WEBVTT 00:00.085 --> 00:02.710 آنچه در قسمت قبل گذشت 00:02.746 --> 00:05.038 جسد سه مردی که کشتیم دفن میکنیم 00:05.074 --> 00:07.284 وقتی این سه نفر به شیکاگو برنگردن 00:07.320 --> 00:09.325 دکتر ادمای بیشتری نمی فرسته؟ 00:09.361 --> 00:12.531 به من یه چیزی بده تا ازش برای بیرون کردن اون گاوچرون از شهر 00:12.567 --> 00:15.334 استفاده کنم ؛ یه کاری میکنم ارزشش رو داشته باشه 00:15.370 --> 00:17.669 یه پنی برای کل مزرعه 00:17.705 --> 00:20.605 پیشنهادش رو قبول کن -فروخته شد به خود مارتا رایلی ‍‍‍ 00:20.641 --> 00:22.640 چرا خبر شورش مزرعه دارا رو پوشش نمیدید؟ 00:22.676 --> 00:23.776 میخوای من اخراج بشم؟ 00:23.812 --> 00:25.643 میخوام بیدارت کنم 00:25.679 --> 00:27.713 توافق کردیم که درباره گذشته مون حرف نزنیم 00:27.749 --> 00:29.814 اگه فقط اسلحه رو پایین بیاری- فکرشم نکن 00:29.850 --> 00:31.049 وندل!!!! 00:36.691 --> 00:38.490 ادما تغییر میکنن 00:50.438 --> 00:53.805 آقای ترنر 00:53.841 --> 00:58.510 خب چه خبر از کار متوقف کردن خیزش آیوا؟ 00:58.546 --> 01:01.747 فکر کنم تو متوقف کردن اعتصاب دارم پیشرفت میکنم 01:01.783 --> 01:04.450 آره ،پیشرفت واقعی 01:04.486 --> 01:07.753 و قبلا هم دیدم اعتصاب صنعتی رو به هم زدی 01:07.789 --> 01:09.921 تو کمتر از ۷۲ ساعت 01:09.957 --> 01:14.593 وقتی نزدیک ۲ هفته تو آیوا بودی 01:14.629 --> 01:17.363 چرا با این مزرعه دارا انقد مشکل داری؟؟ 01:17.399 --> 01:22.367 اگه یادم یاشه خودت خواستی این ماموریت بهت بدم 01:22.403 --> 01:23.771 همه چیز رو رواله 01:26.474 --> 01:28.107 به زودی این کشاورزا 01:28.143 --> 01:30.676 خودشون رو به زمین میزنن 01:30.712 --> 01:32.710 واعظ؟؟؟ 01:32.746 --> 01:34.480 ببخشید؟ 01:34.516 --> 01:37.415 خب دلیل طولانی شدن این وضع اونه؟ 01:37.451 --> 01:40.953 شایعاتی شنیدم از تحریکاتی که انجام میده؛ آقای ترنر 01:40.989 --> 01:45.724 و نا امید شدم از شنیدن تهدید همکارم تاک تندی 01:45.760 --> 01:48.793 با چاقو توسط همسر همین واعظ 01:48.829 --> 01:51.129 تو اون چیزی که الان اسمش گذاشتن حراج پنی 01:51.165 --> 01:53.866 این شهر خاص عه 01:53.902 --> 01:55.467 پیچیده ست 01:55.503 --> 01:56.769 وقتی ضامن آزادی ت شدم 01:56.805 --> 01:59.570 از زندان اسفبار وایومینگ 01:59.606 --> 02:01.807 بخاطر گوش دادن به لکنت زبونت 02:01.843 --> 02:03.741 و بهانه های از زیر کار در رو نبود 02:03.777 --> 02:05.544 من ضامنت شدم 02:05.580 --> 02:08.447 تا به مشتری هام کمک کنی و منم بتونم 02:08.483 --> 02:10.549 به پیشرفت و رفاه آمریکایی برسم 02:10.585 --> 02:11.883 البته 02:11.919 --> 02:14.752 وقتی به آیوا مامورت کردم 02:14.788 --> 02:18.524 سه تا آدمکش از شیکاگو هم اجیر کردم 02:18.560 --> 02:20.626 تا همزمان به واعظ هم رسیدگی بشه 02:20.662 --> 02:24.996 در عین حال از اونا هم فقط حرف میشنوم 02:25.032 --> 02:27.699 اجازه گرفتم یه حرفه ای استخدام کنم 02:27.735 --> 02:29.568 تا به واعظ و زنش رسیدگی کنه 02:29.604 --> 02:32.871 پس توام میتونی برگردی و روی مزرعه دارا تمرکز کنی 02:32.907 --> 02:38.544 و زود، آقای ترنر اعتصاب رو پایان بدی 02:38.580 --> 02:41.513 اونو استخدام کردی تابکشدش؟ 