WEBVTT
00:00.269 --> 00:01.838
کاروبار مخفي
آنچه گذشت
00:01.862 --> 00:03.182
خب
درباره ي پيشنهادت فک کردم
00:03.183 --> 00:04.967
ميخوام قبولش کنم
فوق العادس
00:05.051 --> 00:06.385
ما ملاقات نداشتيم
من کيتلين کوکم
00:06.436 --> 00:08.053
آرتور کمپبل-
اوه ميشناسمت-
00:08.104 --> 00:09.471
همه ميشناسنت
00:09.556 --> 00:11.223
داره يه تيم جم مي کنهDNIاداره ي
00:11.274 --> 00:13.192
جم و جورش مي کنن NCTC دارن از بين
00:13.259 --> 00:14.944
هيلي پرايس NCTC
00:17.030 --> 00:20.115
ميکولا آلتان يه بمب کار گذاشته شده با جراحي داشته
00:20.200 --> 00:22.284
جراحي توسط خواهرش اوکسانا انجام شده
00:22.369 --> 00:25.604
بورز ديروز در حال سوار شدن به يه پرواز
به ماراکايبو ديده شده
00:25.655 --> 00:27.239
بورز-
زنده ميخوايمش-
00:27.290 --> 00:29.291
گوش کن
نمي خوام سر اين قضيه سر به سر لانگلي بذارم
00:29.376 --> 00:30.459
واقعا نمي خوام
00:30.544 --> 00:31.610
پس چطوره با هم کار کنيم؟
00:31.661 --> 00:33.111
فقط مي خوام يه ساعت با بورز تنها باشم
00:33.163 --> 00:35.130
قبل ازينکه بت تحويلش بدم-
بورزو گرفتم-
00:35.349 --> 00:36.766
ميخوام با کمک تيم مک کوييد بيارمش خونه
00:36.850 --> 00:39.435
محدوده ي هوايي 5 کيلومتري مرز کلمبياس
00:39.520 --> 00:42.021
پدرو قراره جتو سوخت گيري و آماده کنه
00:42.089 --> 00:43.422
پنج ساعت تا مرز رفيق
00:43.474 --> 00:44.474
سواري خوش بگذره
00:47.074 --> 00:48.074
/تقاطع مرزي گواررو/
کلمبيا/ونزوئلا
01:02.109 --> 01:03.109
اسپانيايي:نه ممنون
01:06.663 --> 01:07.947
نه ممنون
01:07.998 --> 01:09.916
من و بچه ها خيلي تو کلمبيا خوش گذرونديم
01:09.967 --> 01:11.250
تا حالا اونجا بودي واکر؟
01:11.301 --> 01:13.169
بايد يه مسير مرزي کوچيکتر انتخاب مي کرديم
01:13.253 --> 01:14.837
اينجا متغيراي نامعلومش خيلي زيادن
01:14.922 --> 01:16.172
هرچه شلوغ تر بهتر
01:16.256 --> 01:18.007
از وقتي اينجا رسيديم نديدم يه صندوقم چک کنن
01:18.092 --> 01:19.492
فقط مي خوان ترافيکو کم کنن
01:19.560 --> 01:21.594
اين ماشين قيمتش چار برابر هر ماشين ديگه ايه
که اينجاس
01:21.645 --> 01:23.262
محض خاطر اينکه ببينن چيزي برا دزديدن هس يا نه
01:23.313 --> 01:24.463
هم که شده صندوقو چک مي کنن
01:24.515 --> 01:26.149
:يه ماشين لوکس همچين پيامي ميده
01:26.233 --> 01:27.400
من پول دارم که بتون رشوه بدم
01:27.467 --> 01:28.828
وقتي ببينن چي تو کيف پولم دارم
01:28.852 --> 01:30.770
ديگه نمي خوان صندوقو ببينن
مگه نه بچه ها؟
01:30.821 --> 01:33.156
تو بزرگترين کيف پولي رو داري که تا حالا ديدم رئيس
01:38.579 --> 01:40.613
دکس ميگه جت سوخت گيري شده و آماده ي رفتنه
01:40.664 --> 01:42.365
فقط بايد برسيم اونجا
01:44.918 --> 01:46.119
نه نه ممنون
01:47.654 --> 01:48.921
نه نه ممنون
01:48.989 --> 01:50.709
يکم پول بش بده
من يه آب بر مي دارم
01:58.165 --> 01:59.832
!هي, هي
01:59.883 --> 02:02.501
اسپانيايي:پليس
پليس
02:02.553 --> 02:04.503
پليس
بيا اينجا ببينم-
02:12.179 --> 02:13.696
برگرد تو ماشين رايان
02:13.781 --> 02:15.314
!جنازه
03:29.923 --> 03:32.608
الان ديگه نمي تونيم از مرز رد شيم
03:32.693 --> 03:34.360
بايد بي سروصدا داخل کشور بريم
03:34.427 --> 03:36.427
چون همه پليساي اين مملکت دنبال مان
03:36.446 --> 03:37.446
پخش ميشيم
03:37.531 --> 03:38.948
اونا دنبال يه گروه چار نفرن
03:39.032 --> 03:40.766
جفت جفت بهتر گم و گور ميشيم
ميخواي طرفو بدي به ما؟
03:40.817 --> 03:42.235
برا ما آسونتره که حملش کنيم
03:42.286 --> 03:44.203
مرسي
ولي بورزبايد جلو چشم من باشه
03:44.271 --> 03:45.771
مشکلي نداريم
03:45.822 --> 03:47.206
مشکلي نداريم-
باشه-
03:47.274 --> 03:48.541
باشه نقشه ي جديد
03:48.608 --> 03:50.609
...بايد اين ماشينو برداريم
....نه نه نه
03:50.661 --> 03:52.181
نه نه نه
قبلا نقشه ي تورو امتحان کرديم
03:52.212 --> 03:53.412
الان من مي رونم
03:53.463 --> 03:55.081
فک کنم بتونم خودمونو ببرم يه خونه ي امن
تو کاراکاس
03:55.132 --> 03:57.466
و بعدش قايم ميشيم تا سيا بکشتمون بيرون
03:57.551 --> 03:58.885
تو يه خونه ي آشغال پايين شهري
باريو: خانه هاي اطراف شهرهاي بزرگ مثل کاراکاس
03:58.952 --> 04:00.836
وايسيم منتظر لانگلي
که کاغذبازياشونو بهم بزننو مارو بکشن بيرون؟
04:00.921 --> 04:02.054
نقشت اينه؟
04:02.122 --> 04:03.602
با اين چارساعت بيهوشش کن
04:03.623 --> 04:04.924
ممنون-
مراقب باشين-
04:04.975 --> 04:06.342
اين نقشه ي منه
04:06.426 --> 04:09.628
بام بياي يا نياي
من بورزو با خودم مي برم
04:09.680 --> 04:11.731
من مشکلي با کاراکاس رفتن ندارم
04:11.798 --> 04:13.266
ولي بعد از اتفاقي که تو شيکاگو افتاد
04:13.317 --> 04:16.102
منظورم اينه که ديگه نميشه اعتماد کرد
که هيچ کدوم از مکاناي سيا امن باشن
04:16.153 --> 04:17.770
الان جايي که اونا کنترلش نمي کنن
04:17.821 --> 04:20.106
خيلي امن تر از جاييه که کنترلش مي کنن
04:21.808 --> 04:22.808
باشه
04:31.451 --> 04:32.752
بريم قهوه بگيريم
04:35.255 --> 04:36.455
همينجوريش ديرمونه
04:36.506 --> 04:38.124
بذا منتظر بمونن
04:38.175 --> 04:40.293
اين جلسه فقط وقت تلف کردنه
04:40.344 --> 04:41.627
مي تونستيم اينکاروپشت تلفن انجام بديم
04:41.678 --> 04:43.718
به جاش مجبورمون مي کنن اين همه راهو برونيم تا اينجا
04:43.797 --> 04:45.497
تا حالمونو بگيرن در مورد قضيه خروج از مرز
