WEBVTT 00:02.525 --> 00:07.062 واي...همون يارو قبليه، دوباره توپ رو انداخت توي تور 00:07.063 --> 00:10.432 صحنه آهسته ــت بابا 00:10.433 --> 00:12.668 در هر صورت (کارش درسته) 00:12.702 --> 00:14.536 خيلي خب، خيلي خب 00:14.537 --> 00:15.537 به سلامتي شب بخير بابا 00:15.538 --> 00:17.539 آره، شب بخير 00:17.540 --> 00:19.241 چي؟ بيخيال 00:19.242 --> 00:21.443 بزار اين بطري رو تموم کنيم 00:21.478 --> 00:23.379 مگه وقتي امروز اين بطري رو خريديم توافق نکرديم که 00:23.380 --> 00:25.948 واسه ذخيره ي دوماهمون باشه؟ آها 00:27.550 --> 00:30.853 واو! اون دو ماه هوتوتو سابيد به الک، ها؟ 00:30.854 --> 00:32.321 ووو 00:32.355 --> 00:34.456 باشه 00:34.491 --> 00:37.660 خب... فکر کنم بايد برم بخوابم، نه؟ 00:37.661 --> 00:39.662 ووو 00:42.198 --> 00:44.533 Ship it in the sand dome. صبح میبینمت 00:46.403 --> 00:47.836 ...و 00:47.871 --> 00:50.873 and ish... banny banny... ...و من... خیلی خیلی 00:50.874 --> 00:53.375 gunda to form it. دوستتون دارم بچه ها 00:55.845 --> 00:59.348 چطوری پدرت مثل جِنیس جاپلین هر شب خودشو تا حد مرگ مست میکنه؟ خواننده آمریکایی که در اثر اُوردوز فوت کرد 00:59.349 --> 01:01.350 چطوری پدرت مثل جِنیس جاپلین هر شب خودشو تا حد مرگ مست میکنه؟ خواننده آمریکایی که در اثر اُوردوز فوت کرد 01:06.022 --> 01:08.057 بابا Bazza Ronin 01:11.731 --> 01:19.702 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:20.103 --> 01:22.338 چي شده؟ 01:22.339 --> 01:25.708 دوباره همون راکون ـه داره دمِ پنجره خودارضايي ميکنه؟ 01:25.709 --> 01:27.242 نه. بابات 01:27.277 --> 01:30.412 رو مبلمون ريـــــده 01:32.015 --> 01:33.315 چي؟ 01:33.350 --> 01:35.651 حتما نصف شب بلند شده 01:35.652 --> 01:38.387 و هنوز مست بوده و فکر کرده که اين توالته 01:38.388 --> 01:39.588 خدايا 01:39.589 --> 01:41.991 چِندش 01:42.025 --> 01:44.226 هی، کسی بلادی مری میخواد؟ نوعی نوشیدنی الکلی 01:44.227 --> 01:46.261 نه. ديگه از نوشيدنِ الکل خبري نيست 01:46.296 --> 01:47.730 ديگه توي اين خونه الکل ممنوعه 01:47.764 --> 01:50.399 اوه، بيخيال کاميلا، لطفا 01:50.433 --> 01:51.900 اگه میخوای به نوشیدنت ادامه بدی 01:51.901 --> 01:53.535 دیگه نمیتونی توی خونه ی ما زندگی کنی 01:53.570 --> 01:54.903 باشه، فهمیدم 01:54.904 --> 01:57.239 ،دیگه فقط گوشت سفید 01:57.240 --> 01:59.174 وودکا و عرق میخورم 01:59.209 --> 02:00.776 چی...؟ نه 02:00.810 --> 02:02.611 آبجو و شراب، فهمیدم 02:02.645 --> 02:03.879 نه 02:03.913 --> 02:05.347 واین کولر نوعی شراب 02:05.348 --> 02:07.883 و...آه...کوکینگ چِری. حله نوعی شراب آسونه برام 02:07.917 --> 02:08.817 نه 02:08.818 --> 02:10.386 عصاره وانیل نوعی عصاره که از خیساندن دانه وانیل در الکل بدست می آید 02:10.420 --> 02:12.254 و... سقز نه، کرافورد، هیچکدوم 02:12.288 --> 02:14.123 میدونی چیه؟ به نشونه همکاری با این عمل و استحکام بخشیدن بهش 02:14.124 --> 02:16.358 من و وارنر هم دیگه مشروب نمیخوریم آره 02:17.927 --> 02:19.461 چی؟ نه نه 02:19.462 --> 02:22.765 نه نه نه نـــــه 02:22.766 --> 02:24.700 خیلی خب، ببین، اگه کرافورد نخوره، ما هم نمیخوریم 02:24.701 --> 02:26.201 اینجوری منصفانه ـست ببین عزیزم 02:26.236 --> 02:28.303 در کمال صداقت عزیزم اگه من بخوام الکل بخورم 02:28.304 --> 02:29.638 هیچ کاری نمیتونی بکنی ...پس 02:30.673 --> 02:34.676 اوه اوه مبلِ گُهــی ، مبلِ گُهــی 02:34.677 --> 02:35.978 مبلِ گُهـی 02:37.213 --> 02:39.782 نمیتونم باور کنم که توی یه بازیِ سافتبالِ پرتابْ آهسته نتونستی توپ رو بزنی بازی سافتبال دو نوعه: پرتابْ آهسته و پرتابْ سریع 02:39.783 --> 02:42.184 نمیتونم باور کنم که توی یه بازیِ سافتبالِ پرتابْ آهسته نتونستی توپ رو بزنی بازی سافتبال دو نوعه: پرتابْ آهسته و پرتابْ سریع 02:45.789 --> 02:49.391 اون دختره یکی از بهترین پرتاب کننده های توپشون بود 02:49.426 --> 02:51.927 دختره رو صندلی چرخدار بود 02:54.798 --> 02:57.166 میدونی چرا من توی بیسبال گند میزنم؟ بیسبال=سافتبال بیشترین تفاوت بین بیسبال و سافتبال در نوع و اندازه توپ است 02:57.167 --> 02:59.868 شاید بخاطر اینه که تو هیچوقت نبودی که بم یادش بدی 02:59.903 --> 03:03.205 درسته. بخاطر همینه که همه بازیکنای انجمن ملی بسکتبال که پدر ندارن 03:03.206 --> 03:06.408 روانی میشن 03:07.444 --> 03:09.912 ادنا، گِیدورِید داریم؟ نوعی نوشیدنی انرژی زا 03:09.913 --> 03:12.581 مگه چیکار کردی که مستحق گِیدورِید باشی؟ 03:14.184 --> 03:16.185 گِیدورِید یه نوع پاداشه 03:16.186 --> 03:19.121 آب و نمکی از بدنت کم نشده که حالا میخوای 03:19.122 --> 03:22.257 با این نوشیدنی پرش کنی 03:22.258 --> 03:26.128 اشکهایی که وقتی نتونستی توپ رو بزنی، جاری شد؟ 03:27.464 --> 03:30.165 اینجوری داری منو طرد میکنی؟ 03:30.166 --> 03:33.168 با توهین کردن به من، اونم بعد از اینکه بت اجازه دادم باهام زندگی کنی؟ 03:33.203 --> 03:34.770 وقتی که بات زندگی نمیکردم 03:34.771 --> 03:37.873 نمیدونستم که چقدر بد، گند میزنی 03:39.909 --> 03:41.510 میدونی چیه؟ 03:41.511 --> 03:43.112 ولش کن 03:43.146 --> 03:44.446 ادنا 03:44.481 --> 03:47.749 توی سمت راست زمین بازی 28 سنت واسه قوطی پول خردت پیدا کردم 03:48.952 --> 03:50.919 با این همه پول میخوای چیکارکنی؟ 03:50.954 --> 03:54.923 میخوام پسر عموم، سِنیور جونیور رو بفرستم به دانشگاهِ جونیور 03:54.958 --> 03:57.025 الان داره چیکار میکنه؟ 03:57.060 --> 04:00.562 سِنیور جونیور توی دبیرستانِ جونیور بود 04:01.931 --> 04:06.635 حالا سِنیور جونیور داره میره پیش دانشگاهیِ جونیور 04:06.636 --> 04:08.203 گرفتی؟ به اسپانیایی 04:09.372 --> 04:10.439 آره به اسپانیایی 04:12.342 --> 04:13.976 منظورم اینه که، نیکلسون همش گند میزنه 04:13.977 --> 04:16.245 و میلیون میلیون در میاره 04:16.246 --> 04:19.681 و همش هم مست میکنه، محض رضای خدا 04:19.682 --> 04:21.517 خب... آه 04:21.518 --> 04:23.318 واقعا تصمیم گرفتین که ترکِ الکل کنین؟ 04:23.353 --> 04:24.786 بله، البته 04:24.821 --> 04:26.421 میتونی 04:26.456 --> 04:28.023 اون ضدعفونی کننده دست رو بم بدی؟ 04:29.058 --> 04:30.759 خیلی خیلی ممنون 04:31.628 --> 04:33.128 کرافورد 04:34.364 --> 04:36.532 چه مرگت شده؟ 