WEBVTT 00:00.060 --> 00:01.712 آنچه گذشت 00:01.912 --> 00:04.071 این گردنبندیه که تو رم بهم دادی 00:04.641 --> 00:06.109 هیچوقت از خودم جداش نکردم 00:06.193 --> 00:07.527 خوشحالم که اینجایی 00:07.594 --> 00:09.428 نمی دونی شنیدن این حرف از زبون تو واسه من چه معنایی داره 00:00:09,480 --> 00:00:11,397 مامور فدرال روسابی 00:11.448 --> 00:13.900 من می دونم که با انی واکر تبانی کردین 00:00:13,951 --> 00:00:16,102 وقتی کارم تموم بشه برمی گردی به سلولت 00:16.153 --> 00:20.073 آیا به تیم عملیاتی سی آی ای اجازه دادین که تئوبراگا رو شکنجه کنن 00:20.124 --> 00:22.208 با علم به اینکه می دونستین اون پسر شوهر شماست؟ 00:22.275 --> 00:23.993 .بله- همسرتون اینو می دونه؟- 00:24.078 --> 00:25.578 الان دیگه می فهمه- این مال اون مردیه- 00:25.629 --> 00:27.747 که تو کوپنهاگن هلیکوپتر رو زد 00:27.798 --> 00:29.448 مجبور شدم بکشمش 00:29.500 --> 00:31.501 اسم واقعی گودمن دریک هیوزه 00:31.585 --> 00:33.002 فهمیدم که اون به هنری نزدیک بوده 00:33.087 --> 00:35.088 نلسون منم سریعا 3 میلیون لازم دارم 00:35.139 --> 00:36.506 هر کاری از دستم بر بیاد می کنم 00:36.590 --> 00:38.424 می ری نیویورک که رد نلسون اسمیت رو بگیری؟ 00:38.475 --> 00:40.643 بهتره که بهت نگم 00:40.728 --> 00:42.795 خانم هنسن- .پیدام کردی- 00:44.515 --> 00:45.681 یکی به 911 زنگ بزنه 00:45.766 --> 00:46.966 خاموشش کنین 00:47.017 --> 00:49.268 همه چی رو از کار بندازین 00:00:52,106 --> 00:00:54,023 کیه؟ 01:00.864 --> 01:02.815 کی اونجاست؟ 01:05.318 --> 01:07.253 سلام؟ کی اونجاست؟ 01:12.826 --> 01:14.761 آگی منم 01:35.032 --> 01:36.983 چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 01:39.519 --> 01:41.654 هلن مرده 01:41.705 --> 01:44.356 دیدم که تو ترمینال تیر خورد 01:46.410 --> 01:50.129 هلن...؟مطمئنی؟ 01:50.197 --> 01:53.532 من جسدشو دیدم 02:00.390 --> 02:02.475 ...اون ، اوه 02:02.542 --> 02:05.211 اون داشت هنری رو دنبال می کرد 02:05.262 --> 02:06.729 .می دونم 02:06.814 --> 02:08.047 من هنری رو وقتی داشت از مهلکه در می رفت دیدمش 02:08.098 --> 02:10.382 مطمئنم اون هلن رو کشت 02:14.387 --> 02:17.273 گیرش می ندازیم آگی 02:17.357 --> 02:19.275 آره؟ چطوری؟ 02:19.359 --> 02:20.893 باید نلسون اسمیت رو پیدا کنم 02:20.944 --> 02:23.830 اون کسیه که پولای هنری رو جا به جا می کنه 02:23.897 --> 02:26.199 هلن دنبال اون بود 02:26.250 --> 02:30.336 شاید اون یه سرنخی داشته- آره- 00:02:30,403 --> 00:02:32,338 می دونی خونه ش کجاست؟ 02:37.761 --> 02:39.712 آره 00:02:43,767 --> 00:02:45,468 هی هی کالدر...صبر کن 02:45.552 --> 02:46.969 نمی تونه شش ساعت صبر کنه؟ 02:47.054 --> 02:48.855 بالاخره واسه خوابیدن یه کم وقت گیر آوردم فکر نکنم- 02:48.922 --> 02:50.857 دی سی اس تو رو خواسته 02:55.445 --> 02:56.479 چه خبره؟ 02:56.563 --> 02:57.980 یه مشکلی داریم 02:58.065 --> 03:00.783 هیچوقت درباره یه مامور مرده به اسم هلن هنسن چیزی شنیدی؟ 03:00.868 --> 03:02.818 نه چرا؟ 03:09.276 --> 03:11.794 هلن باید هر چی که فهمیده بوده رو تو حافظه ش نگه داشته باشه 03:13.830 --> 03:15.047 شاید یه چیزی واسه مون گذاشته باشه 03:15.115 --> 03:17.616 که اگه اتفاقی واسه ش افتاد بتونیم استفاده کنیم 03:19.452 --> 03:20.920 هیچ جای به خصوصی نداشت؟ ...منظورم اینه که 03:20.971 --> 03:24.090 ...اون موقعی که شما باهم جعبه ماکارونی- 03:24.141 --> 03:26.092 آشپزخونه رو بگرد 03:41.575 --> 03:43.409 یه چیزی پیدا کردم 03:43.476 --> 03:44.493 آره؟ چیه؟ 03:44.578 --> 03:46.495 ...بریله 03:57.708 --> 03:59.658 درباره نلسون اسمیته 00:04:05,933 --> 00:04:08,684 اون تو گمرکه آی سی ای کار می کنه 04:08.769 --> 04:10.136 مسئول بندر نیویورکه 04:10.187 --> 04:11.637 فکر می کردم نلسون حسابداری چیزی باشه 04:11.688 --> 04:14.506 اون همه چی از مرز رد می کنه چرا پول نقد جا به جا نکنه؟ 04:14.558 --> 04:15.879 نقشه ت واسه نزدیک شدن بهش چیه؟ 04:15.943 --> 04:18.444 من با آدمای ترسناک تر از اونم سرو کله زدم 04:18.511 --> 04:19.812 دارم می رم نیویورک 04:19.863 --> 04:21.814 این مردیه که واسه هنری پولاشو جا به جا می کنه 04:21.865 --> 04:23.466 اون یه مامور عادی گمرک نیست 04:23.516 --> 04:27.036 فقط باید یه مدرک پیدا کنم که اون پول واسه کوپنهاگن پرداخت شده 04:27.120 --> 04:30.022 آره- بزن بریم- 04:30.073 --> 04:31.374 کمکم می کنی خونه شو پاکسازی کنم؟ 04:31.458 --> 04:34.377 نمی خوام هیچی رو واسه تیم پاکسازی بذارم 04:37.714 --> 04:40.082 باشه 04:40.167 --> 04:42.251 می خوای اثاثیه شو بریزی تو یه رو بالشی؟ 04:42.336 --> 04:44.253 باشه 05:01.738 --> 05:03.689 به نظر می رسه با محیط اینجا آشنایی 00:05:06,059 --> 00:05:07,994 آره 05:10.664 --> 05:14.367 انی ، این چیزی نبود که من می خواستم 05:14.418 --> 05:16.369 این چیزی نبود که می خواستم 05:18.705 --> 05:22.124 مجبور نیستی توضیح بدی 05:22.209 --> 05:24.576 من این راه رو انتخاب کردم و به تو هم تحمیلش کردم 05:27.547 --> 05:30.933 درک می کنم 05:31.018 --> 05:32.968 خب این مارو به کجا می رسونه؟ 05:33.053 --> 05:46.370 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 05:46.458 --> 05:48.013 چقدر طول می کشه تا اون قفلو باز کنن؟ 