WEBVTT
00:00.107 --> 00:01.613
کاروبار مخفي
آنچه گذشت
00:01.614 --> 00:02.728
چقدشو ديدي؟
00:02.752 --> 00:05.419
تورو با يه زن ديدم که از کمد لباسا اومدين بيرون
00:05.507 --> 00:07.375
بهاي اون زن هر چي هس, ارزششو نداره
00:07.409 --> 00:08.843
!سوپرايز
00:08.877 --> 00:10.945
بياتو-
ناتاشا تو آپارتمان توئه؟-
00:10.979 --> 00:12.346
اون تحت تعقيب اف بي آس
00:12.381 --> 00:14.115
همه ي کسايي که تو ساختمون تشکيلات شيکاگو بودن
00:14.149 --> 00:16.017
در زمان انفجار مردن
00:16.051 --> 00:17.485
و اون آدمي که دنبالشين؟
00:17.519 --> 00:19.787
چنتا تور انداختم تو آبو و يه طعمه گيرم اومد
00:19.821 --> 00:21.923
ميدونيم پول از کرديت کريپست اومده
00:21.957 --> 00:23.324
يه بانک خصوصي تو پاريس
00:23.358 --> 00:25.059
ايوان کراوتس , ادارش مي کنه
00:29.097 --> 00:30.364
خبراي ايوانو ميفرستم
00:30.399 --> 00:31.899
تيم تميزکاري گف زنده ميمونه
00:31.934 --> 00:33.935
خب, به عنوان بخشي از تحقيقاتم راجع به شيکاگو
00:33.969 --> 00:35.536
داشتم پرونده ي دوستت آني رو ميخوندم
00:35.571 --> 00:37.004
يه چيزايي از چن وخ پيشش هس
00:37.039 --> 00:38.472
که حسابي مشکوک به نظر ميان
00:38.507 --> 00:40.942
از وقتي برگشتي داشتي يه چيزيو ازم قايم ميکردي
00:40.976 --> 00:42.476
حالا, ميخوام واقعيتو بدونم
00:42.511 --> 00:44.545
من يه بيماري قلبي دارم
(ميوکارديت (ورم عضله ي قلب
00:44.580 --> 00:45.980
لانگلي نميدونه-
خب اگه ميدونستن
00:46.014 --> 00:47.748
مينداختنت بيرون-
چرا سوابق پزشکيمو-
00:47.783 --> 00:50.484
عوض کردي؟-
من هميشه تورو انتخاب مي کنم-
00:50.519 --> 00:52.386
حتي اگه معنيش اين باشه که شرايط پزشکيتو
00:52.421 --> 00:55.256
از سازمان مخفي کنم
که ميتونه باعث اخراجم بشه
00:56.421 --> 01:03.256
.:: www.bolboljan.net ::.
01:22.618 --> 01:26.053
سلام اومدم دنبال داروهام که دکترم سفارش داده
01:26.088 --> 01:28.022
به اسم ليزا مورتن-
کارت بيمت-
01:28.056 --> 01:29.423
همراته گلم؟-
بيمه ندارم -
01:29.458 --> 01:30.858
الان بام نيس...از جيب خودم حساب مي کنم
01:30.892 --> 01:33.828
....خب, لازمه يه کارت شناسايي ازتون ببينم خانوم
01:33.862 --> 01:35.029
مورتن
01:43.572 --> 01:45.339
اين چيزا ارزون نيستن
01:45.374 --> 01:46.774
مطمئني اين همه رو الان لازم داري؟
01:46.808 --> 01:48.209
فقط دارم به دستور دکترم عمل مي کنم
01:48.243 --> 01:50.478
نقد خوبه؟
02:04.426 --> 02:06.293
ممنون
02:12.934 --> 02:15.336
جون
02:15.370 --> 02:17.938
ايوان کراوتس بالاخره حرف زد
02:17.973 --> 02:19.540
الان دارم از محل بازجويي ميام
02:19.574 --> 02:21.375
ببينمت DPD لازمه بياي
-بخش توسعه و برنامه ريزي-
02:21.410 --> 02:23.678
يه ساعت ديگه ميرسم
02:23.712 --> 02:26.414
چه اطلاعاتي بمون داده؟
02:26.448 --> 02:27.948
همه چي رو
02:29.518 --> 02:31.919
هيشوخ فک نمي کردم ازينايي باشي که اهل رستوراناي کوچيک شلوغن
02:31.953 --> 02:33.854
...ولي راس مي گفتي
اين بهترين پنير کبابي
02:33.889 --> 02:36.323
تو کل شهره
02:36.358 --> 02:38.192
خيله خب, جريان چيه؟
02:38.226 --> 02:40.061
ميدونم آدم خوش صحبت جذابيم
02:40.095 --> 02:41.495
ولي کل مدتي که اينجا بوديم
02:41.530 --> 02:44.198
بيشتر از دوتاکلمه حرف نزدي-
سرکار, کلي گرفتاري دارم-
02:44.232 --> 02:45.633
فقط همين-
02:45.667 --> 02:47.201
اين مربوط به چيزيه که قبلا حرفشو زدي؟
02:47.235 --> 02:49.003
اينکه چجوري دنبال اني افتادي؟
02:49.037 --> 02:50.371
ميدونم شمادوتا باهم دوستين
02:50.405 --> 02:52.440
همين منو تو موقعيت ناجوري قرار ميده
02:52.474 --> 02:54.275
ناجور؟چرا؟
چيزي پيداکردي؟
02:54.309 --> 02:56.811
ميدونستي اون يه شرايط پزشکي داره؟
02:56.845 --> 02:58.946
نه-
از وقتي برگشته-
02:58.980 --> 03:01.248
متوجه هيچ تغييري تو رفتارش نشدي؟
03:01.283 --> 03:03.551
....نه, ولي اين چه ربطي
03:07.222 --> 03:08.489
اين چه ربطي داره
03:08.523 --> 03:10.458
به تحقيقاتت در مورد حمله ي شيکاگو؟
03:10.492 --> 03:12.026
فقط موقعي که داشتم تحقيق مي کردم يه چيزي پيدا کردم
03:12.060 --> 03:13.427
و نميتونم ناديدش بگيرم
03:13.462 --> 03:15.529
من مشخصات اين شرايطو نمي دونم
03:15.564 --> 03:17.064
هرچي ميخواد باشه
03:17.099 --> 03:18.833
ولي انقد جدي هس که بخواد مخفيش کنه
03:18.867 --> 03:20.101
خب اگه انقد جدي بوده
03:20.135 --> 03:21.469
سازمان, قبلا درموردش نميدونسته؟
03:21.503 --> 03:22.903
سازمان از نگه داشتن ماموراش
03:22.938 --> 03:24.638
تو عملياتاي اجرايي, نفع مشخص داره
03:24.673 --> 03:26.841
اونا نميدونن, چون اندازه ي من انگيزه ندارن
03:26.875 --> 03:28.943
اندازه ي من, تهشو درنميارن
03:28.977 --> 03:30.778
ميشه بگي چجور ته دراوردني داشتي انجام ميدادي؟
03:30.812 --> 03:34.181
اين تخطي از يه پروتکل امنيتيه
03:34.216 --> 03:36.350
ببين...من اني رو ميشناسم
03:36.384 --> 03:38.285
ازينکارا ازش نمياد
03:38.320 --> 03:40.354
حالا ديگه کي از قضيه خبر داره؟
03:40.388 --> 03:41.756
هيچ کس
03:41.790 --> 03:45.025
دارم قبل از گزارش کردنش, مدرک جم مي کنم
03:45.060 --> 03:46.727
ميخواستم اول به تو بگم
03:46.762 --> 03:48.896
خب, دستت درد نکنه
03:48.930 --> 03:51.565
ميدونم فقط داري کارتو انجام ميدي
03:51.600 --> 03:54.201
و فک مي کنم خيلي عاليه که تو انقد کار-درستي
03:54.236 --> 03:56.670
ولي ميشه اگه به چيز مشخص تري رسيدي
03:56.705 --> 03:59.006
