WEBVTT

00:20.742 --> 00:22.375
انگار خدا یه روز قشنگ دیگه

00:22.411 --> 00:23.642
بهمون عطا کرده

00:23.678 --> 00:25.711
صبح‌بخیر کشیش سث

00:25.747 --> 00:27.513
!البته همرا با کمی هم سرما

00:27.549 --> 00:28.647
دیشب مجبور بودم روی ریواس‌ها رو بپوشونم

00:28.683 --> 00:30.582
تا سرما نزنه

00:32.521 --> 00:34.620
!انگار داری به مرغ‌های خودت شلیک میکنی

00:34.656 --> 00:37.457
نه، دارم به اون تخم‌مرغ دزد حرومی‌ای که

00:37.493 --> 00:39.525
اون داخل کنار مرغ‌ها قایم شده شلیک میکنم

00:39.561 --> 00:41.561
دیگه نمیتونم تخم‌مرغ بیشتری از دست بدم

00:41.597 --> 00:43.696
!اوضاع به اندازه کافی سخت هست

00:46.101 --> 00:48.335
هر دفعه که شلیک میکنی

00:48.371 --> 00:50.403
مگه هم مرغ و هم تخم‌مرغ رو از بین نمی‌بری؟

00:50.439 --> 00:52.475
یه مرد باید به قوانین‌ش پایبند باشه

00:55.744 --> 00:57.480
آره گمون کنم باید باشه

01:13.462 --> 01:15.665
فقط میخواستم یکی بردارم

01:17.632 --> 01:19.832
همون‌جا بمون

01:19.868 --> 01:22.701
یارو رو زدم؟ -
نه -

01:22.737 --> 01:25.572
و مرد نیست، یک دختر بچه است

01:25.608 --> 01:28.807
خب... اگه اونقدر بزرگ هست که دزدی کنه

01:28.843 --> 01:31.444
اونقدر هم بزرگ هست تا با عواقبش روبرو بشه

01:31.480 --> 01:33.579
خداوند بخشایش‌گران را دوست دارد فرانک

01:33.615 --> 01:35.414
به آنها همانند خودشان رحم میشود

01:35.450 --> 01:38.584
یعنی میگی اگه که اون دزد‌ حرومی رو نکشم

01:38.620 --> 01:42.589
میتونم برم بهشت؟

01:42.625 --> 01:44.456
بله

01:44.492 --> 01:45.759
دیگه برام چی داره؟

01:45.795 --> 01:47.527
به غیر از رستگاری ابدی؟

01:47.563 --> 01:48.731
آره

01:52.468 --> 01:54.733
و شاید هم بتونم برات یه بسته تخم‌مرغ

01:54.769 --> 01:56.802
با یک یا شاید دو گالن شیر بگیرم

02:00.909 --> 02:02.609
قبول

02:06.181 --> 02:07.881
چطوری نجاتم دادی؟

02:07.917 --> 02:10.682
براش مثال زدم

02:10.718 --> 02:13.186
چی؟ -
دروغ گفتم -

02:13.222 --> 02:15.587
مذهبت چیه؟

02:15.623 --> 02:17.394
خودت یه چیزی انتخاب کن

02:21.229 --> 02:22.762
سم. پسر

02:22.798 --> 02:24.531
اوضاع حصار چطوره؟

02:24.567 --> 02:26.199
فعلا که مقاومت میکنند -
نمیتونیم اجازه بدیم -

02:26.235 --> 02:27.834
حتی یک محموله وارد شهر بشه

02:27.870 --> 02:29.502
مگه اینکه از روی جنازه من رد بشن

02:29.538 --> 02:32.004
که اجازه بدم کامیونی رد بشه

02:38.546 --> 02:40.513
اون کیه؟

02:40.549 --> 02:43.686
.سم رایلی
اون داره اعتصاب کشاورزان رو رهبری میکنه

02:45.788 --> 02:49.489
آره، راجع بهش شنیدم

02:49.525 --> 02:52.959
علیه چی اعتصاب کردین؟ -
سیستم اقتصادی آمریکا -

02:52.995 --> 02:56.695
چطوری میخواین این کار رو بکنید؟

02:56.731 --> 03:00.500
...با از بین بردن سیستم

03:00.536 --> 03:02.838
!هر بانکدار عوضی‌ای به نوبت

03:03.872 --> 03:06.906
"یکی از این بانکدارهای عوضی به نام "کالوین رامپل

03:06.942 --> 03:08.974
به مغازه‌های مواد غذایی رشوه میده

03:09.010 --> 03:11.677
.تا قیمت مواد غذایی رو پایین نگه دارند
!بهش میگن اصلاح قیمت

