WEBVTT

00:00.027 --> 00:01.913
...گذشت Damnation آنچه در

00:01.938 --> 00:04.546
آدم‌های ارتش سیاه ادعا میکنند

00:04.587 --> 00:05.862
از روش زندگی آمریکایی دفاع می‌کنند

00:05.887 --> 00:07.053
یه اعتصاب شکنه

00:07.089 --> 00:09.053
که سم رو درست جلوی چشمای پسرش کشت

00:09.080 --> 00:12.276
!پسرم زندانه و حالا هم این

00:12.350 --> 00:13.895
بانک زمین‌ت رو مصادره کرد؟

00:13.953 --> 00:16.534
هرکاری که لازمه
تا اون حرومی‌ها رو به زیر بکشین

00:16.600 --> 00:18.913
کریلی رهبر اعتصاب کشاورزان رو کشت

00:18.938 --> 00:20.738
و با دفاع از خود توجیح کرد

00:20.763 --> 00:23.503
چرا دارین تلاش میکنیم
این کشاورزان رو ورشکسته کنیم؟

00:23.661 --> 00:26.343
یکی از شما رهبر این اعتصابه؟

00:27.978 --> 00:29.734
!بابایی -
عزیزکم -

00:29.773 --> 00:30.894
بیا بغلم

00:30.919 --> 00:32.645
گاوچرونه من رو هدف گرفته

00:32.670 --> 00:33.964
حواس‌ت بهش باشه

00:33.989 --> 00:36.290
گاوچرون واقعا دنبال چیه؟

00:36.420 --> 00:38.050
مجانی کاری انجام نمیدم

00:38.095 --> 00:41.396
سث تا حالا از گذشته‌ش چیزی بهت گفته؟

00:41.812 --> 00:44.679
به این هم سعی کردم راجع به سث هشدار بدم

00:53.892 --> 00:56.158
ضربه‌هاش به پدرش رفته

00:56.220 --> 00:58.031
عزیزم، اگه تو الان ضربه‌های اون رو داشتی

00:58.056 --> 00:59.941
برای امرار معاش باربر کامیون نبودی

00:59.966 --> 01:01.790
نه، الان وسط زمین

01:01.815 --> 01:04.262
تیم "لوییس کاردینالز" بازی میکردم

01:04.462 --> 01:06.629
میشه برای استراحت براشون سودا خامه‌ای بیاری

01:06.771 --> 01:09.253
کدوم سودا خامه‌ای؟ همچین پولی نداریم

01:09.654 --> 01:12.755
یه جعبه ممکنه از کامیون افتاده باشه

01:12.902 --> 01:14.836
!خیلی عزیزی

01:30.296 --> 01:31.527
عجله کنید بچه‌ها

01:31.563 --> 01:33.563
یه هدیه مخصوص براتون دارم

01:38.036 --> 01:40.469
!سودا خامه‌ای؟ ایول

01:42.993 --> 01:44.210
ممنون پدر

01:44.267 --> 01:45.600
خواهش میکنم پسرم

01:48.046 --> 01:49.412
اگه به این نمیگن رویای آمریکایی

01:49.447 --> 01:51.300
!دیگه نمیدونم پس به چی میگن

01:51.900 --> 01:57.300
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:08.833 --> 02:10.509
خوبی؟

02:10.548 --> 02:12.348
هنوز مدت زیادی از مرگ پیت و پم نمیگذره

02:12.373 --> 02:13.939
و بانک شروع کرده

02:15.840 --> 02:17.534
خب

02:17.635 --> 02:19.635
خب چیز کوچیکی مثل مرگ نمیتونه جلوی

02:19.659 --> 02:21.270
پول در آوردن رو بگیره

02:22.239 --> 02:24.139
فکرمیکنی اون اعتصاب شکن

02:24.208 --> 02:26.553
بیاد به حراج؟

02:27.258 --> 02:29.892
جرئت نداره

02:30.523 --> 02:31.930
،پس

02:32.206 --> 02:35.086
قبل از آشنایی ما
شما دو نفر بهم برخورد کردین؟

02:35.902 --> 02:38.502
نمیخوام راجب گذشته‌ام حرف بزنم -
راجب گذشته‌ات -

02:38.526 --> 02:40.509
من غذا درست کردن دوست ندارم، اما انجام میدم

02:40.534 --> 02:41.931
یجورایی

02:45.570 --> 02:47.274
ببین

02:48.585 --> 02:50.652
بهرحال مهم نیست

02:50.775 --> 02:53.105
من دیگه آدم گذشته نیستم

03:05.021 --> 03:06.687
چی پیدا کردی؟

03:07.825 --> 03:10.105
کلی اعتصاب در جریانه

03:10.695 --> 03:12.572
حتما داره جواب میده

03:13.464 --> 03:15.665
فکرمیکنم ومن و بقیه دخترا هم
باید کنار هم بایستیم

03:15.700 --> 03:18.801
و این فاحشه‌خونه رو متحد کنیم

03:26.203 --> 03:27.636
بازکن

03:46.064 --> 03:48.136
بزار حدس بزنم

03:48.399 --> 03:49.699
عشق‌ت

03:49.734 --> 03:52.368
این رو پوشیده بود، وقتی برای آخرین بار دیدیش

03:52.403 --> 03:54.375
توی بارونِ تابستون داشت لباسا رو جمع می‌کرد

03:54.424 --> 03:56.063
فقظ بپوش

03:56.507 --> 03:57.940
بله قربان

04:21.752 --> 04:24.086
الان دارم وانمود میکنم که کی هستم؟

04:24.168 --> 04:26.902
یک زن محترم، چه حسی داره؟

04:26.938 --> 04:28.637
ناآشنا

04:30.108 --> 04:31.507
پس بهش عادت نکن

05:38.816 --> 05:40.616
اما تو متوجه نیستی

05:40.677 --> 05:42.143
این انجیل خانوادگی ما است

05:42.280 --> 05:43.880
کاغذ خرید داری؟

05:43.915 --> 05:46.115
ما نسل‌ها است که این رو داریم

05:46.550 --> 05:50.653
حداقل سعی کن ظاهر انسان داشته باشی
و انجیل خانم رو بهش بده