04:45.549 --> 04:46.832
اين يه توبيخ نيس
04:46.883 --> 04:48.500
اين پروتکل رفع ناسازگاريه
04:48.552 --> 04:49.602
اونا ميخوان با هم هماهنگ باشيم
04:49.669 --> 04:51.003
تا ما يه کار برا طرف خودمون نکنيم
04:51.054 --> 04:52.671
اونام يه کار ديگه برا طرف خودشون
04:52.723 --> 04:54.106
دارن کارو ازمون مي قاپن
04:54.174 --> 04:56.175
...نقشمون گند خورد توش
اونام ميخوان بذارنمون کنار
04:56.226 --> 04:57.977
و يک ساعت از وقتمونم اينجوري تلف کنن
04:58.028 --> 04:59.111
قهوه رو بيخيال
04:59.179 --> 05:01.197
اين چيزا هيچ وخ به موقع شروع نميشه
05:01.281 --> 05:04.450
يه مدرک ديگه از ناکارامدي کاراي دفتري و اداري
05:04.517 --> 05:06.786
مشخصه تو هيچ وخ با زن من کار نکردي
05:09.623 --> 05:12.358
ببخشيد دير کرديم
05:12.409 --> 05:14.493
جون ايشون کيتلين کوکه
05:14.544 --> 05:17.913
خوشالم بالاخره ديدمتون-
همچنين-
05:17.998 --> 05:19.498
رايان در تماس بوده
05:19.549 --> 05:21.467
چيزي که تا اينجا مي دونيم
اينه که اون و اني با بورز آلتان
05:21.534 --> 05:23.169
قصد دارن برن کاراکاس
05:23.220 --> 05:25.471
و حين مسافرت, بورزو تحت داروي مسکن نگه مي دارن
05:25.538 --> 05:27.840
حالا تنها مسئله اينه که چجوري بکشيمشون بيرون؟
05:27.891 --> 05:29.508
به خاطر ريسکايي که آدماتون
براي بيرون کشيدن
05:29.559 --> 05:32.261
مامورمون از ونزوئلا متحمل شدن, ازتون ممنونيم
05:32.346 --> 05:36.849
اما ازينجا به بعد, سيا عمليات خروجو انجام ميده
05:36.900 --> 05:39.318
نقشه ي ما اينه که شب, با يه قايق اونارو خارج کنيم
05:39.386 --> 05:40.936
و از پوشش تاريکي استفاده کنيم
05:41.021 --> 05:42.071
تا از آباي ونزوئلا ردشون کنيم
05:42.155 --> 05:43.856
از اونجا به بعد
آلتان به يه تيم بازجويي تخصصي
05:43.907 --> 05:45.491
تحويل داده ميشه تا
05:45.558 --> 05:47.360
در مورد حمله ي شيکاگو ازش سوال بشه
05:47.411 --> 05:49.362
واکر و مک کوييد بايد چن ساعتي
05:49.413 --> 05:50.446
معطل بمونن
05:50.530 --> 05:52.248
ولي در اسرع وقت به خونه برشون مي گردونيم
05:52.332 --> 05:53.565
خروج هوايي و الان بيرون کشيدنشونو
05:53.617 --> 05:55.001
به جاي منتظر موندن
در نظر گرفتين؟
05:55.068 --> 05:57.253
بله گرفتيم
خيلي ريسکيه
05:57.337 --> 05:59.171
ميشه يه نگاهي به آناليز ريسکش بندازيم؟
05:59.239 --> 06:00.873
شايد بتونيم از طرف خودمون کاري بکنيم
06:00.924 --> 06:01.924
که خطر کم بشه
06:01.925 --> 06:03.242
من متوجه فوريت قضيه هستم
06:03.293 --> 06:04.576
زندگي رئيستون تحت خطره
06:04.628 --> 06:07.430
ولي لازمه يه چيزو کاملا واضح بگم
06:07.514 --> 06:10.516
اين يه عمليات خروج سياس
06:10.583 --> 06:13.102
شرکت امنيتي مک کوييد بدون اجازه ي من
06:13.186 --> 06:14.586
حق نداره هيچ کاري انجام بده!
06:14.638 --> 06:16.472
اگر چيزي پيش اومد
باتون تماس مي گيريم
06:16.556 --> 06:18.607
تو اين مدت, اگر هر کمکي از دست ما برمياد
06:18.692 --> 06:19.692
بهمون خبر بدين
06:19.693 --> 06:21.360
راستش يه چيزي هس
06:21.428 --> 06:25.364
متوجه شدم رئيستون خواسته يه مدتي با آلتان تنها باشه
06:25.432 --> 06:27.433
نمي دونين در مورد چي مي خواسته باش حرف بزنه؟
06:27.484 --> 06:29.235
اولين باره اينو ميشنوم
06:29.286 --> 06:30.486
برا منم خبر جديديه
06:30.570 --> 06:32.905
وقتي برگشت, در موردش باش حرف مي زنم
06:32.956 --> 06:34.206
ممنون
06:35.002 --> 06:36.036
ونزوئلا
کاراکاس
07:02.302 --> 07:03.436
بد نيس, ها؟
07:03.487 --> 07:05.604
مجبور شدم شيش ماه اجارشو بدم تا بگيرمش
07:05.655 --> 07:07.940
....پس اگه کسي رو ميشناسي که دنبال اجارس
07:07.991 --> 07:09.692
تو زندگي بعدي خودم ميگيرمش
07:09.776 --> 07:10.943
آره
07:10.994 --> 07:12.161
حالا امن هس؟
07:12.245 --> 07:14.480
امن؟
و کاراکاس؟
07:14.531 --> 07:16.198
فک نکنم اين کلمه کاربرد داشته باشه
07:19.486 --> 07:22.421
خانوم واکر, ميشه وسوستون کنم؟
07:22.489 --> 07:25.091
يه خورده زوده الان
07:25.158 --> 07:27.493
اين جور که ميگن سرباز وقتي که بتونه مي خوابه
07:43.143 --> 07:45.027
اوه, خوش خورا
که!
07:45.112 --> 07:47.012
مثه ابريشم خالص
07:47.063 --> 07:49.315
خونواده ي جيم يه محل تقطير دارن
07:49.366 --> 07:51.233
از جيم و فيتز خبر نداري؟
07:51.318 --> 07:52.451
نه هنوز
07:52.519 --> 07:53.953
نگراني؟-
اصلا-
07:54.020 --> 07:55.861
تا الان احتمالا وسط راه پورتوريکوان
07:55.906 --> 07:57.907
دست و دلبازيت بود که ولشون کردي برن
07:57.991 --> 07:59.858
از حرفت اينجور برداشت مي کنم
که تو بودي کار ديگه اي مي کردي
07:59.910 --> 08:01.070
چن تا سناريو تو ذهنمه
08:01.128 --> 08:02.962
که توشون يه جفت آدم اضافه مي تونس مفيد باشه
08:03.029 --> 08:04.130
واقعا؟
08:04.197 --> 08:05.697
به نظرت من ازون آدمام
08:05.749 --> 08:08.467
که دوس داره کارارو خودش انجام بده
08:17.877 --> 08:19.812
اون دنده ي شکسته احتمالا جايي رو سوراخ کرده
08:19.879 --> 08:22.515
خونريزي داخلي داره
ريه اش داره از کار ميفته
08:22.566 --> 08:23.849
لوله گذاري ميخواد
08:23.900 --> 08:25.651
يا ميميره و اطلاعاتم باش خاک ميشن
08:25.718 --> 08:27.353
نبايد بذاريم اين اتفاق بيفته
08:27.377 --> 08:31.377
* کاروبار مخفي /فصل پنجم قسمت سوم *
(قدرت نامشهود حصار چوبي (آهنگي از پيومنت
08:31.401 --> 08:33.401
.:: www.bolboljan.net ::.