03:11.713 --> 03:13.613
که یعنی اینکه هیچکدوم از کشاورزهای محلی

03:13.649 --> 03:15.615
اونقدر پول در نمیارن تا قسط وام‌هاشون رو بدن

03:15.651 --> 03:18.585
صرف نظر از محصول

03:18.621 --> 03:20.520
برای همین ما اعتصاب کردیم

03:20.556 --> 03:22.254
و وقتی مردم گرسنه بشن

03:22.290 --> 03:24.990
حتی خود کالوین رامپل هم
نمیتونه قیمت‌هارو پایین نگه داره

03:25.026 --> 03:26.893
بعدش کشاورزها میتونن محصولات‌شون رو بفروشن

03:26.929 --> 03:30.062
و ما ممکنه بتونیم زمین‌هاشون رو نگه داریم

03:30.098 --> 03:33.032
چطور بانکدارها از زیر این همه کار قسر در میرن؟

03:33.068 --> 03:35.634
حتماَ باعث پولدار شدن یکه نفری میشن

03:35.670 --> 03:36.936
،اگه این کار رو بکنی

03:36.972 --> 03:39.075
توی این کشور میتونی از زیر هرکاری قسر در بری

03:41.743 --> 03:44.480
خب، من اینجا زندگی میکنم

03:49.585 --> 03:51.851
!من که خونه‌ای نمی‌بینم

03:51.887 --> 03:53.990
!منم نگفتم می‌بینی

03:55.623 --> 03:57.056
میتونی بیای کلیسای ما

03:57.092 --> 04:00.092
بعد از مراسمِ صبح، همگی غذا میخورند

04:00.128 --> 04:01.995
ترجیح میدم توی جنگل زندگی کنم

04:02.031 --> 04:03.996
و گرسنه باشم تا اینکه یه کشیش

04:04.032 --> 04:06.064
بهم بگه چطور زندگی کنم

04:06.100 --> 04:08.003
ما از اون جور کلیساها نیستیم

04:15.043 --> 04:16.976
از قفس اون پیرمرده دزدیدی؟

04:17.012 --> 04:19.312
ما همه جزوی از بدن خداوند هستیم

04:19.348 --> 04:20.913
تنها کاری که کردم این بود که

04:20.949 --> 04:23.016
این تخم‌مرغ رو از این جیب گذاشتم اون جیب

04:23.052 --> 04:24.750
بیا

04:24.786 --> 04:25.884
من صدقه قبول نمیکنم

04:25.920 --> 04:27.319
پیشنهاد نیست

04:27.355 --> 04:28.821
این قیمت گوش دادن به

04:28.857 --> 04:30.593
حرف‌هایی است که میخوام بزنم

04:33.028 --> 04:36.665
باشه. موعظه کن

04:38.800 --> 04:42.701
دفعه دیگه فقط تخم‌مرغ رو برندار

04:42.737 --> 04:44.971
!کُل مرغ رو ببر

04:45.007 --> 04:46.942
دو دوتا ساده است

04:49.711 --> 04:51.009
باشه

04:51.045 --> 04:52.812
کمی هم خون و پر روی زمین بریز

04:52.848 --> 04:54.047
جوری صحنه درست میشه

04:54.083 --> 04:55.714
که انگار کار روباه بوده

04:55.750 --> 04:57.050
!آمین بابا پدرروحانی

05:12.100 --> 05:14.100
امروز محموله‌ای نمیاد؟

05:14.136 --> 05:16.935
نه، امروز نه

05:16.971 --> 05:18.838
نه در کُل این هفته

05:18.874 --> 05:20.740
خوبه

05:20.776 --> 05:23.041
فقط قیمت‌ها رو ثابت نگه دار

05:23.077 --> 05:25.377
اگه کشاورزها باز هم محموله نفرستن

05:25.413 --> 05:27.079
و چیزی نفروشن

05:27.115 --> 05:28.947
ما رو از گرسنگی میکشند

05:28.983 --> 05:32.151
احاساسم میگه این کار رو نمیکنند

05:32.187 --> 05:35.887
،در واقع، وقتی یه کشاورز امروز

05:35.923 --> 05:38.091
برات یک محموله شیر آورد

05:38.127 --> 05:42.762
پولش رو بده... فقط به خودش... دوبرابر قیمت

05:42.798 --> 05:44.831
از کجا مطمئنی یه محموله بعد این مدت

05:44.867 --> 05:47.766
امروز میرسه؟

05:47.802 --> 05:50.202
!تو بزار به حساب بصیرت بانکدارها

05:58.913 --> 06:00.646
!پیت

06:00.682 --> 06:02.981
مشکلی پیش اومده؟

06:03.017 --> 06:04.786
دارم میرم به شهر

06:06.689 --> 06:08.821
کالوین رامپل گفت دو برابر پول میده

06:08.857 --> 06:11.189
اگه امروز برسونم

06:11.225 --> 06:13.663
اما حصار چی؟

06:20.769 --> 06:23.168
میتونم از اونجا مواد غذایی هم بخرم

06:23.204 --> 06:24.903
دکتر گفت اگه میخوای حالت خوب بشه

06:24.939 --> 06:26.809
باید غذا بخوری

06:51.934 --> 06:54.466
!چه خوب کردی اومدی

06:54.502 --> 06:56.836
یه اتفاق غیر منتظره پیش اومد

06:56.872 --> 06:59.872
غذا چطوره؟ -
نمیدونم داره مردم رو  -

06:59.908 --> 07:02.040
جذب میکنه یا فراریشون میده

07:02.076 --> 07:04.110
!مثل موعظه‌های من

07:04.146 --> 07:05.745
ظاهرم چطوره؟

07:05.781 --> 07:07.250
تقریباَ شبیه یک کشیش

07:16.091 --> 07:18.490
خوش آمدید دوستان

07:18.526 --> 07:22.295
میخوام امروز براتون از حضرت مسیح بگم

07:22.331 --> 07:25.798
به نحوی در این عصر جدید

07:25.834 --> 07:28.800
همدیگه رو متقاعد کردیم که مسیح

07:28.836 --> 07:31.903
.یک مرد محترم بود
...یک نمادی از

07:31.939 --> 07:34.940
قدرت معصوم

07:34.976 --> 07:36.976
اما مامورین و قاضی‌ها اون رو

07:37.012 --> 07:39.946
.به دلیل محترم بودن به صلیب نکشیدن
،به صلیب کشیدنش

07:39.982 --> 07:42.081
چون اون یک قانون شکن بود

07:42.117 --> 07:44.016
یک انقلابی

07:44.052 --> 07:47.086
به صلیب کشیندنش چون میترسیدن

07:47.122 --> 07:49.055
قدرت رو از اونها میگیره

07:49.091 --> 07:50.122
و به فقرا میده

07:54.262 --> 07:57.896
دوستان من، ما دوباره داریم در اون عصر زندگی میکنیم

07:57.932 --> 08:01.834
یک جنگ مقدس در این کشور وجود داره

08:01.870 --> 08:04.036
پولدارها علیه فقرا

08:04.072 --> 08:08.074
دقیقا مانند جنگ حضرت مسیح

08:08.110 --> 08:09.976
!نگه دار

08:10.012 --> 08:11.276
!ماشین لعنتی رو نگه دار

08:15.550 --> 08:18.351
!لعنت پیت. ما اعتصاب کردیم ها

08:18.387 --> 08:20.786
تو شیرت رو به شهر نمی‌بری

08:20.822 --> 08:23.055
پم واقعا مریضه. من ورشکست شدم

08:23.091 --> 08:24.322
همه‌ی ما ورشکست شدیم احمق جان

08:24.358 --> 08:27.993
!کولبی. تفنگ رو بده من

08:28.029 --> 08:30.829
خب. پارچه رو بردارین

08:30.865 --> 08:33.565
!سم تو رو به خدا -
ما همه با هم اعتصاب کردیم -

08:33.601 --> 08:36.135
!چه بخوای چه نخوای

08:36.171 --> 08:38.337
حالا خودت میری بالا و شیر رو خالی میکنی

08:45.913 --> 08:47.182
سم

08:52.620 --> 08:54.055
خیلی‌خب بچه‌ها

08:57.326 --> 09:00.092
شما اجازه میدین پیت رد بشه

09:00.128 --> 09:03.863
پیت شیری داره که توی شهر بفروشه

09:03.899 --> 09:05.333
برین عقب

09:13.975 --> 09:17.310
من به این مرد در دفاع از خودم شلیک کردم

09:17.346 --> 09:21.046
...یا اینطور بگم

09:21.082 --> 09:23.983
اون هفت‌تیرش رو مستقیم
به سمت من نشونه گرفته بود

10:03.225 --> 10:06.425
اگه میخوای مثل این مرد به دیار باقی نشتابی

10:06.461 --> 10:09.398
!پیشنهاد میکنم به اون تفنگ نگاه نکن

10:17.004 --> 10:21.040
!گوش کنید، این اعتصاب کشاورزی؟ تمومه

10:21.076 --> 10:22.941
پس برید خونه

10:22.977 --> 10:25.377
چون فردا میخواین محصولات‌تون رو توی شهر بفروشین

10:43.298 --> 10:46.398
و مسیح میگه: فکرنکنید

10:46.434 --> 10:49.100
من آمدم تا صلح را در جهان پراکنده کنم

10:49.136 --> 10:52.440
نه صلح، بلکه شمشیر را پراکنده کنم

10:54.275 --> 10:58.010
!نه صلح... بلکه شمشیر را

11:00.115 --> 11:03.181
خود عیسی مسیح این حرف رو میزنه

11:03.217 --> 11:07.420
چون میدونست داخل یک جنگ قرار داره

11:07.456 --> 11:11.723
اما سوال اینجاست

11:11.759 --> 11:14.160
شما چی؟

11:17.650 --> 11:32.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.
00:11:25,100 --> 00:11:32,170