04:36.533 --> 04:37.799 نمیدونم 04:37.834 --> 04:40.302 منظورم اینه که، بدنم طوریه که انگار من بطور خوشی مرده بودم 04:40.303 --> 04:42.638 و بعدش بطور وحشیانه ای به زندگی برگشتم 04:42.639 --> 04:44.940 اونم با امتحانا و آزمایش های الهیِ خیلی وحشتناک 04:49.746 --> 04:53.251 میشه ما بیشتر آدامس توی این اداره داشته باشیم لطفا؟ 04:54.717 --> 04:58.720 من از کار کردن توی این اداره مسخره ی "آدامسْ کم" خستم 05:00.223 --> 05:02.724 خب، چطوری این مسئله ی "الکل ممنوع" شروع شد؟ 05:02.759 --> 05:04.993 بابا روی مبل رید بعدش کامیلا واکنش بدی نشون داد (کرافورد: فقط دوبار) 05:04.994 --> 05:06.895 الان هم سه تاییمون مشروب نمیخوریم 05:06.930 --> 05:09.267 اوه، کامیلا هم ترک کرد؟ 05:09.299 --> 05:10.632 آره، اما اون حالش خوبه میدونی 05:10.633 --> 05:12.434 اون به اندازه ما مشروب نمیخوره 05:12.468 --> 05:14.970 من شراب قرمز لازم ندارم 05:14.971 --> 05:17.739 تو... شراب قرمز نیاز داری 05:39.963 --> 05:43.198 خب، شراب نخوردن چه حسی داره؟ 05:43.199 --> 05:46.868 مثل این میمونه که مورمِن باشی و فقط یه زن بگیری مورمِن:فرقه ای مذهبی که در آن مردان میتوانند تا هرتعداد که بخواهند زن بگیرند 05:48.705 --> 05:51.206 این هیچوقت جواب نمیده، پسر 05:51.207 --> 05:52.811 نه نه نه نه نه 05:52.842 --> 05:54.042 جواب میده جواب میده 05:54.043 --> 05:57.012 هی، گل فروشت هروئین میفروشه؟ 06:00.149 --> 06:02.150 سلام 06:14.043 --> 06:16.210 پس، الکل ممنوع، ها؟ 06:17.980 --> 06:21.282 از ساعت 5 تا 11 چه غلطی میخوایم بکنیم؟ 06:21.317 --> 06:24.218 میتونیم جدول حل کنیم 06:26.255 --> 06:30.591 ترجیح میدم کتاب مقدس رو اونم در حالتی که یه تفنگ توی دهنم هست، بخونم 06:30.626 --> 06:32.627 خیلی خب، سرگرمی چطوره؟ 06:32.628 --> 06:35.396 کرافورد، تو بعد از این همه سال باید یه سری سرگرمی بلد باشی 06:35.431 --> 06:38.900 میدونی، فکر کنم تو یه چیزی داشته باشی 06:38.901 --> 06:40.601 خانم کوچولو 06:40.602 --> 06:42.303 الان برمیگردم 06:43.806 --> 06:46.941 اگه با قیچی برگرده اول من میخوام اصلاح بشم 06:46.976 --> 06:48.843 هنوز خیسه 06:50.179 --> 06:52.347 بفرما، پسرم 06:52.348 --> 06:54.415 اوهف بابا، نه من نمیخوام گیتار بزنم 06:54.416 --> 06:56.851 بگیرش بگیرش نمیخوام گیتار بزنم 06:56.852 --> 06:58.686 میدونی، این ممکنه کمکمون کنه 06:58.721 --> 07:01.155 ذهنامونو از فکرِ نوشیدن دور میکنه 07:02.191 --> 07:04.158 نوشـــیــدن 07:09.131 --> 07:11.599 هی، بد نبود، کرافورد 07:11.633 --> 07:13.801 یالا وارنر 07:19.942 --> 07:22.710 برو که رفتیم 07:22.745 --> 07:24.178 آره 07:30.753 --> 07:32.453 وووو 07:34.223 --> 07:35.490 هی، وایسا وایسا 07:43.499 --> 07:45.366 کامیلا 07:45.401 --> 07:47.468 جریانِ سایمون و گارفُنکُل ــه دو خواننده و آهنگساز معروف آمریکایی 07:47.469 --> 07:49.837 نه جریانِ سایمون، گارفُنکُل و زنِ گارفُنکُل 07:49.838 --> 07:51.939 درحال ضربه زدن به میز 08:00.949 --> 08:03.384 وای 08:04.953 --> 08:07.055 ادنا، هنوز اینجا داری چیکار میکنی؟ 