08:36.265 --> 08:38.106
يه چاقو تو جيب بغل کيفمه
08:41.149 --> 08:43.484
يه چيزي احتياج داريم که اينو باش ضدعفوني کنيم
08:53.244 --> 08:54.244
آره
08:54.245 --> 08:56.730
باشه
08:56.781 --> 08:58.198
باشه
08:58.249 --> 08:59.867
بيا شروع کنيم
09:02.087 --> 09:03.337
باشه
09:03.404 --> 09:04.738
واي خدا
09:09.127 --> 09:11.345
باشه اين بخش سختشه
گرفتيش؟
09:11.412 --> 09:13.714
آره
بکن! بکن
09:36.454 --> 09:38.288
کارت خوب بود دکي
09:38.373 --> 09:39.490
مرسي
09:39.574 --> 09:41.125
ولي تنها کاري که کردم اين بود که واسش چن ساعت وخ خريدم
09:41.209 --> 09:42.326
جراحي احتياج داره
09:42.410 --> 09:43.794
دکتري ميشناسي که به خونه ها سر بزنه؟
09:43.878 --> 09:45.329
خب با قيمت درستش, تا ماه هم بخواي ميرن
09:45.413 --> 09:46.463
ولي يارو جراح قفسه ي سينه نيس
09:46.548 --> 09:47.631
خب هيچکدوم از مام نيستيم
09:47.716 --> 09:49.783
پس الان گزينه هامون يا خودمونيم يا اون
09:49.834 --> 09:51.218
اين يارو قواعدو بلد نيس
09:51.285 --> 09:53.286
تنها راهي که ميشه مطمئن شد تعقيبش نمي کنن
09:53.338 --> 09:56.623
اينه که من برم اونجا و خودم بيارمش
10:00.895 --> 10:03.013
هي, حالا که دارم ميرم بيرون
...چيزي لازم نداري
10:03.098 --> 10:05.482
خمير دندون, يا چه ميدونم, آدامس خرسي؟
10:05.567 --> 10:07.484
همه ي پليساي ونزوئلا دنبال توان
10:07.569 --> 10:08.819
اين به هم نريختت؟
10:08.903 --> 10:10.938
خب راستش مثه چي ترسيدم
10:10.989 --> 10:13.240
ولي اين بخش باحالشه مگه نه؟
10:25.653 --> 10:27.988
صب بخير
10:28.039 --> 10:29.757
عجب, هي
تو اينجا چيکار مي کني؟
10:29.824 --> 10:31.825
اوه من فقط...چنتا پيگيري مصاحبه اي
10:31.876 --> 10:33.210
براي حادثه ي شيکاگو داشتم
10:33.294 --> 10:34.878
خوشالم به پست هم خورديم
10:34.963 --> 10:36.263
ديشب خوش گذش
10:36.330 --> 10:37.598
آره خوش گذش
10:38.883 --> 10:40.350
ولي فک مي کنم نبايد ديگه اين کارو بکنيم
10:40.435 --> 10:42.519
نمي خوام هيچ کس اين برداشتو بکنه
10:42.604 --> 10:44.855
که من بي طرف نيستم
10:44.939 --> 10:46.173
کاملا متوجه ام
10:46.224 --> 10:48.392
ولي بايد بگم
يکم نااميد شدم
10:48.476 --> 10:49.860
سکسش خيلي خوب بود
10:49.944 --> 10:53.113
يه ماکياتو مي خوام با يه جرعه اضافه
اسپرسو با شير کف دار
10:53.181 --> 10:54.181
ببخشيد؟
10:54.232 --> 10:56.349
تو مخالفي؟
10:56.401 --> 10:58.569
نه نه
...اوم
11:00.688 --> 11:01.955
يه جورايي با شکوه بود
11:03.041 --> 11:05.125
...پس
11:05.193 --> 11:06.193
...پس
11:06.194 --> 11:07.628
مي بينمت اين دور وبر؟
11:07.695 --> 11:10.297
حتما
11:15.804 --> 11:17.554
سلام
11:18.973 --> 11:20.140
ممنون
11:28.650 --> 11:30.267
هي آگي هستم
11:30.351 --> 11:32.319
هي منم-
چه خبر؟-
11:32.386 --> 11:35.239
بورز خونريزي داخلي داره
11:35.323 --> 11:37.524
مک کوييد رفته دکتر بياره
ولي نمي تونيم تا تاريکي صب کنيم
11:37.575 --> 11:38.826
که ازين کشور بريم بيرون
11:38.893 --> 11:42.696
بايد هرچه زودتر براي کمک پزشکي ازينجا منتقل شه
11:42.747 --> 11:44.114
نشوندن يه هلکوپتر تو روز
11:44.199 --> 11:45.582
تو اين وضعيت تقريبا غيرممکنه
11:45.667 --> 11:46.950
اوضاش چقد بده؟
11:47.035 --> 11:50.170
مک کوييد ميگه فوقش چن ساعت وخ داره
11:50.238 --> 11:51.755
مي دونم اين گزينه ي ايده آلي نيس
11:51.840 --> 11:52.956
ولي اون نزديکي بيمارستان هس؟
11:53.041 --> 11:54.362
ميتوني بري بذاريش دم اورژانس
11:54.375 --> 11:55.655
و چن روز بعد بعد از جراحيش
11:55.677 --> 11:56.677
بري سراغش
11:56.744 --> 11:59.096
آگي اين يارو حرفه اي
11:59.180 --> 12:00.580
به محض اينکه از جراحي بياد بيرون
12:00.632 --> 12:02.249
و هشياريشو به دس بياره
ناپديد ميشه
12:02.300 --> 12:04.301
نمي تونم همچين ريسکي بکنم
12:04.385 --> 12:05.853
هرکاري مي توني در مورد هلکوپتر امدادي بکن
12:05.920 --> 12:08.355
ولي من ميخوام برا احتياط بازجويي رو شروع کنم
12:08.422 --> 12:10.502
خيله خب تا چيزي دسم اومد
بت زنگ مي زنم
12:10.558 --> 12:12.592
جابجا کردن بورز باتوجه به شرايط بحرانيش خطرناکه
12:12.644 --> 12:14.945
چن نفرو تو کلمبيا ميشناسم که ممکنه بتونن کمک کنن
12:15.029 --> 12:16.146
چن تا زنگ اينور اونور مي زنم
12:16.231 --> 12:18.198
پاتريک
12:18.266 --> 12:20.701
قربان-
برنامه ي امروزمو خالي کن-
12:20.768 --> 12:22.236
اين قضيه به همه چي اولويت داره
12:22.287 --> 12:23.770
ببخشيد قربان ولي برنامتون
12:23.821 --> 12:25.956
يه جلسه ي رسيدگي با کميته ي اطلاعات سناست
12:26.040 --> 12:29.626
تا نيم ساعت ديگه قراره اونجا باشين
12:29.711 --> 12:32.129
خيله خب
12:32.213 --> 12:35.048
اين اسم آدمامونه تو کلمبيا
12:35.116 --> 12:37.501
اطلاعاتشونو دربيار بده به جون
12:37.585 --> 12:38.802
همين الان
12:43.841 --> 12:47.227
شغلش اونجوري نيس که فک مي کردي, ها؟
12:47.295 --> 12:48.645
همه چيش خوبه
12:56.771 --> 12:58.238
کي نقشه ي حمله ي شيکاگورو کشيد
12:58.306 --> 13:00.691
و چطور در مورد تشکيلات سيا خبر دار شده بودين؟
13:07.315 --> 13:09.333
اينا سوالاي بزرگين
مي دونم
13:09.417 --> 13:10.817
چن ديقه ديگه برمي گرديم سراغشون
13:10.818 --> 13:12.819
بيا درباره ي مردي حرف بزنيم که تو ماراکايبو
باش ملاقات کردي
13:12.870 --> 13:15.672
اسمش چي بود؟
13:18.042 --> 13:20.127
دهنتو بسته نگه مي داري, درسته؟
