WEBVTT 00:00.027 --> 00:01.894 آنچه در قسمت قبل گذشت... 00:01.930 --> 00:05.048 اگه در بیاد که واعظ محلی اینجا به یه سارق بانک پناه داده 00:05.073 --> 00:06.410 سوالاتی پیش میاد 00:06.435 --> 00:08.263 بله؟ 00:08.288 --> 00:10.790 مارتین اگرز هاید؟ -پی اچ دی ... چی شده؟ 00:10.815 --> 00:12.463 مردی که پشت اعتصاب شکنه 00:12.488 --> 00:14.989 به طور باورنکردنی پولدار و قدرتمنده 00:15.014 --> 00:16.415 چه چیزی میتونه واسه دوال سود داشته باشه توی شهری مثل اینا 00:16.440 --> 00:19.070 چه چیزی میتونه واسه دوال سود داشته باشه توی شهری مثل اینا 00:19.354 --> 00:20.587 وقتی به آیوا مامورت کردم 00:20.612 --> 00:23.013 سه تا آدمکش هم استخدام کردم 00:23.151 --> 00:25.672 تا به مساله واعظ رسیدگی کنن 00:25.800 --> 00:28.022 که البته از اونا هم فقط حرف شنیدم 00:28.156 --> 00:30.606 اختیارشو گرفتم تا یه حرفه ای استخدام کنم 00:30.663 --> 00:32.212 تا شر واعظ رو بکنه 00:35.716 --> 00:37.293 به قتل هایی که توی وایومینگ به دوش من انداختی اعتراف میکنی 00:37.371 --> 00:39.188 به قتل هایی که توی وایومینگ به دوش من انداختی اعتراف میکنی 00:39.247 --> 00:41.814 چون دیگه بسمه مجازات شدن بخاطر گناهان تو 00:46.327 --> 00:47.629 اون عقب چیکار میکنی؟ 00:47.654 --> 00:49.132 داری با اونجات ور میری؟ 00:50.365 --> 00:52.770 ذهنت رو درگیرش نکن و مسیرت رو بپا 00:53.037 --> 00:55.537 میدونی که ما هواتو داریم جیغ جیغو 00:55.637 --> 00:58.905 اما یکی از این روز تو هم باید هوای ما رو داشته باشی 01:06.701 --> 01:08.835 ببین،من از احساساتت درباره اون ادما میدونم 01:09.097 --> 01:10.708 و خودمم همین حس رو دارم 01:11.166 --> 01:13.423 اما اون صدای وجدانت کار رو سخت میکنه 01:13.448 --> 01:15.248 و به تو یا ما آسیب میزنه 01:15.809 --> 01:17.339 یا بدتر 01:18.239 --> 01:21.177 باید اون صدا رو خاموش کنی بعدش میتونی کاری که پدر میخواد رو انجام بدی 01:24.045 --> 01:25.870 من میرم جلو 01:26.007 --> 01:28.685 شما دوتا میتونید نظاره کنید 01:29.384 --> 01:30.780 بریم 01:49.431 --> 01:53.335 هاودی تیکه قشنگی از زمین اینجارو در اختیار گرفتی 01:53.448 --> 01:55.781 اه، ریگ بی خاصیتی داره 01:55.930 --> 01:58.430 ولی خوشبختانه یه باغچه داریم که در حال رشده 01:58.580 --> 02:00.100 سهم ما از بهشت 02:00.164 --> 02:02.415 آره،خب 02:02.617 --> 02:05.752 حتی بهشت هم قیمتی داره، نداره؟ 02:06.000 --> 02:07.488 از شما چی؟ 02:07.778 --> 02:10.238 شما پسرای ترنر لعنتی هستید، نه؟ 02:10.618 --> 02:12.793 وقتتون رو تلف کردید این همه را اومدید اینجا 02:12.888 --> 02:15.439 ببین شرکت نفت پیشنهاد عادلانه ای بهت میده 02:15.663 --> 02:17.380 پس میتونی راهتو بگیری از اینجا بری 02:17.447 --> 02:18.838 با جیبای پر از پول 02:18.863 --> 02:22.630 یا...ما تو رو با یه تابوت از اینجا میفرستیم 02:22.951 --> 02:25.728 ولی هرطور شده این زمین خالی میشه 02:26.088 --> 02:27.588 من برنامه ای واسه رفتن ندارم 02:27.969 --> 02:29.969 شما هم میتونید به اون شرکت نفت بگید 02:30.177 --> 02:31.777 این زمین فروشی نیست 02:33.581 --> 02:35.008 بابا 02:35.751 --> 02:37.217 برو داخل 02:37.319 --> 02:38.797 همین الان 02:39.547 --> 02:41.080 اه، لعنتی 02:41.217 --> 02:42.750 برگرد برو داخل 02:42.851 --> 02:44.584 برادرم سعی کرد مث آدم بهت بفهمونه 02:48.316 --> 02:50.490 زمینت یا زندگیت؟ لطفا- 02:50.605 --> 02:53.889 زمینت یا زندگیت تصمیمت رو بگیر 02:54.122 --> 02:56.524 زمین، زمین رو بگیرید مال شماست 02:56.898 --> 02:59.565 همین الان از اینجا میریم 02:59.688 --> 03:01.134 فکر نکنم بهت اعتماد داشته باشم 03:01.395 --> 03:03.053 ببین اون گفت داره میره 03:03.124 --> 03:04.662 بیخیال کارمون تمومه سِت 03:04.702 --> 03:05.923 اون خانواده داره 03:17.164 --> 03:19.464 مجبورم نکن از این کارم پشیمون بشم 03:27.729 --> 03:30.362 این فقط موضوع زمانه قبل از این که اهالی بفهمن 03:30.476 --> 03:33.844 تو چیزی بیشتر از یک قاتل نیستی، یه آدمکش 03:33.899 --> 03:35.173 من دیگه اون آدم نیستم 03:35.227 --> 03:37.260 خب سه تا آدم کشته شده از شیکاگو هستن 03:37.285 --> 03:39.118 کی میتونه توجیه ش کنه؟ 03:39.351 --> 03:40.488 یه چیزی رو بهم بگو 03:40.513 --> 03:42.619 چقدر طول کشید برنامه بریزی بیای این طرف 03:42.654 --> 03:45.622 خراب کردن زندگی یه زن نجیب 03:45.657 --> 03:47.024 سینتیا بخاطر تو مرد 03:47.059 --> 03:48.725 تو باید تو زندان بودی 03:48.761 --> 03:51.026 خب چرا؟ خونش رو دستای تو بود 03:51.073 --> 03:52.999 همونقدر که روی دستای منم بود 03:53.531 --> 03:55.561 همه اینا به خاطره همینه 03:56.902 --> 03:58.715 انتقام؟- نه- 03:58.815 --> 04:01.571 اگه من کشتن برای رسیدن به رفاه امریکایی رو ادامه ندم 04:01.607 --> 04:04.086 مردی که براش کار میکنم من رو به زندان بر می گردونه 04:04.502 --> 04:07.119 و این دلیل اعترافت به اون قتل هاست 04:07.203 --> 04:09.069 بهت که گفتم من دیگه اون آدم نیستم 04:10.960 --> 04:12.786 خدایا،کریلی؟ 04:13.452 --> 04:14.651 چیه؟ 04:14.815 --> 04:16.135 منم اون آدم نیستم 04:20.059 --> 04:21.495 مطمئنی؟ 04:21.532 --> 04:23.701 مثل این که هنوز ذهنت درگیره! 04:23.796 --> 04:25.529 جیغ جیغو 04:27.959 --> 04:30.901 نگو که تو هم این روزا اومدی از این ماجرا نفع ببری، لیو 04:31.103 --> 04:32.970 نه 04:34.291 --> 04:36.227 من فقط بانک میزنم 04:36.874 --> 04:39.876 ممکنه این روزا از من یا لیو سریع تر باشی 04:40.089 --> 04:41.678 ممکنه هم نباشی 04:43.375 --> 04:46.256 ولی از من و لیو با همدیگه سریعتر نیستی 04:56.361 --> 04:58.962 چیز به درد بخوری واسه تماشا نیست، مردم 04:59.394 --> 05:00.764 فقط ایده یه نفر واسه شوخیه 05:00.799 --> 05:04.434 برگردیم از کارناوال امسال لذت ببریم 05:04.976 --> 05:07.971 مسئولین اوضاع رو تحت کنترل دارن 05:09.781 --> 05:12.949 دقیقا مشکل این کشور همین مسئولین هستن 05:14.513 --> 05:16.780 کلانتر، تو با دستای تو جیبت اینجا وایستادی 05:16.815 --> 05:19.082 وقتی اونا این قاتل بزرگ رو گیر انداختن 05:19.266 --> 05:21.038 مشکل هست،اگه دستات تو جیبت نباشه 05:21.197 --> 05:22.530 اونا احتمالا در وجود ما هستن 05:22.588 --> 05:24.348 فکر کنم به اندازه کافی صحبت کردی، ملوین 05:24.443 --> 05:26.890 فکر کنم اولین قانون میگه من میتونم هرچی که میخوام بگم (آزادی بیان) 05:28.080 --> 05:30.781 اینجا هنوز امریکاست نه؟ 05:30.943 --> 05:33.563 تیراندازی تو شهر به صلیب کشیدن کشاورزا 05:34.967 --> 05:37.734 چرا قانون و نظم 05:37.769 --> 05:39.736 یکباره تو این اطراف کلمات بی ارزشی شدن؟ 05:41.240 --> 05:42.973 وقت تغییره 05:43.008 --> 05:44.792 و اگه دن بریمن نمیتونه مجری 05:44.830 --> 05:46.963 اجرای قانون باشه، 05:47.338 --> 05:49.272 حدس میزنم یه نفر دیگه میتونه 05:52.798 --> 05:55.523 اسمم ملوین استبزه 05:55.654 --> 05:59.197 و با فروتنی و افتخار اعلام نامزدی میکنم 05:59.323 --> 06:00.757 برای کلانتری هولدن کاونتی 06:04.031 --> 06:05.996 بیا با مردم دیدار کنیم پسرا 06:06.314 --> 06:07.869 چطورید؟ ملوین استبز 06:07.894 --> 06:09.022 خوشبختم 06:09.047 --> 06:10.753 ما قراراه چکار کنیم عمو کلانتر؟ 06:10.778 --> 06:12.249 کالوین رامپل رو پیدا کن 06:13.258 --> 06:14.891 یه نفر پای ملوین رو به این قضیه باز کرده 06:14.919 --> 06:17.887 ملوین استبز، سپاسگذارم از رای شما 06:19.646 --> 06:21.545 کی تو رو دنبال من فرستاده؟ 06:21.580 --> 06:23.636 کی گفته من این کارو واسه سرگرمی خودم نمیکردم؟ 06:26.885 --> 06:30.053 ممکنه تصورمون از سرگمی یه جور باشه مرد 06:31.523 --> 06:33.391 میخوای با اون دندونم رو بکشی؟ 06:33.538 --> 06:35.972 همم؟ 06:36.266 --> 06:38.895 این یه بوردیزو عه 06:38.931 --> 06:40.564 برای اخته کردن استفاده میشه 06:43.702 --> 06:45.802 به دوستم هر چی که میخواد بدونه بگو! 06:45.837 --> 06:48.972 و گرنه آبتو از جایی که خایه هات آویزونن میگیرم 06:50.235 --> 06:52.242 کی تو رو فرستاده؟ 06:52.492 --> 06:55.212 یه جورایی یه دکتر نبود؟ 06:55.542 --> 06:57.814 چون چندتا دیگه رو هم فرستاده بود 06:58.075 --> 07:00.776 وقت شروع دعاست 07:02.356 --> 07:04.049 من شبیه کسی هستم که احمقانه 07:04.116 --> 07:06.899 شما رو قبول داشته باشه، همم؟ 07:07.532 --> 07:10.767 تو یه شیادی ، جفت تون 07:10.996 --> 07:13.897 خدا مرده بخاطر افرادی مثل شما 07:14.083 --> 07:16.166 باید بگم مراقب حرف زدنت باشی 07:16.416 --> 07:17.734 چرا؟ 07:17.769 --> 07:19.639 اگه قراره منو بکشی 07:21.099 --> 07:23.940 این منو بر میگردونه به همون پوچی که ازش اومدم 07:23.976 --> 07:27.010 و شما همه چیزو درباره ش میدونید 07:27.217 --> 07:29.166 نمیدونی واعظ؟ 