11:47.095 --> 11:50.161
پیت، برای خودت یه نوشیدنی بخر

11:50.197 --> 11:52.464
و وجدانت رو راحت کن

12:22.230 --> 12:24.396
بیاین همگی مشروب بخوریم

12:24.432 --> 12:27.569
یه دور برای دوستانم بیار. به حساب من

12:33.140 --> 12:34.576
به روی چشم

12:57.599 --> 12:59.598
اگه فکرمیکنید اونقدر آدم‌های خوبی هستید

12:59.634 --> 13:03.169
که از مشروب به سختی به دست آمده من نخورید

13:03.205 --> 13:05.805
خب، میتونیم

13:05.841 --> 13:07.406
الان مسئله رو به روش

13:07.442 --> 13:10.108
وایومینگ"ـی حلش کنیم"
[ ایالتی در غرب آمریکا ]

13:22.624 --> 13:25.324
امیدوارم از مراسم لذت برده باشید

13:25.360 --> 13:27.626
هیچوقت ندیده بودم از منبر
برای مسائل سیاسی استفاده بشه

13:27.662 --> 13:29.361
خب، هدف این نیست

13:29.397 --> 13:30.628
،که فقط دنیا رو درک کنیم

13:30.664 --> 13:32.564
هدف بلکه تغیر دادن دنیاست

13:32.600 --> 13:35.600
توی انجیل همچین چیزی اومده؟ -
توی هر صفحه‌اش -

13:35.636 --> 13:37.435
!کشیش سث

13:43.211 --> 13:45.310
!بانو

13:45.346 --> 13:49.314
،همونطور که برنامه ریزی کرده بودیم
جلوی محموله پیت رو گرفتیم

13:49.350 --> 13:52.383
اما یه اعتصاب شکن بود که به رایلی شلیک کرد

13:52.419 --> 13:56.188
گفت دفاع از خود بوده -
سم مُرده؟ -

13:56.224 --> 13:58.494
جلوی چشمای پسرش کشتش

14:05.332 --> 14:07.366
به افتخار

14:07.402 --> 14:10.603
زندگی سم رایلی

14:13.575 --> 14:17.209
...زیادی آدم خوبی بود

14:17.245 --> 14:19.115
!برای همچین دنیای لعنتی‌ای

14:23.418 --> 14:26.352
حالا کی میخواد باهاش صحبت کنه

14:26.388 --> 14:29.722
حتماَ یه برادر بین شما داره

14:29.758 --> 14:33.224
کاری جز زراعت، گوزیدن و زنا کردن

14:33.260 --> 14:34.593
توی این منطقه وجود نداره

14:34.629 --> 14:38.329
سم رایلی باید حداقل یه پسرعمو داشته باشه

14:50.245 --> 14:51.679
اسمت چیه دوست من؟

14:54.615 --> 14:56.949
پریستون

14:56.985 --> 14:59.687
پریستون چی؟

15:03.591 --> 15:05.391
رایلی

15:08.763 --> 15:12.363
یه دور دیگه به حساب من

15:12.399 --> 15:14.702
خب پسرعمو پریستون

15:16.370 --> 15:18.469
بیا یه صحبت کوتاهی داشته باشیم

15:25.379 --> 15:27.750
بطری رو بزار باشه

15:29.484 --> 15:31.550
بزن تو رگ رفیق

15:31.586 --> 15:33.352
رفیق؟

15:33.388 --> 15:34.954
این حرف‌هایی که میزنند درسته؟

15:34.990 --> 15:37.723
که رایلی‌های اهل آیوا، کمونیسم توی خون‌شونه

15:37.759 --> 15:40.425
مگه سم همین کار رو نمیکرد؟

15:40.461 --> 15:44.329
یه شورش کمونیستی هیجانی رو رهبری میکرد

15:45.667 --> 15:50.002
من و سم، پسر عموی نزدیک نبودیم

15:50.038 --> 15:52.304
اونقدرا هم صمیمی نبودیم

15:55.409 --> 15:57.742
پریستون، میفهمم که آدم منطقی‌ای هستی

15:57.778 --> 16:00.246
پس میخوام بدونم

16:00.282 --> 16:02.314
کسی هست که بخاطر این اتفاق ناخوشآیند

16:02.350 --> 16:06.288
حرکتی انجام بده

16:20.434 --> 16:23.002
کی ممکنه بخواد انتقام بگیره؟

16:32.447 --> 16:33.749
پسرش

16:36.384 --> 16:38.320
سم جونیور

16:41.423 --> 16:43.488
همون که خلال دندون میجوه؟

17:09.116 --> 17:10.448
سم چی؟

17:10.484 --> 17:13.851
فامیل توئه

17:13.887 --> 17:15.723
نه من

17:17.625 --> 17:19.461
مطمئنم کار درست رو براش انجام میدی

17:37.453 --> 17:41.121
آفرین پسرا

17:41.157 --> 17:42.622
چیزی که میگن درسته؟

17:42.658 --> 17:44.623
چند نفر رو مامور کردی

17:44.659 --> 17:46.425
تا دهن ما رو ببندن؟ -
اوضاع سختیه -

17:46.461 --> 17:47.861
برای همه گیل

17:47.897 --> 17:50.162
باید دوباره اون معدن‌ها رو باز کنیم

17:50.198 --> 17:51.396
"برای همه اوضاع سختیه؟"

17:51.432 --> 17:53.333
مثل اون دولتی‌ها حرف میزنی

17:53.369 --> 17:56.902
برگردین سر کار

17:56.938 --> 17:59.609
چی... مگه ممنوعیت مشروب لغو شده؟

18:03.344 --> 18:05.678
زنگ بزن فرماندار

18:05.714 --> 18:08.515
بگو بیشتر از این مامورین نیاز داریم

18:08.551 --> 18:11.284
تا دوباره اون معدن‌ها رو راه بندازم

18:11.320 --> 18:13.585
گارد ملی لعنتی رو لازم داریم

18:13.621 --> 18:16.421
الان از نظر سیاسی برای فرماندار

18:16.457 --> 18:18.223
ممکن نیست تا گارد ملی رو از کنتاکی

18:18.259 --> 18:19.592
به اینجا ارسال کنه

18:19.628 --> 18:22.232
پس بجاش من رو فرستاد

18:23.631 --> 18:27.534
و... شما کی باشی؟

18:27.570 --> 18:30.202
اسم من "کانی نان" ـه

18:30.238 --> 18:32.204
بوسیله "ویلیام.جی برنز" استخدام شدم

18:32.240 --> 18:34.908
آژانس کاراگاهی بین‌المللی

18:34.944 --> 18:37.576
آژانس کاراگاهی برنز

18:37.612 --> 18:40.380
مثل پینکرتونز؟
[یک آژانس کاراگاهی معروف]