قبل ازينکه همه رو خبر کني, بم زنگ بزني؟
03:59.040 --> 04:02.009
آره
ممنون از درکت
04:02.043 --> 04:04.211
تو آدم فوق العاده اي هستي آگي
04:04.246 --> 04:06.080
خودت خبر داري؟
04:06.114 --> 04:07.715
تماس ورودي....اداره
04:07.749 --> 04:09.083
حرفتو نگه دار
04:09.117 --> 04:10.684
...تماس
04:10.719 --> 04:11.986
بله
04:14.623 --> 04:16.557
الان خودمو ميرسونم
04:17.859 --> 04:20.161
تاش, منم
فقط اومدم يه چيزي بردارم
04:20.195 --> 04:23.397
و بعد بايد برگردم سر کار
04:23.431 --> 04:25.099
تاش؟
04:28.436 --> 04:29.870
تاش؟
04:29.905 --> 04:32.206
کارت بامزه نيس
04:35.510 --> 04:37.044
لعنتي
04:39.080 --> 04:41.348
به تاش زنگ بزن-
در حال تماس با تاش-
04:49.925 --> 04:52.526
خونه اي-
آره خونه ام-
04:52.561 --> 04:54.128
فک کردم دوباره با اون دختره رفتي بيرون
04:54.162 --> 04:55.629
مجبورم برم
کجا بودي؟
04:55.664 --> 04:59.166
باهاش خوابيدي؟-
تاش, بت که گفتم-
04:59.201 --> 05:01.168
دارم سعي مي کنم جلوي آسيبو بگيرم
05:01.203 --> 05:03.070
اون برا آدماي سازمان, يه تهديده
05:03.104 --> 05:05.206
اگه درمورد تو بفهمه, ميتونه بندازتت گوشه ي زندان
05:05.240 --> 05:08.409
کجا رفته بودي الان؟-
قهومون تموم شده بود-
05:08.443 --> 05:10.277
و من خسته شدم از بس شامپوي تورو زدم
05:10.312 --> 05:12.246
نميخوام بوي درخت کاج بدم
;) !بدسليقه
05:12.280 --> 05:14.882
!نميخواي بوي درخت کاج بدي
05:14.916 --> 05:17.718
تاش, من ميتونم برات چيز ميز بخرم
05:17.752 --> 05:19.954
ولي ميدوني اينکه بري بيرون, چقد خطرناکه برات
05:19.988 --> 05:22.356
اگه يکي ميشناختت چي؟-
فقط دوتا ساختمون اونورتر رفتم-
05:22.390 --> 05:23.891
نقشه ي کل مسيرمم داشتم
05:23.925 --> 05:25.492
ميدونم چجوري جلوي دوربيناي امنيتي نباشم
05:25.527 --> 05:27.995
اين يه ريسک غير ضروريه
05:29.998 --> 05:32.833
ببين, نميخوام دوباره از دستت بدم
فقط همين
05:34.402 --> 05:36.370
پس شايد بايد يه خورده بيشتر تلاش کني
05:36.404 --> 05:39.006
که منو دورو برت نگه داري
05:40.775 --> 05:44.411
يه راهي پيدا ميکنيم که برات مصونيت بگيريم
05:44.446 --> 05:47.348
قول ميدم
05:47.382 --> 05:48.883
...ولي الان, من
05:48.917 --> 05:52.553
بايد برم سر کار
05:52.587 --> 05:55.522
هيشوخ بيکار نيستي, نه؟
05:58.159 --> 06:00.761
قبل اينکه بفهمي برميگردم
06:07.535 --> 06:10.537
ايوان زير بازجويي خوب طاقت اورد
06:10.572 --> 06:13.173
ولي آخرش, منفعتو تو حرف زدن ديد
06:13.208 --> 06:16.310
مطمئنم استدلال خيلي متقاعدکننده اي براش داشتيم
06:16.344 --> 06:18.445
اعتراف کرده اطلاعات سيارو
06:18.480 --> 06:20.247
با استفاده از يه حساب به اسم خودش خريده
06:20.282 --> 06:22.149
ولي داشته برا يکي ديگه کار مي کرده
06:22.183 --> 06:24.051
يکي از اف اس بي؟-
انتظار مام-
06:24.085 --> 06:25.920
همين بود
06:25.954 --> 06:28.122
ولي نه
06:28.156 --> 06:30.991
طرف, فاروق تبريزي
رئيس يه هسته ي تروريستيه
06:31.026 --> 06:34.361
که مسئول بمب گذاري پارسال تو يه هتل تو استانبول بودن
06:34.396 --> 06:37.398
داره تو سرتاسر خاورميانه به يه مهره ي اصلي تبديل ميشه
06:37.432 --> 06:38.899
ولي هيچ وخ نه تصويري ازش داشتيم
06:38.934 --> 06:41.735
نه هويت واقعيشو ميدونستيم
تا امشب
06:41.770 --> 06:45.673
اسمش چيه؟-
فاروق تبريزي در واقع-
06:45.707 --> 06:47.608
نيتن ميولر
06:47.642 --> 06:49.410
ميولر؟
06:49.444 --> 06:51.412
نه فقط يه شهروند امريکاييه
06:51.446 --> 06:55.950
که يکي از مام هس
06:55.984 --> 06:58.919
مامور سياس
07:00.985 --> 07:03.585
کاروبار مخفي؛ فصل پنجم: قسمت هفتم
(حاشيه ي ابرها (پيومنت
07:03.909 --> 07:07.009
.:: @bollbolljan_com ::.
07:07.903 --> 07:10.660
ميولر يازده سال به عنوان يه مامور رده بالا
07:10.661 --> 07:12.762
تو سرتاسر خاورميانه بوده-
يادم مياد آموزشي که بودم-
07:12.796 --> 07:14.197
دربارش مطالعه ميکرديم
خيلي تاثيرگذار بود
07:14.431 --> 07:17.834
ميشناختيش؟-
نه شخصا-
07:17.868 --> 07:19.802
ولي آگي ميشناختش-
سال 2005 باهم ديگه-
07:19.837 --> 07:22.271
تو چنتا ماموريت شبه نظامي خدمت کرديم
07:22.306 --> 07:24.006
يه چيزايي يادمه ازينکه چن سال پيش
07:24.041 --> 07:26.642
از شبکه خارج شده
اين موضوع برامون روشن نشده هنوز؟
07:26.677 --> 07:28.711
تو آذربايجان مامور مخفي بود
جاسوسي که مدتها درکشوريا سازمان هدف,بطورناشناس حضوردارد
اما قصدعمليات فوري نداردوبا رسيدن دستور,فعال ميشود
و ممکن است ماهها,سالها يا تا هميشه غير فعال باقي بماند
07:28.746 --> 07:30.313
بعد يه روز, همينجوري يهويي
07:30.347 --> 07:33.483
رابطشو با کارراه اندازاش قط کرد
غيبش زد
07:33.517 --> 07:36.085
سازمان از همون موقع داشته سعي ميکرده ردشو بگيره
07:36.120 --> 07:39.055
و تقريبا همون موقع ها بود
که سروکله ي تبريزي پيدا شد
07:39.089 --> 07:41.524
اون بجز بمبگذاري هتل استانبول
07:41.558 --> 07:43.860
مسئول حمله هاي انتحاري تو تهران
07:43.894 --> 07:45.795
دوحه و بيروتم هس
07:45.829 --> 07:48.731
ايوان ميگه ميولر ازش خواسته حسابشو خالي کنه
07:48.766 --> 07:52.268
و پولو بذاره تو کارتاي نقدي از قبل آماده شده مثه اينا
07:52.302 --> 07:54.704
که بعد منتقلشون کرده به يه قاصد روسي
07:54.738 --> 07:58.107
همون يارو که ديدي داره تو سفارتخونه باش حرف ميزنه
07:58.142 --> 08:01.010
اين يني قاصد تو راهه که با کارتا
08:01.044 --> 08:02.879
برسه به ميولر-