07:29.937 --> 07:32.154 زندگی و مرگ اهمیتی نداره 07:32.989 --> 07:37.554 چیزی که ما بهش میگیم زندگی،عمل کردن در پوچیه 07:38.146 --> 07:41.267 یه جوک طولانی بی میزه 07:44.610 --> 07:46.076 اشتباه میکنی 07:48.734 --> 07:50.967 زندگی ارزشمنده 07:51.236 --> 07:52.768 و خداوند دوست داره 07:56.547 --> 07:58.940 ست این دیگه چکاری بود؟ 08:00.297 --> 08:03.131 کافری به اونچه که لایقش بود رسید 08:03.974 --> 08:05.949 بعدا به جنازه میرسیم 08:07.946 --> 08:10.347 میتونست چیزای بیشتری ازش گیرمون بیاد 08:12.864 --> 08:14.763 بهتره شونه تو مداوا کنی 08:14.926 --> 08:17.093 قبل از اینکه عفونت کنه 08:23.770 --> 08:25.770 میشه منم بدونم توی اون انبار مشروب چیکار میکردید؟ 08:28.540 --> 08:30.540 انجیل میخوندیم 08:31.064 --> 08:33.064 یه واعظ برای اینکار تیر نمیخوره 08:33.988 --> 08:35.988 و الان هم درد بکشه 08:53.343 --> 08:56.244 پس تو واقعا بهش ایمان داری؟ 08:56.390 --> 08:59.147 سِت این مزرعه رو نجات داد 08:59.243 --> 09:02.650 و اینم میدونم اون قراره پسرمو نجات بده 09:02.913 --> 09:05.854 ست اومد اینجا تا به ما کمک کنه 09:06.145 --> 09:09.491 و منم هر طوری که بتونم کمکش میکنم 09:17.675 --> 09:20.535 اون ماشنیش رو آماده کرده بود تا از شهر بره 09:20.725 --> 09:22.470 نقشه همین بود کالوین؟ 09:22.538 --> 09:24.839 ملوین استبز رو در مقابل من قرار بدی؟ 09:25.170 --> 09:27.542 و من رو از شهر بیرون کنی 09:27.770 --> 09:29.744 نمیدونم درباره چی حرف میزنی 09:30.050 --> 09:31.891 من فقط سعی دارم زنده بمونم 09:32.963 --> 09:34.796 توضیح بده 09:36.800 --> 09:40.519 اون اعتصاب شکنی که استخدام کردم منو تحت فشار قرار داده 09:41.258 --> 09:44.325 اون میخواد فورا همه این کشاورزا رو تحریم کنم 09:44.448 --> 09:45.947 همه رو به یکباره 09:46.030 --> 09:48.163 اما اگه اینکارو بکنم اونا منو میکشن 09:48.198 --> 09:49.731 منم دارم میرم 09:49.948 --> 09:52.600 قبل از اینکه بهت اجازه بدم اینکار رو بکنی 09:52.960 --> 09:54.602 احتیاج دارم یه کاری برام بکنی 09:54.829 --> 09:56.061 شگفت انگیزه 09:56.086 --> 09:58.239 توام به کمک نیاز داری؟ 09:58.275 --> 10:00.275 میتونم به شما اقایون هم یه چیزی بدم؟ 10:00.380 --> 10:01.746 بشقاب پنیر؟ 10:01.771 --> 10:03.692 لوبوتومی معکوس؟ 10:04.915 --> 10:06.514 به خانواده دوال بگو 10:06.550 --> 10:08.844 اگه به هولدن کاونتی علاقه دارن 10:09.586 --> 10:11.753 میتونن به خودشون کمک کنن 10:11.912 --> 10:14.456 به وسیله تامین مالی کمپین انتخاباتی من 10:14.662 --> 10:16.257 خانواده دوال؟ 10:16.556 --> 10:18.176 چرا فکر میکنی من خودم درگیر گفتگو با 10:18.229 --> 10:19.827 خانواده ای از صنعتیا میکنم 10:19.852 --> 10:21.296 چون اون کسیه که اعتصاب شکن 10:21.331 --> 10:23.097 واقعا براش کار میکنه 10:23.326 --> 10:25.092 اونا سعی دارن بیان داخل 10:26.790 --> 10:29.157 باید یکاری بیشتر از رد شدن از این موضوع انجام بدم 10:30.323 --> 10:31.984 باید سریع باشم 10:34.600 --> 10:36.333 سِت؟ 11:01.321 --> 11:03.120 اوه خدایا 11:04.048 --> 11:06.135 شنیدم اونجا تیر خوردی 11:07.460 --> 11:09.098 لیو بود 11:09.235 --> 11:11.302 اما حالش خوبه 11:13.532 --> 11:15.736 مارتا اونو مداوا میکنه 11:16.669 --> 11:18.569 یه لحظه بشین 11:28.415 --> 11:30.621 اون دو نفر دیگه ای که ما کشتیم... 11:31.004 --> 11:33.738 کریلی از خاک بیرون شون آورده 11:35.288 --> 11:37.285 اون بهمون هشدار داده 11:38.497 --> 11:40.764 شاید ما باید بهش توجه کنیم 11:45.731 --> 11:48.389 باید دنبال یه شهر دیگه بگردیم که به واعظ نیاز داشته باشه 11:48.701 --> 11:51.302 فکر کنم وقتشه از هولدن بریم 11:52.772 --> 11:54.691 هیچویت اینقد نزدیک نبودیم 11:54.716 --> 11:56.649 توی هیچکدوم از شهرای دیگه 11:56.783 --> 11:59.007 ببین چقد هزینه داره 11:59.512 --> 12:02.134 زنا همسرشون رو از دست میدن بچه ها پدرشون رو 12:02.187 --> 12:04.888 نه بخاطر تو، بخاطر برادرت 12:04.957 --> 12:07.458 کریلی بخاطر من تو هولدن کاونتیه 12:08.244 --> 12:10.617 اگه من برم اونم این مردم رو به حال خوشون میذاره 12:10.642 --> 12:13.690 چی میشه اگه کریلی توی شهر بعدی هم ظاهر بشه 12:22.047 --> 12:24.987 ما مجبوریم یه جایی توقف کنیم 12:28.841 --> 12:30.640 چرا اینجا نباشه؟ 12:35.181 --> 12:36.831 میتونم تصور کنم چه احساسی داری 12:36.856 --> 12:40.691 وقتی برادر خودتو به عنوان اعتصاب شکن میبینی 12:42.155 --> 12:44.001 اون حالتو به هم میزنه 12:44.437 --> 12:46.103 مگه نه؟ 