05:50.694 --> 05:52.140
کشیش، منم همین رو میخوام

05:52.165 --> 05:53.377
اما قانوناَ مجبورم

05:53.402 --> 05:55.417
که این رو هم جزء املاک کالینگزورث محسوب کنم

05:55.442 --> 05:57.776
که بدهی بزرگی به بانک من داره

05:58.031 --> 05:59.964
اما این خانم هم مثل همه

06:00.033 --> 06:02.066
میتونه توی حراج روش قیمت بزاره

06:07.394 --> 06:10.529
این رو چندسال پیش به شهردار دیبل گفتم

06:10.977 --> 06:13.029
نمیتونی خواسته‌های مردم رو ممنوع کنی

06:13.054 --> 06:15.921
مردم قمار میکنند و مشروب می‌نوشند

06:16.075 --> 06:17.975
و زنا

06:18.318 --> 06:21.335
اما میتونی این خواسته‌ها رو کنترل کنی

06:21.534 --> 06:22.800
محدودشون کنی

06:22.943 --> 06:24.509
کار منم دقیقا

06:24.534 --> 06:26.437
همینه

06:26.767 --> 06:29.602
آرامش داخلی. بیا

06:29.950 --> 06:32.250
گمون کنم بعضی از مردم فکرمیکنند

06:32.298 --> 06:34.892
من قدرتم رو در این شهر از دست دادم

06:35.381 --> 06:37.345
اصلا قضیه این نیست

06:37.404 --> 06:41.121
فقط الان اینطوری به نفع منه

06:41.434 --> 06:43.901
زمستون به زودی میرسه

06:44.150 --> 06:47.084
و اعتصاب کشاورزان خودش تموم یمشه

06:47.153 --> 06:51.394
و لازم نیست به کشاورزان
یا مردم شهر توهین کنم

06:51.511 --> 06:53.778
توی سالی که انتخابات برگزار میشه

06:53.833 --> 06:56.576
همونطور که اندا همیشه میگفت

06:56.665 --> 06:59.332
توانایی من در سازش کردن میتونه

06:59.357 --> 07:00.962
بزرگترین قدرت من باشه

07:04.920 --> 07:07.275
حواست به این کشاورزا باشه

07:07.487 --> 07:10.255
یک بار آدم کشتن
باز هم میکشن

07:12.792 --> 07:16.446
چرا داری یه کتاب از "گرترود استاین" توی حراجی میخونی؟

07:16.542 --> 07:17.791
!از ارنست همینگوی ـه

07:17.816 --> 07:20.852
آره، در تقلید از گرترود استاین

07:22.055 --> 07:25.490
پس همه چیز رو گزارش میدی یا نه؟

07:25.565 --> 07:27.390
اینجام، مگه نه؟

07:27.474 --> 07:29.032
برای اومدن بهت امتیاز نمیدن

07:33.053 --> 07:35.738
و انگار یه انجیل با ارزش

07:35.763 --> 07:38.897
خانوادگی داریم

07:38.985 --> 07:40.785
پایه یک دلار

07:40.919 --> 07:42.292
یک دلار -
یک دلار -

07:42.342 --> 07:44.476
انگار سخنان خدا هنوز هم زنده است

07:44.544 --> 07:46.544
!بیاین تا پنج دلار ببریمش بالا

07:46.793 --> 07:48.716
پنج -
یک نفر پنج دلار -

07:48.741 --> 07:50.239
شش دلار چی؟

07:50.356 --> 07:52.869
یک. دو

07:53.112 --> 07:54.645
خانم شش دلار پیشنهاد میده

07:54.827 --> 07:55.960
شش دلار

07:56.303 --> 07:57.765
هفت دلار چی؟

07:57.790 --> 07:58.823
ده دلار

08:00.346 --> 08:02.500
دلار دلار آمریکایی -
خانم یازده دلار پیشنهاد میکنه -

08:02.781 --> 08:04.250
یازده

08:04.551 --> 08:06.785
دوازده دلار داریم؟ -
من دوازده دلار پیشنهاد میکنم -

08:06.966 --> 08:08.504
دوازده دلار

08:08.529 --> 08:10.752
یک. دو

08:10.789 --> 08:14.991
دوتا 20 دلاری چطوره؟

08:18.552 --> 08:20.471
یک

08:22.435 --> 08:23.739
دو

08:30.049 --> 08:31.450
فروخته شد

08:33.926 --> 08:36.026
میبنید، بانک هم از

08:36.095 --> 08:39.363
حراج کردن زمین‌های شما خوشحال نمیشه

08:39.492 --> 08:42.269
اما کاریه که باید انجام بشه

08:42.609 --> 08:45.009
تا از پس‌اندازهای شما حفاظت کنه

08:48.748 --> 08:51.500
خانم کالینگزورث، لطفا این رو

08:51.717 --> 08:54.652
بعنوان هدیه از دوستتون در بانک هولدن قبول کنید

08:56.190 --> 08:57.913
ممنون

09:00.787 --> 09:02.954
حالا خانم‌ها و آقایان

09:03.069 --> 09:05.885
باید اجازه بدین سیستم اقتصادی آمریکا

09:05.910 --> 09:09.100
کار دموکراسی کننده‌ی خودش رو انجام بده

09:09.783 --> 09:13.017
لطفا وظیفه وطن‌پرستانه‌ت رو انجام بده

09:13.146 --> 09:14.979
ممنون. خانم‌ها

09:15.148 --> 09:17.144
یه گهواره‌ی نو داریم

09:17.236 --> 09:18.817
این دیگه چه کاری بود؟

09:18.937 --> 09:20.918
ارتباط برقرار کردن با مردم -