02:41.549 --> 02:44.849 به نظر میرسه اطلاعاتی مثل این 02:44.885 --> 02:49.557 از نظر قانونی برای کسی تو موقعیت تو خطرناک باشه 02:50.557 --> 02:52.524 اعتصاب رو تموم کن 02:52.560 --> 02:54.193 دوس ندارم ببینم داری برمیگردی 02:54.229 --> 02:55.693 داخل اون زندان کثیف 02:59.067 --> 03:02.200 دشمن فقط اون بیرون نیست 03:02.236 --> 03:05.670 دشمن درون ماست 03:05.706 --> 03:07.705 وقتی به همدیگه و 03:07.741 --> 03:09.844 نقش خداوند تو زندگی مون شک میکنیم 03:10.844 --> 03:12.944 زنده یا مرده،ما همه یه جسم هستیم 03:12.980 --> 03:14.716 یه جامعه 03:17.519 --> 03:19.016 اگه وندل داویدسون هنوز بین ما بود 03:19.052 --> 03:21.757 باور دارم موافق بود 03:23.290 --> 03:27.825 ما اینجاییم برای اینکه من اجازه دادم اعتصاب شکن از هم جدامون کنه 03:27.861 --> 03:30.228 بخاطر اینکه این چیزیه که پولدارا و قدرتمندا میخوان 03:30.264 --> 03:32.497 برای بقیه ما میخوان تا روحیه مون ضعیف بشه 03:32.533 --> 03:34.566 تا از هم دیگه عصبانی باشیم 03:34.602 --> 03:37.635 برای اینکه مشخص بشه اونا دشمن واقعی مون هستن 03:37.671 --> 03:40.709 ترجمه از احسان محمدی 03:42.009 --> 03:44.977 ترجمه از احسان محمدی 03:45.013 --> 03:46.845 ترجمه از احسان محمدی 03:46.881 --> 03:49.647 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:28.790 --> 04:31.122 چرا منو اوردی این بیرون؟ 04:31.158 --> 04:32.958 خب گفتم که یکاری میکنم ارزششو داشته باشه 04:32.994 --> 04:34.930 اگه بهم از اون گاو چرون اطلاعات بدی 04:36.163 --> 04:39.668 اینم از این یه چیزی بگو ارزشش رو داشته باشه 04:42.971 --> 04:45.937 یه چیزی بین اون گاوچرون و واعظ هست 04:45.973 --> 04:47.673 من اینو موقع مذاکره متوجه شدم 04:47.709 --> 04:50.709 یه چیزی بیشتر از اعتصاب بود 04:50.745 --> 04:53.011 من نمیتونم جلوشون رو بگیرم و چیزا رو به حالت طبیعی برگردونم 04:53.047 --> 04:54.783 اگه نفهمم موضوع چیه 04:57.951 --> 05:00.021 اون هیچوقت نمیفهمه 05:01.122 --> 05:05.057 بهت که گفتم اون فقط جان هستش 05:05.093 --> 05:08.564 کسی که تو شهر بعدی میره و بعدی 05:10.398 --> 05:12.331 دختر رازدار 05:18.773 --> 05:20.906 باشه 05:20.942 --> 05:24.810 ۳۳۲دلار فقط همینو پس انداز کردم 05:24.846 --> 05:26.944 برای پرداخت اولیه بقیه شو بهم بده 05:26.980 --> 05:28.680 بعدش با هم حرف میزنیم 05:50.872 --> 05:52.771 اینجا چیکار میکنی؟ 05:52.807 --> 05:54.805 دارم درباره تقلا مرگ و زندگی 05:54.841 --> 05:56.408 همنوع خودم مینویسم 05:56.444 --> 05:58.944 نمیدونستم همیچین ادمی هم هستی دی ال سالیوان 05:58.980 --> 06:00.646 الان میام 06:28.709 --> 06:30.841 خب چطوره؟ 06:30.877 --> 06:33.014 بذار حدس بزنم نپخته همینگوی؟ 06:37.752 --> 06:40.088 تو یه استعداد داری 06:43.757 --> 06:45.824 و قبل از اینکه گرد و خاک به زمین بشیند 06:45.860 --> 06:47.858 توافق انجام شده بود 06:47.894 --> 06:50.262 چهار مرد به دست اعتصاب شکن کشته شده بودند 06:50.298 --> 06:53.865 فرزندانشان یتیم و همسرانشان بیوه 06:53.901 --> 06:55.766 اما حداقل بقیه ما سه سنت 06:55.802 --> 06:59.904 اضاقه تر برای گالن شیر بعدی پرداخت خواهیم کرد" 06:59.940 --> 07:02.473 این چیزیه که مردم نیاز دارن 07:02.509 --> 07:06.714 نه اراجیف هالیوودی، اخبار واقعی درباره ادمای واقعی 07:09.516 --> 07:14.452 نوشته شده توسط کارمند ساختگی، کارمند ساختگی؟ 