08:07.089 --> 08:09.824 چیزی داری که بم بگی؟ 08:12.327 --> 08:14.929 راستش آره 08:14.963 --> 08:18.566 توی فکر این بودم که میخوام دیگه جورابام به شکل توپی و گِرد باشن 08:18.567 --> 08:19.767 بجای اینکه تاشون کنی 08:24.807 --> 08:26.808 داری ازم دزدی میکنی؟ 08:26.809 --> 08:28.342 چی؟ 08:28.343 --> 08:31.179 قوصی. پولِ خُردا 08:31.180 --> 08:32.980 تا این بالا بودن 08:32.981 --> 08:35.216 الان... این پایینن 08:37.986 --> 08:40.822 چرا من باید بخوام از پولات بدزدم؟ 08:40.823 --> 08:42.290 هاا 08:42.291 --> 08:44.659 این آپارتمون رو نگا 08:47.096 --> 08:49.297 تلویزیون ـت، استریو ـت 08:49.298 --> 08:50.965 این گیاه 08:52.634 --> 08:56.104 تو خیلی ثروتمندانه داری زندگی میکنی، پسر کوچولو 08:57.369 --> 09:01.676 ادنا، من پولاتو نمیدزدم 09:01.677 --> 09:04.112 من بت پول خُرد دادم. یادته؟ دیروز 09:04.146 --> 09:06.447 آره 09:06.448 --> 09:08.282 درسته 09:08.317 --> 09:11.819 خب هنوز متهمم؟ 09:11.854 --> 09:14.255 آزادی که بری 09:14.256 --> 09:16.023 اما 09:16.024 --> 09:18.126 شهرو ترک نکن 09:18.127 --> 09:20.828 هنوز متهمی 09:33.876 --> 09:37.245 موبایلت چه مرگشـــــــه؟ 09:37.246 --> 09:39.814 ادنا فکر میکنه که بابام داره از پولاش میدزده 09:39.815 --> 09:41.249 بخاطر همین همش داره برام این 09:41.250 --> 09:43.017 پیام های تهدید آمیز رو میفرسته 09:43.051 --> 09:45.153 اینو نگا 09:45.154 --> 09:48.122 "موقعی که داره اپرا نگاه میکنه، میکشمش" 09:49.791 --> 09:54.629 وقتی داره شجره نامشو نگاه میکنه" "با ماهیتابه میکوبونم تو صورتش 09:54.630 --> 09:57.765 "کاری میکنم مخلوط کن از انگشتای دستش عصبانی بشه" دستشو میزارم توی مخلوط کن 09:59.268 --> 10:01.135 مطمئنی که یه سگ گوشیشو نگرفته 10:01.136 --> 10:03.471 و شروع نکرده بصورت تصافی دکمه ها رو گاز بگیره؟ از بس چِرت نوشته 10:03.472 --> 10:06.040 سلام بچه ها، قضیه "الکل ممنوع" چطور پیش میره؟ 10:06.074 --> 10:07.542 بد نیست، درواقع 10:07.543 --> 10:10.444 اره، ما داریم وقتو با نوشتن آهنگ پر میکنیم 10:10.445 --> 10:11.612 آهنگ؟ 10:11.613 --> 10:13.047 نمیدونستم شما موزیک میزنین 10:16.351 --> 10:18.319 دوست داری یه مقدار بشنوی؟ نــه 10:18.353 --> 10:20.388 اینا یه محل کاره 10:20.389 --> 10:23.191 نه جایِ دوتا دیوونه تویِ چارگوشِ دانشگاه 10:23.225 --> 10:26.561 یالا، بزنین، بیاین موزیک بشنویم، درسته بچه ها؟ بزنین 10:26.595 --> 10:28.496 ایلای نه نه 10:28.497 --> 10:30.164 بزنین بزنین نه نه 10:30.199 --> 10:32.934 بزنین 10:32.935 --> 10:34.669 یه کوچولو 10:37.506 --> 10:42.210 ♪ بابام یه بازنده مست بود ♪ 10:42.244 --> 10:45.680 ♪ من توسط یه پدر مست بزرگ شدم ♪ 10:45.714 --> 10:48.849 ♪ مثلِ خودم، من شدم ♪ 10:48.850 --> 10:50.851 ♪ یه مشروب خور 10:50.852 --> 10:54.488 ♪ و من مثل یه پدر مست بزرگت کردم ♪ 10:54.489 --> 10:56.123 ♪ اما 10:56.124 --> 11:00.228 ♪ به موقع به عروسیت رسیدم ♪ 11:00.262 --> 11:04.532 ♪ تو با ماشیت رفتی کوبوندی توی خط پذیرش ♪ 11:04.533 --> 11:06.767 ♪ اون موقع رانندگی درحالِ مستی ♪ 