سوابق پرواز نشون ميده-
08:02.913 --> 08:04.781
شيش ساعت پيش تو آذربايجان به زمين نشسته
08:04.815 --> 08:06.649
درسته
پس بايد سريع اقدام کنيم
08:06.683 --> 08:09.152
اني تو قراره بري دنبالش...منو جونم
08:09.186 --> 08:11.154
رويه نقشه ي عمليات کار مي کنيم-
باشه-
08:13.056 --> 08:15.625
هي آگي
08:15.659 --> 08:17.860
ميولرو چقد خوب ميشناختي؟
08:17.895 --> 08:20.429
قبلنا, خيلي خوب ميشناختمش
08:20.464 --> 08:21.831
چجور آدمي بود؟
08:21.865 --> 08:23.766
باهوش, با انگيزه
08:23.801 --> 08:26.235
مستقل مثه چي
قطعا يه گرگ تک رو
08:26.270 --> 08:28.271
هرچن اين خصوصيت بين بهترين ماموراي اجرايي
08:28.305 --> 08:30.306
خيلي غير عادي نيس
08:30.340 --> 08:32.241
هي, راستي
08:34.344 --> 08:36.846
درمورد سوابق پزشکيت
چقد تو پوشوندن ردت مراقب بودي؟
08:36.880 --> 08:38.314
آگي من شغلم در خطره
08:38.348 --> 08:39.788
يه چيزي بيشتر از مراقبم, چطو؟
08:39.817 --> 08:42.451
داره حسابي ته همه چيو درمياره NCTC
08:42.486 --> 08:44.620
فقط ميخواستم مطمئن شم ردت پوشيدس
08:44.655 --> 08:46.722
فعلا روماموريتت تمرکز کن
08:49.326 --> 08:52.295
اني بايد هرچه زودتر سوار هواپيمات کنيم
08:52.329 --> 08:56.032
ولي يه چيزي هس که بايد اول کاري بگم
09:00.404 --> 09:03.673
بم گفتن يه مامور تو عمليات به تيم امنيتي
09:03.707 --> 09:05.241
احتياج داره
ولي امکان نداره اون آدم تو باشي, مگه نه؟
09:05.275 --> 09:07.510
چون تو فقط تنها کار مي کني
09:07.544 --> 09:10.413
به جز وقتايي که رئيس روسا قضيه رو انقد ريسکي بدونن
09:10.447 --> 09:12.515
که منو با پشتيباني, بفرستن
09:12.549 --> 09:15.585
بهت ميده DPD جون کمپبل اخبار کاملو تو
09:15.619 --> 09:17.320
چقد زود ميتوني يه تيم جم کني؟
09:17.354 --> 09:19.922
خب ميتونيم دو, نهايتن سه ساعته رابيفتيم
09:19.957 --> 09:22.592
چل و پنج ديقه وخ داري
09:22.626 --> 09:25.127
باشه
خودم واحدو ميگردونم
09:25.162 --> 09:26.596
اين کار لازم نيس
09:26.630 --> 09:28.631
مطمئنم کلي مامور قابل داري
09:28.665 --> 09:30.266
درست, ولي فک نکنم اتفاقي باشه
09:30.300 --> 09:32.835
که دوباره گذرمون به هم افتاده
09:34.571 --> 09:36.739
اين ايده ي من نبوده
09:36.773 --> 09:38.374
فهميدم اونو
ولي فک کردم
09:38.408 --> 09:40.776
که اعتمادتو تو پاريس جلب کردم
09:40.811 --> 09:43.646
به خاطر قضيه ي ايوان, ازت ممنونم
09:43.680 --> 09:46.215
و به تواناييات تو عمليات اعتماد دارم
09:46.250 --> 09:48.718
و خارج از عمليات؟
09:48.752 --> 09:51.921
خارج از عملياتي در کار نيس
09:51.955 --> 09:54.824
چل و چار ديقه و همينجوري داره ميگذره
09:51.955 --> 09:54.824
گيميل
شمال آذربايجان
10:19.917 --> 10:22.084
مقصد اتوبوس قاصد همينجا بوده
10:22.119 --> 10:24.453
جمعيت اين دور وبر خيلي بهم وابسته ان
10:24.488 --> 10:26.968
اگه يه خارجي ازينجا بگذره, خبرش ميپيچه
10:26.990 --> 10:29.992
بايد جدا شيم
10:53.984 --> 10:56.819
چن صد ساله جنگ سالارا اين منطقه رو کنترل مي کنن
10:56.853 --> 10:59.255
قرار نيسي داوطلبانه اطلاعات بدن
10:59.289 --> 11:02.024
نه بدون يکم انگيزه ي مالي
11:02.059 --> 11:04.260
جيب پرپول باعث ميشه بشي گاو پيشوني سفيد
11:04.294 --> 11:07.463
مردم اينجا هر چقد بخواي پول بدي, بت دروغ ميفروشن
11:07.497 --> 11:09.498
ايده ي بهتري داري؟
11:24.581 --> 11:28.217
يه قهوه خونه اينجا مثه يه اراذل خونه تو جرسيه
نيوجرسي از ايالتهايي است که فعاليت مافياي ايتاليايي امريکا
کوزا نوسترا)هنوز در آن زياد است)
11:30.187 --> 11:33.389
من ميگم نوچه هارو بي خيال شيم مستقيم بريم سراغ رئيس
11:33.423 --> 11:36.459
اونوخ ميگي چجوري اينکارو بکنيم؟
11:36.493 --> 11:39.795
بعضي وقتا بهترين راه حل, ,واضح ترينشونه
11:42.399 --> 11:44.700
...خيلي ببخشيد
11:44.735 --> 11:48.304
دارم دنبال يه مرد روسي مي گردم
11:48.338 --> 11:50.706
که تو 24 ساعت گذشته ازينجا گذشته
12:14.297 --> 12:16.699
آشنا نيس براتون؟
12:20.103 --> 12:23.672
اميدوار بودم شايد رئيستون بتونه کمکم کنه
12:23.707 --> 12:25.541
فک کردم قراره تو زبان
12:25.575 --> 12:26.642
متخصص باشي-
آره, خب ميدوني-
12:26.676 --> 12:27.877
اينا اين دوروبر چن جور لهجه دارن؟
12:27.911 --> 12:29.779
تازشم دارم سعي مي کنم سروصدا را بندازم
12:29.813 --> 12:31.453
خب فک کنم اين يه کارو انجام دادي
12:33.750 --> 12:35.918
شماها, بياين
13:00.777 --> 13:03.145
شنيدم دنبال مرد روسي مي گردين
13:03.180 --> 13:06.315
آره
از حرفتون برداش مي کنم ديدينش
13:06.349 --> 13:09.118
ديدم
13:09.152 --> 13:11.487
ميدونين, امن نيس از اين ورا
13:11.521 --> 13:13.456
با اين چيزاي قيمتي رد شين
13:15.826 --> 13:17.493
الان کجاس؟
13:20.664 --> 13:24.366
گلوشو بريدم
13:26.636 --> 13:28.904
سوالاي غلط مي پرسيد
13:28.939 --> 13:31.807
چي هستن اون سوالا؟
13:31.842 --> 13:36.512
...داش دنبال
13:36.546 --> 13:39.615
فاروق تبريزي ميگش
13:43.120 --> 13:46.155
درست مثه شماها
13:52.251 --> 13:53.633
از تبريزي چي ميخواين؟
13:54.269 --> 13:55.869
اون اينجا يه مزاحمه
13:55.904 --> 13:59.373
ما مثه اون مرد روسي, نيومديم برا معامله
13:59.407 --> 14:01.742
اومديم کار تبريزي رو يه سره کنيم
14:08.350 --> 14:11.652
..دراون صورت
14:11.686 --> 14:14.922
جلوتونو نميگيرم
14:14.956 --> 14:17.624
کجا ميتونيم پيداش کنيم؟
14:17.659 --> 14:20.461
اون و آدماش زياد جابه جا ميشن
14:20.495 --> 14:22.930