07:14.488 --> 07:17.923 برای روزنامه زیرزمینی مون 07:17.959 --> 07:19.790 چی مون؟ 07:19.826 --> 07:22.160 تریبون دستگاه چاپ داره نه؟ 07:22.196 --> 07:24.463 آره اما اگه اقای بابیج بفهمه ازش استفاده میکنم 07:24.499 --> 07:26.798 کارم از دست میدم 07:26.834 --> 07:32.137 خب پس باید مطمئن بشیم 07:32.173 --> 07:34.805 اقای بابیج چیزی نفهمه 07:45.086 --> 07:46.752 جدیدا کسی وارد شهر شده؟ 07:46.788 --> 07:48.219 متوجه چیزی غیرعادی نشدی؟ 07:48.255 --> 07:49.724 همم 07:54.161 --> 07:57.094 اینم یه راهیه که بذاری داخلـش(مخ بزنی) 07:57.130 --> 07:59.029 کارناوال لعنتی اینجاست 08:02.836 --> 08:05.002 بیا -منم باهات میام؟ 08:05.038 --> 08:08.839 عه ،بهتره نیای کار به اندازه کافی کثیف هست 08:27.595 --> 08:28.997 بله؟ 08:33.267 --> 08:36.238 از شماها کسی ، یه غریبه ندیده که این طرفا سرک بکشه 08:38.605 --> 08:41.143 هر مردی واسه خودش یه غریبه س 08:43.177 --> 08:45.343 زیبا بود 08:45.379 --> 08:47.279 سوال رو جواب نمیدی؟ 08:47.315 --> 08:50.118 تنها غریبه اینحا خودتی 08:53.386 --> 08:56.891 احساس نمیکنی چیزی که ارزو میکنی شدنی باشه نه؟ 09:01.128 --> 09:02.327 چی رو 09:02.363 --> 09:04.930 آزادی 09:04.966 --> 09:06.400 انتقام 09:08.168 --> 09:10.404 دنیای مردها 09:15.308 --> 09:18.045 اراجیف خودتو به یکی دیگه غالب کن باشه؟ 09:29.155 --> 09:32.924 عه چیز مشکوکی این اطراف ندیدی؟ 09:32.960 --> 09:35.926 چیزی خارج از روالش باشه 09:35.962 --> 09:37.896 تمام چیزی که میبینم این علامتا و کارناوالی ها هستن 09:37.932 --> 09:39.366 مث هرجای دیگه ای 09:41.469 --> 09:43.171 فکر کنم قانع کننده س 09:48.676 --> 09:51.075 یه بار کشتی گرفتنتو دیدم 09:51.111 --> 09:53.645 وقتی یه پسر بچه بودم با پدرم 09:53.681 --> 09:57.218 یه سفر کاری به شاین رفتیم و من با عجله اومدم اینجا 09:58.249 --> 10:00.084 پیچفورک پری 10:00.120 --> 10:01.652 در مقابل إد استرانگلر لویس بود 10:01.688 --> 10:03.454 من فکر کردم کارت تمومه 10:03.490 --> 10:05.457 چون استرانگلر تو رو از گردن گیر انداخته بود 10:05.493 --> 10:07.892 ولی خیلی اعصابم خورد میشد اگه اون فن رو معکوس به 10:07.928 --> 10:09.093 به نلسون کامل(فن کشتی)نمیکردی 10:09.129 --> 10:11.298 فقط توی ۱۵ ثانیه بود 10:14.134 --> 10:15.302 به هر حال عه 10:17.304 --> 10:20.040 قکر نکنم هیچوقت فراموشش کنم 10:27.414 --> 10:29.884 اهای 10:32.953 --> 10:35.954 ما یه نفر رو از بیرون دس موینس با خودمون آوردیم 10:35.990 --> 10:39.457 اونو جلوی کلیسا پیاده کردیم اسمشو بهمون نگفت 11:02.316 --> 11:04.148 و اون دوباره کشتت 11:39.386 --> 11:41.085 لو؟ 11:41.121 --> 11:44.089 شنیدم که ممکنه اینجا باشی 11:44.125 --> 11:47.324 میخواستم غافلگیرت کنم 11:47.360 --> 11:49.129 از اینکه منو میبینی خوشحالی؟ 11:59.531 --> 12:01.806 من به این راهی که فکر میکنیم مطمئن نیستم 12:01.842 --> 12:03.258 بیخیال دی ال 12:03.294 --> 12:04.659 توماس پین مضطرب بود وقتی داشت 12:04.695 --> 12:07.028 کتاب حقوق بشر رو مینوشت 12:07.064 --> 12:09.264 توماس پین برای خیانت دستگیر شد 12:17.074 --> 12:19.540 خیلی خوشکله 12:19.576 --> 12:21.375 شوربیتس یه دستگاه چاپ دستی 12:21.411 --> 12:23.043 این یه سوپر هایدلبرگه 12:23.079 --> 12:25.279 یک اسب بخار قدرت داره 12:25.315 --> 12:27.682 بریم به کار مون برسیم 12:27.718 --> 12:30.385 حداقل بگو که هنوزم مشروب میخوری 12:30.421 --> 12:32.253 تکیلا نه 12:32.289 --> 12:33.755 اوه تکیلا نوشیدنی توعه 12:33.791 --> 12:36.624 این روزا خیلی مثبت شدم ،لیو 12:39.262 --> 12:40.998 پس این تویی؟ 