13:20.178 --> 13:22.596
تو ارتش اينجوري بت ياد دادن
13:22.663 --> 13:25.265
مي دونم آموزشاي ضد بازجويي ديدي
13:25.333 --> 13:26.717
پس نمي خوام وقتتو
13:26.801 --> 13:28.769
با بيرون کشيدن اطلاعات ازت تلف کنم
13:28.836 --> 13:31.438
پس ميخواي شکنجم کني؟
13:31.505 --> 13:33.106
مجبور نيستم شکنجت کنم بورز
13:33.174 --> 13:35.892
خودت به اندازه ي کافي درد ميکشي
13:35.977 --> 13:39.896
چيزي که دارم تا بت پيشنهاد بدم خلاص شدنه
13:54.329 --> 13:57.047
اين مورفينه
13:59.700 --> 14:01.534
به خودت بستگي داره که بگيريش يا نه
14:09.877 --> 14:12.679
آيا سيا داشت عملياتاي داخلي
14:12.730 --> 14:15.599
خارج از مکان شيکاگو انجام ميداد؟
14:15.683 --> 14:18.551
نميتونم در خصوص ماهيت اون عملياتا صحبت کنم
14:18.603 --> 14:20.570
پس براي اين جلسه ي رسيدگي آماده نبودين
14:20.655 --> 14:22.896
همه ي اطلاعاتي که تا اين لحظه در دسترس هستن, در اختيار دارم
14:22.907 --> 14:24.741
بياين درباره ي چيزي حرف بزنيم که مي دونين
14:24.826 --> 14:26.610
منشور سيا
14:26.694 --> 14:29.579
مي دونين که عمليات در خاک امريکا
14:29.664 --> 14:32.065
تخطي مستقيم ازين منشوره
14:32.116 --> 14:34.334
با تمام احترام
همونطور که چن لحظه پيش گفتم
14:34.402 --> 14:37.070
من از هيچ عملياتي از سيا
که تخطي از منشور باشه
14:37.121 --> 14:38.422
خبر ندارم
14:38.506 --> 14:40.740
آقاي مايکلز
هرچن سيا ممکنه جور ديگه اي فک کنه
14:40.792 --> 14:42.843
بازهم مسئول اتفاقيه که افتاده
14:42.910 --> 14:45.045
و من تقاضاي پاسخ دارم
14:45.096 --> 14:47.014
داريم از چيزي معطلتون مي کنيم؟
14:50.018 --> 14:52.886
راستش همينطوره
14:52.937 --> 14:55.138
خيلي ببخشيد؟
14:55.223 --> 14:57.924
حوادث اين موقعيت هنوز دارن مشخص ميشن
14:57.975 --> 15:01.695
و اگر جلسه رو به فردا موکول کنيم خيلي بهتر مي تونم
15:01.762 --> 15:03.430
به سوالاتتون پاسخ بدم
15:03.481 --> 15:06.366
و مي تونم برگردم به لانگلي و بررسيامو انجام بدم
15:06.434 --> 15:08.601
مطمئنا شما تو لانگلي افرادي رو دارين
15:08.653 --> 15:09.936
که با اين چيزا سروکار داشته باشن
15:09.987 --> 15:11.121
...بله دارم اما
15:11.205 --> 15:14.825
پس نيازي نمي بينم اين جلسه رو کوتاه کنيم
15:14.909 --> 15:16.626
ازونجايي که تقريبا ظهر شده
15:16.711 --> 15:20.714
پيشنهاد مي کنم براي ناهار, تنفس اعلام کنيم
15:20.781 --> 15:21.948
بسيار خب
15:21.999 --> 15:23.616
اما انتظار دارم تا يک ساعت ديگه شما رو اينجا ببينم
15:23.668 --> 15:24.668
آقاي مايکلز
15:24.669 --> 15:25.969
بله
15:26.054 --> 15:27.587
بله قربان
15:29.090 --> 15:31.091
کي پول حمله به شيکاگو رو داد؟
15:36.898 --> 15:40.800
اين همه درد, ارزش محافظت از آدمايي رو داره
15:40.852 --> 15:42.486
که هيچ اهميتي بت نمي دن؟
15:42.570 --> 15:44.804
نمي دوني چي داري مي گي
15:44.856 --> 15:48.075
مردي که تو ماراکايبو باش ملاقات کردي
يه اسلحه تو دستش داش
15:48.142 --> 15:50.310
نيومده بود کمکت کنه
15:50.361 --> 15:51.811
اون به يه دليل اونجا بود
15:51.863 --> 15:55.916
که حلقه رو ببنده
15:55.983 --> 15:59.202
آدمايي که باشون کار مي کردي آماده بودن
15:59.287 --> 16:01.788
به محض اينکه کارشون رو انجام دادي ,کلکت رو بکنن!
16:11.432 --> 16:13.550
بيا درباره ي اوکسانا حرف بزنيم
16:13.634 --> 16:16.520
اوکسانا؟
16:16.604 --> 16:17.938
چي سرش اومده؟
16:21.109 --> 16:22.509
چي سرش اومده؟
16:22.560 --> 16:23.777
نمي تونيم اينجا بمونيم
16:23.844 --> 16:26.613
بايد بريم, همين الان
16:26.680 --> 16:27.814
چي شده؟
16:27.865 --> 16:29.533
پليس داره کل منطقه رو مي گرده
16:29.617 --> 16:31.537
شنيدم يکيشون داش از يه مستخدم
درمورد ما مي پرسيد
16:31.619 --> 16:32.702
منم اومدم اينجا سراغ تو
16:32.787 --> 16:34.020
قبل ازينکه شروع کنن
16:34.071 --> 16:35.872
اين ساختمونو بگردن, قط بحث زمانه
16:38.993 --> 16:41.411
!اسپانيايي: پليس
16:41.496 --> 16:43.713
احيانا پيتزا که سفارش ندادي؟
16:48.771 --> 16:49.947
حتما تا اينجا دنبالت کردن
16:50.026 --> 16:51.193
هيشکي دنبالم نکرده
16:51.277 --> 16:54.663
همونطور که گفتم دارن کل منطقه رو مي گردن
16:54.747 --> 16:55.914
چيکار داري مي کني؟
16:55.982 --> 16:57.462
بايد راه خروجمونو باز کنيم
16:57.500 --> 17:00.318
نمي تونيم هم راه خروجمونو باز کنيم
هم بورزو حمل کنيم
17:00.370 --> 17:01.653
منم اينجا ولش نمي کنم
17:01.704 --> 17:03.122
اون تنها ارتباط من با شيکاگوئه
17:03.173 --> 17:05.424
خيله خب اگه ايده ي بهتري داري ميشنوم
17:05.491 --> 17:07.876
!پليس
17:12.498 --> 17:14.716
چيکار داري مي کني؟
17:21.474 --> 17:22.975
!پليس
17:24.474 --> 17:25.175
اسپانيايي: بسه, درو بشکن
17:27.147 --> 17:30.899
!پليس
17:30.984 --> 17:33.185
ببخشيد تازه ميخواستم برم دوش بگيرم
17:33.236 --> 17:35.120
کس ديگه ايم اينجا هس؟-
!هي-
17:37.740 --> 17:39.858
نه
17:39.909 --> 17:41.193
چي مي خواين؟
17:41.244 --> 17:43.361
کارت شناساييتونو نشونم بدين
17:43.413 --> 17:44.746
کارت شناساييتون
17:44.831 --> 17:47.082
اونجاس
17:47.167 --> 17:49.168
تو کاراکاس چيکار مي کنين؟
17:49.219 --> 17:52.037
اومدم تعطيلات-
جالبه-
17:52.088 --> 17:55.641
آدماي زيادي نيستن که کاراکاسو
به عنوان جايي براي آروم شدن انتخاب کنن
18:14.611 --> 18:17.079
ببينين نمي دونم دنبال کي مي گردين
18:17.163 --> 18:19.064
ولي من حق و حقوقي دارم
