروع ميشه
39:06.521 --> 39:08.856
اميدوارم همونقدر که فکر ميکني
به اندازه کافي دوستاني داشته باشي
39:08.907 --> 39:11.241
يا من تنها کسي هستم که ميفته تو دهن شير
39:11.326 --> 39:13.077
من رو يه عالمه آدم تو لنگلي حساب کردم
39:13.161 --> 39:14.695
اونا بهم اعتماد دارن
39:14.746 --> 39:17.081
حالا تو بايد بهم اعتماد کني
39:18.533 --> 39:21.118
تو ژنو چيکار ميکني؟
39:21.202 --> 39:23.087
خيلي کلي هست
39:23.171 --> 39:27.424
سوالي که با صدمه زدن پرسيده ميشه
بايد خيلي واضح باشه
39:27.509 --> 39:29.743
هنري دستور داد اون هلي کوپتر منفجر بشه
39:29.794 --> 39:30.928
و تو کسي بودي که اون موشک رو پرتاب کرد
39:31.012 --> 39:32.680
اون اصلاً سوال هم نيست
39:32.747 --> 39:33.964
نه ، نه ، نه
39:35.383 --> 39:36.884
چه برنامه ايي براي ديويد دوپر داري؟
39:36.935 --> 39:39.803
تو واقعاً به اين چيرا فکر نکردي ، هان؟
39:47.145 --> 39:50.147
ميدوني
من منبع خيلي خوبي هستم
39:50.231 --> 39:53.951
اين باعث خجالته که وقتتو اينطوري هدر ميدي
39:59.607 --> 40:04.244
اينکه بتوني اونو شکست بدي
بايد تبديل به اون بشي
40:04.295 --> 40:06.330
و اون تو نيستي ، اينطور نيست خانوم واکر؟
40:06.414 --> 40:09.333
من ديگه خانوم واکر نيستم ، يادته؟
40:20.428 --> 40:21.762
همينه اينطور فکر ميکني
40:21.813 --> 40:24.648
"چقدر اين رايج هست؟"
40:24.733 --> 40:26.066
فکر ميکني
40:26.134 --> 40:28.068
من صدمه ميبينم اگه به موقع عمل نکنم؟
40:28.136 --> 40:30.988
اينطوري براي خودت فکر ميکني
40:31.072 --> 40:32.573
"کجاش اين بالاخره صدمه ميبينه
40:32.640 --> 40:37.945
و چرا خودمو براي هنري ويلکاکس قرباني ميکنم؟
40:37.996 --> 40:42.649
حتي اگه داد و فريادم کنم
چيو ميخواي بشنوي قبل از اينکه بميرم
40:42.700 --> 40:44.001
بازم نميتوني جلوي اونو بگيري
40:44.085 --> 40:45.419
جلوي اونو از چه کاري بگيرم؟
40:45.486 --> 40:47.871
با ديويد دوپر ميخواد چيکار کنه؟
40:47.956 --> 40:50.457
هرکاري که بخواد
40:50.508 --> 40:51.959
چرا هنوز سيم رو نگه داشتي؟
40:52.010 --> 40:53.510
چرا تو آب ننداختيش؟
40:53.595 --> 40:54.511
چونکه ضعيف هستي
40:54.596 --> 40:56.430
درست مثلِ ديويد دوپر که ضعيف هست
40:56.497 --> 40:59.016
بهش بگو
بهش بگو ميخواد با ديويد چيکار کنه
40:59.100 --> 41:00.050
سانا ، سانا-
من خودم ميکُشمت-
41:00.135 --> 41:03.353
سانا ، اينکارو نکن
41:33.367 --> 41:36.086
داري خونريزي ميکني
41:36.171 --> 41:38.088
خونِ من نيست
41:49.484 --> 41:51.485
بايد از اينجا بريم
41:51.552 --> 41:54.905
سانا ، بايد اينجا رو پاکسازي کنيم
41:54.989 --> 41:57.390
و از اينجا بريم
41:57.415 --> 42:02.415
.:: @bollbolljan_com ::.