12:42.065 --> 12:43.999 زندگی وسط ناکجا آباد 12:44.035 --> 12:46.167 نه نوشیدنی،نه تیراندازی یا سواری 12:46.203 --> 12:51.072 فقط لوبیا میخوری و با خدا حرف میزنی 12:51.108 --> 12:54.708 من اونچه که واعظا انجام میدن رو انجام میدم 12:54.744 --> 12:58.382 تسکین دادن درد و سخت کردن راحتی 13:00.084 --> 13:01.582 مطمئنی تکیلا نمیخوای؟ 13:01.618 --> 13:03.317 راحتت میکنه 13:03.353 --> 13:06.358 تو میخوای راحت بشم یا توان دفاع رو ازم بگیری؟ 13:16.700 --> 13:19.667 دارم حس میکنم 13:19.703 --> 13:22.173 نمیخوای اینجا باشم 13:33.084 --> 13:35.216 اینو نگاه کن 13:35.252 --> 13:38.352 جایزه دستگیری من تقریبا دو برابر شده 13:38.388 --> 13:41.655 دیگه خیلی بدنام شدم 13:41.691 --> 13:45.092 اگه در بیاد یه کشیش محلی به سارق بانک پناه داده 13:45.128 --> 13:47.327 سوالاتی پیش میاد سوالایی که منو آملیا 13:47.363 --> 13:50.130 نمیتونیم تحمل کنیم 13:50.166 --> 13:53.067 ببین من نمیخوام هر کاری که شما دوتا 13:53.103 --> 13:56.071 توی این گه دونی انجام میدید خراب کنم 13:56.107 --> 13:58.673 فقط یه جایی میخوام که سرم رو بذارم زمین 13:58.709 --> 14:01.179 چند روزی نفس راحت بکشم 14:02.445 --> 14:05.313 چرا فکر میکنی من اینو قبول میکنم؟ 14:05.349 --> 14:08.353 چون بهم بدهکاری 15:04.407 --> 15:07.174 شب بخیر 15:07.210 --> 15:09.513 چطوری میخوایم اینو به مردم برسونیم؟ 15:11.549 --> 15:13.247 نمیدونم 15:13.283 --> 15:15.252 فردا میبینمت 15:27.464 --> 15:31.265 اگه زندگیتو دوست داشته باشی امشب شهر رو ترک میکنی 15:31.301 --> 15:33.867 یه نفر فرستادن که تو وشوهرت رو بکشه 15:40.777 --> 15:43.244 نه 15:43.280 --> 15:46.213 این دفه نه 15:46.249 --> 15:48.183 ممکنه مزرعه دارا رو از هم جدا کرده باشی 15:48.219 --> 15:50.217 ولی این برای ما جواب نمیده 15:50.253 --> 15:53.755 ست بهم گفت که شما ها برادر هستین 15:53.791 --> 15:57.225 و اون سینتیا 15:57.261 --> 15:59.961 بخاطر تو مرد 15:59.997 --> 16:02.362 خب پس به اون لعنتی بگو 16:02.398 --> 16:04.499 بهتره امشب با یه چشم باز بخوابه 16:19.882 --> 16:22.516 همم 16:22.552 --> 16:24.785 وقت بخیر ،خوشگله 16:28.825 --> 16:32.827 میبینم که با لیو ملاقات کردی -تقریبا با تمامش 16:32.863 --> 16:35.465 میتونم توضیح بدم 16:37.300 --> 16:39.204 لطفا انجام بده 16:41.438 --> 16:45.273 من ،لیو و کریلی با هم بزرگ شدیم 16:45.309 --> 16:48.275 پدرم لیو و مادر نیمه جونش رو تو جنگل پیدا کرد 16:48.311 --> 16:49.145 وقتی لیو یه بچه بود 16:50.046 --> 16:53.447 اون اونا رو با خودش اورد و اونا برای ما کار میکردن 16:53.483 --> 16:57.418 بیرون عقب خونه مون زندگی میکردن 16:57.454 --> 16:59.587 یه جورایی برادرم بود 16:59.623 --> 17:02.323 پس این یعنی بهش اعتماد داری؟ 17:02.359 --> 17:05.292 نمیدونم اگه اینقد فاصه بگیرم 17:05.328 --> 17:07.561 چرا که نه؟ 