و ميرم زنگ بزنم به سفارتم
18:19.115 --> 18:21.066
هي, تو دستت چيه؟
بده ببينم
18:21.117 --> 18:22.367
هيچي-
چيه اون؟-
18:58.117 --> 18:59.067
اسپانيايي: کارمون اينجا تمومه
19:02.117 --> 19:03.367
جنده ي معتاد
19:22.312 --> 19:26.231
رفتن-
کارت خوب بود-
19:26.299 --> 19:27.739
بايد يکم لباس خشک تنش کنيم
19:27.767 --> 19:29.818
و ازينجا ببريمش
من حواسم به اين هس
19:29.902 --> 19:33.305
ولي ميشه حولتو قرض بگيرم؟
19:33.356 --> 19:36.641
خب, همينام خوبن
19:40.363 --> 19:41.363
خيله خب جون
19:41.447 --> 19:43.081
خبراشو بم برسون
20:10.176 --> 20:11.360
بفرماييد
20:11.444 --> 20:13.011
هي
20:13.062 --> 20:15.480
هي عزيزم
20:15.531 --> 20:18.617
گوش کن
الان نمي تونم حرف بزنم
20:18.684 --> 20:20.702
چرا نه؟
20:20.787 --> 20:23.688
مي دوني چرا
20:23.740 --> 20:25.407
آره, خب
به هر حال منم بايد برگردم سراغ کارم
20:25.491 --> 20:28.660
استراحت ناهار تقريبا تموم شده
20:28.711 --> 20:31.380
ميخوام امشب ببينمت
20:31.464 --> 20:34.699
فک کنم بتونم عمليش کنم
20:34.751 --> 20:36.501
فک مي کني, يا مي دوني؟
20:36.552 --> 20:37.803
هشت و نيم
20:37.870 --> 20:40.639
دير نکن
وگرنه بدون تو شروع مي کنم
20:40.706 --> 20:42.424
چطوره همين الان بيام اونجا؟
20:42.508 --> 20:45.510
بس کن
20:45.561 --> 20:47.562
صب کن
20:51.984 --> 20:52.984
حالش چطوره؟
20:52.985 --> 20:54.403
لباس تنش کردم
20:54.487 --> 20:55.604
...بايد ازينجا بريم
20:55.688 --> 20:57.022
بايد اينجا منتظربمونم-
واقعا؟-
20:57.073 --> 20:58.874
آره
مگه بهم بگي تو يه ساعتي که باش بودي
20:58.908 --> 21:01.193
چي گيرت اومده
وگرنه نوبت منه
21:06.916 --> 21:08.533
درباره ي اوکسانا پرسيدي
21:12.672 --> 21:14.923
زندس
21:15.007 --> 21:17.542
تو شيکاگو ولش کردي و ما گرفتيمش
21:20.179 --> 21:22.764
الان جاي خوبي نيس
21:22.849 --> 21:25.583
مي توني تصور کني باش چيکار مي کنن
21:28.354 --> 21:30.605
تو ولش کردي و حالا اونا دارن به خاطر اطلاعاتي که تو داري
21:30.690 --> 21:33.191
اذيتش مي کنن
21:33.259 --> 21:36.428
چيزي که بايد بدونمو بهم بگو
منم به اوکسانا کمک مي کنم
21:40.366 --> 21:43.318
کي حمله ي شيکاگو رو برنامه ريزي کرده بود؟
21:43.403 --> 21:45.120
نمي دونم
21:46.772 --> 21:49.441
همه چي خيلي محتاطانه بود
21:49.492 --> 21:54.162
هيچ کس قرار نبود هيچ کس ديگه رو بشناسه
21:54.247 --> 21:55.881
اونا اينجوري برنامه ريزيش کرده بودن
21:55.948 --> 21:58.450
اونا کيان؟
21:58.501 --> 22:00.752
بورز من يه اسم مي خوام
22:02.839 --> 22:05.623
اسم رابطت تو ماراکايبو چي بود؟
22:05.675 --> 22:07.893
هيچ وخ اسمشو نفهميدم
22:10.646 --> 22:13.432
مي دونم يه چيزي مي دوني
22:13.483 --> 22:16.101
بهم بگو
22:16.152 --> 22:18.603
به خاطر اوکسانا بهم بگو
22:24.444 --> 22:26.995
يه بار رفتم واشنگتن
22:27.079 --> 22:30.665
تا درباره ي پروتکل سيا اطلاعات بگيرم
22:30.750 --> 22:32.650
کي؟
22:32.702 --> 22:34.870
...موقع
22:34.954 --> 22:36.671
بهار بود
22:36.756 --> 22:38.840
برف رو زمين نشسته بود
22:38.925 --> 22:40.842
کجاي واشنگتن؟
22:44.096 --> 22:46.998
...هيچ رد امنيتي از ما
22:47.049 --> 22:48.934
پيدا نمي کني
22:49.001 --> 22:51.269
ما خيلي مراقب بوديم
22:53.639 --> 22:55.340
ما ؟
22:55.391 --> 22:57.609
يه ملاقات بود
نه محل تبادل؟
22:57.676 --> 22:59.844
آره
22:59.896 --> 23:01.480
يه اسم ميخوام
23:03.699 --> 23:07.786
من فقط به اسم پستچي ميشناختمش
23:09.739 --> 23:12.207
به اندازه ي کافي خوب نيس
23:12.291 --> 23:13.959
اين تموم چيزيه که دارم
23:16.913 --> 23:18.530
چطور در مورد تشکيلات مي دونس؟
23:18.581 --> 23:20.382
از آدماي سيا بود؟
23:20.466 --> 23:21.466
از سازمان امنيت ملي بود؟
23:21.467 --> 23:23.385
نمي دونم
...نمي
23:23.469 --> 23:26.638
اگه نتونم شناساييش کنم
نمي تونم به اوکسانا کمک کنم
23:29.842 --> 23:32.727
....به جان تو قسم مي خورم
23:32.812 --> 23:34.062
اين تموم چيزيه که مي دونم
23:37.883 --> 23:40.352
به جان اوکسانا
23:44.240 --> 23:46.157
قيافش چه شکلي بود؟
23:46.225 --> 23:47.576
امريکايي بود؟
23:54.567 --> 23:56.001
بورز؟
24:16.271 --> 24:18.193
چيزي تو پرونده هامون از پستچي نداريم
24:18.720 --> 24:20.200
ببخشيد آگي
اين تموم چيزيه که تونستم دربيارم
24:20.205 --> 24:21.489
هي
تو اين وقت کمي که داشتي
24:21.540 --> 24:23.141
عاليه که اصن چيزي گير اوردي
24:23.208 --> 24:25.977
چطور اين کارو کردي؟
24:26.044 --> 24:28.212
باورت ميشه فقط کافي بود بگم لطفا؟
24:28.264 --> 24:29.764
کاملا
24:29.849 --> 24:32.100
ديدم چطوري ميگي لطفا
24:32.184 --> 24:34.686
بايد برم
24:36.071 --> 24:37.711
بايد يه جاي ديگه واسه موندن پيدا کنيم
24:37.740 --> 24:40.191
ولي هرچه زودتر بتونين مارو ازين کشور بيارين بيرون, بهتره
24:42.862 --> 24:44.746
آره به محض اينکه بتونيم
خيله خب
24:44.830 --> 24:47.916
بايد برم
24:50.452 --> 24:52.704
خيلي سريع تموم شد
24:52.755 --> 24:55.456
اون مرده
24:55.541 --> 24:58.676
چيزي که ميخواستي گرفتي؟
24:58.744 --> 24:59.794
قراره ازينجا بريم
24:59.879 --> 25:01.296
وسائلتو بردار
25:01.380 --> 25:03.047
بايد يه ماشين جديد پيدا کنيم
25:05.968 --> 25:07.418
حالا که ديگه بورزي در کار نيس
25:07.469 --> 25:09.103
حداقل خروجمون راحتتر ميشه
25:09.188 --> 25:11.022