18:40.416 --> 18:44.316
...بله. اما ما لایق

18:44.352 --> 18:46.488
قابل اطمینان و با ملاحظه هستیم

18:49.291 --> 18:50.923
ظاهرا شما از آشوب‌های محلی

18:50.959 --> 18:52.558
رنج می‌برید

18:52.594 --> 18:54.893
بله

18:54.929 --> 18:59.932
و... فرماندار شما رو فرستاد؟

18:59.968 --> 19:03.635
همونطور که گفتم... فراخواندن

19:03.671 --> 19:06.905
گاردملی از نظر سیاسی ممکن نیست

19:06.941 --> 19:08.373
...اما

19:08.409 --> 19:11.510
اگه کارگران  اعتصاب کننده معدن

19:11.546 --> 19:15.215
خونریزی راه انداخته باشند

19:15.251 --> 19:17.650
ممکنه از لحاظ سیاسی امکانش باشه

19:17.686 --> 19:19.986
اوه... ببینید

19:20.022 --> 19:22.921
همه اینجا خیلی عصبانی هستند

19:22.957 --> 19:26.758
اما اصلا خونریزی نشده

19:26.794 --> 19:29.229
نه. نه هنوز

19:29.265 --> 19:31.663
اما قبل از اینکه من کارم رو شروع کنم

19:31.699 --> 19:34.970
میخوام یه درخواست شخصی از شما داشته باشم

19:37.605 --> 19:39.372
تابحال این مرد رو دیدین؟

19:39.408 --> 19:41.708
کیه؟ -
...با نام‌های مستعار -

19:41.744 --> 19:44.544
سث برگسون، سث فردریک و سث دالتون مشهوره

19:44.580 --> 19:46.345
و شایعه شده حالا به ظاهر مبدل

19:46.381 --> 19:47.779
یک کشیش غریبه در اومده

19:47.815 --> 19:52.751
مقاله‌های فتنه انگیز پخش میکنه
و باعث شورش میشه

19:52.787 --> 19:56.288
آخرین بار در بخش ماریون منطقه آرکانسا دیده شده

19:56.324 --> 19:58.557
چیکار میکرده؟

19:58.593 --> 20:01.331
!کشتن همسر من

20:25.486 --> 20:28.587
شاید سم جونیور باید برای مدتی

20:28.623 --> 20:31.324
از شهر بره

20:31.360 --> 20:33.293
تا اوضاع آروم بشه

20:33.329 --> 20:35.495
توی خونه بهش نیاز داریم

20:36.832 --> 20:38.730
شاید قاتل سم

20:38.766 --> 20:42.304
بخواد سراغ سم جونیور هم بیاد؟

20:44.872 --> 20:47.606
چرا همچین فکری میکنی پریستون؟

20:51.746 --> 20:56.315
گاوچرون بود. با کُلت شلیک کرد

20:56.351 --> 20:58.317
نمیدونم اهل کجا بود

20:58.353 --> 20:59.619
یه وایومینگ‌یی گفت

20:59.655 --> 21:01.487
از کجا میدونی؟

21:01.523 --> 21:04.356
بعد از اینکه کشتش جنازه‌اش رو آورد

21:04.392 --> 21:06.358
به مشروب خونه مخفی

21:06.394 --> 21:08.428
همه رو یه دور مهمون کرد

21:08.464 --> 21:10.363
!ای به مادر بخطا

21:10.399 --> 21:14.066
میدونم تو و سم هدف‌های مشترکی داشتین

21:14.102 --> 21:16.702
اما مگه اینکه بتونی یه معجزه طلب کنی

21:16.738 --> 21:20.373
تا این مزرعه رو از دست ندیم

21:20.409 --> 21:23.508
من میگم که معجزه رو طلب میکنیم

21:23.544 --> 21:25.545
چطور؟

21:25.581 --> 21:27.512
من معتقدم معجزه چیزی جز

21:27.548 --> 21:29.649
یک لحظه عنایت پروردگار نیست

21:31.820 --> 21:34.386
مردی به نام "مارتین لوتر" علیه

21:34.422 --> 21:36.088
عوامل فاسد زمان خودش جنگید

21:36.124 --> 21:39.092
شکایاتش رو روی یک برگه کاغذ نوشت

21:39.128 --> 21:40.892
و به در یک کلیسا زد

21:43.431 --> 21:45.534
و معجزه رو طلب کرد

21:47.101 --> 21:48.367
چی توی سرته؟

21:50.706 --> 21:53.109
یک انقـلـاب

22:02.583 --> 22:04.116
یجور مراسم‌ کلیسایی دارین

22:04.152 --> 22:05.651
که شما و کشیش میخواین چاپ کنیم؟

22:05.687 --> 22:07.487
فعلا نه

22:07.523 --> 22:09.822
ما شش ماهه که اینجا هستیم
و من هنوز سعی دارم

22:09.858 --> 22:12.691
یک تصویر دورنما از شهر داشته باشم

22:12.727 --> 22:14.460
میتونم براتون جور کنم

22:14.496 --> 22:15.827
دورنما مسطح شهر

22:15.863 --> 22:18.797
آره، متوجه شدم. لعنتی بدجور مسطحه

22:21.536 --> 22:25.771
بله همینطوره، خانم جناب کشیش

22:25.807 --> 22:27.509
بهم بگو آمیلیا

22:28.877 --> 22:30.680
میشه بشینم؟ -
خواهش میکنم -

22:33.148 --> 22:36.748
فقط دورنما فیزیکی شهر نیست که نگرانشم

22:36.784 --> 22:42.488
بلکه روح شهر هم هست

22:42.524 --> 22:44.623
میگن حرف زدن یک مرد، نقشه روح اون مرده

22:44.659 --> 22:46.459
البته، من نمیدونم

22:46.495 --> 22:48.560
حقیقت داره؟

22:48.596 --> 22:50.496
شاید -
"و روزنامه "هولدن تریبیون -

22:50.532 --> 22:52.431
روزنوشت اخباره دیگه؟

22:52.467 --> 22:54.600
بی طرف -
...پس بی طرفانه -

22:54.636 --> 22:57.437
نقشه روح این شهره

22:57.473 --> 23:00.706
و هنوز هفته‌ها است که روزنامه شما

23:00.742 --> 23:03.175
چاپ اخبار شورش مزرعه داران رو رد میکنه

23:03.211 --> 23:04.710
"اخبار شورش"

23:04.746 --> 23:06.778
این کلمات اینجا خطرناک محسوب میشه

23:06.814 --> 23:08.648
خطرناک بودن کلمات

23:08.684 --> 23:09.981
دلیل کشته شدن رهبر کشاورزان

23:10.017 --> 23:11.453
با گلوله در کمال خونسردیه؟

23:13.589 --> 23:15.988
یکی به سم رایلی شلیک کرده؟

23:16.024 --> 23:18.828
روزنامه شما اینو هم نادیده میگیره؟

23:24.666 --> 23:26.966
مطمئنم کلمات مناسبی برای چاپ
این خبر پیدا خواهد شد

23:27.002 --> 23:28.901
خب

23:28.937 --> 23:33.605
چه خوب
"کلمات مناسب"

23:33.641 --> 23:35.941
از روزنامه امروز بخونم: "اینجاست

23:35.977 --> 23:38.710
مالک کارخانه، آرچیبالد ویمز

23:38.746 --> 23:41.480
همونطور که همه شاهد هستیم

23:41.516 --> 23:44.616
"تنها امپراتور، امپراتور بستنی است"
[ شعر معروفی با همین عنوان ]