خواب دیدی خوش باشه -

09:20.943 --> 09:23.210
داشتی علیه آدم خودمون پیشنهاد میدادی

09:23.275 --> 09:26.079
دکتر ایگرز هاید توی این نامه گفته

09:26.273 --> 09:28.012
می‌بینم

09:28.468 --> 09:29.967
بریم

09:35.134 --> 09:37.848
توی شهر چرخ زدن با یه روانی چه حسی داره؟

09:38.558 --> 09:40.124
تو بگو

09:40.620 --> 09:43.354
حداقل من بابتش پول میگیرم

10:16.904 --> 10:18.671
چرا اینکار رو کردی؟

10:18.696 --> 10:20.576
چون ترجیح میدم با یک دختر بچه بربری

10:20.600 --> 10:22.625
مسافرت نکنم

10:22.677 --> 10:24.841
چنگال رو بین انگشت سبابه و شست بگیر

10:24.892 --> 10:28.060
و هر لقمه رو به آرومی بردار

10:28.269 --> 10:29.569
اما گرسنمه

10:29.617 --> 10:31.738
و یک خانم جوان نیز هستی

10:31.786 --> 10:34.286
پس هر ثانیه مورد قضاوت قرار می‌گیری

10:34.422 --> 10:36.129
فقط میخوام غذا بخورم

10:36.165 --> 10:38.525
دنیا به تو و خواسته‌هات هیچ اهمیتی نمیده

10:38.588 --> 10:39.737
دنیا به

10:39.762 --> 10:42.210
تظاهر کردن اهمیت میده

10:42.417 --> 10:44.283
اگه خوب تظاهر کنی

10:44.308 --> 10:45.983
میتونی هرکاری که دلت میخواد انجام بدی

10:46.240 --> 10:49.944
اما اگه نه، دنیا نابودت میکنه

10:50.271 --> 10:52.572
مثل همون کاری که با پدرت و دوستانش کرد

10:58.093 --> 10:59.192
این شکلی؟

10:59.247 --> 11:00.480
تقریبا

11:00.960 --> 11:04.390
حالا با یک لبخند زنونه امتحان کن

11:04.819 --> 11:07.086
خوشحالم می‌بینم هنوز افرادی هستند

11:07.111 --> 11:09.045
که بچه‌هاشون رو مناسب تربیت می‌کنند

11:09.117 --> 11:11.813
مشعوف‌مون کردین. ممنون

11:17.659 --> 11:19.792
و اینطوری توی دل آدم‌های بد جا باز میکنی

11:19.887 --> 11:21.447
کاری که دلشون میخواد رو انجام میدی

11:21.471 --> 11:23.383
بعدش نابودشون میکنی

11:23.418 --> 11:25.051
یالا، دوباره

11:27.749 --> 11:29.211
بهتر شد

11:29.310 --> 11:30.958
ولی هنوز برای اینکه مردم باور کنند فامیل هستیم

11:30.983 --> 11:32.616
فاصله داری

11:32.921 --> 11:34.326
فامیل؟

11:34.423 --> 11:36.289
من رو مادر صدا میکنی

11:36.417 --> 11:38.933
منم بهت میگم بچه عزیزم

11:39.013 --> 11:41.693
و باهم این شهر رو از لوس این آدم‌های بد

11:41.756 --> 11:44.390
پاک میکنیم

11:50.571 --> 11:52.505
ممنون -
فردا می‌بینمت -

11:52.559 --> 11:54.599
اینطوری اعتصاب شکن عمل میکنه

11:54.623 --> 11:58.124
توی جمع به نمایندگی بانک ادا در میاره

12:01.236 --> 12:02.777
تا کی میخوای تظاهر کنی

12:02.802 --> 12:05.150
اون رو نمیشناسی؟

12:05.193 --> 12:06.856
نمی‌شناسمش

12:12.427 --> 12:14.227
مثل این نمیشناسیش؟

12:19.208 --> 12:20.525
این رو از کجا آوردی؟

12:20.550 --> 12:22.340
اعتصاب شکنی که میگی نمیشناسی

12:22.365 --> 12:24.370
توی آشپزخونه‌مون بهم داد

12:24.719 --> 12:26.052
تهدیدت کرد؟

12:26.077 --> 12:27.543
بهم هشدار داد

12:31.960 --> 12:34.134
از من چی گفت؟

12:38.520 --> 12:40.172
گفت

12:40.268 --> 12:42.735
کشتن استعداد خدادای تو بوده

12:45.460 --> 12:47.925
و سعی کرده به این دختر هم هشدار بده

12:54.636 --> 12:56.469
کیه؟

12:56.524 --> 12:59.262
اون همین رو میخواد

12:59.527 --> 13:02.715
ما رو جدا کنه، ضعیف کنه

13:05.600 --> 13:07.197
این جواب نشد

13:07.248 --> 13:09.181
ممنون که اومدین

13:09.276 --> 13:12.010
امیدوارم مزایده‌ی فردا هم ببینم‌تون

13:38.692 --> 13:42.109
میتونی کار کنی، کار کنی، کار کنی

13:42.243 --> 13:44.391
و بعدش چندتا احمق کت و شلواری

13:44.481 --> 13:47.515
میان و همه چیز رو می‌دزدند

13:47.855 --> 13:50.884
و حتی نمیدونه داره چی رو سرقت میکنه

13:53.247 --> 13:55.781
مارتا، اونا اینجا رو نمی‌دزدند

13:56.030 --> 13:58.064
ما اجازه نمیدیم

13:58.140 --> 13:59.706
خدا اجازه نمیده

14:00.014 --> 14:02.949
پس حالا خدا خودی نشون میده؟

14:05.333 --> 14:08.723
شاید بتونه... نشونمون بده
چطور جلوی این بانک‌ها رو بگیریم