نظري در مورد يه نقشه ي جديد ندارين؟
25:11.089 --> 25:12.941
الان که ما داريم حرف مي زنيم
تيم داره تموم گزينه هاي ممکنو بررسي مي کنه
25:13.025 --> 25:14.726
به محض اينکه چيزي گيرمون اومد, بتون خبر ميدم
25:14.777 --> 25:15.977
ميشه يه پيشنهاد بکنم؟
25:18.230 --> 25:19.480
سراپا گوشم
25:19.565 --> 25:20.965
برشون گردونين گذرگاه مرزي
25:21.033 --> 25:22.367
و با هواپيما از کلمبيا خارجشون کنين
25:22.434 --> 25:24.394
خب بايد اين يکي رو برام توضيح بدي
25:24.436 --> 25:25.836
چون انگار يادم مياد اين نقشه
25:25.871 --> 25:27.906
آخرين بار, خيلي خوب پيش نرف
و منظورم از خيلي خوب
25:27.957 --> 25:30.541
يه نمايش مزخرف بزرگه
25:30.609 --> 25:32.243
الان ديگه هيچ جنازه اي تو صندوق عقب ندارن
25:32.294 --> 25:34.054
تنها چيزي که داريم حرفشو ميزنيم
25:34.112 --> 25:35.112
رد کردن دو نفر از کنترل مرزه
25:35.113 --> 25:36.831
يه نفرو دارم که ميتونه اينکارو بکنه
25:36.916 --> 25:38.750
ايده ي جالبيه اما کل نقشتون
25:38.801 --> 25:40.919
به اين بسته است که من زندگي مامورمو
25:40.970 --> 25:42.136
به دست مردي بسپارم که نميشناسم
25:42.221 --> 25:43.788
خب اينو بدونين
25:43.839 --> 25:46.925
من به شدت به رئيسم وفادارم و هيج کاري نمي کنم
25:46.976 --> 25:50.261
که اونو تو خطر قرار بدم
25:50.312 --> 25:51.846
آدمت چقد زود ميتونه آماده بشه؟
25:51.931 --> 25:53.181
بيس ديقه
25:53.265 --> 25:55.185
تنها چيزي که لازمه يه تماس تلفني و يه انتقال پول به حساب طرف
25:57.353 --> 25:58.803
انجامش بده
25:58.854 --> 26:00.905
آگي
داريم رو يه عمليات خروج کار مي کنيم
26:00.973 --> 26:02.273
چجوري؟
26:02.324 --> 26:04.659
نمي تونم محض عشق يا پول
يه بلک هاوک بفرستم اونجا
بلک هاوک, شاهين سياه هلکوپتر ارتشي مخصوص خارج کردن مامورين گرفتار شده
26:04.743 --> 26:06.277
شرکت امنيتي مک کوييد يه نقشه ي ديگه داره
26:06.328 --> 26:07.779
پس ميذاريم اين يکي رو انجام بدن
26:07.830 --> 26:09.664
تو بايد برگردي سراغ کارت در مورد پستچي
26:09.748 --> 26:12.000
هي راجع به اون چيزي تو پايگاه دادمون نداريم
26:12.084 --> 26:14.035
ولي يکي رو خارج از اداره ميشناسم
که ممکنه بتونه کمک کنه
26:14.119 --> 26:16.504
اسمش راجر بنته
مامور سابق سياس
26:16.588 --> 26:17.755
سابق؟
بازنشسته نيس؟
26:17.823 --> 26:20.375
اخيرا يه بيماري عدم تعادل شيميايي داشته
26:20.459 --> 26:22.099
ولي آدم خوبيه و مهم تر از همه
26:22.127 --> 26:23.995
يه متخصص تو زمينه ي اطلاعات بازارسياهه
26:24.046 --> 26:25.997
پس بهتره بري باش حرف بزني
26:26.048 --> 26:28.433
به نظرم برا ماشين دزديدن
26:28.500 --> 26:29.717
به يه محله ي ديگه احتياج داريم
26:29.802 --> 26:31.719
اين ماشينا خيلي زرق و برقين
وآخرين بار, رو مد, روندن
26:31.804 --> 26:33.484
خيلي به نفعمون نبود
26:33.505 --> 26:35.023
يه چيز قابل اتکا احتياج داريم
26:35.107 --> 26:37.225
کي مي دونه اين لگن پاره هاي قديمي تو چه شرايطين؟
26:37.309 --> 26:38.526
و آخرين چيزي که احتياج داريم
26:38.610 --> 26:39.944
که اون بيرون گير بکنيم
26:40.012 --> 26:42.864
تازه, من به چيزاي ارزون آلرژي دارم
26:42.948 --> 26:45.483
اسپانيايي: توماس زودباش
26:45.534 --> 26:48.736
بيا دنبالم
26:48.821 --> 26:50.405
همه چي خوبه؟
26:50.489 --> 26:52.707
آره
26:52.791 --> 26:55.543
يادم رفته بود تو ماراکايبو
اسلحمو انداختم تو جوب
26:55.627 --> 26:58.413
...قبلنا اسلحه حمل نمي کردم ولي
26:58.497 --> 27:00.531
اصن مي دوني, مهم نيس
27:00.582 --> 27:02.533
مي فهمم چي ميگي
حس خوبي نداره
27:02.584 --> 27:03.751
بدون اسلحت فک مي کني لختي
27:03.836 --> 27:05.356
ولي لازم نيس نگران اين قضيه باشي
27:05.370 --> 27:08.806
چون من اندازه ي هر دونفرمون سريعم
27:08.874 --> 27:10.708
عاليه
27:10.759 --> 27:12.093
خيلي حالم بهتر شد
27:17.683 --> 27:19.484
حالا, اين چيزيه که داشتم مي گفتم
27:25.357 --> 27:27.077
واو چيکار مي کني
واسه خودمون ماشين مي دزدم
27:27.109 --> 27:28.670
اوه ببخشيد ولي من نمي ذارم
27:28.727 --> 27:30.111
اين ماشين مرغوبو خراب کني
27:30.195 --> 27:32.730
...اوکي پيشنهاد ميدي چجوري-
کليد اسکلتي برقي-
27:32.781 --> 27:35.566
تقريبا قفل هر ماشينيو باز مي کنه
27:35.617 --> 27:38.286
و اين براي تموم ماموراي عملياتي مک کوييد
يه مسئله ي استاندارده
27:38.370 --> 27:41.172
مي دوني, اين کليده رو دست کليدت خيلي خوشگل ميشه
27:41.239 --> 27:42.590
واب هنوز نه ئه
27:42.674 --> 27:45.593
فقط داري به خودت بد مي کني
27:55.437 --> 27:56.637
آگي
27:56.722 --> 27:58.356
کي تورو فرستاده؟
27:58.423 --> 27:59.524
هيشکي منو نفرستاده راجر
27:59.591 --> 28:00.775
يه لطفي ازت ميخوام
28:00.859 --> 28:03.561
سعي کردم زنگ بزنم ولي تلفنت قط بود
28:03.612 --> 28:04.946
اين روزا زياد از تلفن استفاده نکن
28:06.031 --> 28:08.099
ميشه بيام تو؟
28:14.823 --> 28:16.457
کسي ديد داري مياي اينجا؟
28:16.542 --> 28:17.959
تعقيبت کردن؟
28:18.043 --> 28:20.611
راستش نمي دونم رفيق
28:20.662 --> 28:22.663
درسته
28:22.748 --> 28:23.781
اوکي
28:26.835 --> 28:27.952
بيا تو
28:28.003 --> 28:30.221
هي سگت به نظر عصباني مياد
28:30.288 --> 28:31.973
ميخواي بذاريش جايي؟
28:40.849 --> 28:43.184
اين صداي چيه؟-
مولد پارازيت-
28:46.939 --> 28:48.856
محافظت در برابر تلفنا و بيسيماس
28:48.941 --> 28:50.324
اونا اينجا يا دور و بر اينجا کار نمي کنن