23:44.652 --> 23:46.251
"دل.ال سولیوان"

23:46.287 --> 23:47.854
مدت زندگیت بسیار کوتاهه و

23:47.890 --> 23:49.588
در این راه میخوای مصرفش کنی؟

23:49.624 --> 23:51.723
نوشتن راجب بستنی فروش‌ها

23:51.759 --> 23:54.259
و اخبار روخوانی مدارس بجای

23:54.295 --> 23:55.760
نوشتن راجب جنگ مرگ و زندگی مردمت -
بله -

23:55.796 --> 23:58.029
اگه بخوام شغلم رو حفظ کنم

23:58.065 --> 24:00.199
پس روحت چی؟

24:00.235 --> 24:01.603
مشکلی پیش اومده خانم؟

24:06.542 --> 24:09.508
Let be, be finale of seem
[ یک بند از همان شعر مذکور ]

24:09.544 --> 24:14.050
the only emperor is the emperor of ice cream
[ همان شعر مذکور ]

24:21.756 --> 24:23.556
چی گفت؟

24:23.592 --> 24:25.892
"یک خط از شعر "والاس استیونز
[ شاعر همان شعر مذکور ]

24:25.928 --> 24:28.563
تا حالا نشنیدم -
هیچکس نشنیده -

24:31.967 --> 24:35.004
گفت یکی امروز سم رایلی رو کشته

25:00.762 --> 25:02.929
همسر کشیش الان اینجا بود

25:02.965 --> 25:05.034
گفت سم رایلی کشته شده

25:06.368 --> 25:08.867
سم رایلی مُرده

25:08.903 --> 25:11.836
یک فاجعه‌ی آمریکایی

25:11.872 --> 25:15.941
الان داشت برای خبرنگارِ جدیدم شعر میخوند

25:15.977 --> 25:18.710
بیا مطمئن بشیم کلانتر

25:18.746 --> 25:20.746
هردو موضوع رو بررسی میکنه

25:26.053 --> 25:27.886
چه مدته اومدی به این کشور ادی؟

25:27.922 --> 25:30.323
سه سال مصیبت‌بار

25:30.359 --> 25:34.326
پس باید با قوانین ساخت مشروب آشنا باشی

25:34.362 --> 25:35.928
مگه نه؟

25:40.636 --> 25:42.701
عمو دان؟

25:42.737 --> 25:44.769
بله ریموند؟

25:44.805 --> 25:48.777
.توی شهر مشکل پیش اومده
یه گاوچرون به سم رایلی شلیک کرده

25:51.813 --> 25:53.645
!نه بابا

25:57.419 --> 25:59.684
برام پیرهن تمیز آوردی

26:01.156 --> 26:03.055
مامانم حتی اتو کشیده

26:03.091 --> 26:06.596
خدا خیرش بده

26:12.100 --> 26:14.133
پس الان من رو میکشی؟

26:14.169 --> 26:16.635
بکشمت؟

26:16.671 --> 26:19.805
با اینکار فقط

26:19.841 --> 26:23.709
استعداد ساخت مشروبت هدر میره

26:23.745 --> 26:25.710
حالا بهتر

26:25.746 --> 26:27.115
با رِوال کار اشنا هستی

26:29.150 --> 26:31.417
میخوام باهات کار کنم

26:31.453 --> 26:33.986
میخوام محصولت رو دوبرابر کنی

26:34.022 --> 26:36.689
نصفش میره به مشروب خانه مخفی من -
مشروب خانه مخفی؟ -

26:36.725 --> 26:39.924
و نصف دیگه هم به فاحشه خانه

26:39.960 --> 26:41.760
تو تنها پیش قدم

26:41.796 --> 26:42.961
در منطقه هولدن نیستی

26:46.868 --> 26:48.933
گاوچرون رو پیدا کن

26:57.079 --> 27:00.979
همینجا خوبه

27:01.015 --> 27:02.781
خیلی‌خب. ممنون که رسوندیم

27:02.817 --> 27:05.217
بگیر. حالا شاید بتونی بنزین بخری

27:05.253 --> 27:06.786
!بریزی توش

27:06.822 --> 27:07.853
بله قربان

27:07.889 --> 27:10.021
واقعا لازمه؟

27:10.057 --> 27:11.891
اگه بزرگ‌ترین انسان کره خاکی

27:11.927 --> 27:13.726
هربرت هوور" هم از این در داخل بشه"
[ سی و یک‌مین رئیس جمهور ایالات متحده ]

27:13.762 --> 27:16.228
کیر خایه اون رو هم چک میکنم

27:16.264 --> 27:17.997
بکش پایین

27:22.236 --> 27:24.870
خب، بیا یه نگاهی اینجا بندازیم

27:27.809 --> 27:30.142
یه کم خودتو کنترل کن والنتینو

27:30.178 --> 27:31.876
میدونم من خیلی خوشگلم

27:31.912 --> 27:34.880
!اما باید یه چیزی هم برای دخترا نگه داری

27:38.120 --> 27:39.785
این دیگه چی بود؟

27:39.821 --> 27:41.019
سوخت؟

27:41.055 --> 27:42.755
نه -
خوبه -

27:42.791 --> 27:44.457
پس یعنی هیچ‌جور التهابی نداری

27:44.493 --> 27:47.026
لایسال" ـه"
[ یک نوع ماده تمیز کننده ]

27:47.062 --> 27:50.261
دلا، یه کیس پول اون بیرون داره چرخ میزنه

27:50.297 --> 27:53.068
دیگه میتونید برید سرورم

27:59.006 --> 28:02.240
سلام خوشتیپه، به خانه ما خوش آمدی

28:02.276 --> 28:03.978
بفرما بشین

28:07.015 --> 28:10.516
اگه دلت میخواد -
اقامت یه هفته اینجا چقدره؟ -

28:10.552 --> 28:12.218
بستگی داره

28:12.254 --> 28:13.885
چندتا دختر و چه نوع سکسی

28:13.921 --> 28:15.854
توی نظرت داری -
یک دختر -

28:15.890 --> 28:17.922
و پول میدم که میدم که هرکاری دلم خواست باهاش بکنم

28:17.958 --> 28:19.825
آخرش دختره میتونه راه بره؟

28:19.861 --> 28:22.928
اگه به حرفم گوش بده

28:22.964 --> 28:24.497
سیصد دلار برای یک هفته

28:24.533 --> 28:27.837
دویست‌تا به اضافه غذا و اتاق

28:31.105 --> 28:35.841
محصول خالص آیوا

28:35.877 --> 28:37.942
هر اندازه که زرق و برق ندارن

28:37.978 --> 28:40.813
درعوض برات در عمل جبران میکنند

28:43.819 --> 28:46.117
این صد دلاری میتونه برای شما باشه

28:46.153 --> 28:47.952
برای چی؟ -
اول -

28:47.988 --> 28:50.556
برای اینکه اینقدر احمق نباشید تا از من سوال کنید

28:50.592 --> 28:54.226
یه نگاه بهش بندازین و نظرتون رو بگید

29:11.000 --> 29:13.000
[ نوشته: حتی نمیتونید بخونید، جنده‌های ترشیده ]