14:08.770 --> 14:11.636
چطور دوباره متحد بشیم

14:12.453 --> 14:15.339
ولی تا اونموقع شاید ما

14:15.476 --> 14:17.343
باید وسایل بارزش رو جمع کنیم
و یادگاری برداریم

14:17.368 --> 14:19.268
قبل از اینکه حراج کننده‌ها برسند

14:30.084 --> 14:32.809
وقتی حراج شروع بشه، ممکنه متوجه

14:32.834 --> 14:35.322
یک مرد پولدار با کت و شلوار آبی بشی

14:35.347 --> 14:37.647
اسمش "تاک تندی" ـه

14:37.859 --> 14:39.416
مطمئن بشو که فرصت خرید

14:39.441 --> 14:41.541
این مزرعه‌ها رو به نمایندگی از ما پیدا میکنه

14:41.649 --> 14:43.449
آقای ترنر مختاری هرکاری بکنی

14:43.474 --> 14:46.708
اگه این کارگران ساده دوباره وحشی‌گری کردند

14:46.808 --> 14:51.511
امضاء: مارتین اگرز هاید، پی اچ.دی

14:53.040 --> 14:54.906
به نمایندگی از کی؟

14:54.956 --> 14:57.824
!نمیدونم، مهم نیست

14:57.972 --> 14:59.337
حالا کجا بریم؟

14:59.413 --> 15:01.246
کلانتری

15:01.314 --> 15:03.748
معمولا دوست دارم
مامورین محلی رو استخدام کنم

15:03.785 --> 15:05.511
وقتی اوضاع ناآروم میشه

15:05.559 --> 15:07.993
و زمان میبره تا من و کلانتر

15:08.050 --> 15:10.201
باهم کنار بیایم و علایق مشترک‌مون رو بفهمیم

15:10.226 --> 15:11.792
موفق باشی

15:12.233 --> 15:14.040
فکرنکنم کلانتر ازت خوشش بیاد

15:18.079 --> 15:20.046
فکرمیکنی کیه؟

15:21.386 --> 15:24.905
!خدایا! ارتش سیاه

15:26.386 --> 15:27.431
ما رو میکشند

15:27.456 --> 15:29.136
درستش میکنم -
!درستش میکنی -

15:29.230 --> 15:30.826
اونا افرادی مثل من رو می‌کشند

15:30.880 --> 15:33.165
نه وقتی همراه من هستی

15:33.441 --> 15:35.241
باشه، ببین

15:35.383 --> 15:36.693
اینو بگیر، خب؟

15:36.733 --> 15:38.103
تفنگ دستته و پدال گاز هم زیر پاته

15:38.152 --> 15:40.986
اگه اوضاع خیت شد از هردو استفاده کن، خب؟

15:42.697 --> 15:45.292
خودت رو به کشتن میدی

15:45.360 --> 15:47.893
!دست کم گرفتی که من چقدر میتونم دلبر باشم

15:50.671 --> 15:52.324
!عصربخیر بچه‌ها

15:53.854 --> 15:57.323
شما باید کمیته‌ی خوش آمد گویی شهر باشید

16:04.666 --> 16:07.367
خوشحال فرصت پیش اومد تا

16:07.436 --> 16:10.703
در مورد این سنت‌های باارزش‌ آمریکایی

16:11.739 --> 16:13.806
بحث کنیم

16:18.283 --> 16:20.436
انگار قراره بهمون خوش بگذره

16:35.970 --> 16:38.159
کجا میریم؟

16:38.903 --> 16:41.474
دوباره بچه‌ی عزیزم

16:42.537 --> 16:45.283
کجا میریم مادر؟

16:45.554 --> 16:47.343
دیترویت، میشیگان

16:47.530 --> 16:49.250
چندتا آدم بد هستن که آدم‌های خوب رو

16:49.274 --> 16:52.097
از کار کردن و نون بردن
!برای زن و بچه‌شون منع کردن

16:52.708 --> 16:55.009
!هیچی از خانواده مهم‌تر نیست

16:57.259 --> 17:01.248
پدرم آدم خوبی بود یا بد؟

17:01.916 --> 17:03.392
نمی‌شناختمش

17:03.445 --> 17:05.412
با من که خوب بود

17:05.814 --> 17:08.315
شب‌ها برای اینکه خوابم ببره آواز میخوند

17:08.650 --> 17:10.450
باید خوب بوده باشه

17:13.007 --> 17:14.340
چرا ناراحتی؟

17:14.416 --> 17:15.548
دلم برای پدرم تنگ شده

17:15.603 --> 17:17.142
حالا ساکت باش

17:18.440 --> 17:20.760
ناراحت بودن تا حالا به هیچکس کمک نکرده

17:20.955 --> 17:22.617
!ببین منو

17:22.737 --> 17:25.069
دوسال پیش یه آدم بد همسرم لئونارد رو

17:25.094 --> 17:27.294
داخل یه ماشین بست و ماشین رو آتیش زد

17:27.375 --> 17:29.341
!تا بسوزه و بمیره

17:29.551 --> 17:31.106
و من حالا اینجام

17:31.166 --> 17:32.561
خوشحال

17:36.811 --> 17:38.811
کیکت رو خوردی؟

17:39.928 --> 17:41.194
خوبه

17:41.349 --> 17:42.982
وقت رفتنه

18:03.438 --> 18:04.879