05:48.069 --> 05:49.069 تقریبا 30 ثانیه 05:49.071 --> 05:50.351 راه دیگه ای هم برای خروج از اینجا هست؟ 05:51.389 --> 05:52.389 راه پله اضطراری 05:52.440 --> 05:53.607 باید بری برو 05:53.692 --> 05:54.852 من تو رو اینجا ول نمی کنم 05:54.893 --> 05:56.214 الان گفتی کارت هنوز تموم نشده 05:56.228 --> 05:57.978 نباید تو رو ببینن برو 06:07.939 --> 06:09.073 هی 06:09.124 --> 06:10.991 چی شده؟ کلیدت دوباره گیر کرده؟ 06:12.494 --> 06:13.610 ببخشید مرد 06:13.662 --> 06:17.214 باید آپارتمانو اشتباه گرفته باشیم 06:17.282 --> 06:20.634 اوه ، اوه...اشکالی نداره واسه منم همیشه پیش می یاد 06:20.719 --> 06:24.421 روز خوبی داشته باشین 06:26.892 --> 06:29.459 به نظر می یاد همه چی خوبه 06:29.511 --> 06:31.846 چقدر دیگه به زایمانت مونده؟ 06:31.930 --> 06:34.348 می خوام تا جایی که ممکنه راه نری 06:36.852 --> 06:38.569 روز زایمانم هفدهمه؟ 06:38.636 --> 06:40.571 هممم ، یه چیزی در همین حدود آره 06:40.638 --> 06:44.158 احتمالش چقدره که بچه زودتر به دنیا بیاد؟ 06:44.242 --> 06:46.660 احتمال خیلی بعیدی نیست خب ، نگران نباش 06:46.745 --> 06:48.662 حتی اگه همین الان بچه به دنیا بیاد همه چی خوب پیش می ره 00:06:48,747 --> 00:06:50,647 نه ، اما... اما احتمالش چقدره؟ 06:50.699 --> 06:52.983 بیست درصد؟ پنجاه درصد؟ 06:53.034 --> 06:54.484 اینطوری که نمی شه 06:54.536 --> 06:56.486 چیزی شده؟ 06:59.875 --> 07:02.042 دادگاه آرتور این هفته شروع می شه 07:02.127 --> 07:04.094 ...جوان- اولین پسر اون مرده 07:04.162 --> 07:05.179 من واقعا دوست ندارم اون 07:05.263 --> 07:07.181 تولد دومی رو از دست بده 07:14.189 --> 07:16.807 مامور روسابی 07:16.858 --> 07:20.144 حالتون خوبه؟ 00:07:20,195 --> 00:07:21,645 سه ماه آخر از همه سخت تره 07:21.696 --> 07:24.982 حداقل خواهرم اینطوری می گفت 07:25.033 --> 07:26.116 من خوبم 07:26.184 --> 07:29.686 خب خوشحالم که اینو می شنوم ...اوممم 07:29.738 --> 07:32.022 درباره شهادتتون تو دادگاه شنیدم 07:32.073 --> 07:33.624 ممم ، متوجه نبودم که دارم 00:07:33,691 --> 00:07:34,959 با کل اداره حرف می زنم 00:07:35,026 --> 00:07:37,694 خب ، من توجه خاصی به این قضیه داشتم 07:37.746 --> 07:40.915 نمی دونستم این همه کینه از هنری ویلکاکس به دل دارین 07:40.999 --> 07:42.416 منو دست کم گرفتین 07:42.500 --> 07:45.135 خب ، آخرین قضیه ای که با هم داشتیم واسه من خیلی خوب پیش نرفت 07:45.203 --> 07:47.137 منم دست کم گرفته شدم 07:49.307 --> 07:50.391 انی به هنری نزدیک شده بود 07:50.475 --> 07:52.059 همینم اونو به کشتن داد درسته؟ 07:52.143 --> 07:54.478 می دونی که نمی تونم جواب این سوالو بدم 07:54.545 --> 07:56.880 مجبور نیستی 07:56.932 --> 07:59.566 هی ، ببین من یه چیزی پیدا کردم 07:59.651 --> 08:01.902 که ممکنه بتونیم باهاش هنری رو متهم کنیم 00:08:01,987 --> 00:08:03,487 اما از این جلوتر نمی تونم برم 08:03.554 --> 08:06.407 چی هست؟ 08:06.491 --> 08:08.725 یه هفته پیش ما یه مشاور صنعتی 08:08.777 --> 08:10.744 الماس به اسم جان مالانو دستگیر کردیم 08:10.829 --> 08:13.697 اون تو جی اف کی سوار یه هوپیما به مقصد ژوهانسبورگ شده بود 00:08:13,748 --> 00:08:16,233 اون مقدار زیادی اسکناس 08:16.284 --> 08:19.236 با شماره سریال خاص خزانه داری دولت با خودش داشته 08:19.287 --> 08:22.206 من فرض کردم شما اون اسکناسا روچاپ کردین 08:22.257 --> 08:23.340 لانگلی اسکناس چاپ نمی کنه 08:23.408 --> 08:24.591 باشه می دونی چیه؟ 08:24.676 --> 08:27.344 من می دونم این خط مشی سازمانه اما بیخیال 08:27.412 --> 08:28.963 اما این چه ربطی به هنری داره؟ 08:29.047 --> 08:32.466 مالان یه ساعت قبل از اینکه بره فرود گاه به یه عمده فروش الماس 08:32.550 --> 08:34.685 تو لکسینگتون زنگ زد 08:34.752 --> 08:36.136 و الان کجاست؟ 08:36.221 --> 08:39.256 خب ، ما چیز زیادی علیه ش نداشتیم پس ولش کردیم بره 08:39.307 --> 08:41.058 دو روز پیش جسدش پیدا شد 08:41.109 --> 08:43.060 هنری یه سرنخ دیگه هم از بین برد 00:08:45,146 --> 00:08:48,782 باشه اینجا 08:48.867 --> 08:50.617 اینجا چند تا از اون شماره سریال ها هست 08:50.702 --> 08:51.902 نمی تونم از این جلو تر برم 08:51.953 --> 08:54.204 شاید تو بتونی 09:09.971 --> 09:12.423 آماده رفتنی؟ 09:13.624 --> 09:16.960 لوکاس کوله پشتی تو فراموش نکنی 10:33.755 --> 10:34.805 ممنون که قبول کردی منو ببینی 10:34.872 --> 10:36.140 به هر حال می خواستم بهت زنگ بزنم 10:36.207 --> 10:38.175 یه زن مجهول الهویه دیشب تو ترمینال اتوبوس کشته شد 10:38.226 --> 10:40.260 اون یه مامور مخفی بوده 10:40.345 --> 10:43.564 در مورد هلن هنسن حرف می زنی؟ 00:10:43,648 --> 00:10:45,065 اسم اونو از کجا می دونی؟ 10:45.150 --> 10:47.818 باید یه موقعیتی رو تو سازمان مدیریت می کردم 10:47.885 --> 10:49.820 اونوقت این مدیریت یعنی چی؟ 10:49.887 --> 10:52.356 از قرار معلوم اون هفت سال پیش مرده 10:52.407 --> 10:54.358 می خوان بدونن که دقیقا داشته چی کار می کرده 00:10:54,409 --> 00:10:58,412 حس می کنم که تو یه چیزایی در موردش می دونی 10:58.496 --> 11:01.248 می دونم که هنری اونو کشت 11:01.332 --> 11:05.002 از کجا می دونی؟ 11:05.069 --> 11:06.120 انی شاهدش بوده 11:06.204 --> 11:08.122 چی؟ 11:09.958 --> 11:11.291 آگی من قراره در جریان همه چی باشم 11:11.376 --> 11:12.697 دیگه چی ازم مخفی کردی؟ 