29:21.323 --> 29:24.155
مال تو

29:24.191 --> 29:26.292
من دویست‌تا میخوام

29:28.162 --> 29:31.529
و چرا باید به یه جنده دویست‌تا بدم؟

29:31.565 --> 29:34.266
چون ظاهراَ دنبال یه باسواد میگردی

29:34.302 --> 29:35.901
و من تنها باسواد

29:35.937 --> 29:37.969
اینجا هستم

29:38.005 --> 29:40.338
عرضه و تقاضا است، کیرخور

29:45.913 --> 29:47.145
این

30:52.447 --> 30:54.279
اعتصاب شکن‌های شمالی کافی نبودن؟

30:54.315 --> 30:56.114
باید این ضدشورشی‌ها رو هم میاوردی؟

30:56.150 --> 30:58.217
اینا هم زن و بچه دارند

30:58.253 --> 31:01.287
،البته که دارند
یه جایی در شمال یا جنوب

31:01.323 --> 31:03.021
نه اینجا توی هارلان

31:15.003 --> 31:17.036
کی شلیک کرد؟ -
!ای حرومزاده‌ها -

31:17.072 --> 31:19.071
لعنتی -
بخوابین زمین -

31:19.107 --> 31:21.110
!نه. آروم، آروم -
!تفنگا پایین. شلیک نکنید -

31:29.217 --> 31:32.116
!آروم. بچه اینجاست

31:34.288 --> 31:35.653
!آروم باشید

31:44.698 --> 31:47.732
!جیل

31:59.433 --> 32:01.933
عمو دان. اینجا اتاق داره

32:01.969 --> 32:03.969
گذاشتیش پیش بسی؟

32:04.005 --> 32:06.359
!احساساتی نشو

32:12.248 --> 32:15.696
فقط همین کار رو میخواستی؟

32:15.732 --> 32:18.069
چرا خودت نمیخونی؟

32:18.105 --> 32:19.507
یعنی سواد داری دیگه؟

32:19.543 --> 32:20.954
میدونی چرا دوست دارم یه جنده رو

32:20.990 --> 32:23.316
منشی خودم بکنم؟

32:23.352 --> 32:25.498
چون اگه ناامیدم بکنی

32:25.534 --> 32:28.567
!راحت میندازمت دور

32:31.640 --> 32:33.506
نامه رو میخونم

32:40.149 --> 32:41.780
خصوصی

32:44.553 --> 32:46.752
مشتری ما یک

32:46.788 --> 32:49.189
منطقه آروم میخواد

32:49.225 --> 32:53.225
این کشاورزان باید سرجاشون نشونده بشن

32:53.261 --> 32:57.430
الان وقت برای ایده‌های سیاسی عجیب نیست

32:57.466 --> 33:00.532
الان نجات ملت ما به نظم و قانون بستگی داره

33:01.769 --> 33:03.135
اتاق خصوصی است

33:03.171 --> 33:04.671
میخوام با گاوچرونِ .

33:04.707 --> 33:07.539
اهلِ وایومینگ حرف بزنم. خودتی؟

33:07.575 --> 33:08.607
شما؟

33:08.643 --> 33:10.646
کلانتر دان بریمن

33:11.913 --> 33:14.814
سالم کلانتر -
سلام بسی -

33:14.850 --> 33:16.749
میخوام با دوست گاوچرونت صحت کنم

33:16.785 --> 33:19.519
...خب الان خایه‌هاش

33:19.555 --> 33:21.554
در اختیار منه

33:21.590 --> 33:23.690
یه لحظه فرصت بده تا کارمون رو تموم کنیم

33:23.726 --> 33:26.725
باشه. یک دقیقه

33:26.761 --> 33:28.764
میتونی از پنجره بری

33:30.466 --> 33:32.267
فکرکنم بمونم

33:43.578 --> 33:46.512
همه میدونن من دوست دارم
موقع سکس "آه آه" کنم

34:07.902 --> 34:09.234
برو

34:09.270 --> 34:11.738
درخواست کن -
چی؟ -

34:11.774 --> 34:13.540
به بانو گفتی برو

34:13.576 --> 34:15.674
باید درخواست کنی

34:17.645 --> 34:19.278
عزیزم بسی

34:19.314 --> 34:22.515
میشه چند دقیقه ما رو تنها بزاری؟

34:22.551 --> 34:24.154
البته کلانتر

34:26.922 --> 34:29.159
ممنون که درخواست کردی

34:30.658 --> 34:33.625
امروز تیراندازی شده

34:33.661 --> 34:35.961
در منطقه تحت حفاظت من

34:35.997 --> 34:37.763
اینجا منطقه خیلی آرومی است

34:37.799 --> 34:41.700
ما مشکلاتمون رو با گفتمان و قانون حل میکنیم

34:41.736 --> 34:44.903
!نه تفنگ -
!گفتمان و قانون -

34:44.939 --> 34:48.274
خودت میدونی که هیچکدومشون

34:48.310 --> 34:49.942
بدون یک تفنگ در پشتشون معنی نمیده

34:49.978 --> 34:52.745
و اینکه اون کشاورز

34:52.781 --> 34:54.814
.تفنگش رو به سمت من نشونه گرفته بود
!میتونی از هرکسی بپرسی

34:54.850 --> 34:55.915
...من بهش

34:57.685 --> 35:01.254
اوه، خدای من. به من ظنین هستی؟

35:01.290 --> 35:02.789
نباید باشم

35:02.825 --> 35:04.890
خوشحالم بحثش پیش اومد

35:04.926 --> 35:07.227
چون من میترسم چندتا شهروند

35:07.263 --> 35:09.294
بخاطر دفاع از خودم، بخوان از من انتقام بگیرن

35:09.330 --> 35:11.631
!شاید بخوان. باید الان از شهر بری

35:11.667 --> 35:13.265
!آره، به وقتش

35:13.301 --> 35:15.334
اول کیفم رو بردار

35:17.605 --> 35:19.939
!زیر کلاهمه

35:26.982 --> 35:29.314
آژانس کاراگاهی بین‌المللی پینکرتون

35:29.350 --> 35:31.783
اسمم "کریلی ترنر" ـه

35:31.819 --> 35:33.685
ما مدتیه اعتصاب کشاورزان شما رو

35:33.721 --> 35:35.287
زیرنظر داریم

35:35.323 --> 35:36.656
نمیتونیم اجازه بدیم بزرگ‌تر یا پرسروصداتر بشه

35:36.692 --> 35:37.991
فکرکردم همکارات

35:38.027 --> 35:40.760
در حال حل مشکل کارگران کارخانه باشند

35:40.796 --> 35:42.562
چرا پینکرتون باید نگران

35:42.598 --> 35:45.832
چندتا کشاورز عصبانی
در منطقه‌ای به دوری آیوا باشه

35:45.868 --> 35:47.767
چون چندتا از ما ترجیح میدن

35:47.803 --> 35:49.968
یک انقلاب بالشویکیِ آمریکایی نداشته باشیم
[بالشویک: یک حزب روسی که در مقطعی قدرت را بدست گرفت]