اومدی آشوب بپا کنی؟

18:04.904 --> 18:06.637
فقط میخوام با سم جونیور حرف بزنم

18:06.802 --> 18:08.532
نه، سرش شلوغه

18:12.480 --> 18:14.214
چطور باهات رفتار می‌کنند؟

18:14.242 --> 18:15.575
خوب

18:15.617 --> 18:19.385
وقتی کلانتر اینجاست
ولی وقتی فقط اون تنهاست

18:22.524 --> 18:24.091
گفتم سرش شلوغه

18:26.762 --> 18:30.230
و به درجه‌ت احترام میزارم

18:30.332 --> 18:33.266
...کشیش مجبورم نکن

18:35.150 --> 18:36.437
چیکارمیکنی؟

18:36.532 --> 18:39.317
صحبت با سم جونیور، مثل قبل

18:39.387 --> 18:41.829
پس یه لحظه تنهامون بزار

18:44.899 --> 18:48.267
از جایی که من میام
مردهایی مثل تو خیلی راحت می‌میرن

18:54.416 --> 18:55.681
اگه دوباره بهت دست زد

18:55.706 --> 18:57.505
بهم خبر بده و من خودم حلش میکنم

18:57.599 --> 18:59.666
حتما پدرروحانی

19:01.516 --> 19:04.036
بانک میخواد مزرعه‌ت رو فردا حراج کنه

19:04.125 --> 19:06.625
نه، ما جلوشون رو میگیرم

19:06.702 --> 19:08.969
و از اینجا درت میاریم

19:09.143 --> 19:11.991
نمیدونم چطوری، ولی اینکار رو میکنیم

19:12.720 --> 19:14.454
باشه، باورت دارم

19:17.359 --> 19:20.118
پدرت آدم خوبی بود

19:21.276 --> 19:23.303
...متاسفم برای

19:24.666 --> 19:26.699
!همه‌چیز

19:31.859 --> 19:33.689
سخت نبود، بود؟

19:37.005 --> 19:38.538
از زیرش قسر در نمیری

19:38.578 --> 19:40.171
البته که میرم

19:40.211 --> 19:41.971
مگه اینکه بخوای همه‌ی شهر بفهمند که

19:41.995 --> 19:44.383
یه کشیش خلع سلاحت کرد

20:29.110 --> 20:31.124
!ظاهرا روز سختیه

20:32.699 --> 20:34.500
آقا خوشتیپه‌‌ت کجاست؟

20:35.997 --> 20:37.730
شاید جایی که

20:37.755 --> 20:39.922
توی کارش فضولی نشه

20:57.166 --> 20:59.066
ساده نباش بس

20:59.161 --> 21:00.732
اون هم یه آدم معمولیِ کثیف دیگه است

21:22.030 --> 21:25.298
یهودیان، کاتولیک‌ها، مهاجران

21:25.460 --> 21:28.561
و عاشقان سیاه پوستان همگی می‌تونن بیان به این شهر

21:28.796 --> 21:31.115
اما تو باید بری

21:31.419 --> 21:33.543
اهل کجایی؟

21:34.095 --> 21:35.962
کالیفرنیا؟ -
نه -

21:36.118 --> 21:38.085
کلیولند؟

21:39.781 --> 21:41.081
وایومینگ

21:41.155 --> 21:42.654
وایومینگ

21:42.904 --> 21:44.224
شما اهالی وایومینگ همه دوست دارین توی شهر

21:44.248 --> 21:46.482
با یک جنده‌ی سیاه بچرخین؟

21:46.741 --> 21:49.121
خب

21:49.811 --> 21:51.342
فقط

21:51.487 --> 21:54.321
روی سوال فعلی تمرکز کن

22:06.821 --> 22:09.503
از همونجا به سیاه‌ها علاقه مند شدی؟

22:14.769 --> 22:17.203
خب به خودم مربوطه

22:17.279 --> 22:18.779
البته

22:18.827 --> 22:20.867
مثل پسرهای کشاورز که

22:20.891 --> 22:22.270
یواشکی میرن توی اسطبل

22:22.295 --> 22:23.904
و کیرشون رو میکنن توی بزغاله‌ی مورد علاقه‌شون

22:23.997 --> 22:25.968
اما اگه اون پسر کشاورز بعدش

22:25.993 --> 22:28.294
به بزغاله لباس خوشگل بپوشونه

22:28.683 --> 22:30.483
و ببرش توی شهر بچرخونه‌ش

22:30.524 --> 22:32.287
جلوی چشم‌های ما

22:33.566 --> 22:35.432
بعدش به همه‌ی ما مربوط میشه

22:35.484 --> 22:37.328
نمی‌فهمی؟

22:37.419 --> 22:39.286
همه‌ی اون به اصطلاح کشاورزان

22:39.311 --> 22:41.860
دارن کنار گوشت قیام کمونیستی می‌کنند

22:42.590 --> 22:44.233
از چی حرف میزنی؟

22:44.258 --> 22:46.058
همه‌ی کشاورزان

22:46.083 --> 22:48.958
دارن طبق قواعد

22:49.409 --> 22:53.459
امتحان شده‌ی مارکسیستی اروپایی
شورش راه میندازن

22:54.081 --> 22:55.681
از طرز حرف زدنت خوشم نمیاد

23:14.188 --> 23:17.222
فکرکنم الان دیگه میتونم بزارم
!قیافه‌م رو ببینی، وایومینگ