11:06.802 --> 11:09.136 ♪ جرم نبود 11:09.137 --> 11:11.939 ♪ بزرگ شده توسط یه پدر مست 11:11.940 --> 11:13.574 بزن، وارنر 11:22.751 --> 11:24.752 ♪ من نمیتونم 11:24.753 --> 11:26.721 ♪ یه پدر خوب باشم 11:26.755 --> 11:29.390 ♪ چون من توسط یه پدرِ مست بزرگ شدم 11:32.094 --> 11:36.063 ♪ و اون سیب از درخت به زمین نیوفتاد ♪ 11:36.064 --> 11:39.400 ♪ پسرم یه پدرِ مست ـه 11:39.401 --> 11:40.935 ♪ خیلی ناراحت کننده ـست 11:40.969 --> 11:44.639 ♪ پسرم یه پدرِ مست ـه 11:54.850 --> 11:56.284 خیلی تکان دهنده بود 11:56.285 --> 11:57.285 خب، احساسی بود 11:57.286 --> 12:00.288 باحال بود، نه؟ گوش کنین 12:00.322 --> 12:02.323 من جلسه واسه الکلی ها برگزار میکنم 12:02.324 --> 12:04.859 میاین اونجا که واسه یه جلسمون 12:04.860 --> 12:06.294 بنوازین؟ 12:06.328 --> 12:09.563 آره آره حتما عالی میشه 12:09.564 --> 12:12.600 عالیه، مرسی، عالی 12:12.601 --> 12:14.769 وارنر 12:14.770 --> 12:18.773 ما همین الان با کپیتال رکوردز قرارداد بستیم یک شرکت بزرگ و معروف ضبط موسیقی 12:23.845 بابا، فکر کنم داری بزرگش میکنی 12:23.846 --> 12:26.447 اون فقط ازمون خواست تا برای یه جلسشون نوازندگی کنیم 12:26.448 --> 12:30.518 خب، فکر کنم هرچی که شرکت میگه باید انجام بدیم 12:30.519 --> 12:33.454 آقای ایلای بله 12:33.488 --> 12:36.023 اینم همون شکلی که جوراباتونو میخواستسن 12:37.826 --> 12:39.794 نه 12:39.828 --> 12:42.430 نه ادنا، منظورم این بود که هر جفت جوراب به شکل یه توپ کوچولو گرد بشن 12:42.431 --> 12:46.434 نه اینکه همشون دورِ یه توپ بزرگ باشن 12:48.236 --> 12:49.637 اوه پسر 12:49.638 --> 12:51.672 پس از پیرهن هات هم خوشت نمیاد 12:53.809 --> 12:55.476 سلام 12:55.510 --> 12:57.044 هی، کجا بودی 12:57.079 --> 12:59.080 توی داروخونه، واکسن آنفولانزا زدم 12:59.081 --> 13:01.282 بخاطر اینکه کی میتونه بجز کسی که روی دمپایی ها برچسب قیمت میزنه مراقبت های پزشکی ارائه بده؟ 13:01.283 --> 13:04.985 بخاطر اینکه کی میتونه بجز کسی که روی دمپایی ها برچسب قیمت میزنه مراقبت های پزشکی ارائه بده؟ 13:04.986 --> 13:06.987 ساعت قشنگیه 13:06.988 --> 13:09.357 مرسی، جدیده 13:09.391 --> 13:10.391 از کجا گرفتیش؟ 13:10.425 --> 13:12.093 ببخشید، آقای دیوید 13:12.094 --> 13:14.128 پولم کجاست، هرزه؟ هی، هی 13:16.298 --> 13:18.265 چی میگی تو؟ 13:18.266 --> 13:21.335 بابا، تو داری از قوطیِ ادنا، پول میدزدی؟ 13:21.336 --> 13:24.372 دزدی؟ دزدی؟ 13:24.406 --> 13:27.074 اوه، چونکه من نمیتونم چیزای خوشگل داشته باشم؟ 13:27.109 --> 13:28.376 من کسی ـم 13:28.410 --> 13:29.744 که ازش دزدی شده 13:29.745 --> 13:31.278 مقام و منزلت ـم 13:31.279 --> 13:32.847 روز خوش 13:34.049 --> 13:35.850 یه چیزی رو میخوام توی تلویزیون نگاه کنم 13:35.851 --> 13:37.985 وانمود کنین که من با عصبانیت از خونه رفتم بیرون 14:03.485 --> 14:05.385 تو پولامو دزدیدی 14:05.420 --> 14:08.322 نه، ندزدیدم، قوطیتو چک کن 14:09.357 --> 14:11.458 پره درسته؟ 