35:50.004 --> 35:52.272
خودم از پسشون بر میام

35:52.308 --> 35:55.341
خب اگه میتونستی من رو نمیفرستادن

35:55.377 --> 35:59.845
ولی لازم نیست همچین کارناخوشآیندی بکنیم

35:59.881 --> 36:02.582
من همچنان آروم کارم رو میکنم

36:02.618 --> 36:04.783
...و تو هم میتونی همچنان

36:04.819 --> 36:07.720
کاراهای خودت رو بکنی

36:07.756 --> 36:09.321
مگه اینکه بخوای

36:09.357 --> 36:12.024
...موی دماغ بشی و گزک دستم بدی که

36:12.060 --> 36:14.993
!فکرکنم دیگه وقتشه که بری

36:53.435 --> 36:55.837
این زخم رو کجا برداشتی کشیش؟

36:57.806 --> 37:00.073
دعوای کلاس مذهبی؟

37:00.109 --> 37:02.808
از یک پروتستان نفهم؟

37:02.844 --> 37:04.042
از یه باب کت خونگی
[ یک نوع گربه‌سان ]

37:04.078 --> 37:06.044
باب کت خونگی؟ واقعا؟

37:06.080 --> 37:08.348
اسمش "پیچز" بود

37:08.384 --> 37:10.783
...وحشی

37:10.819 --> 37:14.690
و نترس بود. همچین دخترایی دوست دارم

37:31.506 --> 37:32.805
چیه؟

37:32.841 --> 37:34.374
یه چیزی شنیدم

37:34.410 --> 37:35.978
!آره، من بودم دیگه

37:45.754 --> 37:47.687
سث. چیه؟

37:47.723 --> 37:49.055
یکی او بیرونه

37:56.864 --> 37:58.930
در رو قفل کن و برق رو روشن نکن

37:58.966 --> 38:02.135
اگه کسی خواست داخل بشه به قصد کشت شلیک کن

38:02.171 --> 38:03.970
درست اینجا

38:18.187 --> 38:20.757
هرچقدر میخوای قایم شو کشیش

38:23.892 --> 38:25.861
میدونیم اینجایی

38:28.897 --> 38:31.531
تمام سخنرانی‌ها و شلوغ‌بازی‌هات

38:31.567 --> 38:34.066
امشب به پایان میرسه

38:44.178 --> 38:46.044
اون شاهرگ اصلی پات بود

38:46.080 --> 38:49.881
اگه به سوالاتم جواب بدی
شاید بتونم نجاتت بدم

38:49.917 --> 38:51.517
چند نفر هستین؟

38:51.553 --> 38:53.752
سه نفر -
اهل اینجایی؟ -

38:53.788 --> 38:55.120
نه. شیکاگو

38:55.156 --> 38:57.122
کی تو رو فرستاده؟ -
!کشیش، تو رو به خدا -

38:57.158 --> 38:58.825
جواب بده

38:58.861 --> 39:00.892
یه دکتری بهمون 100دلار

39:00.928 --> 39:02.595
...پول داد

41:01.382 --> 41:03.986
اگه کسی بیاد اینجا چی جواب میدی؟

41:10.325 --> 41:14.894
گلدن راد". کاشتیم برای باغچه زمستونی‌مون"
[ یک نوع گل ساقه‌دار ]