گوي دريهولي اين اواخر يه شايعه هايي شنيدم که تو
14:22.964 --> 14:24.898
گوي دري-
اين يه چيزيه که-
14:24.933 --> 14:27.634
مردم آذري شمالي بش ميگن, لهجه ي من نيس
14:27.669 --> 14:29.536
ولي معنيش ميشه دره ي آبي
14:29.571 --> 14:31.872
کجا هس؟-
زميناي پست شرق اينجا-
14:31.906 --> 14:33.240
به خاطر گلاي آبي پوشکينيا تو بهار
نجم آبي سان
14:33.274 --> 14:34.541
معروفن
14:34.576 --> 14:37.544
اگه بخواين ميتونم يکي از آدمامو بفرستم راهنماييتون کنه
14:37.579 --> 14:39.313
مرسي
14:41.850 --> 14:45.319
!اوه
اگه پيداش کردين
14:45.353 --> 14:47.755
بهتره يه گوله تو سرش خالي کنين
14:57.866 --> 15:00.534
معلوم شد اطلاعات ايوان, موثق بوده
15:00.568 --> 15:02.803
قاصد درواقع با کارتاي نقد
15:02.837 --> 15:04.104
تو راه رسيدن به نيتن ميولر بوده
15:04.139 --> 15:06.006
در مورد موقعيت ميولر چي مي دونين؟
15:06.041 --> 15:07.801
با توجه به منبع اني
ممکنه تو يه دره ي دورافتاده
15:07.809 --> 15:09.376
پنهان شده باشه
15:09.411 --> 15:11.478
ولي موقعيت, به شدت فرّاره
15:11.513 --> 15:13.313
هدف, هنوز دستگيري و خارج کردنشه
15:13.348 --> 15:16.083
ولي بايد براي تموم گزينه هايي که پيش مياد
آماده باشيم
15:16.117 --> 15:18.285
تماس بگيرم؟ CTC و NST ميخواي با
شوراي امنيت ملي و واحد ضدتروريسيت
15:18.319 --> 15:21.422
آره, با گرفتن تاييديه هاشون شروع کنين
15:21.456 --> 15:22.823
ممنون از همه
15:25.126 --> 15:26.360
ليگال تماس گرف
15:26.394 --> 15:28.328
و قرار 9 صبتون, افتاد ظهر فردا
15:28.363 --> 15:30.664
همچنين يکم سروصدا تو سفارتخونه ي روسيه بوده
15:30.698 --> 15:33.734
يکي از ديپلماتا با يه دختر تلفني دسگير شده
15:39.040 --> 15:41.175
مشکلي براش پيش نمياد
مصونيت داره
15:41.209 --> 15:42.543
مرسي به خاطر خبرا
15:42.577 --> 15:44.778
جون
15:44.813 --> 15:48.315
کالدر, هردومون ميدونيم اين زن کيه
15:48.349 --> 15:51.919
بت گفتم جون
کلا ازش گذشتم
15:51.953 --> 15:54.021
واقعا؟
15:54.055 --> 15:57.024
آره
ممنون از نگرانيت, جدي ميگم
15:57.058 --> 15:59.426
و متاسفم دستگير شد
ولي اين مشکل من نيس
15:59.461 --> 16:02.830
خوشالم اينو ميشنوم
خطر از بيخ گوشت رد شد
16:02.864 --> 16:04.998
خبر اون تاييديه هارو بم بده
16:05.033 --> 16:06.533
حتما
16:40.902 --> 16:43.470
پس اين دره ي آبيه
16:43.505 --> 16:46.507
گشتن جايي با اين اندازه ممکنه چن هفته طول بکشه
16:46.541 --> 16:48.375
ما چن هفته وخ نداريم
اينجوري ميولر قبلش
16:48.409 --> 16:49.676
جابه جا ميشه دوباره-
پس کلي آدم ديگه
16:49.711 --> 16:51.678
رو زمين لازممون ميشه
16:51.713 --> 16:53.580
اين منطقه متروکه نيس
16:53.615 --> 16:55.849
کشاورز و چوپان اينجاس
16:55.884 --> 16:57.050
برا کسي که ميخواد خودشو قايم کنه
16:57.085 --> 16:58.752
جاي ايده آلي نيس
16:58.786 --> 17:00.387
چه فکري تو سرته؟
17:00.421 --> 17:02.523
بوده گوي دريحسد گف تبريزي تو
17:02.557 --> 17:06.393
ولي اقرار کرد گويش بوميش نبوده
17:06.427 --> 17:09.263
يني آبيگوي
ولي معني آسمونم ميده
17:09.297 --> 17:11.431
پس شايد داريم جاي اشتباهو ميگرديم
17:13.601 --> 17:16.370
بعد کوهستان, دره اي هس؟
17:16.404 --> 17:17.871
پشت اون قله ها چيه؟
دره, آره
17:17.906 --> 17:19.339
هيشکس نميره
خيلي خطرناکه
17:19.374 --> 17:21.608
ميشه ماروببري اونجا؟-
نه-
17:24.379 --> 17:26.580
حسد گف تو قراره کمکمون کني تبريزيو پيدا کنيم
17:26.614 --> 17:29.416
باشه, راهنماي تورو بيخيال
17:29.450 --> 17:31.370
شايد بتوني مارو ببري پاي کوهستان
17:31.386 --> 17:33.554
وازونجا بمون نشون بدي کدوم مسير بهتره
17:38.459 --> 17:40.727
فک کنم اون جيباي پرپول, کمک کار شدن
17:40.762 --> 17:43.764
خب, بعضي وقتا بهترين گزينه, واضح ترينشونه
18:08.823 --> 18:11.558
آگي-
توني-
18:11.593 --> 18:13.694
اوضاع چطوره؟
18:13.728 --> 18:15.829
خوشالم مي بينمت
!خيلي وقته ها
18:15.863 --> 18:17.431
اوضا تو وزارت امور خارجه چطوره؟
18:17.465 --> 18:20.067
خيلي خوب
...يه خورده
18:20.101 --> 18:21.935
يخورده خشکه ولي
ميدوني؟
18:21.970 --> 18:25.239
مثه اون روزا نيس
که بيرون تو عمليات بوديم
18:25.273 --> 18:27.374
آره
برا همينه بت زنگ زدم
18:27.408 --> 18:29.810
ميخواستم درمورد نيت ميولر بات حرف بزنم
18:29.844 --> 18:32.312
ميولر؟
18:32.347 --> 18:34.314
چي شده؟برگشته؟
18:34.349 --> 18:36.883
باور کن اگه ميتونستم بت مي گفتم
18:36.918 --> 18:38.852
ميدونم شمادوتا قبلن چقد باهم صميمي بودين
18:38.886 --> 18:43.123
آره اون جونمو تو قندهار و دارچلي نجات داد
دارچلي: شهري در کشور گرجستان
18:47.095 --> 18:48.495
چي ميخواي بدوني؟
18:48.529 --> 18:52.799
يادته وقتي چن سال پيش, رف تو يه پوشش مخفي؟
18:52.834 --> 18:55.669
يه چيزيش....عادي نبود
18:55.703 --> 18:57.671
زير فشار کلي استرس بود
18:57.705 --> 18:59.539
هميشه زير فشار بود
اين که به خاطر کار بود
18:59.574 --> 19:01.842
ولي انگار قبلش روش اثر نداشتن
19:01.876 --> 19:03.710
آدم سرسختي بود-
آره دقيقا-
19:03.745 --> 19:06.713
پس همينجوري به خاطر هيچي از شبکه خارج نميشد
درسته؟
19:11.085 --> 19:14.054
زنش ترکش کرد
19:14.088 --> 19:17.624
بعدش يه جور....فروپاشي عصبي داش
19:17.659 --> 19:20.861
هيچوخ چيزي نگفته بود-
از سازمان مخفيش کرد-
19:20.895 --> 19:22.929
ميگم يني به درک, تو بودي نمي کردي؟-
چرا-
19:22.964 --> 19:25.966
نمي خواس از عمليات بکشنش بيرون