14:11.493 --> 14:13.293 فکر کنم یه معذرت خواهی بهم بدهکاری 14:13.328 --> 14:16.330 معذرت میخوام 14:16.364 --> 14:18.699 معذرت خواهیتو قبول نمیکنم 14:18.700 --> 14:21.168 تو به مسیح توهین کردی 14:25.540 --> 14:27.074 وایسا یه لحظه 14:27.075 --> 14:28.909 این قوطیِ من نیست 14:28.910 --> 14:30.744 این قوطی کوچیکتره 14:30.745 --> 14:32.746 !یا اینکه ادنا بزرگ شده 14:33.748 --> 14:35.749 بزار ببینمش 14:36.818 --> 14:38.018 هی، درست میگی این کوچیکتره 14:38.052 --> 14:39.453 بزار بندازیمش بیرون، مرد 14:39.487 --> 14:41.955 هی... وایسا 14:41.990 --> 14:44.925 بیا دنبالش کنیم و در حین ارتکاب به جرم دستگیرش کنیم 14:44.959 --> 14:48.762 نه، من هفته پیش درحین ارتکاب به جرم دستگیرش کردم 14:50.231 --> 14:52.866 اون با یه لپ تاپ توی سینک داشت ور میرفت 14:52.901 --> 14:54.902 وایسا بینم اون که لپ تاپ نداره 14:54.903 --> 14:56.904 اوه، مال من بوده 14:59.274 --> 15:01.942 سلام، اسم من باب تی ــه 15:01.943 --> 15:03.777 و من یه الکلی ـم 15:03.778 --> 15:06.880 میــدونیـــــم 15:06.915 --> 15:09.917 خیلی خب بریم که جلسه رو شروع کنیم 15:09.918 --> 15:13.153 و یه خوش آمدگویی ویژه به دو شرکت کننده جدیدمون بدیم 15:13.188 --> 15:14.788 کرافورد و وارنر 15:14.789 --> 15:17.457 سلام، کرافورد و وارنر سلام سلام 15:17.458 --> 15:20.227 این بچه ها اینجان تا با یه موزیک الهام بخش 15:20.261 --> 15:21.762 جلسه رو شروع کنن 15:21.763 --> 15:23.864 که من فکر میکنم که همه اینجا بهش ربط دارن 15:23.898 --> 15:25.766 مرسی که مارو اینجا دارین 15:25.767 --> 15:27.568 به جنگیدنتون ادامه بدین، خلافکارا 15:27.602 --> 15:29.636 امیدوارم این کمک کنه بهتون 15:29.637 --> 15:31.405 خیلی خب 15:31.439 --> 15:35.776 ♪ بعضی وقتا زندگی میتونه خیلی سخت بشه ♪ 15:35.777 --> 15:38.645 ♪ شما میخواین داد بزنین که "من به اندازه کافی عذاب کشیدم" ♪ 15:38.680 --> 15:41.415 ♪ در اون زمان هایی که هممون میدونیم 15:41.449 --> 15:45.385 ♪ که به چی فکر میکنین ♪ 15:45.420 --> 15:49.056 ♪ ولی اون بطری رو روی همون پیشخون نگه دار ♪ 15:49.090 --> 15:52.159 ♪ به آیینه نگاه کنین و از خودتون بپرسین ♪ 15:52.193 --> 15:55.662 ♪ الان، من واقعا به این نوشیدنی ♪ 15:55.697 --> 15:58.699 ♪ نیاز دارم؟ 15:58.700 --> 16:01.034 داریم توجه ـشون رو از دست میدیم بابا 16:01.035 --> 16:03.237 آره. میدونم 16:03.238 --> 16:04.972 شاید باید اونی که امروز نوشتیم رو اجرا کنیم 16:04.973 --> 16:07.307 نه نه نه نه هنوز آماده نیست آماده نیست 16:07.308 --> 16:09.343 آره. اما این تنها شانسمونه 16:09.377 --> 16:11.912 ما ههمون میتونیم صداتنونو بشنویم ها 16:11.946 --> 16:14.214 خب 16:14.249 --> 16:16.783 همونطور که پرسیدم 16:16.784 --> 16:20.587 ♪ واقعا به این نوشیدنی نیاز دارم؟ 