41:14.930 --> 41:17.600
زیبایی غیرمنتظره خداوند رو خوشحال میکنه

41:19.667 --> 41:22.301
دیگه کم کم داری شبیه کشیش‌ها میشی

41:22.337 --> 41:24.303
خوبه

41:24.339 --> 41:26.272
!چون اصلا حس آدم‌های باخدا رو که ندارم

41:26.308 --> 41:30.276
سث، اونا میخواستن ما رو بکشن

41:30.312 --> 41:32.214
لیاقت مرگ رو داشتن

41:34.348 --> 41:36.318
شاید

41:43.692 --> 41:45.127
چرا من رو پس میزنی؟

41:50.064 --> 41:51.700
نمیدونستم که دارم پست میزنم

41:55.069 --> 41:58.037
...دوساله

41:58.073 --> 42:00.238
داریم از این شهر به اون شهر میریم

42:00.274 --> 42:02.207
سعی داریم یک انقلاب رو آغاز کنیم

42:02.243 --> 42:03.375
که کاری کنیم

42:03.411 --> 42:05.745
کارگران خودشون حق خودشون رو بگیرند

42:05.781 --> 42:09.247
و هنوز هم بهم نمیگی که

42:09.283 --> 42:12.685
کی هستی یا اهل کجایی

42:12.721 --> 42:16.257
توافق کردیم از گذشته‌مون حرف نزنیم

42:21.228 --> 42:24.095
داریم جنازه سه مرد رو
که الان کشتیم دفن میکنیم

42:24.131 --> 42:26.365
...اگه بدتر از کارهایی است که در گذشته کردی

42:26.401 --> 42:28.203
!به پای اون کارها هم نمیرسه

42:29.404 --> 42:31.671
من کارهای شیطانی‌ای
در این کره خاکی انجام دادم

42:31.707 --> 42:34.143
و هرروز سعی دارم جبرانشون کنم

42:35.444 --> 42:38.410
وقتی این سه نفر به شیکاگو برنگردن

42:38.446 --> 42:41.383
اون دکتری که این‌ها رو اجیر کرده
باز هم آدم میفرسته

42:51.125 --> 42:53.258
خوبه

42:53.294 --> 42:55.397
انقلاب همینطوری شروع میشه

43:04.138 --> 43:05.306
پیت

43:07.341 --> 43:10.111
سوسیس تخم مرغ

43:12.781 --> 43:14.784
شاید بعدا بخورم عزیزم

43:16.384 --> 43:18.417
باشه

44:07.502 --> 44:09.301
همگی گوش کنید

44:09.337 --> 44:11.336
جمع بشید

44:11.372 --> 44:14.106
پدرم، سم رایلی، رهبر اعتصابمون

44:14.142 --> 44:15.807
با خونسردی کشته شده

44:15.843 --> 44:18.843
چه خبر شده؟ -
نمیدونم -

44:18.879 --> 44:20.912
پس سر در بیار

44:25.386 --> 44:26.919
کشیش میخواد راجع بهش

44:26.955 --> 44:29.120
در کلیسا صحبت کنه... درباره‌ی تغیر

44:33.861 --> 44:35.493
دفتر کلانتری بخش کانتی

44:35.529 --> 44:37.495
کلانتر بریمن -
نه، اینجا نیست -

44:37.531 --> 44:40.098
من معاونش هستم

44:40.134 --> 44:43.269
،امروز صبح در جاده مزرعه
از کنار پسر سم رایلی عبور کردم

44:43.305 --> 44:45.203
تفنگ دستش بود و انگار

44:45.239 --> 44:48.307
داشت میرفت خونه پیت

44:48.343 --> 44:49.508
شما؟

44:49.544 --> 44:51.176
فکرکنم صدای شلیک شنیدم

44:51.212 --> 44:52.477
گفتم شما هم باید بدونید

45:11.433 --> 45:14.834
!بده من ویسکی رو

45:14.870 --> 45:16.939
چیز دیگه‌ای نمیخوای؟

45:19.207 --> 45:20.839
نامه من کجاست؟

45:20.875 --> 45:23.441
برداشتم، قایمش کردم

45:23.477 --> 45:25.611
چرا؟ -
توی دید بود -

45:25.647 --> 45:28.217
!کلانتر تیزتر از اونی است که نشون میده

45:30.986 --> 45:33.419
و فکرکردم بعداَ هم بدرد میخوره

45:33.455 --> 45:37.957
...برای باج گرفتم و اخاذی کردن
از اینجور کارها

45:37.993 --> 45:40.292
پس تو کی هستی؟

45:40.328 --> 45:43.899
یه جنده کلاه‌بردار؟

45:45.000 --> 45:47.402
دقیقا

45:48.937 --> 45:51.437
آره

45:51.473 --> 45:54.272
قراره کلی از من کلاه‌برداری کنی

45:58.346 --> 46:01.217
ولی به شرطی که زنده بمونیم

46:04.652 --> 46:06.622
بیا، بگیر

46:16.631 --> 46:18.997
یالا

46:19.033 --> 46:21.966
دوتا دیگه بزن

46:22.002 --> 46:24.203
یالا، درست اینجا. عمیق بزن

46:34.582 --> 46:36.515
یکی دیگه

47:10.085 --> 47:12.685
این دکتر هاپکینز کیه؟

47:12.721 --> 47:16.025
!خیلی نویسنده خوبیه. شاید یه نابغه

47:17.024 --> 47:19.093
از شنیدن این حرف خوشحال میشه

47:22.663 --> 47:24.629
خوش آمدید

47:24.665 --> 47:26.999
اسمم من سث دَونپورت ـه

47:27.035 --> 47:29.401
من و همسرم آمیلیا

47:29.437 --> 47:32.537
وظیفه الهی خودمون رو
از طریق این کلیسا انجام میدیم

47:38.680 --> 47:42.013
من همونطور دوست دارم مردم باهام رفتار کنند

47:42.049 --> 47:44.719
باید باهاشون رفتار کنم

47:48.089 --> 47:49.689
وقتی بچه بودیم، بهمون یاد دادن

47:50.725 --> 47:53.594
کلید طلایی مهربون بودن است

47:55.062 --> 47:57.395
اما دیگه بچه نیستیم

47:57.431 --> 48:00.566
و کلید طلایی هم راحت دستمون نمیدن

48:00.602 --> 48:03.035
باید خودت بگیری

48:03.071 --> 48:06.305
اگه من بانک یا دولت بودم که دسیسه میکردم

48:06.341 --> 48:08.439
تا کشاورزهایی که غذای ما رو تهیه میکنند

48:08.475 --> 48:10.475
و ملت ما رو قوی نگه می‌دارند

48:10.511 --> 48:12.578
!از بین ببرم

48:12.614 --> 48:15.351
میخواستم مردم چطور با من رفتار کنند؟

48:19.754 --> 48:22.086
میخواستم کمر منِ لعنتی رو بشکنند

48:25.359 --> 48:28.459
و اگه کشاورزهایی رو که

48:28.495 --> 48:31.095
دورهم جمع شدند تا به یکدیگر قدرت ببخشند، تهدید میکردم

48:31.131 --> 48:34.635
دوست داشتم چطور باهام رفتار بشه؟

48:39.741 --> 48:42.177
!دوست داشتم کمرِ لعنتیِ من رو بشکنند

48:46.647 --> 48:49.781
!اگه به اون کشاورزان دلیر حمله میکردم چی

48:49.817 --> 48:52.551
میخواستم باهام چیکار کنند؟

48:52.587 --> 48:54.685
!کمر لعنتیِ من رو بشکنند

48:54.721 --> 48:57.122
و اگه با خونسردی

48:57.158 --> 49:00.359
مردی رو که این کشاورزان رو رهبری کرد رو میکشتم

49:00.395 --> 49:02.660
میخواستم باهام چیکار کنند؟

49:02.696 --> 49:04.696
!کمر لعنتیِ من رو بشکنند

49:04.732 --> 49:07.633
و اگه خود سم رایلی بودم

49:07.669 --> 49:11.774
میخواستم برادران و خواهرانم چیکار کنند؟

49:15.743 --> 49:18.644
میخواستم گوش کنند

49:18.680 --> 49:22.551
به سم. به سکوتش

49:23.585 --> 49:27.556
!به غرشِ خشمگینِ کَرکننده‌ی سکوتش

49:29.524 --> 49:31.759
و سکوت این مرد چه معنی‌ای میده؟

49:35.797 --> 49:37.565
میشنوین؟

49:49.277 --> 49:51.847
!این یک مراسم بدون جنجاله کلانتر

49:58.719 --> 50:00.886
پیت کالینگزورس" کشته شده"

50:10.265 --> 50:11.863
سم جونیور

50:16.738 --> 50:19.837
باید با ما بیای

50:19.873 --> 50:21.240
نه. این درست نیست

50:21.276 --> 50:23.174
!گوش کن. من پیت رو نکشتم

50:23.210 --> 50:25.176
!کلانتر، من پیت رو نکشتم

50:25.212 --> 50:26.778
!کشیش! کشیش

50:26.814 --> 50:28.647
!من پیت رو نکشتم

50:28.683 --> 50:30.182
!هیچکس رو نکشتم

50:30.218 --> 50:31.749
!کشیش

50:38.292 --> 50:40.158
میخوای چیکار کنی؟ -
شیطانِ -

50:40.194 --> 50:42.864
پشت این قضیه رو پیدا کنم

50:58.546 --> 51:00.879
!فکرکردم هیچوقت پیدام نمیکنی

51:00.915 --> 51:04.883
!از آخرین باری که دیدمت خیلی فرق کردی

51:04.919 --> 51:06.718
دو نفر رو توی این شهر کشتی

51:06.754 --> 51:10.289
گمون کنم خواست خدا بوده

51:10.325 --> 51:11.756
میخوای سومی رو بکشی؟

51:11.792 --> 51:13.926
نه، من توانایی‌های خودم رو میشناسم

51:13.962 --> 51:17.895
کارت توی این شهر تموم شده

51:17.931 --> 51:19.798
!پس تا فرصت داری برو

51:19.834 --> 51:21.933
وگرنه چی کشیش؟

51:21.969 --> 51:24.872
میخوای من رو از گمراهی نجات بدی؟

51:31.779 --> 51:34.546
نه. می‌کشمت

51:34.582 --> 51:36.884
!و با خودم می‌کشونمت به جـهـنم

51:51.299 --> 51:52.834
کی بود؟

51:58.605 --> 52:00.805
داداش کوچیکم

52:02.710 --> 52:05.276
چیزی نیست. چیزی نیست پسر

52:05.312 --> 52:07.678
!من کسی رو نکشتم! من پیت رو نکشتم

52:07.714 --> 52:09.247
!آروم باش پسر

52:09.283 --> 52:10.816
میخوای خشونت رو نشونت بدم؟

53:00.634 --> 53:01.999
!شروع شده

53:51.000 --> 53:55.500
[ کدوم طرفی هستین؟ ]

53:55.900 --> 54:01.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.