11:12.710 --> 11:15.095 هلن تو جنووا دنبال هنری بود 11:15.180 --> 11:16.380 این جاییه که انی روش کار می کرد 11:16.381 --> 11:18.182 از کجا معلوم که این هنسن 00:11:18,249 --> 00:11:19,850 هویت انی رو پیش هنری لو نداده باشه؟ 11:19.917 --> 11:22.386 اینکارو نکرده- تو اینو نمی دونی- 11:22.437 --> 11:24.354 یه نفر امنیتمونو به خطر انداخته 11:24.422 --> 11:25.939 حالا دفعه بعدی که هنری بهم زنگ بزنه 00:11:26,024 --> 00:11:28,258 قراره ازم تشکر کنه یا مخمو با یه گلوله داغون کنه؟ 11:28.309 --> 11:30.978 کل این قضیه پر از کثیف کاریه و من مجبورم تر وتمیزش کنم 11:31.062 --> 11:32.479 نه تو مجبور نیستی چیزی رو راست و ریس کنی 00:11:32,564 --> 00:11:34,064 و می خوای درباره کثیف کاری حرف بزنی؟ 00:11:34,115 --> 00:11:36,150 هنری هلن روبا دستای خودش کشت 11:36.234 --> 11:37.651 ما اونو تو مشتمون داریم بذار به صلابه بکشیمش 00:11:37,735 --> 00:11:39,953 یعنی چی به صلابه بکشیمش؟ 11:40.038 --> 11:42.272 اینطوری نیست که بتونیم با انی تماس بگیریم که بیاد شهادت بده 00:11:42,323 --> 00:11:44,274 قربانی هفت ساله که مرده 11:44.325 --> 11:46.076 شاهد هم سه ماه پیش مرده 11:46.127 --> 11:47.611 چیزی نیست که دادگاه خوشش بیاد 11:47.662 --> 11:49.580 یه تیم نظارت واسه ش بذار ، کالدر 00:11:49,631 --> 00:11:51,965 اگه ترسیده باشه که من می دونم ترسیده 11:52.050 --> 11:53.383 می تونیم یه چیزی گیر بیاریم که علیه ش استفاده کنیم 00:11:53,451 --> 00:11:54,885 این یعنی همه بازی هایی که تو سازمان راه انداختم 11:54.952 --> 11:56.170 تموم می شه 11:56.254 --> 11:58.722 هدف همین بود . بذار تموم بشه 00:11:58,789 --> 00:12:00,390 فکر می کنی واسه انی چطور تموم می شه هان؟ 12:00.458 --> 12:01.925 چه بلایی سر زندگیش میاد 12:01.976 --> 12:04.144 اگه منو بفرستن پایین تو بخش آی تی پیش تو؟ 12:05.430 --> 12:07.347 زود باش فکر کن 12:17.692 --> 12:19.643 ممنون 12:21.496 --> 12:22.696 سلام ، دیانا 12:22.780 --> 12:25.115 جوان 12:26.167 --> 12:28.335 بیا تو ممنونم 12:28.419 --> 12:31.622 سلام چطوری؟ خوبی؟ 00:12:31,673 --> 00:12:34,007 واقعا خوشحالم که می بینمت 12:34.092 --> 12:35.492 نمی دونستم هنوز اینجا کار می کنی 12:35.543 --> 12:37.961 آره من انالیز ها رو بایگانی می کنم 12:38.012 --> 12:39.732 چند تا پروژه با حال هم اونجا هست 12:39.797 --> 12:43.217 این شماره ها واسه تو مفهومی داره؟ 12:43.301 --> 12:45.552 آره ، مال ماست 00:12:45,637 --> 00:12:48,639 می تونی بهم بگی این اسکناسها کجا رفتن؟ 12:48.690 --> 12:51.441 این واسه بایگانیه؟- آره- 12:59.817 --> 13:00.951 اینجاست یه نگاهی بنداز 13:01.018 --> 13:03.737 مرسی 13:03.821 --> 13:07.407 پس این محموله رو فرستادن قندهار؟ 13:07.492 --> 13:09.526 آره خارج از دوور واسه نیروی هوایی 13:09.577 --> 13:12.079 چطوری از اینجا تا دوور بردنش؟ 13:12.163 --> 13:15.198 حمل و نقل سی آی ای اینجا ازشون امضا هم گرفتیم 16:13.025 --> 16:14.874 برو، برو ، برو ، برو 16:23.972 --> 16:26.390 کارتون عالیه کدوم بچه شماست؟ 16:26.458 --> 16:29.310 شماره 11 ، هافبک 16:29.394 --> 16:31.962 شبیه خودتونه 16:32.013 --> 16:35.065 به زنم اینو نگین 16:35.133 --> 16:37.184 بیا اینو تو کانتینر انداخته بودی 16:40.071 --> 16:42.740 تفنگتو با خودت آوردی بازی فوتبال بچه ت؟ 16:42.807 --> 16:44.074 جالب نیست 16:44.142 --> 16:47.695 پس تو همون تعقیب کننده ای هستی که تو ایست قطار جاش گذاشتم؟ 16:47.779 --> 16:49.163 چی می خوای؟ 16:49.247 --> 16:50.915 چیز زیادی نمی خوام 16:50.982 --> 16:53.451 فقط سر هنری ویلکاکسو رو نیزه 16:54.703 --> 16:57.154 وووو 16:57.205 --> 16:59.156 می شه اینکارو اینجا انجام ندیم؟ 17:01.042 --> 17:04.178 باشه بیا یه کم قدم بزنیم 17:06.465 --> 17:09.517 بیرون این آدرس مستقر شو 17:09.601 --> 17:12.102 هر چی لازم داری واسه زیر نظر گرفتن خونه بیار 17:12.170 --> 17:14.331 راحت باش ...و منظورت از زیر نظر گرفتن 17:14.339 --> 17:16.056 می خوام وضعیت کل سیستم ایمنی اونجا 00:17:16,141 --> 00:17:17,641 نوع زنگ خطرش 17:17.692 --> 17:19.510 تعداد نگهبانا تعداد دوربینای امنیتی رو بدونم 17:19.561 --> 17:20.861 دنبال نقشه سیستم امنیتی هستی 17:20.946 --> 17:22.980 یا می خوای از اونجا دزدی کنی؟ هدف از اینکار هرچی که باشه 17:23.031 --> 17:24.648 پروسه انجامش یکیه 17:24.699 --> 17:26.450 بگیر این چیه؟ 17:26.518 --> 17:29.069 این یه ، یه چیز کوچولو واسه تشکره 17:29.154 --> 17:30.488 واسه کمک کردن به من خیلی ریسک می کنی 17:30.539 --> 17:32.039 نمی خوام فکر کنی که متوجه این قضیه نیستم 17:32.123 --> 17:37.244 !!!مرسی رفیق ، اما ، اوممم ، همه اینا پر از چربی های ترانس بالاست 17:37.329 --> 17:38.746 از کی تا حالا به این چیزا اهمیت می دی؟ 17:38.830 --> 17:40.030 اوه ، دارم به سلامتی م توجه می کنم 17:40.081 --> 17:41.832 آره ، امروز صبح یه عالمه آب کلم خوردم 17:41.883 --> 17:44.301 مزه ش حال بهم زنه اما حس خوبی دارم 17:44.369 --> 17:45.869 آفرین ، مرد 17:45.921 --> 17:47.137 ...این ، اوممم 17:47.205 --> 17:50.724 این آدرس هنری ویلکاکسه؟ 17:50.809 --> 17:54.395 من تا حالا خیلی کارا کردم و سوالی نپرسیدم 17:54.479 --> 18:00.067 واسه اینکه به تواعتماد داشتم مرد و...