28:50.409 --> 28:52.143
چه خبر شده؟
اين همه احتياط برا چيه؟
28:52.194 --> 28:54.996
از چن وخ پيش يه نفر شروع کرده به تعقيبم
28:55.080 --> 28:57.198
فک کنم ميخوان منو بکشن
28:57.282 --> 28:59.316
کيا؟-
همين الانشم زيادي گفتم-
28:59.368 --> 29:01.669
اونا گوش ميدن
29:01.753 --> 29:05.840
تعقيب مي کنن و گوش ميدن
29:05.924 --> 29:07.258
و بعد آدم ميکشن
29:13.932 --> 29:16.350
حالا اين لطف چيه؟
29:16.435 --> 29:18.269
هي نگران نباش رفيق
29:18.336 --> 29:20.104
انگار خودت به اندازه ي کافي مشکل تو دست و بالت هس
29:20.172 --> 29:23.007
چي؟شوخيت گرفته؟
تنها چيزي که دارم وقته
29:23.058 --> 29:24.942
بسپرش به من
29:26.511 --> 29:28.646
باشه
29:28.697 --> 29:30.398
تا حالا از کسي به اسم پستچي
29:30.482 --> 29:31.983
که اطلاعات ميفروشه, چيزي شنيدي؟
29:32.034 --> 29:33.284
پستچي؟
29:33.351 --> 29:36.353
آره مي دونم
اين تموم چيزيه که دارم
29:36.405 --> 29:37.738
چيزي يادم نمياره
29:37.823 --> 29:40.324
فک مي کني بتوني بفهمي کيه؟
29:40.375 --> 29:41.859
امتحان که مي تونم بکنم
29:41.910 --> 29:43.077
مرسي راجر
29:43.162 --> 29:45.580
به محض اينکه خبردار شدي, هرچي پيدا کردي برام بفري
29:45.664 --> 29:47.031
آدرس ايملمو بت ميدم
29:47.082 --> 29:49.250
ديگه کامپيوتر ندارم
29:49.334 --> 29:51.502
امن نيس
29:51.553 --> 29:53.304
...بيا
29:57.342 --> 29:59.510
وقتي چيزي پيدا کردم به اين تلفن زنگ مي زنم
29:59.561 --> 30:00.922
طوري تنظيمش کردم که فرکانسش بالاتر از
30:00.979 --> 30:04.982
...محدوده ي اسکنرا باشه
جي پي اسم همينطور
30:05.050 --> 30:06.934
باشه مرسي
30:08.987 --> 30:11.572
ديگه بايد بري
30:11.657 --> 30:13.324
باشه
30:17.779 --> 30:19.363
هي راجر
30:19.414 --> 30:21.999
مراقب خودت باش
30:43.588 --> 30:45.223
واقعا الان وقت استراحته؟
30:48.593 --> 30:49.777
اين سواريمونه
30:56.652 --> 30:58.612
با بز ميخوايم بريم کلمبيا؟-
مشکلش چيه؟-
30:58.620 --> 30:59.987
فک کردم از چيزاي غير تجملي خوشت مياد
31:00.072 --> 31:01.592
ديگه ازين غير تجملي تر نداريم
31:01.606 --> 31:04.242
نه من مشکل ندارم
فقط سورپرايز شدم
31:04.293 --> 31:05.776
نمي دونستم پنجره هاي باز
31:05.827 --> 31:07.712
نيازاي تهويه هواتو برطرف مي کنن
31:07.779 --> 31:09.880
تنها نيازي که من دارم اينه که کار تموم شه
31:09.948 --> 31:11.799
اگه مجبور باشم با کون عرق کرده بشينم
تو يه اتوبوس شلوغ
31:11.883 --> 31:12.883
پس بذار اينجوري باشه
31:14.002 --> 31:15.720
من مي تونم تو گرما و عرق زندگي کنم
31:15.787 --> 31:17.388
تا وقتي که زنده باشم مي دوني؟
31:17.455 --> 31:18.973
آره
31:42.546 --> 31:43.787
به طور ترسناکي ساکتي
31:44.100 --> 31:46.018
فقط سعي مي کنم گوش به زنگ بمونم
31:46.069 --> 31:48.053
نه اينجور نيس
31:48.104 --> 31:49.771
داري فک مي کني
"مي تونم به اين آدم اعتماد کنم؟"
31:49.856 --> 31:51.990
"واقعا کيه؟ ازيناس که از جنگ سود مي بره؟"
31:52.058 --> 31:53.725
"يه نظامي مزدوره؟"
31:53.776 --> 31:57.663
باور کني يا نه
من يه وطن پرستم, درست مثه خودت
31:59.415 --> 32:01.199
ازين حقه اي که داري سوار مي کني خوشم مياد
32:01.251 --> 32:03.201
سعي مي کني درد دل کني که منم شروع کنم
32:03.253 --> 32:05.420
باشه بابا زرنگ!
32:05.505 --> 32:06.622
بيا روراس باشيم
32:06.706 --> 32:09.074
چي به بورز گفتي که ازش حرف کشيدي؟
32:09.125 --> 32:10.425
هيچ وخ نگفتم حرف زده
32:10.510 --> 32:11.843
نگفتي ام حرف نزده
32:11.911 --> 32:13.879
تو چي به بورز گفتي که ازش حرف کشيدي؟
32:13.930 --> 32:15.491
فقط بش گفتم واسش ضرري نداره
32:15.515 --> 32:17.549
چيزي که ميخوام بهم بگه
32:20.252 --> 32:21.436
رسيديم
32:24.974 --> 32:26.024
اين آدمته؟
32:26.092 --> 32:27.526
آدم ما قرار بود اتوبوسو
32:27.593 --> 32:28.593
از گذرگا رد کنه
32:33.483 --> 32:34.650
اسپانيايي: مدرک شناسايي
32:38.705 --> 32:40.072
الان يه پيام از آني داشتم
32:40.123 --> 32:41.490
تو مرز جلوشونو گرفتن
32:41.574 --> 32:42.658
و آدمتون هنوز خودشو نشون نداده
32:42.742 --> 32:44.793
کدوم گوريه؟-
نمي دونم-
32:44.877 --> 32:45.994
بايد اونجا باشه
32:48.581 --> 32:49.781
اين کيف شماس؟
32:49.832 --> 32:51.917
بله
33:01.344 --> 33:03.294
بياين دنبالم لطفا
33:20.580 --> 33:23.448
ميشه حداقل بمون بگين موضوع چيه؟
33:23.499 --> 33:26.251
ديشب تو کازينوپلازا اين پولو برديم
33:26.318 --> 33:28.787
سر بلک جک شانس اورديم
33:29.136 --> 33:31.303
اسپانيايي:با اين خارجيا چيکار داري؟
33:32.136 --> 33:33.703
اسپانيايي: مي برمشون گارد ملي برا بازجويي
33:39.036 --> 33:40.703
اسپانيايي: ازينجا به بعد خودم مي برمشون
33:41.136 --> 33:41.403
...ولي
33:41.536 --> 33:42.703
اسپانيايي: نصفشو بذار تو کمدم
33:43.636 --> 33:45.303
باشه؟
33:49.892 --> 33:52.394
زود باشين
قبل اينکه برگرده
33:52.478 --> 33:54.563
واقعا مغذرت ميخوام که وقتي اتوبوس رسيد
اونجا نبودم
33:54.647 --> 33:55.781
کاپيتانم صدام کرده بود
33:55.848 --> 33:57.409
که فرم تغيير شيفيتها رو چک کنيم
33:57.483 --> 33:59.044
اينو براي خانوم کوک توضيح ميدين, مگه نه؟
33:59.068 --> 34:00.652
مطمئنم درک مي کنه
34:05.041 --> 34:06.324
اينم از اين
34:06.376 --> 34:08.577
تا وقتي کامل از مرز رد نشدين سرتونو بالا نياريد
34:08.661 --> 34:10.662
دوست مناسپانيايي: خدا به همراتون
ممنون