12:46.795 --> 12:48.926 اون یه گردن کلفت مزدوره 12:50.436 --> 12:53.273 بعد از سال،بعد از آرکانزاس 12:54.747 --> 12:57.147 میدونی درباره این جور آدما چه حسی دارم 13:07.147 --> 13:10.066 اون ساکنای اونجا هنوز تخلیه نکردن 13:14.206 --> 13:15.491 خودم به پدر میگم 13:15.534 --> 13:18.168 تو دیگه نمیخواد پشت من باشی 13:25.391 --> 13:26.657 بیا پسر 13:26.682 --> 13:28.657 تو خونه خودمون سوپ رو تموم کن 13:29.002 --> 13:30.535 بیا،بریم 13:37.164 --> 13:39.731 باشه اقا 13:46.536 --> 13:48.965 ظاهرا سوپ مون رو بدون من میخورید 13:50.236 --> 13:53.175 متاسفم شرمنده بابا 14:02.668 --> 14:05.504 ساکنای اونجا رو همونطوری که گفتم بیرون کردید؟ 14:06.446 --> 14:08.012 بهش رسید گی شد 14:08.227 --> 14:09.760 من ازش مطمئن شدم 14:09.875 --> 14:13.264 کریلی واقعا کارش رو خوب انجام داد بابا 14:18.405 --> 14:19.996 خوبه 14:20.325 --> 14:21.489 خوبه 14:21.581 --> 14:24.759 باید قطار پیشرفت رو ریل نگه داشت 14:27.406 --> 14:29.044 وقتی والاس از درگیری جون سالم به در ببره, 14:29.069 --> 14:31.937 میتونه رو قطارش یکی یا دوتا خراش بندازه 14:32.480 --> 14:34.107 این واسه شش ساله بابا 14:34.287 --> 14:36.992 شش سال واسه یه ترنر چیزی نیست 14:37.684 --> 14:39.684 نسل ما پابرجاست نه؟ 14:39.772 --> 14:41.171 درسته رییس 14:41.253 --> 14:43.686 ولی وا دادن تو این روزا 14:43.749 --> 14:46.149 میتونه کارمون رو تموم کنه 14:46.365 --> 14:48.914 من میخوام شما پسرا پیشرفت کنید 14:49.402 --> 14:52.275 برای آیندتون تا از من درخشان تر باشه 15:04.930 --> 15:06.863 این برای دروغ گفتن به بود 15:06.899 --> 15:08.965 و انجام ندادن ماموریت تون 15:09.162 --> 15:12.266 و اینم برای اینکه دوباره هوای برادرت رو داشتی 15:28.000 --> 15:30.099 من همه اینکارا رو واسه شما انجام میدم 15:30.776 --> 15:32.709 یادتون نره 15:32.891 --> 15:34.268 بله رییس 15:34.373 --> 15:36.473 غذاتو تموم کن 15:36.762 --> 15:38.728 بعدش من و تو باید به یه سواری بریم 15:45.452 --> 15:47.452 ایمی و پسرا تو مزرعه من جاشون امنه 15:49.476 --> 15:51.576 بذار او ن ترنر های لعنتی برگردن و ببینن چی گیرشون میاد 15:51.600 --> 15:53.600 این زمین ماست 15:59.470 --> 16:01.343 ما ساختیمش 16:18.115 --> 16:19.948 اون داره میاد 16:20.290 --> 16:21.790 محض رضای خدا در رو باز کن 16:34.872 --> 16:36.738 تیرم تموم شد 16:59.815 --> 17:01.752 باشه کریلی 17:03.867 --> 17:05.901 کارش رو تموم کن 17:10.246 --> 17:11.645 این دفه میرم 17:11.742 --> 17:13.375 قسم میخورم 17:18.507 --> 17:20.374 چی بهتره؟ 17:20.717 --> 17:23.641 تمام این زمین ها برای یه خانواده باشه 17:24.440 --> 17:27.174 یا برای مردای شرکت نفت تا بیان و شروع به حفاری کنن 17:27.357 --> 17:28.697 و در مقابل غذا رو به سر سفره های 17:28.722 --> 17:30.917 صدها خانواده بیارن 17:31.996 --> 17:34.429 ما وسیله ایم اونا هدف مون 17:34.505 --> 17:36.025 نه چیزی بیشتر 17:36.106 --> 17:37.605 اگه برای اونا دلرحم باشی 17:37.868 --> 17:39.999 نمیتونی کارتو درست انجام بدی 17:40.684 --> 17:42.550 تو یه ترنر هستی یا نه؟ 17:46.651 --> 17:49.585 نه ، لطفا 17:49.806 --> 17:51.539 همسرم 17:51.564 --> 17:52.747 پسرام،نه 17:52.783 --> 17:54.619 چیزی برای متاسف بودن وجود نداره 17:59.289 --> 18:01.223 این پسر خودمه 18:06.743 --> 18:10.272 برو جلو این واسه خودته 18:15.272 --> 18:18.473 حالا میتونی رو تفنگت یه خراش بندازی 18:55.679 --> 18:56.979 چه اتفاقی واسه تو افتاده؟ 18:57.134 --> 18:58.267 یه جفت چکمه لازم دارم 18:58.328 --> 18:59.961 هیچ ایده ی درخشانی داری ها؟ 18:59.986 --> 19:01.085 چه شده؟ 19:01.110 --> 19:02.542 باید اون کلانتر پیدا کنم 19:02.567 --> 19:04.037 و یکبار برای همیشه اعتصاب مزرعه دارا رو تموم کنم 19:04.062 --> 19:06.305 چون اون بچه سوسول بانکی توی این راه نمیاد 19:06.330 --> 19:07.595 منم کارم تمومه 19:09.626 --> 19:11.091 بهم بگو چی شده 19:11.147 --> 19:12.713 چرا؟ 