نه ، اوم ، من از هنری ویلکاکس خوشم نمی یاد 18:00.151 --> 18:02.269 اما به نظر می رسه که داریم از یه خط قرمزایی رد می شیم مرد 18:02.354 --> 18:04.234 ما خیلی وقته که از اون خط قرمز رد شدیم دوست من 18:04.272 --> 18:06.106 تماس از 18:06.191 --> 18:07.825 جوان کمبل باید جواب بدم 18:07.892 --> 18:08.826 باشه 18:08.893 --> 18:11.328 هی ، مراقب باش 18:15.567 --> 18:16.700 الو؟ 18:16.751 --> 18:19.086 سلام آگی دارم دنبال هلن می گردم 18:19.170 --> 18:21.922 اخیرا باهاش حرف زدی؟ 18:22.007 --> 18:25.926 چرا؟- خوبی؟- 18:26.011 --> 18:27.878 آره 18:27.929 --> 18:29.213 ممکنه فهمیده باشم که هنری 18:29.264 --> 18:30.848 پول عملیات هاشو از کجا می یاره 18:30.915 --> 18:32.850 با پولی که از ، آممم 18:35.270 --> 18:36.303 از سی آی ای می دزده 18:36.388 --> 18:38.138 ...چی؟ 00:18:38,223 --> 00:18:40,441 قرار بوده 200 میلیون دلار به قندهار فرستاده شه 18:40.525 --> 18:41.892 اما این پولا هیچوقت از کشور خارج نشده 18:41.943 --> 18:44.028 رد یه پیک رو با مقداری از 18:44.095 --> 18:45.429 اون اسکناسای دزدی پیدا کردیم 18:45.480 --> 18:47.097 مثل اینکه هنری از الماس واسه 18:47.148 --> 18:48.699 پولشویی استفاده می کنه 18:48.766 --> 18:50.767 با هلن چی کار داری؟ 18:50.819 --> 18:52.536 می خوام رد یه چیزیو تو نیویورک واسه م دنبال کنه 18:52.604 --> 18:54.845 آدمای زیادی نیستن که بتونیم بهشون اعتماد کنیم 18:56.791 --> 18:59.960 هلن مرده ، جوان 19:00.045 --> 19:01.278 چی ؟ 19:01.329 --> 19:03.747 چه اتفاقی افتاد؟ 19:03.798 --> 19:05.499 هنری بهش شلیک کرد 19:05.584 --> 19:09.303 اوه ، خدای من ...من 19:09.387 --> 19:12.306 من خیلی متاسفم ، آگی ...من 19:12.390 --> 19:16.477 چی کار می تونم واسه ت بکنم؟ چطور می تونم کمکت کنم؟ 19:16.561 --> 19:18.762 می تونی بهم بگی چطور می شه یه کم به کسی که 19:18.813 --> 19:21.015 الانشم مرده محسوب می شه ادای احترام کرد؟ 19:22.967 --> 19:25.469 من نمی تونم تو همون قبر دفنش کنم 19:25.520 --> 19:28.355 نمی تونم به پدر و مادرش بگم اون مرده و دوباره دلشونو بشکنم 19:28.440 --> 19:31.325 آگی کار احمقانه ای نکن 19:33.328 --> 19:35.279 می خواستی هلن رد چی رو واسه ت بزنه؟ 19:37.782 --> 19:39.700 چیزی نیست 19:39.784 --> 19:41.702 خودم یه کاریش می کنم 19:46.875 --> 19:47.925 هی تامی چی واسه م داری؟ 19:47.992 --> 19:49.192 من فیلم همه دوربینای امنیتی ایستگاه 19:49.210 --> 19:50.628 رو که دیشب ضبط شده بررسی کردم 19:50.679 --> 19:51.995 فکر کنم این یکی اونیه که دنبالشی 19:52.047 --> 19:53.347 آقای ویلکاکس 19:53.431 --> 19:55.633 متهم دیگه ای هم هست که باید ازش باخبر باشم؟ 19:55.684 --> 19:58.352 دوربینا چیز زیادی نشون نمی دن- ممنون رفیق- 20:01.306 --> 20:04.508 می دونی ، واسه دزدیدن یه کارمند دولت 25 سال می ری زندان 20:04.559 --> 20:05.509 می دونی مجازات همدستی با 20:05.560 --> 20:08.178 اقدامات تروریستی چیه؟ 20:08.229 --> 20:10.648 ...زنده بمونی 20:10.699 --> 20:11.699 یا نه 20:11.783 --> 20:13.367 کدوم اقدام تروریستی؟ 20:13.451 --> 20:15.619 کوپنهاگن 20:15.687 --> 20:17.788 تو 10 میلیون دلار واسه دریک هیوز فرستادی 20:17.855 --> 20:20.074 قبل از اینکه اون یه هلیکوپترو تو آسمون منفجر کنه 20:20.158 --> 20:23.627 نه ، من هیچوقت اون مرد رو ندیدم- مطمئنم که ندیدیش- 20:23.695 --> 20:24.995 شرط می بندم قوانین زیادی هست 20:25.046 --> 20:27.131 واسه ی اینکه آدمای هنری هیچوقت همدیگه رو نبینن 00:20:27,198 --> 00:20:28,799 می دونی فرضیات خیلی زیادی بر مبنای 20:28.800 --> 20:31.635 یه تیکه پلاستیک آبی داری 20:31.703 --> 20:35.556 پنج تا پالت ، سه تا ون من هیچی رو فرض نکردم 20:35.640 --> 20:37.591 از خیلی قبل تر از اینا مراقبت بودم 00:20:37,676 --> 00:20:39,593 20:41.396 --> 20:42.730 چی کار می کنی؟ این یه جور امتحانه؟ 20:42.814 --> 20:44.848 ...این یه می خوای بدونی اینجا چه خبره؟ 20:44.899 --> 20:45.933 واسه اینکه خیلی دیر رسیدی 00:20:46,017 --> 00:20:47,935 من اون پولو جا به جا کردم 20:49.738 --> 20:51.689 پس چرا امروز اونجا رو خالی کردی؟ 00:20:54,109 --> 00:20:55,275 بذار بهت بگم واسه آدمایی که 20:55.360 --> 20:58.228 که دیگه واسه هنری استفاده ای ندارن چه اتفاقی می یفته 00:20:58,279 --> 00:21:00,581 اونا حذف می شن 21:00.665 --> 21:01.782 نفر بعدی که تفنگشو می ذاره رو سرت 21:01.866 --> 21:05.119 واسه سوال پرسیدن صبر نمی کنه 21:05.203 --> 21:07.287 تو کدوم خری هستی؟ 21:07.372 --> 21:09.339 تو کدوم خری هستی؟ 21:09.407 --> 21:11.241 تو فکر کردی می تونی یه زندگی دوگانه داشته باشی؟ 21:11.292 --> 21:13.177 فکر کردی می تونی واسه هنری کار کنی 21:13.244 --> 21:15.129 بعدشم سر ساعت واسه شام خونه باشی؟ 21:15.213 --> 21:18.348 بازیگری خوبت از خانواده ت محافظت نمی کنه 00:21:18,416 --> 00:21:20,884 تو این بازی رو انتخاب کردی 21:20.935 --> 21:22.886 تو اونا رو تو خطر انداختی 21:44.651 --> 21:47.152 صدای منو می شنوی؟ 21:47.203 --> 21:50.406 هی صدای منو می شنوی؟ 22:06.448 --> 22:08.148 تو کی هستی؟ 22:08.200 --> 22:11.452 تو کی هستی؟ 22:11.503 --> 22:13.337 من هیچ کس نیستم 22:13.422 --> 22:15.339 اوه ، اینطوریه؟ 22:17.342 --> 22:19.293 تو کسی نیستی ، هوم؟ 22:24.099 --> 22:26.851 نه کارت شناسایی نه کارت اعتباری 00:22:26,935 --> 00:22:29,437 خیلی به هنری ویلکاکس علاقه نشون می دی 22:29.504 --> 22:30.971 می دونی چیه هیچ کس؟ بذار به هنری زنگ بزنیم 22:31.022 --> 22:32.056 بفهمیم تو کی هستی 22:32.140 --> 22:36.510 صبر کن 22:36.561 --> 22:37.778 ...تماس شما به 22:37.846 --> 22:41.348 حیف شد میره رو پیام گیر 22:41.400 --> 22:44.618 واقعا نمی خوای هنری بدونه تو اینجایی نه؟ 22:46.071 --> 22:48.038 نه ، نمی خوای 22:48.123 --> 22:50.374 یه فکری کردم 22:50.459 --> 22:52.126 چرا واسه ش اس ام اس ندیم؟ 00:22:52,193 --> 00:22:55,212 می تونم یه سوال بپرسم؟ 22:55.297 --> 22:57.715 آماده ای که منو بکشی؟ 22:57.799 --> 22:59.133 چی؟ 22:59.200 --> 23:00.534 از روشی که اون تفنگو دستت گرفتی 23:00.585 --> 23:02.253 می تونم بگم فرصت زیادی نداشتی 23:02.337 --> 23:03.888 که بیرون از محوطه تمرین از اسلحه استفاده کنی 23:03.972 --> 23:05.806 سخته که از این فاصله تیرم خطا بره مگه نه؟ 23:05.874 --> 23:08.392 ببین ، من درک می کنم 23:08.477 --> 23:11.479 تو بدهی داشتی کسی ازت قدردانی نمی کرد 00:23:11,546 --> 00:23:13,814 یه فرصت پیدا کردی که واسه خانواده ت 23:13.882 --> 23:15.483 یه زندگی خوب بسازی بدون اینکه کسی آسیب ببینه 00:23:15,550 --> 00:23:18,352 اما دیگه تموم شده 23:20.221 --> 23:22.156 از اینجا به بعد مردم دارن آسیب می بینن 23:25.527 --> 23:27.578 واسه ت یه پیشنهاد دارم 23:29.948 --> 23:31.899 دارم گوش می دم 00:23:53,254 --> 00:23:54,188 اه 23:54.255 --> 23:55.756 حدس بزن کی الان اومد خونه؟ 23:55.807 --> 23:57.090 بهم بگو ماشین چطوری رفت اونجا؟ 00:23:57,142 --> 00:24:01,479 اونجا یه دروازه ست یه صفحه کلید واسه دسترسی بهش هست 24:01.563 --> 24:03.814 پسوردش 1815.به هر حال 00:24:03,899 --> 00:24:05,399 یه حصار الکترونیکی دور تا دور محوطه هست 24:05.450 --> 24:06.534 ظاهرا واسه بیرون نگه داشتن سگاست اما فکر کنم 24:06.601 --> 24:07.935 یه کاربرد دیگه هم داره 24:07.986 --> 24:09.787 سر در هر ورودی یه دوربین مادون قرمز هست 24:09.871 --> 24:11.121 یکی هم مال بیرون تو خیابونه 24:11.206 --> 24:13.157 کسی نمی تونه بره اونجا هیچ راهی واسه ش نیست 24:13.241 --> 24:14.575 بیخیال باربر 24:14.626 --> 24:16.494 هر سیستمی یه نقطه ضعف داره 24:16.578 --> 24:18.462 خب پس من بازم می گردم 24:18.547 --> 24:21.415 داره چی کار می کنه؟- تلویزیونو روشن کرده- 24:21.466 --> 24:24.051 تنهاست؟- اوهوم- 24:24.118 --> 24:25.503 به کالدر گفتی کجایی؟ 24:25.587 --> 24:28.222 بهش گفتم دارم می رم دندون پزشکی 24:28.289 --> 24:29.223 باشه دارم می یام اونجا 00:24:29,290 --> 00:24:30,257 نه اینکه هم نشینی با تورو 24:30.308 --> 24:31.308 رو دوست نداشته باشم آگی 24:31.393 --> 24:33.060 اما تو یه عملیات اینطوری 24:33.127 --> 24:34.395 چه کمکی می تونی بهمون بکنی؟ 24:34.462 --> 24:36.797 اینطوری نیست که بتونی یه نوبت نگهبانی بدی یا هرچی 24:36.848 --> 24:39.266 اگه حرکت کرد دنبالش کن 24:39.317 --> 24:41.318 تا یه ساعت دیگه اونجام 24:43.822 --> 24:45.573 می خواستی منو ببینی؟- آره- 24:45.640 --> 24:48.325 می خوایم گزارش جدید بدی 24:48.410 --> 24:49.476 چیز زیادی نداریم 24:49.528 --> 24:52.663 باشه هرچی که داری رو بهمون بگو 24:52.747 --> 24:53.747 اون قرار بوده هفت سال پیش 24:53.815 --> 24:56.333 تو رم مرده باشه 24:56.418 --> 24:57.458 این زنیه که ما بهش یاد دادیم 24:57.485 --> 24:58.669 بدون اینکه از خودش ردی بزاره دور دنیا بگرده 24:58.753 --> 25:00.393 پس نمی تونیم تو 24 ساعت چیز زیادی دربارش پیدا کنیم 25:00.422 --> 25:02.540 درباره آگی اندرسون چی؟ اونا برای یه ماموریت با هم ازدواج کرده بودن 00:25:02,624 --> 00:25:04,785 اون هیچوقت باهاش تماس نگرفته آگی اندرسون چیزی نمی دونه 25:04.826 --> 25:05.993 از کجا می دونی؟ باهاش حرف زدی؟ 25:06.044 --> 25:07.327 آره امروز صبح با هم حرف زدیم 25:07.379 --> 25:08.379 بسیار خب 00:25:08,463 --> 00:25:10,297 به هر حال ببرش واسه دروغ سنجی 25:10.348 --> 25:12.967 با پلیس به کجا رسیدیم کالدر؟ 25:13.018 --> 25:14.969 نمی خوای مارو بهم معرفی کنی؟ 25:19.007 --> 25:21.725 شما کی هستین؟ 25:21.810 --> 25:25.345 با پلیس به کجا رسیدیم؟ 25:25.397 --> 25:30.401 پلیس واشتگتن فکر می کنه اون مجهول الهویه ست 25:30.485 --> 25:31.986 ما فیلم همه دوربینای امنیتی ایستگاه اتوبوس رو 25:32.037 --> 25:33.787 با فیلمای قلابی عوض کردیم 25:33.855 --> 25:37.041 و جسدو از سردخونه تحویل گرفتیم 25:37.125 --> 25:38.525 هیچ کالبد شکافی ای در کار نخواهد بود 25:38.577 --> 25:42.496 پس گزارش وضعیت؟ همه چی مرتبه 00:25:42,547 --> 00:25:43,747 کارتو خوب انجام دادی ممنون 25:49.203 --> 25:51.872 زمان تقریبی مرگ هنسن دور و بر نصفه شب بوده 25:51.923 --> 25:54.842 شما یه ساعت بعدش به من زنگ زدید 25:54.893 --> 25:57.511 هیچ کارت شناسایی ای با جسدش نبود و پزشک قانونی 25:57.562 --> 26:01.098 هنوز هویت اونو کشف نکرده با این حال شما خیلی سریع فهمیدین 26:01.182 --> 26:02.399 چه چرتی داری می گی؟ 26:02.484 --> 26:03.717 فقط سعی می کنم از همه 26:03.768 --> 26:06.570 جوانب قضیه سر در بیارم 26:06.655 --> 26:08.522 واقعا می خوای سر قضیه هنسن رو باز کنی؟ 26:08.573 --> 26:10.524 درباره اینکه اون چطور مرگ خودشو جعل کرده و ما نمی دونستیم ، حرف بزنی؟ 00:26:10,575 --> 00:26:12,276 درباره اینکه کی تو هفت سال گذشته پشت عملیات های 26:12.360 --> 26:14.778 خارج از برنامه ی اون بوده حرف بزنی؟ اینجا قضیه بزرگتری در جریانه 26:14.863 --> 26:16.563 قضیه خیلی تاریکی هم به نظر می رسه 26:16.615 --> 26:18.449 اگه نمی تونی ببینی این قضیه به کجا ختم می شه 26:18.533 --> 26:21.035 باید الان بدونم تا بتونم یه فکر دیگه بکنم 00:26:22,504 --> 00:26:24,922 نه مشکلی نیست 26:25.006 --> 26:26.924 ممنون آقای مایکلز همه ش همین بود 00:26:34,049 --> 00:26:36,133 خب ، بذار ببینم درست فهمیدم 26:36.217 --> 26:38.636 می خوای بذارم همینطوری از اینجا بری 26:38.720 --> 26:40.521 با اینکه می دونی من تو اون عملیات ها دست داشتم؟ 26:40.588 --> 26:41.755 آره 26:41.806 --> 26:43.474 من حتی نمی دونم تو کدوم خری هستی؟ 26:43.558 --> 26:47.361 می خوای بدونی من کیم؟ 26:47.428 --> 26:51.115 من دلیل وحشتزده شدن هنری ویلکاکسم 26:51.199 --> 26:55.653 من دلیل اینم که تو مجبور شدی اون پولو جا به کنی 26:55.737 --> 26:57.871 من اونو می سپرم دست عدالت 00:27:01,493 --> 00:27:05,295 باشه ، سه روز وقت داری که بگیریش 27:05.380 --> 27:08.132 سه روز ، وگرنه من ازرش خودمو واسه هنری ویلکاکس 27:08.216 --> 27:10.668 با گفتن اینکه داری می ری سراغش بیشتر می کنم 27:10.752 --> 27:12.670 قبوله 00:27:17,342 --> 00:27:19,927 خب ، از من چی می خوای؟ 27:19.978 --> 27:21.395 اطلاعات 27:21.462 --> 27:22.896 اون کی بهت گفت پولو جا به جا کنی؟ 27:22.964 --> 27:24.982 دیشب آخر وقت 00:27:25,066 --> 00:27:26,150 کجا بردیش؟ 27:26.234 --> 27:28.736 پیش یه بنکدار الماس تو بروکلین 27:28.803 --> 27:30.270 یه پیک امروز بعد از ظهر می ره دنبالش 27:30.321 --> 27:32.690 و هنری اونا رو کجا تحویل می گیره؟ 27:32.774 --> 27:35.192 هنری اونا رو از مغازه تحویل می گیره اون داره می ره هنگ کنگ 00:27:36,995 --> 00:27:38,946 چرا داره می ره هنگ کنگ؟ 27:50.625 --> 27:54.128 سلام آرتور ، منم من...من نمی خواستم امروز صبح 27:54.179 --> 27:57.631 قبل از رفتن بیدارت کنم ، اما می خوام بدونی که 27:57.682 --> 28:00.000 من یه ملاقات خوب با دکتر داشتم 00:28:00,051 --> 00:28:04,555 همه چیز واسه بچه عالی پیش می ره 28:04.639 --> 28:07.141 دوست داشتم می تونستم درباره خودمونم همینو بگم 28:09.561 --> 28:13.397 گوش کن ، امیدوارم بدونی که حتی اگه با هم بجنگیم 28:13.481 --> 28:18.202 من همیشه واسه تو می جنگم 28:18.286 --> 28:20.120 احتمالا وقت خوبی برای گفتن این نیست که 28:20.188 --> 28:21.989 من نمی تونم واسه شام بیام خونه چون تا دیروقت کار می کنم 28:22.040 --> 28:25.743 اما امیدوارم وقتی میام خونه بیدار باشی 28:28.713 --> 28:30.664 دوستت دارم 00:28:46,815 --> 00:28:48,932 28:49.017 --> 28:50.934 .روزتون بخیر خانم سلام- 28:51.019 --> 28:53.987 من روی هستم- منم جوانم- 28:54.055 --> 28:55.739 از جواهر فروشی لویتن 28:55.824 --> 28:58.192 همم- این ، اومم 28:58.243 --> 28:59.660 همه چیزیه که شما دارین؟ 00:28:59,727 --> 00:29:01,195 اومم ، دنبال چیز 29:01.246 --> 29:03.197 خاصی می گردین؟ داشتم به یه چیز بزرگتر فکر می کردم 00:29:03,248 --> 00:29:04,998 بزرگتر و براق تر 29:05.066 --> 29:07.067 بزرگتر؟- - 00:29:07,118 --> 00:29:09,069 البته- 29:14.408 --> 29:16.343 سلام- سلام- 29:22.684 --> 29:24.601 اینجا 29:27.605 --> 29:30.607 اینا خیلی عالین 29:30.692 --> 29:32.476 اوه 00:29:32,560 --> 00:29:34,945 حالتون خوبه؟ 29:35.029 --> 29:38.265 خدایا ، خیلی خجالت آوره 29:38.316 --> 29:39.900 می تونم از دستشویی شما استفاده کنم؟ 00:29:39,951 --> 00:29:41,485 ...معمولا نه ، اما ، اوه 00:29:41,569 --> 00:29:44,071 اما شما واسه یه خانم حامله استثنا قائل نمی شین؟ 29:44.122 --> 29:46.606 اون پشته- اوه ، شما خیلی مهربونید 29:46.658 --> 29:49.243 خیلی ممنونم 29:49.294 --> 29:50.443 از این طرف- باشه- 29:50.495 --> 29:52.546 درسته 29:54.382 --> 29:55.782 اون طرفه 29:55.834 --> 29:58.051 اوه ، عالیه ممنون 30:01.339 --> 30:04.808 روی ، برینکس با تو کار داره 00:30:33,955 --> 00:30:36,256 پس همه چی رو از کانتینر خارج کردی؟ 30:36.324 --> 30:38.125 آره همه ش تو گاو صندوقه 30:38.176 --> 30:39.376 دستورالعمل تحویل رو می دونی؟ 30:39.460 --> 30:40.660 آره 30:40.712 --> 30:42.495 اوه ، هنگ کنگ ، جاده هالیوود 30:42.547 --> 30:44.514 طبقه های وسطی ، توی آسانسورها 30:44.599 --> 30:47.517 پس فردا ساعت ده صبح 30:47.602 --> 30:50.687 بسیار خب دارم میام 00:30:59,814 --> 00:31:01,732 فکر کنم چیزی که دنبالشی رو پیدا کردم 31:01.816 --> 31:04.618 ببخشید یه چیزی رو تو ماشینم جا گذاشتم 31:04.685 --> 31:07.704 الان بر می گردم 00:31:12,293 --> 00:31:13,577 انی؟ 00:31:13,661 --> 00:31:15,579 تو زنده ای 31:21.579 --> 31:23.144 جوان ، اینجا چی کار می کنی؟ 00:31:25,076 --> 00:31:27,544 پول هنری دنبال پیکشم 31:27.629 --> 31:31.131 اینجاست؟- درست پشت سر منه- 31:31.199 --> 31:33.700 خودشه- 31:33.751 --> 31:35.702 خب ، جوان انی ، انی ، بیا اینجا 31:42.310 --> 31:43.727 من حرفای اونا رو شنیدم 31:43.812 --> 31:45.562 پس فردا یه قرار توی 31:45.647 --> 31:47.598 هنگ کنگ دارن من جاشو می دونم 31:51.052 --> 31:53.654 مرسی 31:56.107 --> 31:58.058 اوووو 32:00.728 --> 32:01.895 چی شد؟ 32:01.946 --> 32:05.782 اوه ، اوه ، تصادف ماشین چیزی حس نکردم 32:05.867 --> 32:07.534 تصادف؟ 