16:22.590 --> 16:24.992 خب، جواب اینه که... بلــه 16:24.993 --> 16:27.861 ♪ بطری ها بالا، بطری ها بالا 16:27.862 --> 16:30.264 ♪ این بقیه ی روزتو میسازه ♪ 16:30.298 --> 16:32.933 ♪ بطری ها بالا، بطری ها بالا ♪ 16:32.967 --> 16:35.269 ♪ این روش الکلی ــه 16:35.303 --> 16:37.938 ♪ از دست تمام این چیزا ♪ 16:37.972 --> 16:40.173 ♪ بر بالِ الکل پرواز کن 16:40.174 --> 16:42.709 ♪ یه نوشیدنی بزن، جرات داشته باش 16:42.710 --> 16:44.711 ♪ بطری ها بالا، بطری ها بالا 16:44.712 --> 16:45.812 بزن وارنر 16:50.952 --> 16:52.920 ببخشید ♪ بطری ها بالا 16:52.954 --> 16:54.454 ♪ بطری ها بالا 16:54.455 --> 16:56.356 ♪ این روشی ـه که ما روزمون رو شروع میکنیم 16:56.357 --> 16:58.058 ♪ بطری ها بالا 16:58.092 --> 17:01.795 ♪ بطری ها بالا مشغله ـتون رو به سرگرمی تبدیل کنین ♪ 17:01.829 --> 17:03.830 ♪ و بیخیال اگه فهمیدین 17:03.831 --> 17:06.433 ♪ کم کم دارین کور میشین ♪ 17:06.434 --> 17:08.969 ♪ شما مست خواهید بود. اهمیتی نمیدین ♪ 17:08.970 --> 17:11.305 ♪ بطری ها بالا، بطری ها بالا 17:11.339 --> 17:12.873 همه ♪ بطری ها بالا 17:12.874 --> 17:14.007 ♪ بطری ها بالا 17:14.008 --> 17:16.677 ♪ بطری ها بالا، بطری ها بالا 17:16.711 --> 17:18.979 ♪ بطری ها بالا، بطری ها بالا ♪ 17:18.980 --> 17:21.114 ♪ بطری ها بالا، بطری ها بالا 17:21.115 --> 17:22.349 ♪ دوروبرتونو نگاه کنین 17:22.383 --> 17:24.918 ♪ اگه اخبار نگاه کنین ♪ 17:24.953 --> 17:27.454 ♪ میبینین که ناراحتتون میکنه 17:28.489 --> 17:30.891 ♪ بخاطر همینه خدا بهمون مشروب رو داده 17:30.892 --> 17:33.894 ♪ بطری ها بالا، بطری ها بالا 17:34.896 --> 17:36.430 هی، دیوید 17:36.431 --> 17:38.932 دیوید 17:38.967 --> 17:40.701 زندگی چطور باهاتون رفتار میکنه، آقای ساکس؟ 17:40.735 --> 17:44.938 دنیا یه پشکل بزرگ سگ ـه و منم یه کیسه پلاستیکی 17:44.973 --> 17:47.007 امروز هم میخواین برین سراغ اون چیز یا نه؟ 17:47.041 --> 17:50.277 دوتا جیب پر از امید دارم پول 17:55.882 بابام توی این بار چه غلطی میکنه؟ 17:55.883 --> 18:00.220 شاید پولامو واسه سکس با مردی که توی حمومه استفاده میکنه 18:00.221 --> 18:01.221 بیا 18:02.223 --> 18:03.790 آهـــــــا 18:03.825 --> 18:05.359 پولام 18:05.393 --> 18:07.661 چی؟ بابا 18:07.695 --> 18:09.496 اون پول ادناست؟ 18:09.530 --> 18:11.965 تا اینجا دنبالم کردین؟ آره 18:12.000 --> 18:14.167 یه ساعت توی اون مغازه 18:14.168 --> 18:16.236 که صندلی چرخ دار و لکن میفروشه چیکار میکردی؟ 18:16.270 --> 18:20.340 نمیخواد حتما وایسی تا لگن لازمت شه تا یه لگن بخری 18:20.375 --> 18:22.542 میکشمت پسرخان 18:22.577 --> 18:24.811 وایسا وایسا 18:24.846 --> 18:26.680 میتونم توضیح بدم 18:26.681 --> 18:28.682 ببین 18:28.683 --> 18:31.551 واقعا حس بدی داشتم بخاطر اون همه حرفایی که بعد از بازی سافتبال بهت زدم 18:31.552 --> 18:33.253 واقعا حس بدی داشتم بخاطر اون همه حرفایی که بعد از بازی سافتبال بهت زدم 18:33.287 --> 18:36.523 .و همینطور بخاطر اینکه حس کردی من طردت کردم 18:36.557 --> 18:38.091 فکر کردم میتونم یکم برات جبران کنم 18:38.092 --> 18:40.293 دارم سعی میکنم اون اسباب بازیِ نی نی مصنوعی رو برات بگیرم 18:40.294 --> 18:41.828 که وقتی بچه بودی عاشقش بودی 18:41.863 --> 18:43.663 نی نی مصنوعی؟ 18:43.664 --> 18:47.334 همونی که بعد از ختم مادربزرگ از پنجره ماشین انداختیش بیرون؟ 