19:12.836 --> 19:15.181 چون من تنها کسی هستم که اهمیت میده 19:15.291 --> 19:17.058 تو زنده باشی یا مرده 19:37.888 --> 19:41.990 هفت سال قبل تو مکانی به نام کولتون کریک... 19:43.786 --> 19:46.887 برادرم برام پاپوش قتل درست کرد 19:47.958 --> 19:50.302 بخاطرش به من حکم حبس ابد خورد 19:52.356 --> 19:54.142 بعدش مارتین اگرز هاید پیداش شد 19:54.167 --> 19:57.001 و کاری کرد تا آزاد بشم 19:57.407 --> 19:59.774 و یه نشان پینکرتن 20:01.011 --> 20:04.181 حالا اگه بگه بپر 20:04.455 --> 20:06.045 من میپرسم چقد بلند باشه؟ 20:06.328 --> 20:07.940 و اگه بگه یه کشاورز رو نفله کن 20:07.965 --> 20:09.544 یا برو سازمان دهنده قانون کار رو بکش 20:09.569 --> 20:12.344 باید باید بپرسم چقدر زود؟ 20:16.220 --> 20:18.253 و اگه راضی نگه ندارمش 20:19.576 --> 20:22.410 بعدش اون با یه اشاره میتونه منو به زندان برگردونه 20:26.503 --> 20:28.513 برادر لعنتیت 20:32.189 --> 20:33.922 اون باید اسمتو پاک کنه(شهادت بده بی گناهی) 20:34.264 --> 20:36.959 آره اون انجامش میده 20:38.161 --> 20:40.628 ولی اولش باید این اعتصاب رو تموم کنم 20:50.153 --> 20:51.984 تو همون مردی هستی که الان دنبالش میگشتم 20:52.135 --> 20:55.170 خب،دقیقا کلماتت رو از دهن من کشیدی بیرون(منم دنبال تو میگشتم) 21:57.500 --> 22:00.034 تو یه بزدلی 22:00.863 --> 22:03.797 تو واسه من پاپوش دوختی حالا هم میخوای واسه واعظ ست این کارو بکنی 22:04.006 --> 22:06.140 تو حتی نمیتونستی تو چشمای پدرم نگاه کنی 22:06.175 --> 22:07.879 باید همونجایی که داشتی از پشت بهش شلیک میکردی بهت شلیک میشد 22:07.926 --> 22:09.611 آره من بهت لطف کردم بدبخت کوچولو 22:09.846 --> 22:11.379 که پدرت رو کشتم 22:11.647 --> 22:14.057 حالا میتونی بچه بودن رو تموم کنی و یه مرد باشی 22:14.142 --> 22:16.076 سم کوچیکه 22:16.485 --> 22:18.080 از میله ها فاصله بگیر 22:18.200 --> 22:20.200 گوش بده کلانتر 22:20.322 --> 22:22.623 تو هم به اندازه من واعظ رو زیر نظر داری، 22:22.658 --> 22:24.185 کمی غافلگیر نمیشی اگه 22:24.210 --> 22:26.308 جنازه های دیگه ای اون بیرون باشه 22:26.495 --> 22:30.330 حتی ممکنه چندتا جنازه رو زیر کلیسای لعنتیش دفن کرده باشه 22:37.966 --> 22:40.380 تا حالا درباره وایومینگ فکر کردی؟ 22:41.503 --> 22:44.548 تمام چیزایی که پدرم مجبورمون میکرد انجام بدیم 22:44.828 --> 22:46.308 نه 22:47.885 --> 22:49.175 تو چی؟ 22:49.200 --> 22:50.677 هر روز 22:50.739 --> 22:52.472 تمومش کن 22:55.524 --> 22:57.871 سخت نگیر و بذار بگذره 22:58.794 --> 23:00.226 این چیزیه که من میگم 23:00.255 --> 23:02.339 میدونی ،تمام این نمایش واعظ بودن 23:02.364 --> 23:04.598 به عنوان یه حقه شروع شد 23:04.792 --> 23:06.724 تا کاری کنه مردم 23:07.584 --> 23:09.732 به پیام ما گوش بدن اما... 23:11.307 --> 23:13.587 خب ممکنه یه جای کار می لنگید 23:14.650 --> 23:16.109 گناه 23:18.414 --> 23:20.248 رستگاری 23:21.450 --> 23:23.162 کفاره 23:31.344 --> 23:35.062 داری یه آواز شنگول رو میخونی 23:41.403 --> 23:42.901 واعظ ست 23:42.998 --> 23:45.532 بانک ها کشاورزای ما رو تحریم کردن 23:45.674 --> 23:47.774 کالوین رامپل شهر رو ترک میکنه 23:47.934 --> 23:50.301 کاری از دستمون بر نمیاد داریم همه چیز رو از دست میدیم 23:53.944 --> 23:57.314 فراموش نکنید قبلا با مشکلات سروکار داشتیم 23:57.407 --> 23:59.674 حراج مزرعه رایلی رو یادتون هست؟ 23:59.849 --> 24:01.763 بدون داشتن تولید کننده های شیر طرف خودمون 24:01.788 --> 24:04.422 ما کسی برای یه "پنی حراج" دیگه نداریم 24:04.909 --> 24:08.035 خصوصا اگه همه حراج ها یکباره اتفاق بیفتن 24:08.364 --> 24:09.663 خودشه 24:09.698 --> 24:11.732 بانکها میخوان همه چیزمون رو بگیرن 24:11.832 --> 24:14.429 به خدا ایمان داشته باشید 24:14.970 --> 24:18.071 اون یه نقشه ای داره همونطوری که من دارم 24:18.421 --> 24:19.673 لطفا 24:19.801 --> 24:21.382 برگردین به خونه هاتون 24:21.421 --> 24:23.342 و منتظر پیام من باشید 24:35.277 --> 24:37.077 خب نقشه چیه؟ 24:37.860 --> 24:39.426 هیچ ایده ای ندارم 24:41.784 --> 24:43.849 اوه ممنونم بخاطر موعظه هدایت کننده ت 24:43.874 --> 24:46.901 من بینش تون از انجیل رو با قلبم درک میکنم 24:51.380 --> 24:53.080 میتونیم کمکتون کنیم کلانتر؟ 