32:07.585 --> 32:09.426 می برمت بیمارستان اوه ، نه ، نه ، نه 00:32:09,504 --> 00:32:11,455 32:11.539 --> 32:13.457 فکر خوبی نیست 32:19.380 --> 32:21.765 باشه فکر کنم همه چی رو گرفتم 00:32:21,850 --> 00:32:23,767 حالت چطوره؟ نمی تونم فکر اینو که 00:32:23,852 --> 00:32:26,803 اون پیک با پول هنری داره می ره هنگ کنگ از سرم بیرون کنم 32:26.888 --> 32:29.022 نباید بذاریم هنری ازمون جلو بیفته 32:29.090 --> 32:32.592 می دونی که گرفتنش خارج از هنگ کنگ چقدر سخت می شه 32:32.644 --> 32:33.861 چینی ها بهش پناهندگی می دن 00:32:33,928 --> 00:32:35,229 و دیگه دستمون بهش نمی رسه 32:35.280 --> 32:36.947 وول نخور ، انی 32:37.031 --> 32:38.932 باید همین الان اونو بازداشت کنی 32:38.983 --> 32:40.267 با کدوم مدرک؟ 32:40.318 --> 32:42.569 ما الان همه قطعات رو داریم 32:42.620 --> 32:44.121 اون از سی آی ای دزدی کرده 32:44.205 --> 32:45.989 واسه کوپنهاگن مسئوله 32:46.074 --> 32:48.408 یه نفر باید بتونه به حرف بیاردش 32:48.459 --> 32:51.378 خب ،من دیگه چنین قدرتی ندارم 00:32:53,831 --> 00:32:55,082 کالدر داره 32:55.133 --> 32:57.801 این از طرف کیه؟ 32:57.886 --> 32:59.586 هنری ویلکاکس 32:59.637 --> 33:01.138 هر چی اینجاست گرون به نظر می رسه 33:01.222 --> 33:03.840 شراب ، شکلات 33:03.925 --> 33:06.143 هر کی با اون کار می کنه دقیقا شبیه خودشه 33:06.227 --> 33:08.145 خب ، به جز تو 00:33:09,931 --> 00:33:11,848 من با اون کار نمی کنم 00:33:13,518 --> 00:33:16,853 پس چرا یه سبد هدیه گرفتی؟ 33:16.938 --> 33:18.822 برو 33:18.907 --> 33:19.823 کالدر مایکلز 00:33:19,908 --> 00:33:21,074 سلام کالدر جوانم 33:21.142 --> 33:22.809 خیلی چیزا هست که باید درباره ش حرف بزنیم 33:22.860 --> 33:25.312 اما من نمی خوام بحث همه شو الان وسط بکشم 33:25.363 --> 33:26.747 قراره درباره چی بحث کنیم پس؟ 33:26.814 --> 33:28.782 یه تیم لازم دارم که بتونن 00:33:28,833 --> 00:33:30,784 کار هنری ویلکاکس رو تموم کنن 33:32.870 --> 33:36.206 می تونی این کارو بکنی؟ 33:36.291 --> 33:38.208 چرا که نه؟ 33:40.595 --> 33:42.262 هی پسر چطوری منو پیدا کردی؟ 33:42.330 --> 33:43.630 هی 00:33:43,681 --> 00:33:45,933 اول در بقیه ون های تو خیابونو زدم 33:46.000 --> 33:48.018 ون دیگه ای نیست مگه نه؟ 33:48.102 --> 33:49.502 باربر ، چی پیدا کردی؟ 00:33:49,554 --> 00:33:52,856 اوه ، آممم، اون هنوز اونجا نشسته 33:52.941 --> 33:54.474 هنوز تنهاست؟- آره- 33:54.525 --> 33:57.361 خب ، یه نفر واسه ش پیتزا آورد 33:57.445 --> 33:58.729 کسی رو که پیتزا آورد ، تعقیب کردی؟ 33:58.813 --> 34:00.680 اگه یه چیزی با خودش برده باشه تو یا یه چیزی آورده باشه بیرون چی؟ 34:00.732 --> 34:02.349 پیک پیتزا رو تعقیب کردم؟ 34:02.400 --> 34:04.618 من و کدوم ارتش آگی؟ اون با خودش پیتزا برد داخل 34:04.685 --> 34:06.119 بیست دلار پولشو گرفت من نمی تونم همه رو تعقیب کنم 34:06.187 --> 34:08.021 هی ، آروم باش باربر فقط سوال کردم 34:08.072 --> 34:09.239 ببخشید 34:09.324 --> 34:11.959 فقط اولین روزیه که پیتزا نخوردم 34:12.026 --> 34:13.827 باشه ، گفتی واسه سیستم امنیتی یه پروفایل ساختی؟ 34:13.878 --> 34:15.028 آره ، آره 34:15.079 --> 34:16.213 من همپوشانی حصار دور محوطه رو پیدا کردم 34:16.297 --> 34:17.581 می تونم دوربینا رو از کار بندازم 34:17.665 --> 34:19.366 Ocean's11 بذارمشون تو مدار 34:19.417 --> 34:20.417 عالیه 34:20.501 --> 34:21.969 آره ، عالی بود ممنون 34:22.036 --> 34:22.970 باحال بود پسر خب ، می خوای چی کارکنی؟ 34:23.037 --> 34:25.138 می خوای استراق سمع کنی؟ 34:25.206 --> 34:26.923 کار بزرگی انجام دادی باربر 34:27.008 --> 34:28.091 از اینجا به بعدشو خودم انجام می دم 34:28.176 --> 34:30.510 نه ، من اینجام که کمکت کنم چی لازم داری؟ 34:30.561 --> 34:33.680 هی ، تو دوست خوبی هستی 34:33.731 --> 34:35.682 اما باید بری 34:44.325 --> 34:46.076 چجور تیمی با خودت آوردی؟ 34:46.160 --> 34:48.578 من دارم سعی می کنم در برابر جواب این سوال ازت محافظت کنم و 34:48.663 --> 34:50.497 حس می کنم خیلی برات بهتره که اینجا نباشی 34:50.564 --> 34:51.581 اوه پسر تو که نمی خوای این کارو بکنی 34:51.666 --> 34:53.583 برو خونه باربر 34:55.370 --> 34:57.287 امیدوارم بدونی داری چی کار می کنی رفیق 35:00.541 --> 35:02.926 .:: @bollbolljan_com ::. 35:03.011 --> 35:05.345 اکی ، بچه ها 35:05.413 --> 35:39.079 .:: @bollbolljan_com ::. 35:41.549 --> 35:44.217 ما داخل شدیم 35:44.285 --> 35:46.720 چه خبره؟ آگی این ویلکاکس نیست 35:46.787 --> 35:47.921 یه لحظه صبر کن 35:47.972 --> 35:48.889 منظورت از یه لحظه صبر کن چیه؟ 35:48.956 --> 35:49.973 چه خبره؟ 35:50.058 --> 35:50.974 و منظورت چیه که این ویلکاکس نیست؟ 35:51.059 --> 35:52.142 داریم میاریمش بیرون 35:52.226 --> 35:54.144 مثل اینکه مهمون داریم 35:54.228 --> 35:56.396 چه خبر شده؟ می خوام وضعیتو گزارش بدین 35:59.684 --> 36:00.967 این دیگه چه کوفتیه؟ 36:01.018 --> 36:02.602 همونجا واستا سرباز 36:02.653 --> 36:04.354 کالدر اینجا چه غلطی می کنه؟ 36:04.439 --> 36:05.719 همون کاری که ما می کنیم 36:05.740 --> 36:07.307 گفتم سر جات بمون 36:07.358 --> 36:08.475 ما داریم میایم بیرون 36:08.526 --> 36:09.910 هنری رو گرفتین؟ 36:09.977 --> 36:11.912 نه واسه مون تله گذاشته 36:15.649 --> 36:17.584 هنری کدوم گوریه؟ 