19:26.000 --> 19:27.534
آره
19:27.568 --> 19:29.803
ازون به بعد, دوبرابر بدتر از قبلش از همه کنار کشيد
19:29.837 --> 19:32.839
ديگه بعد ازين, کي ميدونه چي شده؟
19:35.009 --> 19:36.677
واقعا فک مي کني از دس دادن زنش
19:36.711 --> 19:38.378
انقد کافي بوده که تندرو بشه؟
19:38.413 --> 19:40.280
شايد اينا کافي بوده که براش, در باز بشه
19:40.315 --> 19:43.283
فک ميکنم سازمانو به خاطر مشکلات رابطش سرزنش کرده
19:43.318 --> 19:44.851
اين توضي ميده چرا ارتباطشو قط کرده
19:44.886 --> 19:46.420
و هر چه بيشتر آدمارو از خودش رونده
19:46.454 --> 19:48.355
کمتر با اوني که تو زندگي گذشتش بوده مرتبط مونده
19:48.389 --> 19:50.357
در نهايت ممکنه کاري کرده باشه
19:50.391 --> 19:52.626
که راه برگشت نداشته
19:52.660 --> 19:55.162
چن کيلومتر مونده برسيم
پس اگه خبري شد بت اطلا ميدم
19:55.196 --> 19:56.196
باشه
20:00.234 --> 20:01.868
ديده بان
20:56.051 --> 20:57.685
روبراهي؟-
آره خوبم-
20:57.719 --> 20:59.253
چي لازم داري؟-
لعنتي-
20:59.287 --> 21:00.688
چي لازم داري؟
21:00.722 --> 21:02.122
داروهات؟ سرنگت؟ چي؟
21:02.157 --> 21:03.457
!لعنتي
21:03.491 --> 21:05.559
حتما موقع درگيريت شکستن
21:05.593 --> 21:07.594
همه چي خوبه؟-
21:07.629 --> 21:09.596
آره, آره خوبه
فقط برو دور و برو چک کن
21:09.631 --> 21:11.265
يه لحظه بمون وخ بده
21:15.403 --> 21:17.805
خيله خب
اينجا اينجا اينجا
21:17.839 --> 21:19.807
حاضري؟-
آره-
21:51.339 --> 21:52.940
ميدوني, داشتم چنتا مطالعه ي جديدو ميخوندم
21:52.974 --> 21:55.442
....که توشون از کورتيکواستروئيدا
استروئيدهايي که در بخش قشري غدد آدرنال ساخته ميشن
درتنظيم الکتروليت بدن, کاهش التهاب وواکنش هاي ايمني نقش دارن
21:55.477 --> 21:57.411
واسه کاهش التهاب تو ميوکارديت استفاده کرده بودن
21:57.445 --> 22:00.914
منظورم اينه که درمان کامل نيس
ولي اميدوارکننده به نظر ميرسه
22:00.949 --> 22:04.351
در مورد بيماري قلبي من تحقيق کردي؟
22:04.386 --> 22:07.688
خب بعد ماجراي ونزوئلا, يکم مطالعه کردم, آره
22:07.722 --> 22:11.325
...هنوز تو مرحله ي آزمايشين ولي
22:11.359 --> 22:13.293
نتايج, اميدوارکننده اس
22:15.563 --> 22:18.198
مرسي-
خواهش ميکنم-
22:27.642 --> 22:31.311
خب فک مي کني چي سر نيتن ميولر اومده؟
22:35.850 --> 22:38.118
راشو گم کرده
22:38.153 --> 22:40.721
اون هميشه يه گرگ تنها بوده
22:42.190 --> 22:44.358
...شايد اصن
22:44.392 --> 22:46.927
نفهميده چقد دور رفته
22:46.961 --> 22:48.929
تا وقتي که ديگه برا برگشتن دير شده بوده
22:57.439 --> 22:59.339
بايد بريم
23:37.212 --> 23:39.046
تماس ورودي
23:39.080 --> 23:40.614
هيلي-
هيلي-
23:40.648 --> 23:41.849
هي چه خبر؟
23:41.883 --> 23:43.784
ميوکارديت
تاحالا اسمشو شنيدي؟
23:43.818 --> 23:46.186
ببخشيد؟-
يه بيماري قلبيه-
23:46.221 --> 23:47.488
اني دارتش
23:47.522 --> 23:49.656
اصن خبر ندارم چطور علايمشو کنترل کرده
23:49.691 --> 23:52.793
ولي براش خطرناکه تو عمليات باشه
23:52.827 --> 23:54.928
مدرکي واسه اين موضو داري؟
23:54.963 --> 23:56.730
آره
راستش آگي
23:56.764 --> 24:00.234
دلم براش ميسوزه
ولي دروغ گفته
24:02.604 --> 24:04.605
آره
24:06.774 --> 24:10.677
اگه داش اسرار ماموريتاي کاريو پنهاني ميفروخت
24:10.712 --> 24:12.412
با کمال ميل, صداشو درميوردم
24:12.447 --> 24:13.881
ولي يه چيز شخصي مثه اين
24:13.915 --> 24:15.616
واقعا انقد سياهو سفيده؟
24:15.650 --> 24:18.886
پس ميگي رومو بکنم اونور
24:18.920 --> 24:20.387
من به اني اعتماد دارم
24:20.421 --> 24:22.341
و اگه توام اونقد بهم اعتماد داري که اينارو بهم بگي
24:22.357 --> 24:25.359
حسم ميگه با خودت درگيري که چيکار کني
24:27.028 --> 24:29.296
ببين, سيا ممکنه ترجي بده که ندونه
24:29.330 --> 24:31.632
به من اين وظيفه رو سپرده DNI ولي اداره ي
24:31.666 --> 24:34.735
که هرچي پيدا کردم گزارش کنم
پس پاي شغل من اين وسط در ميونه
24:34.769 --> 24:36.670
مي فهمم
24:36.704 --> 24:37.971
واقعا ميگم
24:38.006 --> 24:39.673
ولي اني پدر خودشو دراورده
24:39.707 --> 24:42.042
که کسي که پشت حمله ي شيکاگو بوده پيدا کنه
24:42.076 --> 24:43.810
و آخرشم تحقيقات تو
24:43.845 --> 24:45.612
در مورد جواب دادن به همون سوالاس
24:45.647 --> 24:47.514
به نظر ميرسه از خط خارج کردنش الان
24:47.549 --> 24:51.952
فقط سر راه همون چيزيو ميگيره که جفتتون ميخواين
24:51.986 --> 24:55.322
خب من الان وسط تحليل بقيه ي داده هام
24:55.356 --> 24:59.526
ضرر نداره تمرکزمو بذارم رو جنبه هاي ديگه ي تحقيقاتم
24:59.561 --> 25:02.829
حداقل الان
25:02.864 --> 25:05.265
به نظرم داري کار درستو مي کني
25:05.300 --> 25:07.467
ديگه بايد برم
25:07.502 --> 25:10.304
قهوه سر صب؟-
حتما-
25:10.338 --> 25:12.639
بعد بت زنگ مي زنم
25:16.044 --> 25:17.605
يه خبر جديد برا کالدر دارم-
متاسفم-
25:17.612 --> 25:20.347
بيرون از ادارس
25:20.381 --> 25:22.449
ميدوني کي برميگرده؟
25:22.483 --> 25:24.017
نميدونم
25:24.052 --> 25:25.519
ولي به محض اينکه برگشت
25:25.553 --> 25:27.588
بش خبر ميدم شما سر زدين
25:27.622 --> 25:29.623
آره لطفا بش بگو
25:42.937 --> 25:45.138
مرسي داريل
يکي طلبت
25:46.741 --> 25:48.308
نمي تونم بگم از ديدنت غافلگير شدم
25:48.343 --> 25:51.178
گمونم تو جمعاي شما, حرف خيلي زود مي چرخه
25:51.212 --> 25:53.280
فک کردم گفتي بلدي چجوري از سيستم جدا باشي
25:53.314 --> 25:56.783