24:53.242 --> 24:55.728 اخیرا شایعه های زیادی 24:56.245 --> 24:58.211 درباره قدرت مقدس تون میشنوم 24:58.314 --> 25:00.200 اوه بله خب شما خدمات ما رو از دست دادید 25:00.282 --> 25:02.582 شاید یکشنبه بعدی به ما ملحق بشید 25:02.685 --> 25:06.203 یادمه وقتی بچه بودم میومدم اینجا 25:07.189 --> 25:10.062 و واعظ یه شخصی همسن شما بود 25:11.020 --> 25:13.359 قسم به آتش و سنگ قبر 25:14.296 --> 25:16.530 اووووه 25:16.689 --> 25:19.536 سختی این عصری که درونش هستیم 25:19.735 --> 25:21.568 ما گناهکاریم 25:21.725 --> 25:23.953 همه مون 25:24.240 --> 25:25.806 و به همین ترتیب 25:25.941 --> 25:28.242 الان این شهر رو به مقصد زمین خشک ترک گفته 25:30.279 --> 25:32.479 خیلی شبیه بود به کاری که شما میکنید 25:32.681 --> 25:34.601 هولدن تمیزتر از این بود برای... 25:36.252 --> 25:38.313 یه مدتی 25:38.987 --> 25:40.524 تا موقعی که پدرم و دوستاش 25:40.549 --> 25:42.456 از کلیساش بیرون آوردن 25:44.460 --> 25:47.388 پشت یه اسب از خیابون اصلی پایین و بالا کشیدنش 25:47.696 --> 25:50.764 میبینی وقتی که اون واعظ 25:50.908 --> 25:53.513 مشغول نجات روحمون از نفرین ابدی بود 25:53.538 --> 25:56.861 در همون حال با همسرای جماعت کلیسایی هم میخوابید 25:57.873 --> 26:01.575 خب برای جواب کوتاه به سوالت خانم آملیا 26:01.777 --> 26:04.611 نه من به جماعت شما ملحق نمیشم 26:06.384 --> 26:08.761 با این حال اگه بتونی 26:09.181 --> 26:12.003 معجزه رو درخواست کنی واعظ 26:15.163 --> 26:16.729 الان وقتشه 26:31.280 --> 26:34.015 خودت میدونی ما نمیتونستیم همچین کاری رو انجام بدیم 26:34.275 --> 26:36.028 منظورت اینه که شما دوتا اونقدر احمق نیستید 26:36.053 --> 26:37.601 که چند نفر رو بکشید و اینجا پنهانشون کنید 26:37.626 --> 26:38.715 زیر کلیسای لعنتی خودتون؟ 26:38.740 --> 26:40.299 نه نیستیم 26:40.324 --> 26:41.957 خب من خیلی اهمیتی نمیدم 26:41.982 --> 26:44.482 تمام چیزی که یه هویی دارم می فهمم اینه که ملوین استبز دنبال نشان منه 26:44.611 --> 26:46.932 و جنازه هایی که رو دستم مونده 26:47.254 --> 26:48.920 پس لازمه که یکی رو دستگیر کنم 26:49.117 --> 26:51.533 و درحال حاضر اون یه نفر شما دوتا هستید 26:51.672 --> 26:53.672 اعتصاب شکن برامون پاپوش می دوزه 26:53.722 --> 26:55.521 و کار رو منصفانه هم انجام داده 26:55.587 --> 26:57.520 بیشتر توطئه !!! 26:58.293 --> 27:00.250 ست ، عزیزم 27:03.363 --> 27:04.660 کلانتر... 27:04.738 --> 27:06.237 همم؟ 27:06.327 --> 27:09.528 ما موقعیت سخت شما رو درک میکنیم 27:09.957 --> 27:12.418 ما اینجاییم تا خدمت کنیم،اجازه بده اینکارو بکنیم 27:13.508 --> 27:15.441 - ببخشید؟ - تا فردا بهمون مهلت بده 27:15.466 --> 27:17.165 تا قاتل واقعی رو پیدا کنیم 27:17.232 --> 27:18.932 هرچی نباشه 27:19.000 --> 27:20.827 جماعت کلیسایی و کشاورزا 27:20.852 --> 27:22.786 به ما گرایش دارن 27:23.325 --> 27:25.292 اگه ملوین استبز در مقابل توئه 27:25.317 --> 27:27.484 به رای اینا نیاز پیدا میکنی 27:33.461 --> 27:35.027 باید اندازه ت باشه 27:35.397 --> 27:37.263 فکر کنم گفتم چکمه 27:56.178 --> 27:58.097 خب،امم... 27:58.739 --> 28:00.539 باید به این مردیکه اگرز هاید بگم 28:00.564 --> 28:01.663 بیاردت بیرون؟ - نه - 28:01.688 --> 28:03.788 فکرشم نکن 28:03.813 --> 28:04.974 تو ... تو اینکار رو بکن 28:04.999 --> 28:06.189 جفتمون مردیم 28:06.214 --> 28:07.795 میفهمی چی میگم؟ 28:08.729 --> 28:10.375 آره 28:10.764 --> 28:13.432 تو یه دفه کلانتر رو برای نجاتم فرستادی 28:13.457 --> 28:16.058 مهم نیست چجوری، ممکنه دوباره هم سعی بکنی 28:16.210 --> 28:18.143 میدونی،به درک،به اون حرومزاده یه سوراخ خوب بده(بذار باهات بخوابه) 28:18.168 --> 28:20.268 اگه لازمه انجامش بده 28:20.428 --> 28:22.029 نمیتونم 28:22.370 --> 28:23.883 چرا؟ 28:25.781 --> 28:27.914 من دخترشم 28:35.355 --> 28:37.289 باشه ممنونم برای حرفای پر از 28:37.314 --> 28:39.022 هم دردی و درک کردنت 28:39.661 --> 28:41.595 نگران نباش من مراقب خودم هستم 28:41.620 --> 28:42.895 یه راهی هم برای بیرون آوردنت پیدا میکنم 28:42.923 --> 28:45.448 هی هی هی هی هی 28:46.307 --> 28:48.745 بیا اینجا،بیا اینجا 28:52.487 --> 28:54.754 من نمیخوام اینجوری باشم 28:55.234 --> 28:57.300 اگه اجازه بدم برای هرچیزی احساسی باشم 28:57.325 --> 29:00.592 نمیتونم کارم رو انجام بدم 29:01.073 --> 29:02.897 میدونم 29:04.377 --> 29:06.446 منم همین فکر رو میکنم 29:21.627 --> 29:22.883 بیا 29:23.168 --> 29:24.696 تو،اه 29:24.838 --> 29:28.318 اینا نگه دار تا موقعی که بیام بیرون، باشه؟ 