36:23.709 --> 36:24.957 چه غلطی می کنی؟ 36:24.958 --> 36:26.354 فکر می کردم ممکنه هنری فرار کنه 36:26.355 --> 36:27.563 می خواستم بازداشتش کنم 36:27.564 --> 36:29.181 این کاریه که من داشتم می کردم 00:36:29,232 --> 00:36:30,715 کاری که تو می خواستی بکنی شخصی بود 36:30.767 --> 36:33.936 این قضیه واسه من شخصیه یه جوری که تو درک نمی کنی 36:34.020 --> 36:35.821 آره حق با توئه من درک نمی کنم 36:35.888 --> 36:37.990 درک نمی کنم 36:46.616 --> 36:51.537 بی برنامه عمل نکن آگی 36:51.588 --> 36:53.455 می شنوی؟ 36:53.540 --> 36:55.841 ما لازمت داریم تو واسه ما خیلی ارزش داری 36:59.679 --> 37:01.597 چی تورو اینجا کشونده؟ 37:03.850 --> 37:06.969 یه تماس داشتم 37:07.053 --> 37:10.255 از کی؟ 37:10.306 --> 37:11.473 آرتور چی کار می کنه؟ 37:11.558 --> 37:13.758 خب ، هنوز واسه تئو داغداره 37:13.810 --> 37:16.528 به نظر می یاد کمکی از من بر نمی یاد 37:16.596 --> 37:18.480 خب ، تو بهش یه پسر دیگه می دی 37:18.565 --> 37:19.805 سخته که الان با وجود چیزایی که 37:19.866 --> 37:22.451 تو خونه می گذره ازش لذت ببرم 37:22.535 --> 37:24.269 برگشتن تو خیلی کمک می کنه 37:24.320 --> 37:26.705 من نمی تونم تا وقتی کار هنری رو تموم نکردم برگردم 37:26.772 --> 37:29.274 می دونم ، ولی خیلی نزدیک شدیم 37:33.913 --> 37:35.447 پول لازم داری؟ 37:35.498 --> 37:38.667 آره ، راستش خیلی لازم دارم موجودیم داره ته می کشه 37:38.751 --> 37:40.719 باشه جلوی یه عابر بانک نگه می دارم 37:40.786 --> 37:42.721 مرسی 37:45.592 --> 37:49.978 جوان قوانین درباره ماموری که از بخواد برگرده چیه؟ 37:53.817 --> 37:58.520 تو شرایط عادی حدود شش ماه مصاحبه و ارزیابی روانی و 37:58.605 --> 37:59.971 فیزیکی می شی 38:00.023 --> 38:02.974 یه نفر هم حدود یه سال دورادور تعقیبت می کنه 38:03.026 --> 38:04.142 گفتی تو شرایط عادی ...اگه 38:04.194 --> 38:06.445 چی می شه اگه شرایط عادی نباشه؟ 38:06.496 --> 38:08.447 هیچ رویه قضایی مشخصی واسه ش نیست 38:10.667 --> 38:13.368 راستش واسه هلن دنبالش گشتم 38:13.453 --> 38:16.672 هلن می خواست برگرده؟- آره- 38:18.341 --> 38:19.875 نباید اینو بهت می گفتم؟ 38:19.959 --> 38:23.295 من با دور بودن خیلی مشکل داشتم 38:26.466 --> 38:27.832 همیشه فکر می کردم هلن تو اینکار خوبه 38:27.884 --> 38:32.020 شاید فقط خوب تظاهرمی کرده 38:32.105 --> 38:34.005 .:: @bollbolljan_com ::. 38:34.057 --> 38:36.308 کالدر مایکلزه 38:36.359 --> 38:39.194 الو؟ 38:39.279 --> 38:41.613 چی؟ کی؟ 38:41.681 --> 38:43.315 باشه مرسی 38:43.366 --> 38:44.399 هنری رو گرفتن؟ 38:44.484 --> 38:47.536 نه تو خونه ش واسه شون تله گذاشته 38:47.620 --> 38:49.538 کسی نمی تونه پیداش کنه 38:53.076 --> 38:56.828 واقعا متاسفم ، انی 38:56.880 --> 38:59.248 چطوری می تونی منو برسونی هنگ کنگ؟ 39:10.260 --> 39:11.560 هنری خیلی وقت صرف کرد تا طوری نشون بده که 39:11.644 --> 39:13.178 که نمی خواد جایی بره 39:13.229 --> 39:15.380 که نشون می ده تو این مدت داشته 39:15.431 --> 39:16.565 نقشه انجام دادن یه چیز بدتر رو می کشیده 39:16.649 --> 39:19.518 حالت چطوره؟ 39:19.569 --> 39:21.886 شنیدم آسیب دیدی اونقدرام بد نیست 39:21.938 --> 39:23.855 وتو چطوری می خوای از آسیب دیدن دوری کنی؟ 39:23.907 --> 39:26.558 نمی تونی بدون اینکه عواقبی داشته باشه به هنری حمله کنی 39:26.609 --> 39:28.110 واسه محافظت از خودت چی کارکردی؟ 39:28.194 --> 39:30.195 داری بهش نگاه می کنی 39:30.246 --> 39:31.530 اگه بدون اینکه چیزی گیر بیاریم برگردیم 39:31.581 --> 39:33.732 رسما داریم یه سفر یه طرفه می ریم 39:35.401 --> 39:37.669 انی ، یه کم بهمون وقت می دی؟ 39:37.737 --> 39:40.789 البته می رم صندلی مو پیدا کنم 39:40.873 --> 39:41.840 ممنون جوان 39:41.907 --> 39:43.842 پرواز خوبی داشته باشی 39:48.014 --> 39:51.633 می دونی چند ماه اولی که باهم کار کردیم 39:51.718 --> 39:56.438 ازت بدم می یومد اما این چند ماه آخر ازت متنفر بودم 39:57.690 --> 40:00.392 داری عذرخواهی می کنی؟ واسه اینکه تو این کار افتضاحی 40:00.443 --> 40:02.394 .:: @bollbolljan_com ::. 40:05.064 --> 40:08.700 کالدر ، متاسفم 40:08.768 --> 40:10.986 عذرخواهیتو قبول کردم 40:12.155 --> 40:14.373 جای تو بودن راحت نیست 00:40:14,440 --> 00:40:16,208 باشه 00:40:16,275 --> 00:40:19,745 ممنونم 40:19.796 --> 40:22.414 به خاطر انی ممنونم 40:22.465 --> 40:24.416 دختره می تونه خیلی متقاعدکننده باشه 40:32.308 --> 40:36.094 سلام- سلام- 40:36.145 --> 40:37.896 جوان فکر کرد یه کم کمک واسه کارای کامپیوتری لازمتون می شه 40:37.963 --> 40:39.765 آره ، بهم گفت 40:39.816 --> 40:41.767 کی بهت گفت؟ تو...اومممم 40:43.936 --> 40:46.021 می دونم همیشه هوامو داری 40:48.474 --> 40:50.492 آره دارم 40:54.414 --> 40:59.451 من ، اوه ، اینو اون شب برداشتم 41:02.839 --> 41:04.790 دقیقا نمی دونم چرا 41:10.546 --> 41:13.015 .:: @bollbolljan_com ::. 41:17.336 --> 41:19.271 ممنون 41:26.396 --> 41:28.346 ترسیده بودم که از دست بدمت 41:34.520 --> 41:38.022 می دونی من کی ترسیده بودم؟ 41:38.074 --> 41:39.875 کی؟ 41:39.959 --> 41:42.193 وقتی پشت در خونه ت در زدم و تو پرسیدی کیه 41:42.245 --> 41:45.530 و من جوابشو نمی دونستم 41:54.307 --> 41:56.224 همه چی مرتبه؟ 41:56.249 --> 42:01.249 .:: @bollbolljan_com ::.