23:17.446 --> 23:19.379
!از چیزی که تصور میکردم خوشگل‌تری

23:19.500 --> 23:21.288
بامزه هم که هستی

23:21.324 --> 23:23.204
چون فقط یکی از این دوتا اتفاق میوفته

23:23.228 --> 23:24.594
آره، چی؟

23:24.672 --> 23:26.272
یا موافقت میکنی که از این شهر بری

23:26.297 --> 23:28.297
و اون سیاه رو هم با خودت ببری

23:28.510 --> 23:31.274
یا از روی این چهارپایه‌ی سست سُر میخوری و اعدام میشی

23:31.439 --> 23:33.773
!هرکدوم زودتر اتفاق بیوفته

23:42.490 --> 23:45.432
چند دقیقه بهت فرصت میدیم تا راجبش فکرکنی

23:46.020 --> 23:48.554
یا چند روز

23:57.825 --> 24:00.127
چیزی ذهنت رو مشغول کرده ریموند؟

24:03.078 --> 24:06.119
نه واقعا، عمو دان

24:07.135 --> 24:09.869
فکرکنم غم پاییزه گرفتم

24:13.642 --> 24:16.707
...ظاهرا مهمون‌مون غم پاییزه‌ی تو براش

24:16.804 --> 24:18.494
جالبه

24:23.386 --> 24:24.601
عصربخیر مامان

24:24.626 --> 24:26.829
وقت احساساتِ تو رو ندارم

24:26.903 --> 24:28.209
شام زود وقت؟

24:28.385 --> 24:29.804
تازه است

24:29.880 --> 24:31.946
از گاوچرون‌مون چی فهمیدی؟

24:32.035 --> 24:33.534
اول غذا بخور

24:35.945 --> 24:38.048
...این -
آره دونالد -

24:38.149 --> 24:40.368
گوه آدمه

24:40.436 --> 24:43.148
"یه مدیر بازنشسته‌ی مدرسه از "کانسیل بلاف

24:43.200 --> 24:47.068
بهم 2.75 دلار پول دادن تا گوه‌ش رو خارج کنم

24:47.158 --> 24:49.124
وقتی سه تا از دخترام هم نگاه می‌کنند

24:49.246 --> 24:50.453
...و چرا

24:50.478 --> 24:52.912
به عنوان یه سمبل این گوه رو آوردم

24:53.350 --> 24:56.351
اول به سمبل اینکه
اگه این اعتصاب کشاورزان ادامه پیدا کنه

24:56.546 --> 25:00.364
ما باید بعد از این گوه بخوریم

25:00.704 --> 25:03.578
دلا، متوجه هستی که امسال انتخابات ـه؟

25:03.721 --> 25:05.654
...دوم

25:05.760 --> 25:10.659
به سمبل این که اگه این گاوچرون رو که

25:10.694 --> 25:13.704
انگار بهترین مشتری من در تمام زندگی‌ است رو بپرونی

25:13.783 --> 25:17.919
!به چشمم مثل این گوه میشی

25:17.968 --> 25:19.301
...پس

25:19.336 --> 25:20.836
همونطور که خواستی جاسوسی‌ش رو کردم؟ آره

25:20.904 --> 25:22.203
کردم

25:22.339 --> 25:24.305
اما دیگه نمیکنم

25:24.374 --> 25:26.196
!ناجوان‌مردانه است

25:26.850 --> 25:29.191
مچت رو گرفته، مگه نه؟

25:29.993 --> 25:33.096
اون گاوچرون به تو

25:33.211 --> 25:34.676
و کارت علاقه نداره

25:34.701 --> 25:36.401
فقط میخواد این اعتصاب لعنتی رو تموم کنه

25:36.426 --> 25:38.251
بذار بکنه

25:38.489 --> 25:40.389
یا بهتر، کمکش کن

25:40.414 --> 25:41.598
به این آسونی‌ها نیست

25:41.623 --> 25:43.589
به اون سختی‌ها هم نیست

25:45.088 --> 25:46.554
همیشه کارت همینه

25:46.641 --> 25:49.167
اشتباه تصمیم می‌گیری

25:49.192 --> 25:50.380
مثل؟

25:50.405 --> 25:52.514
مثل اتخاب کردن یکی از جنده‌های من

25:52.539 --> 25:55.498
بجای زنی که واقعا دوست داشتی

26:01.592 --> 26:03.325
یادم می‌مونه

26:23.648 --> 26:25.315
به چی فکرمیکنی؟

26:26.316 --> 26:29.494
اگه پس انداز خودمون و رایلی رو بزاریم روی هم

26:30.081 --> 26:31.981
تازه میشه 153 دلار

26:32.090 --> 26:34.349
!برای 900 دلار وام مزرعه

26:34.824 --> 26:37.024
تنها راهی که میشه پول رو بدست بیاریم اینه که

26:37.082 --> 26:39.696
ذرت‌های رایلی رو بار بزنیم و
بریم یه منطقه دیگه بفروشیم

26:39.793 --> 26:42.051
هنوز جاهای دیگه قیمت‌ها بالا است

26:42.114 --> 26:44.948
اگه اعتصاب خودمون رو بشکنیم
!همه چیز تموم میشه

26:45.103 --> 26:47.902
نقشه اینه که
کشاورزان و کارگران رو در اینجا جمع کنیم

26:47.927 --> 26:50.127
و جنبش رو از شهری به شهر دیگه ببریم

26:50.151 --> 26:51.234
ایالت به ایالت

26:51.259 --> 26:52.541
همه چیز تموم میشه اگه

26:52.566 --> 26:55.050
اجازه بدیم خانواده‌ی رهبر اعتصاب
مزرعه‌شون رو از دست بدن

26:55.075 --> 26:57.602
باید با خانواده‌ی تو تماس بگیریم

26:59.951 --> 27:02.418
از خانواده من چی میدونی؟

27:02.687 --> 27:04.654
هیچی، اما از روی لباسات

27:04.689 --> 27:06.009
تحصیلاتت و رفتارت

27:06.033 --> 27:08.501
مطمئنم فقیر نیستی

27:15.167 --> 27:16.666
گزینه خانواده‌ی من رو میز نیست

27:16.701 --> 27:18.234
چرا؟

27:19.971 --> 27:21.270
واقعا میخوای اونجا بشینی

27:21.295 --> 27:23.128
و از گذشته‌م سوال کنی؟