18:47.368 --> 18:50.704 آره، در هرصورت، من نتونستم جایی پیدا کنم که ازشون بفروشن 18:50.705 --> 18:53.607 پس من گشتم و تنها اینجا رو پیدا کردم که اونم فقط یه دونه دارن 18:53.641 --> 18:56.109 اونم توی این بازی 18:56.110 --> 18:58.879 نی نی مصنوعی 18:58.913 --> 19:02.082 وای خدا. میتونم ببینمش. اون تهِ 19:02.116 --> 19:03.850 فکر نمیکردم که اینقدر گرفتنش سخته 19:03.851 --> 19:06.019 ولی بعد از اینکه 40دلاری که داشتم واسه گرفتن 19:06.020 --> 19:09.723 اون عوضی خرج کردم شروع کردم به قرض گرفتن پولای ادنا 19:09.757 --> 19:11.792 دزدی 19:11.826 --> 19:14.261 پسش میدم قسم میخورم 19:14.295 --> 19:16.763 به دستت میارم، نی نی مصنوعی 19:16.798 --> 19:18.865 میتونم 5 تا ابجو داشته باشم ، لطفا؟ من همینطور لطفا 19:18.866 --> 19:21.401 ایده ی خوبی نیست نه نه نه نه 19:21.402 --> 19:22.602 وایسین 19:22.637 --> 19:24.905 وایسین وایسین وایسین 19:24.939 --> 19:26.440 وایسین، همه، وایسین 19:26.474 --> 19:27.541 کرافورد؟ 19:27.575 --> 19:28.442 دیوید؟ 19:28.443 --> 19:29.242 وارنر؟ 19:29.277 --> 19:31.211 ادنا؟ 19:31.245 --> 19:32.913 اگه واسه نی نی مصنوعی اینجایین 19:32.914 --> 19:37.050 باید از رو جسد من و ادنا رد بشین 19:37.085 --> 19:38.919 چی میگی؟ 19:38.953 --> 19:40.053 نه، ما اینجاییم تا 19:40.088 --> 19:41.922 تا نزاریم این الکلیا مشروب بخورن 19:41.923 --> 19:43.590 عجله کن، وارنر 19:43.591 --> 19:46.259 ♪ یه نوشیدنی جدید هست که توی مِلت جاری شده ♪ 19:46.294 --> 19:48.295 ♪ یه نوشیدنی جدید هست که توی مِلت جاری شده 19:48.329 --> 19:50.497 ♪ اسمش آب ــه 19:50.531 --> 19:52.766 ♪ آب 19:52.800 --> 19:55.435 ♪ اسمش آب ــه 20:04.140 --> 20:06.442 پس، شما دوباره شروع کردین به مشروب خوردن؟ آره 20:06.476 --> 20:10.379 ما فهمیدیم که موسیقی نسبت به الکل زندگی های بیشتری رو داغون میکنه 20:10.380 --> 20:11.413 نه 20:11.448 --> 20:14.216 اوه، یالا دیگه 20:15.652 --> 20:19.254 چقدر پول این جعبه آشغال رو که بزودی قراره زباله اقیانوس بشه دادین؟ 20:19.255 --> 20:21.924 نخریدمش. بابام و ادنا و من تا اینجا حملش کردیم 20:21.925 --> 20:23.759 اونم وقتی که اون دوتا شورشی مستانه رو شروع کردن 20:25.228 --> 20:27.496 هی، چطور پیش میره؟ بالاخره گرفتیش؟ 20:27.497 --> 20:29.932 نه نه نه فقط همین آت و آشغالا 20:29.933 --> 20:32.201 نه. اینا آشغال نیستن 20:32.202 --> 20:34.136 این یه قراره شنبه شبه 20:34.137 --> 20:36.772 اوووو اوووو 20:36.806 --> 20:41.343 خب، ادنا و من یه سوپرایز کوچولو برات داریم 20:41.344 --> 20:43.445 ما مبلتو برگردوندیم 20:44.981 --> 20:46.949 عالیه 20:46.950 --> 20:48.484 ممنون 20:48.518 --> 20:51.587 حالا تو تا وقتی نی نی مصنوعی رو بگیری بازی میکنی 20:51.588 --> 20:54.590 ...یا 20:56.726 --> 20:58.727 میتونی فقط 21:08.137 --> 21:10.806 اینکارو کنی 21:10.840 --> 21:12.975 نی نی مصنوعی 21:15.311 --> 21:18.514 حالا دیگه از نی نی مصنوعی خبری نیست 21:18.548 --> 21:20.015 دیگه از موزیک هم خبری نیست 21:20.016 --> 21:22.618 و برمیگردیم سرِ کار 21:24.821 --> 21:26.221 بریم به اسپانیایی 21:29.330 --> 21:49.408 .:: @bollbolljan_com ::.