17:07.597 --> 17:09.664 میدونم تو از این خوشت نمیاد اما هنوز 17:09.700 --> 17:12.900 یه چیزایی از گذشته م هست که نمیخوام بدونی 17:12.936 --> 17:15.536 فقط اینو بفهم هرجایی که بودی 17:15.572 --> 17:17.642 هرکاری که میکنی 17:20.344 --> 17:23.648 ما به هم تعلق داریم تو این کار 17:29.620 --> 17:32.623 مهم نیست برادرت چی میگه 17:36.392 --> 17:38.496 کریلی دوباره باهات حرف زده؟ 17:40.363 --> 17:43.330 گفت یه نفر فرستادن تا ما رو بکشه 17:46.437 --> 17:50.337 بذار من بگیرمش تو اینجا وایستا 17:58.649 --> 18:00.647 خوبه که بهم ملحق شدی 18:00.683 --> 18:03.951 واقعا چرا اینجایی؟ 18:03.987 --> 18:05.952 درباره چی حرف میزنی؟ 18:20.970 --> 18:22.703 اونا برادرمو دنبالم فرستادن 18:22.739 --> 18:25.373 از کجا بدونم تو رو نفرستادن 18:30.480 --> 18:31.663 فکرشو نمیکردم 18:31.699 --> 18:33.431 اینجوری درباره من فکر میکنی؟ 18:51.993 --> 18:54.726 هنوزم کارت درسته 18:54.762 --> 18:56.062 طوری که کریلی این روزا هست 18:56.098 --> 18:59.031 کارت درسته" منو به کشتن میده" 18:59.067 --> 19:00.832 نمیتونم به شنیدن اینا عادت کنم 19:00.868 --> 19:03.936 چرا، چون کریلی خیلی تو دیده 19:03.972 --> 19:06.772 چون شما دوتا همیشه نزدیک هم بودید 19:10.412 --> 19:13.178 اگه درست یادم باشه تو بین پیک 19:13.214 --> 19:17.850 پنجم تا هشتم توی بهترین حالتت بودی 19:17.886 --> 19:19.952 چون به من اعتماد نداری دلیل نمیشه اشتباه بگم 19:36.905 --> 19:40.906 اگه جای دیگه ای بودی میگفتم از دست رفتی 19:40.942 --> 19:42.707 اگه جای دیگه بودم یه کتک مفصل برای 19:42.743 --> 19:44.142 گفتن این حرف میزدمت 19:47.683 --> 19:50.081 پس جیغ جیغو (کریلی) سخترش کرده 19:50.117 --> 19:51.883 درسته 19:51.919 --> 19:54.152 و دیگه نمیرم هرجایی جیغ جیغو صداش کنم 19:54.188 --> 19:57.423 لعنتی 19:57.459 --> 19:59.090 جیغ جیغو رو اعصابته 19:59.126 --> 20:01.827 درست همونجوری که هست ، لیو 20:01.863 --> 20:03.662 هاه 20:05.200 --> 20:09.034 یادمه دیشب یه بشکه تفنگ از زیر تشک 20:09.070 --> 20:11.203 زده بود بالا 20:14.809 --> 20:16.876 خب 20:16.912 --> 20:18.843 دوباره سعی کن واعظ 20:24.819 --> 20:25.784 هوووو 20:32.894 --> 20:36.227 چرا کریلی تو مسیر تو سنگ میندازه؟ 20:36.263 --> 20:38.930 اون میخواد منو از شهر بیرون کنه 20:38.966 --> 20:40.832 یه نفر کلی پول سرمایه گذاری کرده 20:40.868 --> 20:42.702 روی شکستن اعتصاب کشاورزا 20:42.738 --> 20:45.071 اونا کریلی و این بانکدار کونی کالوین رامپل 20:45.107 --> 20:47.005 توی جیبشون دارن 20:49.110 --> 20:51.077 خب پس میخوای بیخیالش بشی یا 20:51.113 --> 20:53.946 کسی باشی که واقعا یه کاری میکنه 20:56.217 --> 20:58.083 بستگی داره 20:58.119 --> 21:00.285 تکیلای بیشتری با خودت آوردی؟ 21:13.868 --> 21:16.001 خوابیدی؟ 21:16.037 --> 21:19.071 نه زیاد 21:19.107 --> 21:20.843 چهارتای دیگه 21:23.145 --> 21:24.879 بیخیال 21:40.127 --> 21:43.161 میخوای بهم بگی چخبره؟ 21:43.197 --> 21:45.200 برنامه ای براش نداشتم 21:48.369 --> 21:51.339 تو پول میدی که دستیارت باشم نه؟ 21:53.241 --> 21:55.911 بذار باشم 21:57.244 --> 21:59.244 مردی که براش کار میکنم یه نفر فرستاده 21:59.280 --> 22:02.281 تا برادرم و زنش رو بکشه، نمیتونم بذارم اتفاق بیفته 22:02.317 --> 22:05.117 فکر میکردم فرستادنت که جلوی اونا رو بگیری 22:05.153 --> 22:08.020 آره ولی 22:08.056 --> 22:11.357 خیلی پیچیده تر از اونه 22:11.393 --> 22:13.328 برادرمو زنده میخوام 22:13.928 --> 22:15.327 چرا؟ 