استشهاد مي دادم DNI و بودم, وقتي داشتم برا اداره ي
25:56.818 --> 25:59.553
ولي مجزا بودن معنيش اين نيس که تو کاري که من مي کنم
25:59.587 --> 26:01.388
ريسکي در کار نيس
26:01.422 --> 26:03.357
احتمال داش دو سال زندان برات ببرن
26:03.391 --> 26:04.491
همچين اتفاقي نمي افتاد
26:04.525 --> 26:06.393
فقط يه گوشمالي ساده بود
26:06.427 --> 26:07.594
گوشمالي ساده؟
26:07.629 --> 26:09.196
ميدوني مجبور شدم به چن نفر رو بندازم
26:09.230 --> 26:11.465
تا اينو از سابقت بردارم؟-
هيچ وخ ازت نخواستم اين کارو بکني-
26:11.499 --> 26:12.633
داشتم سعي ميکردم کمکت کنم
26:12.667 --> 26:15.636
نه داشتي سعي مي کردي به خودت کمک کني
26:18.740 --> 26:21.208
اصن ميدوني چيه؟
26:21.242 --> 26:22.709
ديگه بسمه
26:24.612 --> 26:27.347
حالم بد شد از بس منتظر موندم گند قضيه با تو دربياد
26:27.382 --> 26:30.417
و بازم تويي که نميتوني خودتو دور از من نگه داري
26:30.451 --> 26:32.919
موفق باشي کالدر
ولي ديگه به من زنگ نزن
26:32.954 --> 26:34.588
!تاکسي
26:53.975 --> 26:55.909
اونجا
26:55.943 --> 26:58.545
سمت چپ
زير اون برآمدگيه
27:00.148 --> 27:01.314
حتما خودشونن
27:01.349 --> 27:04.451
بايد نزديک تر شيم تا هويتشونو تاييد کنيم
27:04.485 --> 27:05.886
نه
27:05.920 --> 27:12.025
ممکنه ديده باناي بيشتري اونجا باشن
27:12.128 --> 27:13.529
شما بمونين
27:13.628 --> 27:15.729
وقتي ديد داشتيم, برميگرديم اينجا
27:15.763 --> 27:17.898
دريافت شد رئيس
27:28.976 --> 27:30.644
انگار دارن جم ميکنن برن
27:30.678 --> 27:33.413
اگه ميخوايم کاري بکنيم الان وقتشه
27:34.782 --> 27:37.384
خودشه
خودشه
27:39.220 --> 27:41.455
آره ميولره
27:43.224 --> 27:45.092
فروپاشي عصبي؟
27:45.126 --> 27:48.061
قبل اين بود که با پوشش مخفي تو آذربايجان کار کنه؟
27:48.096 --> 27:50.697
آره
در اصل يه سال قبل اينکه ارتباطشو با ما قط کنه
27:50.732 --> 27:52.165
چن تا زنگ اينور اونور زدم
27:52.200 --> 27:54.234
چنتا پرونده ي تنظيم شده تو دستمه
27:54.268 --> 27:56.770
بايد کالدرو در جريان اين چيزا بذاريم؟
27:56.804 --> 27:59.906
بم گفتن چنتا کار مهم داره
27:59.941 --> 28:01.842
که بايد بيرون از اداره بشون برسه
28:01.876 --> 28:04.010
ميتوني ادامه بدي-
يکي از خبرچيناي ميولر-
28:04.045 --> 28:06.913
از اون زمانا, يه يارو که فرض شده داشته تغيير جبهه ميداده
28:06.948 --> 28:09.649
پارسال تو حمله ي بيروت کشته شده
28:09.684 --> 28:11.384
جليقه ي بمب گذاري رو پوشيده بوده
28:11.419 --> 28:14.287
خبرچين سابق خودشو فرستاده به يه حمله ي انتحاري؟
28:14.322 --> 28:15.683
فک نکنم اون جبهه ي خبرچينه رو عوض کرده باشه
28:15.690 --> 28:17.290
گمونم خبرچينه جبهه ي اونو عوض کرده
28:17.325 --> 28:20.227
پس وقتي هنوز تو عمليات بوده, تندرو شده
28:20.261 --> 28:22.496
که به خاطر همين سازمانو ترک کرده-
آره-
28:22.530 --> 28:25.766
فک کنم ميولر بعد اينکه زنش ترکش کرده
آسيب پذير شده
28:25.800 --> 28:28.769
از ....همه ي کسايي که تو زندگيش بودن فاصله گرفته
28:28.803 --> 28:30.604
خيله خب, مرسي آگي
28:30.638 --> 28:32.339
اين پروندمونو عليهش محکم ميکنه
28:32.373 --> 28:35.275
جون, آگي, آخرين خبرا از موقعيت ميولر چيه؟
28:35.309 --> 28:38.078
آگي يه چيزايي از گذشته ي ميولرو مشخص کرد
28:38.112 --> 28:40.614
مامور واکر, پشت خطه
28:40.648 --> 28:41.948
وصلش مي کنم
28:41.983 --> 28:44.951
اني چي پيدا کردي؟-
يه هويت تاييد شده از ميولر-
28:44.986 --> 28:46.820
دارم...قرارگاشونو تحت نظر داريم
28:46.854 --> 28:47.988
چن نفر باهاشن؟
28:48.022 --> 28:50.590
مشکل همينه
پونزده يا شايد بيس نفر
28:50.625 --> 28:51.758
اونقد نفر نداريم
28:51.793 --> 28:54.294
که بيرون کشيدنشو انجام بديم
28:54.328 --> 28:55.729
چه اسلحه هايي مي بينين اونجا؟
28:55.763 --> 28:58.365
کلاشينکف, تيربار(پي کا), چنتا موشک اندازآرپي جي
28:58.399 --> 28:59.966
و اينکه داره قرارگاهو جم مي کنه
29:00.001 --> 29:01.668
ميتونيم تعقيبش کنيم
ولي شانس ميخواد
29:01.702 --> 29:03.003
نميدونيم چنتا ديده بان داره
29:03.037 --> 29:06.339
اين ميتونه آخرين شانسمون برا درگيري و تماس باشه
29:06.374 --> 29:09.342
وقتشه با نقشه ي نهايي سازيمون جلو بريم
29:09.377 --> 29:12.512
قراره يه حمله ي پهپاد صادر کنيم
حمله از طريق هواپيماهاي بدون سرنشين
* پرنده ي هدايت پذير از دور*
29:12.547 --> 29:15.549
کالدر ما به طور قطع, مطمئن نيستيم
29:15.583 --> 29:17.450
که در حال طرح ريزي يه حمله ي ديگه باشه
29:17.485 --> 29:18.718
ولي با توجه به سوابق ميولر
29:18.753 --> 29:20.687
و خطر نزديکي که تو دارالسلام داشتيم
29:20.721 --> 29:22.689
انقد شواهد داريم که باور کنيم
29:22.723 --> 29:25.058
يه تهديد قريب الوقوعو مطرح ميکنه
29:27.061 --> 29:29.162
رو گرفتم NSC و CTC تاييديه ي
29:29.197 --> 29:30.931
و کاخ سفيدم تاييد نهايي رو انجام داده
29:30.965 --> 29:32.532
چقد سريع ميتونيم يه ريپر اونجا داشته باشيم؟
از انواع پهپادهاي امريکا MQ-9
29:32.567 --> 29:35.068
از قبل, يدونه آماده باش تو اينجرليک داره CTC
شهري درآداناي ترکيه که امريکا درآنجا پايگاه هوايي دارد
29:35.102 --> 29:36.970
نيم ساعته ميتونه اونجا باشه-
خيله خب-
29:37.004 --> 29:39.105
اني, حمله ي پهپاد انجام ميشه
29:39.140 --> 29:40.574
مگر اينکه ازت خبري بشنويم
29:40.608 --> 29:42.209
دريافت شد
29:42.243 --> 29:43.543
بهتره بريم اتاق فرماندهي
29:43.578 --> 29:46.446