27:27.143 --> 27:29.303
اگه کاری نکنیم اون بانک

27:29.327 --> 27:31.861
هرچیزی که رایلی براش زحمت کشیده رو میبره

27:31.964 --> 27:33.363
و به همون‌ها هم بسنده نمیکنه

27:33.424 --> 27:35.938
پس باید مثل اون بانکدار فکرکنیم

27:37.942 --> 27:40.342
بجای بالا بردن پولمون

27:40.438 --> 27:43.306
باید یه راهی پیدا کنیم تا

27:43.400 --> 27:46.468
قیمت حراج رو انقدر پایین نگه داریم

27:46.631 --> 27:49.699
تا کشاورزان این شانس رو داشته باشن
مزرعه خودشون رو بخرن

27:49.794 --> 27:52.002
منظورت اینه که قیمت حراج رو تنظیم کنیم؟

27:54.125 --> 27:55.606
آره

27:57.716 --> 28:00.711
یه راه به ذهنم میرسه
تا نظر کالوین رامپل رو عوض کنم

28:13.430 --> 28:15.263
به کشاورزها بگو بیان

28:15.416 --> 28:17.185
یه فکری دارم

28:39.597 --> 28:40.690
بعد از

28:40.751 --> 28:42.400
حراج مزرعه‌ی کاینگزورث

28:42.435 --> 28:44.433
برای من و آمیلیا روشن شده که

28:44.506 --> 28:46.723
باید یه راه دیگه پیدا کنیم

28:47.569 --> 28:50.827
از وقتی شروع کردیم با خشم

28:51.002 --> 28:53.941
تهدید و خشونت روبرو شدیم

28:54.131 --> 28:56.589
چرا نمیای داخل؟

28:57.702 --> 28:59.331
چی، و حلقه‌ی دعا رو بهم بزنم؟

29:00.770 --> 29:02.842
همونطور که می‌بینید دوتا میز داریم؟

29:02.909 --> 29:04.504
چه خبره؟

29:04.542 --> 29:07.177
فردا بیا مزرعه رایلی تا ‌بفهمی

29:07.498 --> 29:09.470
میخوایم به این شهر نشون بدیم

29:09.594 --> 29:12.636
!قدرت مخفی در سخنان خداوند رو

30:23.723 --> 30:25.756
چشم در برابر چشم. این جنگه

30:38.889 --> 30:40.799
خیلی‌خب پسرا

30:40.998 --> 30:42.865
بیاین توی انجیل‌ها سلاح بذاریم

31:43.845 --> 31:45.085
پسر خوب من کیه؟

31:56.359 --> 31:58.125
بس. بیا داخل، بیا داخل

32:00.092 --> 32:03.496
میدونی که نمیتونی همینجوری بیای خونه‌ی من

32:03.531 --> 32:05.765
کریلی بوسیله‌ی ارتش یساه غافل گیر شد

32:06.257 --> 32:07.834
خوبه

32:08.265 --> 32:11.608
اون فقط موی دماغ من بود

32:11.673 --> 32:14.974
تمام روز دنبالش بودم

32:15.520 --> 32:17.855
میدونم کجا بردنش

32:18.573 --> 32:21.614
یجوریی حرف میزنی انگار اتفاق بدی افتاده

32:21.762 --> 32:23.996
ممکنه هنوز زنده باشه

32:27.288 --> 32:31.496
واقعا که بهش اهمیت نمیدی، میدی؟

32:36.417 --> 32:38.227
مگه توش چی میبنی؟

32:40.743 --> 32:42.368
اون تنها مردی توی این شهر است که

32:42.403 --> 32:44.871
به من مثل یک انسان نگاه میکنه

33:00.387 --> 33:03.101
خیلی خب پسرا، تفریح دیگه تمومه

33:03.515 --> 33:05.791
از در پشتی برین بیرون

33:06.241 --> 33:07.727
منم اصلا نمیخوام

33:07.762 --> 33:10.429
بفهمم شما کی هستین

33:20.021 --> 33:25.011
می‌بینم ذات واقعی مرکز آمریکا  رو پیدا کردی

33:25.249 --> 33:27.513
خوشحالم دوباره این فرصت رو پیدا کردیم تا صحبت کنیم

33:27.549 --> 33:31.451
از دفعه قبل بسیار لذت بردم

33:34.307 --> 33:36.388
باید بشاشم

33:36.967 --> 33:39.028
در این زمینه نمیتونم کمکت کنم

33:39.294 --> 33:41.861
من به اونجای کسی دست نمیزنم

33:45.065 --> 33:46.766
بیارم پایین

33:46.948 --> 33:49.219
ببین کی مهربون شده؟

33:49.356 --> 33:51.690
اول سوال

33:52.233 --> 33:53.569
برای کی کار میکنی؟

33:53.594 --> 33:54.862
بهت که گفتم

33:54.887 --> 33:57.043
آژانس کارآگاهی پینکرتون

33:57.319 --> 33:58.778
درسته

33:59.016 --> 34:01.480
کالوین رامپل استخدامت کرده؟

34:01.764 --> 34:03.237
آره

34:03.291 --> 34:06.903
کاولین اونقدرها هم قدرت نداره

34:07.322 --> 34:09.589
پس واقعا برای کی کارمیکنی؟

34:09.809 --> 34:15.254
از کسب و کار کی محافظت میکنی؟

34:15.436 --> 34:19.130
برای امنیت و موفقیت آمریکا

34:19.190 --> 34:21.876
نمیشه بیشتر توضیح بدی؟

34:21.923 --> 34:23.223
نه اگه بخوام زنده بمونم

34:23.258 --> 34:24.995
و میخوای؟

34:25.360 --> 34:27.026
زنده بمونی؟

34:29.069 --> 34:31.433
تکان میاد و میره

34:34.622 --> 34:36.743
منظورت رو می‌فهمم

34:41.116 --> 34:44.751
نگاه کن میخ‌های کفشت جیریک جیریک میکنند

34:48.810 --> 34:52.863
میتونم راحت اینجا وایستم
و مردنت رو تماشا کنم

35:03.131 --> 35:06.194
حواست باشه به کار کی سرک میکشی

35:07.302 --> 35:10.040
ما به اون سادگی‌ای که بنظر می‌رسیم نیستیم

35:10.411 --> 35:12.790
فکرکردم میزاری بمیرم