34:33.219 --> 34:35.020
اني و رايان رسيدن به کلمبيا
34:35.071 --> 34:36.688
اين خبر فوق العاديه
34:36.739 --> 34:38.857
ميشه همراهيم کني؟
از تنها نوشيدن متنفرم
34:38.908 --> 34:41.026
واقعا يکي به دردم ميخوره
آره, شايد يدونه کوچيکش
34:41.077 --> 34:42.727
بايد زود برم خونه
34:42.779 --> 34:44.419
ميخواستم يه چيزي بت بگم
34:44.447 --> 34:45.563
بگو
34:45.615 --> 34:46.948
اين قضيه ي رايان و بورز
34:47.033 --> 34:48.917
اگه فهميدي رايان چي ازش مي خواسته
34:49.001 --> 34:50.401
منم ميخوام بدونم
34:50.453 --> 34:52.587
اگه تا الان فهميده بودم, بت گفته بودم آرتور
34:52.672 --> 34:54.089
اينجا اطلاعاتمونو از لوله رد نمي کنيم
34:54.173 --> 34:55.373
نه بين خودمون
34:55.425 --> 34:57.509
خوشالم اينو ميشنوم
34:57.576 --> 34:58.877
خوبه
35:07.937 --> 35:10.337
يکم زمان مي بره آدم به زندگي تو بخش خصوصي عادت کنه
35:10.356 --> 35:13.141
اگه کسيو احتياج داشتي که باش حرف بزني
من اينجام
35:25.604 --> 35:27.622
ببخشيد
35:27.707 --> 35:29.875
مشکلي نيس
35:29.942 --> 35:33.128
بايد گاهي ازين کارا بکنيم دوباره
بدون اسلحه بازياش
35:33.212 --> 35:34.996
من کارو تفريحو قاطي نمي کنم
35:35.081 --> 35:37.966
خب پس از هر دو طرف مي بازي اني واکر
35:38.050 --> 35:39.411
اوه راستي اون مکالمه اي که داشتيم
35:39.451 --> 35:40.971
در مورد اينکه چجوري از بورز حرف کشيديو
35:41.053 --> 35:44.306
يادم نرفته
35:44.390 --> 35:46.391
رو راس باشيم, يادته؟
35:46.458 --> 35:51.012
برا چي مي خواي بدوني؟-
برا چي نمي خواي بم بگي؟-
35:51.097 --> 35:53.014
باشه بي خيال
35:53.099 --> 35:55.484
ميخوام يکم بخوابم
36:01.824 --> 36:05.360
بش گفتم خواهرشو بازداش کرديم
36:05.444 --> 36:08.330
و اينکه تقصير اونه چون اون خواهرشو ول کرده
36:08.414 --> 36:10.832
و اينکه اگه چيزي که لازم دارمو بم بگه
36:10.917 --> 36:12.918
به دختره کمک مي کنم
36:12.985 --> 36:15.486
ميتوني؟
36:15.538 --> 36:16.705
تو شيکاگو بش شليک کردم
36:16.789 --> 36:19.257
چار روز پيش مرد
36:19.325 --> 36:21.927
اينم کارت من!
36:21.994 --> 36:23.545
پس تو به يه مرد در حال مرگ, دروغ گفتي
36:23.629 --> 36:26.515
خيلي حرکت بيرحمانه ايه واکر
36:26.599 --> 36:27.966
کاريو کردم که لازم بود
36:28.017 --> 36:29.667
اين انتقاد نبود
36:29.719 --> 36:31.803
تعريف بود
36:40.632 --> 36:41.632
هي
36:51.460 --> 36:52.460
بله؟
36:52.544 --> 36:54.462
اون آدمي که دنبالش بودي؟
36:54.546 --> 36:58.016
يکم تور انداختم تو آبو....يه طعمه گيرم اومد
36:58.083 --> 36:59.684
تا فردا صب بايد يه چيزي دسم باشه
36:59.751 --> 37:00.751
اگه ميخواي بيا بم سر بزن
37:00.752 --> 37:01.919
خيلي خبر فوق العاده ايه
37:01.971 --> 37:03.137
ساعت هشت اونجام
37:03.222 --> 37:04.472
ساعت 9 بهتره
37:04.556 --> 37:06.474
پيراشکيم بيار
37:06.558 --> 37:07.892
چشم
37:07.943 --> 37:09.394
پس مي بينمت
37:23.959 --> 37:25.493
چيزي تو سرته؟
37:28.947 --> 37:30.415
فقط کار
37:30.466 --> 37:32.383
همه چي اوکيه؟
37:32.451 --> 37:36.454
ببين, من تو کار قبليم خوب بودم
37:36.505 --> 37:39.290
انقد خوب که ترفيع گرفتم
37:39.341 --> 37:41.509
اينکه خبر خوبيه, مگه نه؟
37:41.593 --> 37:43.761
منم همين فکرو مي کردم
37:43.812 --> 37:46.797
...ولي الان
37:46.849 --> 37:48.632
اون بخش از کارم که واقعا ازش لذت مي بردم
37:48.684 --> 37:51.936
گيرم نمياد
37:51.987 --> 37:55.440
...و اينکه
37:55.491 --> 37:59.110
...قبلا فک مي کردم...من
37:59.161 --> 38:01.312
قبلا فک مي کردم دارم يه کاري مي کنم
38:01.363 --> 38:05.083
مي دوني, يه چيزي
...اينکه من
38:06.818 --> 38:10.588
اينکه کاري که مي کنم واقعا مهمه
38:10.655 --> 38:12.790
...اما الان
38:12.841 --> 38:17.095
...حس مي کنم تنها کاري که مي کنم
38:17.162 --> 38:21.265
اينه که برم اين جلسه, اون جلسه و کاغذبازيارو انجام بدم
38:21.333 --> 38:24.302
تنها تيم ليگ ملي فوتبال که بعد ازيه فصل کامل
38:24.353 --> 38:26.604
...قهرمان سوپربول شد تيم دلفي
38:26.671 --> 38:28.222
دلفين 72بود
38:28.307 --> 38:32.126
دان شولا واسه اين رکورد, به همون اندازه اهميت داش
مربي تيم
38:32.177 --> 38:33.978
که بازيکناي روي زمين داشتن
39:06.595 --> 39:07.929
مرسي
39:14.019 --> 39:17.071
خواهش مي کنم
39:17.156 --> 39:19.857
هنوز يکم وخ دارم
39:19.908 --> 39:22.360
اگع بخواي مي توني يکم بيشتر بموني
39:24.079 --> 39:26.998
مي دوني چيه؟
...خيلي دوس دارم اما بايد
39:27.065 --> 39:28.499
بايد برم
39:56.928 --> 39:59.781
آهاي
39:59.865 --> 40:01.032
سلام
هي
40:01.099 --> 40:02.483
ببخشيد اينجوري سرزده اومدم
40:02.568 --> 40:04.619
فقط...يدونه امضا برا اظهاريت
40:04.703 --> 40:06.070
کم داشتم
40:06.121 --> 40:07.938
خونت سر رام بود
40:07.990 --> 40:10.074
بيا تو
40:10.125 --> 40:13.294
نمي خواستم اين هفته برگردم لانگلي
40:17.216 --> 40:18.966
ببخشيد
40:21.286 --> 40:24.338
اوکي
40:24.423 --> 40:26.591
درست همينجاس
40:26.642 --> 40:27.892
و يه خودکار
40:27.959 --> 40:29.143
گوشه ي سمت راس؟
40:29.228 --> 40:32.263
نه راستش تو اين يکي سمت چپه
40:32.314 --> 40:33.314
همينجا
40:33.315 --> 40:35.149
اينجا؟-
40:51.917 --> 40:53.084
اين همه را نيومدي اينجا
40:53.151 --> 40:56.003
منو مجبور کني يه چيزي امضا کنم
مگه نه؟
41:18.840 --> 41:24.840
.:: @bollbolljan_com ::.