توهم همينطور آگي
بهتره برا اين اونجا باشي
29:51.452 --> 29:53.119
دارن يه ريپر ميفرستن
29:53.154 --> 29:54.721
که قرارگاهو تا نيم ساعت ديگه سرنگون کنه
29:54.755 --> 29:56.089
بايد برگرديم بالاي کوهستان
29:56.123 --> 29:57.757
موقعيتمومو با بقيه ي تيم, يکي کنيم
29:57.792 --> 29:59.359
بيا اميدوار باشيم قبلش ميولر حسابي دور نشه
29:59.393 --> 30:00.560
آره
30:02.763 --> 30:05.065
تکون نخورين
تکون نخورين
30:06.234 --> 30:07.567
اسلحه ها
30:16.110 --> 30:18.078
را بيفتين
30:18.112 --> 30:20.347
پشتيباني ارتش امريکا تو راهه
30:20.381 --> 30:21.948
....تا چن ديقه ي ديگه
30:23.584 --> 30:26.419
را بيفتين
را بيفتين
30:26.454 --> 30:29.456
خيله خب
30:30.591 --> 30:33.560
خيله خب, خيله خب
30:40.431 --> 30:41.738
چقد وخ داريم؟
30:43.958 --> 30:45.289
هف ديقه و سيزده ثانيه
30:45.414 --> 30:47.349
احتمالش هس لانگلي منتظر باشه قبل حمله
30:47.383 --> 30:49.351
ازت خبري بشنوه؟-
نقشه اين بود که پيش برن-
30:49.385 --> 30:50.685
مگه اينکه من زنگ بزنم
30:50.720 --> 31:03.154
!خب اين که بدشانسيه
31:08.020 --> 31:09.554
همه برن بيرون
31:14.343 --> 31:17.479
دلم ميخواد با مهمونامون تنها حرف بزنم
31:20.916 --> 31:23.084
بروس-
قربان-
31:23.119 --> 31:25.120
روي هدف, ديد داري؟-
نه هنوز-
31:25.154 --> 31:27.656
زمان تخميني رسيدنمون چقده؟-
شيش ديقه فاصله داريم-
31:27.690 --> 31:29.090
اينم بسته ي توضيح حمله اس
31:29.125 --> 31:31.993
روي خط بيارين UAV مرکز فرماندهي
-هواپيماي بدون سرنشين-
31:32.028 --> 31:34.162
کسي سيگنال جي پي اس اني رو دوباره چک کرده
31:34.196 --> 31:35.830
که مطمئن شيم بيرون از شعاع انفجاره؟
31:35.865 --> 31:37.966
به نظر ميرسه تلفنش 20 ديقه پيش از سرويس خارج شده
31:38.000 --> 31:40.001
ولي تو اون کوها, غير عادي نيس
31:40.036 --> 31:43.905
آخرين موقعيت معلومش, حسابي خارج از محدوده بوده
31:43.939 --> 31:45.807
چرا نمياي اينجا وايسي؟-
باشه-
31:48.310 --> 31:51.680
اين بالا خيلي مهمون گيرمون نمياد
31:51.714 --> 31:54.649
سخته اينجارو پيدا کرد
31:54.684 --> 31:57.719
پس بذارين کار مهموني بعديو راحتتر کنم
31:57.753 --> 31:59.187
نيتن به من گوش کن
31:59.221 --> 32:01.423
يه ريپر تو راهه
32:01.457 --> 32:03.124
که کل اين قرارگاهو نابود کنه
32:03.159 --> 32:05.026
در عرض چن ديقه هرکي اينجاس ميميره
32:05.061 --> 32:06.261
اگه بذاري از گوشي تلفنم استفاده کنم
32:06.295 --> 32:07.996
ميتونم به لانگلي زنگ بزنم و بگم کنسلش کنن
32:08.030 --> 32:09.597
ولي خيلي وخ نداريم
32:09.632 --> 32:13.134
ازتون ميخوام به مردم دنيا توضيح بدين
32:13.169 --> 32:15.870
چطور دولت امريکا
32:15.905 --> 32:18.406
از جنايتاي خودش, تجليل مي کنه
32:18.441 --> 32:20.642
و آدمايي مثه شمارو ميفرسته اينجا
32:20.676 --> 32:24.345
تا با حمايت دولت, اقدامات تروريستي انجام بدين
32:26.415 --> 32:28.917
کي اول شروع ميکنه؟
32:28.951 --> 32:32.454
مدير کل کله گنده ي شرکت مک کوييد چطوره؟
32:32.488 --> 32:34.823
ديگه تموم شد نيتن
اين دفه برد با تو نيس
32:34.857 --> 32:36.891
بيانيه رو بخون-
!برو به درک-
32:36.926 --> 32:40.328
فک نکنم از اون يکي گزينه خوشت بياد
32:45.601 --> 32:47.902
تصور سازي موقعيت هدف
32:47.937 --> 32:49.404
آماده باش
32:51.273 --> 32:54.375
هدف در برد موشک قرار داره
32:54.410 --> 32:56.544
دو ديقه و سي هشت ثانيه تا هدف
32:56.579 --> 32:58.313
خبري از مختصات اني نشد؟
32:58.347 --> 33:00.482
نه, هيچي
33:00.516 --> 33:02.083
من ميگم
33:05.855 --> 33:08.990
يه داوطلب
33:09.024 --> 33:12.093
شروع کن, خودتو معرفي کن
بيانيه رو بخون
33:12.128 --> 33:13.328
اسم من اني واکره
33:13.362 --> 33:15.930
تو سيا در مورد کارت مطالعه کردم
33:15.965 --> 33:17.265
قبلا ستايشت مي کردم
33:17.299 --> 33:19.567
معلومه که ميکردي
بت گفته بودن من يه قهرمانم
33:19.602 --> 33:20.969
آگي اندرسون اينو بم گفته بود
33:26.041 --> 33:29.210
بيانيه رو بخون
33:33.716 --> 33:35.216
آماده ايم قربان
33:35.251 --> 33:38.486
فقط به دستور "شليک" رسميتون براي فرستادن موشکا نياز داريم
33:43.159 --> 33:45.093
شليک کنين-
رو هدف قفل شده-
33:45.127 --> 33:48.897
موشکا پرتاب شدن
يک دقيقه و چهل و هشت ثانيه تا برخورد به هدف
33:52.735 --> 33:54.736
نيتن, چي سرت اومده؟
33:54.770 --> 33:58.206
يه زماني منم مثه تو بودم
33:58.240 --> 34:02.076
يه معتقد واقعي
34:02.111 --> 34:05.980
بگن يه پلو منفجر کن
توام منفجر مي کني
34:06.015 --> 34:10.752
ديگه اون زنايي که ميخوان برن بازار و تو انفجار ميميرنو
يادت ميره
34:10.786 --> 34:13.688
بت بگن يه بچه ي 15 ساله رو بلن کن
34:13.722 --> 34:18.359
چون "ممکنه" پيام رسون يه تروريس باشه
34:18.394 --> 34:20.295
پس توام اون بچه رو مياري
34:20.329 --> 34:22.964
و وقتي شکنجش ميدن, به صداي جيغش گوش ميدي
34:22.998 --> 34:24.799
داشتي برا يه هدف بالاتر ميجنگيدي
34:24.834 --> 34:26.434
تو همش يه مهره ي شطرنجي
34:26.468 --> 34:29.637
مثه هر کس ديگه اي که تاحالا براشون کشتي
34:29.672 --> 34:32.273
به جز اينکه تا وقتي بخواي خبردار شي
34:32.308 --> 34:35.143
انقد بدبخت و داغون شدي که ديگه
نميتوني با کس ديگه اي باشي
34:35.177 --> 34:37.879
حالا بيانيه رو بخون
34:37.913 --> 34:40.915
يا خونوادت مردنتو تو يوتيوب تماشا مي کنن
34:40.950 --> 34:44.452
چرا 12 مامور سيا تو شيکاگورو کشتي؟