29:30.003 --> 29:32.523 این چیزیه که از مادرم بهم رسیده 29:35.875 --> 29:37.808 باشه 29:38.932 --> 29:40.316 میدونی آخرین باری که دیدمش 29:40.341 --> 29:41.622 من یه 29:43.870 --> 29:46.829 من یه بچه شیرین تو شلوار کوتاه بودم 29:51.157 --> 29:53.261 هیچوقت تصورشو نمیکردم همچین آدمی بار بیام 29:58.490 --> 30:00.292 میخواستی چکاره بشی؟ 30:05.899 --> 30:07.247 اه،خنده ت میگیره 30:07.272 --> 30:08.779 شرط میبندم نمیگیره 30:12.991 --> 30:14.579 معلم 30:15.901 --> 30:17.434 آره 30:18.550 --> 30:21.952 و حتی نمیتونم یه کلمه لعنتی هم بخونم 30:23.356 --> 30:25.165 هنوز وقت داری 30:27.189 --> 30:29.855 یه راهی پیدا میکنم بیرون بیارمت 30:30.348 --> 30:33.864 اما حالا که میدونی من راز کثیف کلانترم 30:34.116 --> 30:36.326 اگه لازم بود 30:37.313 --> 30:39.209 ازش برای بیرون اومدنت استفاده کن 30:47.046 --> 30:49.313 باید از شر اینا خلاص بشین 30:49.874 --> 30:53.710 مدارک شناسایی سه نفری از شیکاگو که میخواستن ما رو بکشن 30:54.506 --> 30:58.109 اگه مشخص شد من خودمو مقصر معرفی میکنم 30:59.243 --> 31:00.695 وقتی کلانتر بیاد اینجا 31:00.752 --> 31:04.788 شما دوتا میتونید دست داشتن تو این مسائل رو انکار کنید 31:15.510 --> 31:17.784 آملیا از مهمان نوازیت سپاسگذارم 31:19.058 --> 31:20.658 سِت 31:21.921 --> 31:23.816 خوشحال شدم دیدم کارت خوب پیش میره 31:23.913 --> 31:25.880 من یه کارایی تو اون شهری که اشاره کردم دارم 31:25.924 --> 31:27.533 قبل از اینکه بزنم به جاده ... خب 31:27.700 --> 31:29.163 خداحافظی تون رو الان بکنید 31:29.288 --> 31:31.043 چرا الان ما رو ترک میکنی؟ 31:32.144 --> 31:35.846 اون داره میره چون کلانتر داره میاد اینجا 31:35.928 --> 31:37.337 کسی توی مقر(کلانتری) نمی مونه 31:38.513 --> 31:40.064 همونی که سمت راست بانک هست 31:40.089 --> 31:41.786 اون چه ربطی به این چیزا داره؟ 31:41.848 --> 31:44.516 لیو توی پنج ایالت به جرمه سرقت بانک تحت تعقیبه 31:47.923 --> 31:49.966 تو سارق بانکی؟ 31:50.756 --> 31:52.222 مث اینکه خانم تحت تاثیر قرار گرفت 31:56.135 --> 31:57.502 توام یکی دیگه هستی؟ 31:57.610 --> 31:59.002 نه 32:01.194 --> 32:03.349 شاید باید تجدید نظر کنی 32:04.016 --> 32:06.719 - میبینی؟ - خانما قانون شکنا رو دوس دارن 32:06.826 --> 32:09.393 ست، پول کافی تو بانک هست 32:09.476 --> 32:12.577 تا تمام قسط های مزرعه رو تو زمستون تامین کنه شاید هم بیشتر 32:12.965 --> 32:15.248 این راهیه که میتونیم زمیناشون رو نگه داریم 32:15.280 --> 32:16.847 خب،ترمز کن 32:16.916 --> 32:18.356 من به اون پول نیاز دارم 32:18.418 --> 32:20.514 کشاورزا بیشتر نیازش دارن 32:21.948 --> 32:24.115 توام مث من میدونی 32:24.243 --> 32:25.623 پولدارا هیچوقت قانع نخواهند شد 32:25.657 --> 32:28.016 تا موقعی که هرچیز خوبی تو این کشور رو مال خودشون نکنن 32:28.041 --> 32:29.222 تو از نزدیک این رو دیدی 32:29.247 --> 32:32.282 شاید، تصورشو میکنم حتی حق تو رو هم خورده باشه 32:33.003 --> 32:35.382 حتی وقتی که به خودتی میگی اینکارو نکرده 32:47.163 --> 32:49.897 خب ... کلانتر هم رفت 32:56.274 --> 32:58.560 خب، شاید وقتشه اینو بهت بدم 32:59.657 --> 33:03.426 برای انجام دادن این کار هفت سال نگه داشتمش 33:05.329 --> 33:06.934 خب،بگیرش 33:09.354 --> 33:11.287 تو اینو نگه داشتی؟ 33:14.232 --> 33:16.031 خب، چرا الان اینو بهم میدی؟ 33:16.851 --> 33:18.004 چون دیر یا زود 33:18.029 --> 33:20.629 از یکی از این بانک ها بیرون نمیام 33:37.681 --> 33:38.683 ششش.. 33:38.708 --> 33:39.874 اوه،نه 33:40.038 --> 33:41.804 گوش بده 33:41.959 --> 33:44.163 اگه یه نفر از شما توجه رهگذری رو جلب کنه 33:44.188 --> 33:46.708 بدنشو با سرب داغ پر میکنیم 33:48.019 --> 33:50.553 حالا برید سمت دیوار پشتی 33:50.735 --> 33:52.101 زود! 33:52.636 --> 33:53.963 سلام 33:54.031 --> 33:55.595 تو یه دردسری؟ 33:55.727 --> 33:57.927 فکر میکردم توهم زدم 33:58.001 --> 34:00.423 اما اینطور که پیداست به خودم ریدم 34:00.965 --> 34:04.388 نه،من میرم رو به دیوار می ایستم 34:06.599 --> 34:09.399 و منم حدس میزنم تو برای باز کردن گاوصندوق کمکم میکنی 34:09.754 --> 34:13.022 خیلی خب، دستا پشت سرتون،زانو ها روی زمین 34:13.483 --> 34:15.587 اسمت چیه عزیزم؟ 34:15.792 --> 34:17.259 رز جریکو 34:17.284 --> 34:19.384 به کمکت نیاز دارم - زود باش - 34:19.430 --> 34:20.693 من نمیتونم گاوصندوق رو باز کنم 34:21.912 --> 34:23.895 تو مطمئنی؟ - روی زمان سنجه - 34:29.740 --> 34:31.607 همینجا وایستا عزیزم 34:36.293 --> 34:37.626 گوه توش 34:37.682 --> 34:39.418 ساعت سه زمانه 34:39.570 --> 34:42.605 این فقط یه دفه در روز به مدت 10 دقیقه باز میشه 34:42.787 --> 34:44.420 که الان وقتش نیست 34:44.565 --> 34:45.660 میتونی قفلشو بشکنی ؟ 34:47.172 --> 34:49.763 این یه چیز خوش ساخته از یه استادکار صنعتگر 34:49.895 --> 34:52.155 اجزاش محکم و غیر قابل نفوذه 34:52.596 --> 34:55.797 تا حالا مث این ندیده بودم 34:56.457 --> 34:58.480 رز آیوایی من! 34:58.539 --> 35:00.320 لطفا اون کیف رو برام بیار 35:01.052 --> 35:02.955 حالا اینجا وایستا 35:03.587 --> 35:05.054 عطر خوبی زدی 35:05.089 --> 35:07.158 همینجا وایستا لطفا 35:08.492 --> 35:11.122 بانک باهوش بوده که قفل رو ارتقا داده 35:11.368 --> 35:13.802 خیلی بد شد که در رو ارتقا ندادن 35:28.592 --> 35:29.886 این ینی چی؟ 35:29.911 --> 35:31.759 اوه؛ خدا رو شکر 35:32.579 --> 35:36.421 این مرد وارد خونه مون شد و میخوست منو بکشه 35:36.890 --> 35:38.890 من مجبور بودم برای دفاع از خودم بکشمش 35:38.926 --> 35:41.093 من هیجان زده بودم؛ من.... 35:41.288 --> 35:43.773 من یادم نمیاد چجوری اینکار رو کردم 35:49.162 --> 35:50.756 کلانتر 35:51.005 --> 35:53.139 فکر نمیکنی 35:53.488 --> 35:57.678 این مرد مسئول سه تا قتل باشه 35:57.744 --> 35:59.811 فکر نمیکنی؟ 36:00.253 --> 36:04.461 ریموند برو بیرون و اطراف رو بررسی کن 36:13.534 --> 36:14.953 این مرد ضرب و شتم شده 36:14.978 --> 36:16.939 و اینطور که پیداست نه به این زودیا 36:17.090 --> 36:19.057 و طنابی که مچ دستش رو زخم کرده 36:19.159 --> 36:21.085 بهم میگه که... 36:21.962 --> 36:23.638 طناب پیچ شده 36:26.052 --> 36:27.879 بیا برای یه لحظه 36:27.914 --> 36:30.736 وانمود کنیم تو منو یه کصخل گیر نیاوردی 36:32.485 --> 36:33.846 تعجب میکنم 36:33.910 --> 36:37.856 چرا فکر میکنی با این میتونی خودتو تبرئه کنی 36:44.898 --> 36:46.452 چون... 36:47.214 --> 36:50.820 در حالی که من جدایی کلیسا و دولت رو باور دارم 36:51.311 --> 36:53.011 این به این معنی نیست که این دوتا نمیتونن منافع مشترکی داشته باشن که 36:53.036 --> 36:55.069 هر دفه بهره متقابلی ازش نبرن (منظورش اینه که خبرش به گوش کلیسا میرسه که یه کارمند دولت واعظ شون رو دستگیر کرده) 37:00.527 --> 37:02.887 این کل داستان بود - خوشحالم که صحیح و سالم میبینمتون - 37:02.954 --> 37:04.247 خب من 37:04.322 --> 37:07.056 بلافاصله از اینکه این قاتل وارد خونه شد 37:07.290 --> 37:10.293 کلانتر رسید و به درک فرستادش 37:10.328 --> 37:11.928 اونم با یه حمله مرگبار 37:12.208 --> 37:13.821 زمان به جایی برای ملاقات بوده 37:13.935 --> 37:16.386 چی چیزی شما رو به اینجا کشیده بود کلانتر؟ 37:18.414 --> 37:20.058 بوی غذای من 37:21.830 --> 37:23.132 بله 37:23.199 --> 37:27.568 خانم داونپورت زنی با استعدادهای گوناگون هستن 37:27.823 --> 37:29.957 بعد از اینکه جلوی مهاجم رو گرفتم 37:30.226 --> 37:33.394 اون رو گشتم و سه تا کارت شناسایی پیدا کردم 37:33.468 --> 37:36.786 یکی متعلق به جنازه تو خونه ی فریس ویل، 37:37.058 --> 37:39.859 به علاوه دو مرده دیگه 37:39.982 --> 37:44.551 خوشبختانه دوران ترور های این مرد تموم شد 38:07.045 --> 38:09.230 بیا عزیزم بیا بریم 38:15.438 --> 38:17.350 اونا چی هستن؟ - برگه های خرید - 38:17.390 --> 38:19.591 چندتا خارجی دارن زمینای اینجا رو میخرن 38:19.616 --> 38:21.115 و برای کارخونه ها مجوز میگیرن 38:40.041 --> 38:42.040 پسر عاشق پیشه ما باید بریم 38:47.403 --> 38:50.052 یه روزی برای نوه هات این ماجرا رو تعریف میکنی 38:51.567 --> 38:53.064 هی 38:53.448 --> 38:56.149 خانما ها و آقایان امروز روز شانس تونه 38:56.251 --> 38:59.019 شما افتخارش رو پیدا کردید که توسط "لیو نز" مورد دستبرد قرار گرفتید 39:01.477 --> 39:02.646 هی! 39:05.936 --> 39:07.655 میدونستی من همیشه میخواستم یه قهرمان باشم 39:07.690 --> 39:08.844 آره؟؟ 39:09.425 --> 39:11.186 خب من ندارمش - هی - 39:23.539 --> 39:25.262 هی! 39:25.774 --> 39:27.040 بیخیال! 40:34.243 --> 40:35.862 فکر میکردم تو زندان بودی 40:35.945 --> 40:38.045 کلانتر آدمشو دستگیر کرد 40:39.715 --> 40:42.283 همم؛ ظهر بخیر اقای ترنر 40:44.920 --> 40:46.499 روز خوبی برا سواری کردنه 41:20.289 --> 41:25.289 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.