35:12.920 --> 35:15.888
اگه به من بود میزاشتم

35:45.067 --> 35:47.234
کشیش سث و کشاورزان کجا هستن؟

35:47.728 --> 35:50.360
حلقه‌ی دعا. بزودی میرسن

35:51.006 --> 35:53.974
بهمون کمک کنم مواظب
اعتصاب شکن باشیم تا اونا برسن

35:58.485 --> 36:01.845
این مزرعه رو برای کی میخری؟

36:02.832 --> 36:04.151
دکتر هاید؟

36:04.186 --> 36:05.586
لازم نیست نگران اونش باشی

36:05.610 --> 36:07.722
فقط مطمئن شو میتونم بخرم

36:16.320 --> 36:18.791
تصور میکنم نمیخوای اینجا وایستی و اجازه بدی

36:18.824 --> 36:21.316
!کشیش و کشاورزان حراجی رو بهم بزنن

36:21.538 --> 36:22.804
!معلومه

36:25.336 --> 36:27.058
...اگه بخوای شیطنت کنی

36:27.104 --> 36:30.538
ما فقط اومدیم برای این کار دعا کنیم معاون بریمن

36:30.827 --> 36:33.427
تنها سخنان خداوند رو با خودمون آوردیم

36:33.471 --> 36:34.770
آمین

36:36.767 --> 36:38.633
پیشنهاد میکنم اجازه بدی رد بشیم

36:38.788 --> 36:40.788
مگه اینکه تو و عموت بخواین

36:40.812 --> 36:43.188
گزارش بشه که با مسیحیان مخالفت کردین

36:52.696 --> 36:54.596
صبح همگی بخیر

36:55.379 --> 36:58.122
شاید باید کل مزرعه رو یکجا بفروشین

36:58.408 --> 37:01.409
یکباره تمومش کنید

37:01.511 --> 37:02.743
برای من که مشکلی نیست

37:02.768 --> 37:05.376
هرچی زودتر برگردم به شهر پیشرفته‌ی خودم بهتره

37:05.401 --> 37:07.883
شنیدی که

37:08.104 --> 37:09.837
خیلی خب

37:09.900 --> 37:12.682
مزایده رو با کل مزرعه شورع میکنیم

37:13.324 --> 37:17.359
خونه، موجودی، اسطبل و لوازم

37:18.502 --> 37:20.545
یک پنی

37:22.482 --> 37:23.614
چقدر؟

37:23.646 --> 37:25.546
یک پنی

37:25.629 --> 37:29.109
برای همه‌ی مزرعه و هرچی داخلشه

37:29.196 --> 37:31.952
نمیخوام توهین کنم خانم رایلی

37:33.317 --> 37:34.774
پس پیشنهادش رو قبول کن

37:34.851 --> 37:37.919
تکون نخور. فریاد نزن

37:38.022 --> 37:39.224
کشیش؟

37:39.283 --> 37:40.515
فقط همون کاری که گفتم بکن

37:44.221 --> 37:47.522
خواهران و برادرانی که انجیل به همراه دارین

37:47.597 --> 37:49.067
لطفا بازشون کنید

37:59.609 --> 38:01.476
همیشه ازت خوشم میومد ریموند

38:01.718 --> 38:04.630
کاری نکن بین تو خانواده‌م یکی رو انتخاب کنم

38:05.194 --> 38:07.594
اسلحه‌ت رو بگیر پایین

38:08.619 --> 38:11.128
حالا بپرس پیشنهاد بالاتری هست

38:12.075 --> 38:14.316
اولین پیشنهاد ما یک پنی ـه

38:14.844 --> 38:17.412
کسی میخواد بیشتر پیشنهاد بده؟

38:17.507 --> 38:19.620
مزخرفه

38:19.733 --> 38:21.997
قربان؟ شما پیشنهادی دارین؟

38:23.133 --> 38:24.999
نه، ندارم

38:25.042 --> 38:26.574
تمومش کن

38:28.678 --> 38:32.607
یک پنی برای مزرعه‌ی خانواده‌ی رایلی

38:33.350 --> 38:35.312
یک

38:35.899 --> 38:37.598
دو

38:39.302 --> 38:40.535
فروخته شد

38:40.611 --> 38:42.478
به خود مارتا رایلی

38:47.977 --> 38:49.493
موفق شدیم

38:49.602 --> 38:51.402
باورم نمیشه

38:54.003 --> 38:55.662
حق با سم بود

38:55.759 --> 38:57.910
ما می‌توانیم برنده بشم

39:12.321 --> 39:13.857
قسم میخورم آقای تندی

39:13.931 --> 39:16.749
منطقه هولدن معمولا اینقدر بی‌قانون نیست

39:16.780 --> 39:18.115
چیکار می‌توانیم بکنیم؟

39:18.140 --> 39:20.020
میتونی با دستگیر کردن یه نفر شروع کنی

39:20.045 --> 39:21.502
ما تعدادمون کمتره

39:21.527 --> 39:23.560
نه برای مدت طولانی

39:23.585 --> 39:26.580
اون زنیکه‌ی دیوونه
الان حکم مرگ خودش رو امضاء کرد

39:36.907 --> 39:38.807
"من چوپان خوب هستم"

39:40.417 --> 39:43.618
"چوپان خوبی که جانش رو بخشیده"

39:54.544 --> 39:56.804
باید بیای پیش بقیه

39:57.634 --> 39:59.834
جشن گرفتین پیروزی
برخلاف قانون نیست

40:13.036 --> 40:15.771
اسمش "سینتیا جو رینی" بود

40:15.939 --> 40:17.015
با پیانوی مادربزرگش

40:17.040 --> 40:20.266
آهنگ شوپن میزد
[ فردریک شوپن پیانیست ]

40:21.411 --> 40:23.678
عاشق خواندن کمدی‌های شکسپیر بود

40:23.740 --> 40:25.879
و این انجیل

40:27.530 --> 40:30.620
اولین خوبی‌ای بود که در این جهان دیدم

40:31.454 --> 40:34.755
و الان بدنش زیرخاک داره
بخاطر اون اعتصاب شکن می‌پوسه

40:37.221 --> 40:40.189
هرکاری که میکنم، همه‌ی اینها

40:40.429 --> 40:42.399
!برای جبران اون اشتباه‌ـه

40:48.510 --> 40:59.900
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.