34:44.486 --> 34:46.254
شماها هيچي حاليتون نميشه, نه؟
34:46.288 --> 34:48.223
صب کن
34:48.257 --> 34:50.692
صداشو ميشنوم
34:55.364 --> 34:56.998
به لانگلي زنگ بزن
بگو جلوشو بگيرن
34:57.032 --> 34:58.933
آدماي من حقشون نيس بميرن-
خودتو تسليم مي کني؟-
34:58.968 --> 35:01.135
!هيچ وخ
حاضري جون خودتو فدا کني
35:01.170 --> 35:02.270
که کار منو تموم کني؟
35:26.528 --> 35:28.496
ميولرو ول کن
بايد همين الان ازينجا بزنيم بيرون
35:28.530 --> 35:29.898
را بيفتين
35:36.872 --> 35:40.308
ده ثانيه تا برخورد
35:58.794 --> 36:01.729
هدف خنثي شد
36:07.703 --> 36:09.570
همگي! کارتون عالي بود
36:20.381 --> 36:22.125
متاسفم ميولرو از دس داديم
36:22.136 --> 36:23.438
تو سلامت ازونجا بيرون اومدي
36:23.439 --> 36:25.206
مهم, همينه
36:25.241 --> 36:26.742
تونستي قبل از برخورد موشکا
36:26.743 --> 36:28.010
چيزي از اردوگا برداري؟-
آره, يه لپ تاپ-
36:28.044 --> 36:31.713
يه دوربين فيلمبرداري و يه دفترچه
36:31.748 --> 36:33.048
کي قراره برگردين؟
36:33.082 --> 36:34.516
امشب با جت مک کوييد ميايم
36:34.551 --> 36:36.685
ولي اول بايد يه جا توقف کنيم
36:36.719 --> 36:38.720
خوشالم داري مياي خونه
36:38.755 --> 36:39.988
منم همينطور
36:47.330 --> 36:49.631
هي
يه ديقه وخ داري؟
36:49.666 --> 36:51.366
هي, البته
36:51.401 --> 36:52.834
ميدوني هيچ وخ موقعيتش پيش نيومد
36:52.869 --> 36:55.504
ازت به خاطر تموم کارايي که تو 24 گذشته کردي
تشکر کنم
36:55.538 --> 36:57.506
هممون لياقت يکم استراحتو داريم
36:57.540 --> 37:00.142
بايد خيلي به خودت افتخار کني-
ممنون-
37:00.176 --> 37:04.813
ببين بايد در مورد يه چيزي بات روراس باشم
37:04.847 --> 37:08.917
اونجا ميتونستم يکم بيشتر از کمکت استفاده کنم
37:12.055 --> 37:14.690
من به تواناييات اعتماد داشتم جون
37:14.724 --> 37:19.494
و يه کار فوري بود که بايد ميرفتم سراغش
37:19.529 --> 37:23.365
ميدونم داري سعي مي کني زندگيتو بخش بندي کني
37:23.399 --> 37:26.668
ولي اين داره رو تواناييات برا انجام کارت
اثر ميذاره
37:26.703 --> 37:30.138
و اينجا, اينجور چيزا هيچ وخ ناديده نمي مونه
37:37.981 --> 37:41.283
هي
ديدم داري پياده مياي
37:41.317 --> 37:44.186
ازون شباي سخ تو اداره, ها؟-
کجاشو ديدي-
37:44.220 --> 37:47.489
ولي ديگه تموم شدو باقي روزو در خدمت شمام
37:47.523 --> 37:48.957
...بيا بريم-
من دارم ميرم آگي-
37:51.628 --> 37:53.495
داري ميري؟
37:53.529 --> 37:55.497
چرا؟-
خودت ميدوني چرا-
37:55.531 --> 37:57.411
به خاطر هيلي؟
چون اون ماجرا واقعي نيس تاش
37:57.433 --> 38:00.002
آره, خب, به نظر من که حسابي واقعي ميومد
38:00.036 --> 38:02.437
دوربيناي ترافيک بيرون رستوراني که
38:02.472 --> 38:04.806
اون روز اونجا باهم قرار داشتينو هک کردم
38:04.841 --> 38:07.843
دختره خوشگله, از نوع اون دفتر به دستا
38:07.877 --> 38:10.946
چرا اينکارو کردي؟-
بايد به چشاي خودم ميديدم-
38:10.980 --> 38:13.348
من ميخواستم باهات باشم آگي
ولي نه اينجوري
38:13.383 --> 38:15.817
اين وضعيت...اين وضعيت موقته
38:15.852 --> 38:17.719
فشار مياره
چون تو تو خونه گيرافتادي
38:17.754 --> 38:21.156
ولي يه راهي پيدا ميکنيم که جواب بده
38:21.190 --> 38:24.226
باشه, پس همين الان باهام بيا
38:24.260 --> 38:26.695
و بذار رابطمون يه جاي ديگه جواب بده
38:26.729 --> 38:29.731
اين دفه حتي مجبور نيستي از قطار بپري بيرون
38:29.766 --> 38:32.834
فقط بايد ازينجا دورشي-
تاش نمي تونم همينجوري ازينجا دورشم
38:32.869 --> 38:35.671
نه الان-
نه الان, نه اون موقع, نه هيشوخ-
38:35.705 --> 38:37.906
هميشه پاي يه چيز مهمتر از من وسطه
38:37.940 --> 38:39.174
نه-
خدافظ آگي-
38:39.208 --> 38:41.910
نه, وايسا , خواهش مي کنم
هي, بيخيال
38:41.944 --> 38:44.446
ببين به اين سادگي نيس
واقعا نيس
38:47.750 --> 38:50.752
متاسفم ولي بايد برم-
تاش-
39:21.784 --> 39:25.320
بازم ممنون
هميشه اينجا قدمتون رو چشمه
39:48.478 --> 39:50.512
يه چيزي برا نوشيدن ميخواي؟
39:50.546 --> 39:52.647
نه ممنون
39:56.919 --> 39:58.987
ببين اون چيزايي که ميولر اون بالا گف
39:59.021 --> 40:00.756
همش مزخرف بود-
ميدونم-
40:00.790 --> 40:03.391
نه ميخوام اينو بشنوي
40:03.426 --> 40:06.228
ميولر گف داغون شده بوده
40:06.262 --> 40:08.163
حالا چيزي که تورو از ميولر جدا مي کنه
40:08.197 --> 40:09.598
اينه که تو وقتي داغون بشي
40:09.632 --> 40:13.502
هنوز قدرت اينو داري که کار درستو انجام بدي
40:13.536 --> 40:15.604
حتي اگه سخ باشه
حتي اگه دردناک باشه
40:15.638 --> 40:18.473
حتي اگه مجبور شي از مسائل شخصيت مايه بذاري
40:22.011 --> 40:25.981
...هيشکي نميتونه بت بگه چه حسي داشته باشي ولي
40:26.015 --> 40:28.850
من ميتونم بت بگم
مجبور نيستي تنها باشي
40:37.260 --> 40:39.628
شايد اون نوشيدنيو بخوام
41:07.023 --> 41:08.456
راجر
41:08.491 --> 41:10.358
آگي يه چيزي هس که لازمه بدوني
41:10.393 --> 41:11.993
قضيه چيه؟
41:12.028 --> 41:14.996
لازمه درباره ي نيتن ميولر حرف بزنيم
41:15.031 --> 41:17.132
در مورد ميولر چي ميدوني؟
41:17.166 --> 41:18.400
ببين هنوز چنتا منبع دارم
41:18.434 --> 41:19.935
که بايد برم سراغشون
41:19.969 --> 41:22.771
...پس وقتي سروتهشو دراوردم بت زنگ ميزنم
41:22.805 --> 41:25.207
خيلي چيزا هس که خبر نداري آگي
41:25.241 --> 41:27.142
هنوز تموم نشده
41:27.176 --> 41:28.643
...راج
41:28.667 --> 41:34.667
.:: @bollbolljan_com ::.