22:15.363 --> 22:17.329 تو فقط کارتو بکن،تمومش کن 22:17.365 --> 22:20.933 دیگه جا نیست 22:20.969 --> 22:22.972 جا رو عوض می کنی؟ 22:42.190 --> 22:44.156 باید بهش هشدار بدی 22:47.863 --> 22:49.027 سعی کردم به زنش هشدار بدم 22:49.063 --> 22:51.266 اما اون کله شق گوش نمیده 22:54.069 --> 22:56.972 خب تو خط کاری من 22:59.974 --> 23:02.410 یه چیزایی واسه غلبه پیدا کردم 23:06.080 --> 23:08.280 خب 23:08.316 --> 23:10.251 خب اگه اونا گوش نمیدن 23:12.354 --> 23:15.955 بهشون یه هشدار بزرگتر بده 23:15.991 --> 23:19.225 میتونی چیزی پیدا کنی که به اندازه کافی بزرگ باشه تا بترسوندشون 23:19.261 --> 23:22.227 آره جسد اون سه تا آدمکش 23:22.263 --> 23:25.000 که برادرم باید کشته باشدشون 23:33.107 --> 23:34.406 دستا بالا 23:38.113 --> 23:40.178 هرچی میخوای بردار 23:40.214 --> 23:43.115 من پول ، غذا 23:43.151 --> 23:45.350 تمبرای کلکسیونی 23:48.389 --> 23:49.988 هووو هووو 23:58.532 --> 24:04.136 چه مرگتون زده دهاتیا؟ 24:04.172 --> 24:10.074 خب ما دهاتیا این روزا خیلی عصبی هستیم 24:10.110 --> 24:11.944 دنیا داره تغییر میکنه 24:11.980 --> 24:13.279 خوراکیا تو کارخونه ها تولید میشن 24:13.315 --> 24:15.380 حالا احتمالا به لطفی بهتون بکنم 24:15.416 --> 24:17.181 برای چشم پوشی از زمیناتون 24:17.217 --> 24:19.251 تو 24:19.287 --> 24:20.485 اون چی بود؟ 24:22.123 --> 24:25.291 باشه باشه ، چی میخواید؟ 24:28.163 --> 24:30.029 پایان تثبیت قیمتها 24:30.065 --> 24:32.196 تموم کردن توقیف و مزایده مزارع 24:32.232 --> 24:35.234 این کار من نیست اونا تمام مزارع رو میخوان 24:35.270 --> 24:37.302 کیا؟ 24:37.338 --> 24:40.104 منو باز کنید شاید بهتون بگم 24:40.140 --> 24:45.077 فکر نکنم وقتی برای این کار مونده باشه 24:59.024 --> 25:01.493 خب جه چه حسی داره؟ 25:01.529 --> 25:03.894 بیش از حد آشناست؟ 25:03.930 --> 25:05.707 دلتنگی شیرین؟ 25:05.743 --> 25:07.999 یه طور عجیبی تحریک آمیزه؟ 25:08.035 --> 25:09.826 حس کردم فقط یه بانکدار لاشی 25:09.862 --> 25:12.697 به اونچه شایسته ش بود رسید 25:12.733 --> 25:14.465 بهتره خودمونو تمیز کنیم 25:14.501 --> 25:16.767 انتظار میره واعظ اینجا یه حضوری ام 25:16.803 --> 25:19.202 تو کارناوال داشته باشه 25:19.238 --> 25:20.938 من یه مرد تحت تعقیب هستم یادت هست؟ 25:20.974 --> 25:24.307 نمیتونم در حال خوش گذرونی تو کارناوال دیده بشم 25:24.343 --> 25:27.279 تو به عنوان به به نفر دیگه به کارناوال میری 26:20.167 --> 26:23.334 عصر بخیر ،سیدار إلک لاج 26:23.370 --> 26:25.335 شما به سیدار إلک لاج دسترسی دارید 26:25.371 --> 26:26.970 میتونم درخدمت باشم؟ 26:27.006 --> 26:30.306 عه مارتین إگرز هاید لطفا 26:30.342 --> 26:33.177 گمان کنم آقای هاید تو سالن ورتیسیت هستن 26:33.213 --> 26:35.278 اجاره بدید وصل تون کنم 26:39.319 --> 26:40.918 بله؟ 26:40.954 --> 26:43.821 مارتین إگرز هاید؟ 26:43.857 --> 26:47.391 مارتین إگرز هاید پیاچدی چی شده؟ 26:47.427 --> 26:50.161 آقای هرست دیر میرسن 26:50.197 --> 26:53.898 لطفا عذر خواهی ما رو به مشتری محترم تون برسونید 26:53.934 --> 26:58.169 آقای دوال خوشحال نمیشه 26:58.205 --> 27:02.172 بگم کی از طرف آقای هرست تماس میگیره؟ 27:12.384 --> 27:14.317 وقتی شیطان احضار میشه 27:14.353 --> 27:18.122 قطعا به خاطر اینه که شما خواستید 27:18.158 --> 27:21.158 انکار کنید شهوات دنیوی خود را 27:21.194 --> 27:24.999 انکار کنید بی خدایی تان را 27:29.369 --> 27:33.336 برای اینکه در این دنیا هوشیارانه و 27:33.372 --> 27:36.140 و به نحوه درست زندگی نکردید 27:37.643 --> 27:40.244 شما هم ممکن است خودتان رو به دار بیاویزید 27:40.280 --> 27:43.614 برای عشق بی ارزشتان 27:43.650 --> 27:46.616 به مسیح 27:49.389 --> 27:51.287 حدس میزنم اینم یه راهیه برای اینکه مردم 27:51.323 --> 27:52.957 به موعظه هات گوش بدن 27:58.665 --> 28:01.164 روز بخیر واعظ 28:01.200 --> 28:03.233 درواقع دپوتی 28:03.269 --> 28:05.369 این یه روز پربرکته 28:11.378 --> 28:12.977 تو با یکی از اینا 28:13.013 --> 28:14.644 میتونی با هرچیزی هرجایی بری نه؟ 28:24.323 --> 28:28.124 از تکنولوژی پیشرفته داخلی لذت ببرید 28:34.301 --> 28:36.432 من به مشکل توزیع مقاله رو حل کردم 28:36.468 --> 28:39.402 کارناوالی ها قراره یه قفسه کتاب براش تو جاده داشته باشن 28:39.438 --> 28:41.137 دیال سالیوان 28:41.173 --> 28:43.239 تو پر از شگفتی هستی مگه نه؟ 28:44.476 --> 28:47.147 ظاهرا فقط من یکی نیستم 28:59.225 --> 29:01.124 برید پی کارتون 29:01.160 --> 29:03.363 برید گمشید 29:39.959 --> 29:41.924 ممنون -واعظ؟ 29:41.960 --> 29:45.231 مگه کتاب مقدس درباره سلاح های جنگی هشدار نداده 29:46.498 --> 29:48.464 معتقدم یه استثناهای جعلی وجود داره 29:48.500 --> 29:52.269 یه چیزی مثل بردن یه خرس کوچولو برای یه دختر زیبا 29:58.477 --> 30:00.277 ما رو ببخش دیال 30:00.313 --> 30:03.012 بعضی وقتا روحمون بر ما غلبه میکنه 30:25.504 --> 30:27.404 میدونی 30:27.440 --> 30:30.205 ما همیشه به مکانی برای بهترین تیراندارمون داریم دیال 30:30.241 --> 30:33.042 ممنون عمو جویی ،یادم میمونه 30:41.086 --> 30:45.321 برای کارای روزانه ت اومدی بیرون؟ 30:45.357 --> 30:48.991 چرای ماشینت بوی گوشت فاسد شده میده؟ 30:49.027 --> 30:51.461 تو چرا بوی شاش میدی؟ 30:51.497 --> 30:54.463 چندتا مزرعه دار نزدیک بود منو به کشتن بدن 30:54.499 --> 30:56.433 دارم شهر رو ترک میکنم 30:56.469 --> 30:58.567 ایالت 30:58.603 --> 31:02.739 آره عه کشاورزا مطمعنی فقط یه دفه اینکار رو باهات کردن 31:02.775 --> 31:04.340 آره 31:04.376 --> 31:06.742 حتی ممکنه گوش ت رو هم اونجا گشاد کرده باشن 31:06.778 --> 31:08.545 آاای لعنتی 31:08.581 --> 31:11.748 من چاره جزه تموم کردن اعتصابات ندارم 31:11.784 --> 31:14.217 این یعنی توام انتخاب دیگه ای نداری 31:14.253 --> 31:16.353 گرفتی؟باشه باشه 31:16.389 --> 31:18.087 چی میخوای؟ 31:22.260 --> 31:24.027 یه لطف 31:24.063 --> 31:25.761 یا توی یه جعبه چوبی درخت کاج(تابوت) این شهر ریدمال شده رو ترک میکنی 31:25.797 --> 31:27.998 یا توی یه جعبه چوبی درخت کاج(تابوت) این شهر ریدمال شده رو ترک میکنی 31:28.034 --> 31:29.268 حالا بیا بالا 31:39.478 --> 31:43.483 خب بین واعظ و اعتصاب شکن چی میگذره؟ 31:45.351 --> 31:47.384 هیچی 31:47.420 --> 31:50.386 اونا فقط توی طرف مقابل هم قرار گرفتن 31:50.422 --> 31:53.192 متاسفم که اینو میشنوم 31:57.563 --> 32:00.262 درباره یه چیزی درست میگی 32:00.298 --> 32:04.033 همه اینا چیزی بیشتر از اعتصاب مزرعه داراست 32:04.069 --> 32:06.135 ادامه بده 32:06.171 --> 32:09.271 کسی که پشت اعتصاب شکنه 32:09.307 --> 32:12.308 به طور باورنکردنی پولدار و قدرتمنده 32:12.344 --> 32:14.613 چقدر پولدار و قدرتمنده؟ 32:19.852 --> 32:22.251 چه چیزی ممکنه دوال رو به خودش جذب کنه 32:22.287 --> 32:24.287 توی شهری مثل این 32:24.323 --> 32:26.356 نمیدونم 32:26.392 --> 32:29.358 اما هرچیزی که هست باید بگم امپراطوری کوچیکت 32:29.394 --> 32:31.427 داره به پایان میرسه 32:47.446 --> 32:49.578 به نظر سرت شلوغه 32:49.614 --> 32:51.414 کارناوالیا قراره کاغذا رو پخش کنن 32:51.450 --> 32:53.348 از اینجا تا شیکاگو 32:53.384 --> 32:56.286 و اگه ما بتونیم کشاورزای شهرای کوچیک 32:56.322 --> 32:58.454 و کارگرای توی شهرها رو باهم متحد کنیم 32:58.490 --> 33:01.661 این لعنتی میتونه مث یه آتیش وحشیانه شعله بکشه 34:27.370 --> 34:55.805 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 35:33.169 --> 35:35.069 روزگاری در رم؟ 35:35.105 --> 35:36.937 من فالگیر خوبی نیستم 35:53.089 --> 35:55.326 نام خود را بنویس 36:09.339 --> 36:12.374 نام من تیریسیاس 36:12.410 --> 36:16.444 روش من مشاهده در خاکستره (یک نوع شیوه فالگیری) 36:16.480 --> 36:20.118 فال بینی در خاکستر 36:30.127 --> 36:33.028 سلام رفیق ،نظرت چیه 36:33.064 --> 36:35.363 این یه ده دقیقه متوقف بشه 36:35.399 --> 36:38.133 یه استراحتی بکن 36:38.169 --> 36:41.102 چطوره دو برابرش کنی؟ 36:45.009 --> 36:48.575 ظاهرا هرکسی واسه خودش یه سرمایه داره 36:48.611 --> 36:51.145 خیلی خب خاموشش میکنیم ،همه مرخصن 36:51.181 --> 36:52.479 بسته س 36:54.384 --> 36:56.350 بسته س 37:05.129 --> 37:07.495 این اطراف چه خبره 37:12.602 --> 37:14.502 چندتا کارناوالی دیدم 37:14.538 --> 37:16.236 پشت چادر داشتن حال میکردن 37:30.087 --> 37:33.587 واضحه که تو اونی که باید باشی نیستی 37:33.623 --> 37:37.325 از کجا میدونی؟ من نمیدونم 37:37.361 --> 37:41.129 من باور دارم ، چطوری نگاه کنم به چیزی که دارم میبینم 37:41.165 --> 37:43.397 از نظرگاه ابدیت 37:43.433 --> 37:46.368 هرچیزی در دنیای ما قبلا اتفاق افتاده 37:46.404 --> 37:48.535 از دیدگاه ابدیت تو قبلا زندگی کردی 37:48.571 --> 37:51.606 و مردی 37:51.642 --> 37:57.278 تولد،زندگی،،مرگ 37:59.382 --> 38:02.149 همه یه طرح هستن، یک شکل واحد 38:02.185 --> 38:07.421 یه چرخه درحال چرخش که ما واردش میشیم دوباره و دوباره 38:07.457 --> 38:10.225 اگه فرار کردن از گذشته خودت رو متوقف کنی 38:10.261 --> 38:15.162 شاید دیگه اونقدر تقدیرش رو نداشته باشی تا تکرارش کنی 39:01.511 --> 39:03.578 من میدونم جسد ها کجا دفن شدن 39:03.614 --> 39:06.180 مطمئنی نمیخوای شهر رو ترک کنی 39:41.252 --> 39:42.383 آخ 40:39.715 --> 40:41.715 آخ 40:51.139 --> 40:53.139 کی فرستادتت؟ 41:05.663 --> 41:07.663 خب این آخرشه؟ 41:09.287 --> 41:11.287 میخوای منو بکشی؟ 41:11.911 --> 41:13.911 نه 41:14.935 --> 41:16.935 با خودم میبرمت 41:17.159 --> 41:19.759 و توام قراره به قتل هایی که توی وایومینگ به دوش من انداختی اعتراف کنی 41:21.383 --> 41:23.383 چون من دیگه بسمه مجازات شدن واسه گناهان تو