WEBVTT 00:06.240 --> 00:08.542 آنچه گذشت 00:09.477 --> 00:10.411 معلوم شد این کار خانواده دوال هستش 00:11.679 --> 00:12.346 اونا با استفاده از زور هر زمینی که میخوان رو تخلیه میکنن 00:13.581 --> 00:15.216 علاقه مندیم لژیون سیاه اعتصاب کشاورزا رو متوقف کنه 00:16.417 --> 00:17.118 چرا مامور پینکرتون خودمون به سمت آدمای تو شلیک کرده؟ 00:18.319 --> 00:19.353 چون اون پینکرتون و واعظ دستشون تو یه کاسه ست 00:20.221 --> 00:21.122 آملیا درباره شوهر اولش بهم گفت 00:21.155 --> 00:23.257 من خیلی امیدوارم تا بیرون خفتش کرده باشی 00:23.291 --> 00:24.658 و اون اعتصاب شکن رو مجازات کرده باشی 00:24.692 --> 00:26.360 هیچوقت فرصتشو پیدا نکردم 00:26.394 --> 00:28.096 منظورت اینه که تو اونو نکشتی؟ 00:28.129 --> 00:29.663 لژیون سیاه اونا دارن شهر رو دست خودشون میگیرن 00:29.697 --> 00:31.365 مثل این که ما 00:31.399 --> 00:33.167 یه زوج یه آشوبگر رو گیر انداختیم 00:33.201 --> 00:34.468 بهتره برای دفاع از خودمون آماده بشیم 00:41.542 --> 00:43.177 دی ال 00:43.211 --> 00:44.178 چی نوشته؟ 00:44.212 --> 00:45.646 اونا آملیا رو گرفتن 00:45.679 --> 00:49.117 اگه خودم رو تسلیم نکنم نفر بعدی اونه 01:12.340 --> 01:14.475 اوه؛بچه ی نازنینم 01:16.610 --> 01:20.181 بیا برگردیم داخل 02:15.536 --> 02:17.705 اگه اومدی پسرمو ببری 02:17.738 --> 02:20.241 باید از روی نئش من رد بشی تا دستت بهش برسه 02:20.274 --> 02:22.310 من برای سم جوون شما اینجا نیستم؛ مارتا 02:22.343 --> 02:24.678 باورش ممکنه خیلی سخت باشه 02:24.712 --> 02:26.714 اما من اینجا هستم تا به این شهر خدمت کنم 02:28.716 --> 02:32.586 حالا بهم بگو اینجا چه اتفاقی افتاده 02:32.620 --> 02:36.190 خب حداقل صد نفر از اونا اینجا بودن 02:36.224 --> 02:38.326 - ممم - ما مشعل ها رو دیدیم 02:38.359 --> 02:40.261 در حال اومدن به این طرف اون برآمدگی 02:43.297 --> 02:44.632 - سلام 02:44.665 --> 02:46.200 - سلام 02:46.234 --> 02:47.501 دیشب خوب خوابیدی؟ 02:49.703 --> 02:51.305 مثل یه خرس،تو چی؟ 02:51.339 --> 02:53.741 اوه؛ خودت میدونی 02:53.774 --> 02:55.409 همینطوری که میبینی 02:57.678 --> 03:01.315 خوابای عجیبی دیدم 03:06.587 --> 03:10.391 این کلیسا برات آشنا نیست؟ 03:10.424 --> 03:12.826 این کولتون کریکه 03:12.860 --> 03:15.429 فکر نمی کنم اولین باری باشه که درگیر 03:15.463 --> 03:17.531 کارای کثیف خانواده دوال شدی 03:29.377 --> 03:31.679 هی؛هی،چیه میخوای خودتو الان تحویلشون بدی؟ 03:31.712 --> 03:34.248 نمیذارم گذشته دوباره تکرار بشه 03:34.282 --> 03:37.385 باشه؛خب؛ ولی ممکنه این به تو بستگی نداشته باشه هم؟ 03:37.418 --> 03:38.852 ادامه بده ؛ بهش بگو 03:38.886 --> 03:41.722 اسم "پایدوما اویل" برات آشناس؟ 03:41.755 --> 03:44.425 این شرکتیه که خانواده منو استخدام کرد تا... 03:44.458 --> 03:45.859 زمینا شونو خالی کنیم 03:45.893 --> 03:47.861 اگه یه بررسی عمیق تر بکنی، میفهمی که "پایدوما اویل" 03:47.895 --> 03:50.331 مال خانواده دوال هستش 03:50.364 --> 03:51.665 می بینی؟ 03:51.699 --> 03:53.467 همون تخم حرومایی که پشت ملوین استبز 03:53.501 --> 03:54.868 و لژیون سیاه هستن ؛ همون آدمایی که به بابا پول می دادن 03:54.902 --> 03:56.604 تا همه اون زمین ها رو خالی کنه 03:56.637 --> 03:59.340 سینتیا کشته بشه،و واعظ رینی 04:00.774 --> 04:04.412 هرچی که به سرمون اومده؛ست؛ 04:04.445 --> 04:05.513 به خاطر اوناست 04:05.546 --> 04:07.648 و حالا آملیا رو گرفتن 04:07.681 --> 04:10.718 نمی تونم سرش ریسک کنم خودمو تحویل شون میدم 04:11.919 --> 04:13.687 و بعدش چی؟ 04:13.721 --> 04:16.757 صبر می کنم 04:16.790 --> 04:19.360 و امیدوارم یه نفر یه کاری بکنه 04:34.675 --> 04:36.844 ایست؛ دستا بالا همونجا نگه ش دار 04:40.814 --> 04:42.783 من غیر مسلح هستم 04:54.695 --> 04:58.532 موجودی مون از بین رفته همینطور فروشگاه 04:58.566 --> 05:01.669 حتی نمیدونم اگه حتی حیونی هم باقی مونده باشه 05:01.702 --> 05:03.571 تمام چیزی که میدونیم اونا هنوز 05:03.604 --> 05:04.838 جاده ها و راه های ورودی رو کنترل میکنن 05:04.872 --> 05:07.908 آره؛خب من برمیگردم داخل شهر 05:07.941 --> 05:10.511 و سعی میکنم بفهمم واعظ رو کجا بردن 05:10.544 --> 05:11.712 و خانمش رو کجا نگه داشتن 05:11.745 --> 05:13.714 ما هم باهات میایم 05:13.747 --> 05:17.317 پرستون دوام نمیاره اگه پیش دکتر نبریمش 05:36.504 --> 05:38.406 عصر بخیر 05:38.439 --> 05:41.742 ما یه نفر داریم که به مداوای فوری نیاز داره 05:41.775 --> 05:43.477 چون دکتری هم نداشتیم 05:43.511 --> 05:44.712 امیدواریم از این راه بتونیم عبور کنیم 05:44.745 --> 05:46.847 خودمون اونو می بریم به شهر 05:46.880 --> 05:50.651 حالا میخوام از حس انسان دوستی شما عاجزانه 05:50.684 --> 05:52.453 درخواست کنم تا بذارید رد بشیم 05:58.592 --> 06:00.894 شما پسرا همه تون مسلح هستین؛هاه؟ 06:00.928 --> 06:02.963 زدی تو خال؛آره که هستیم 06:02.996 --> 06:04.932 نشونشون بدید 06:13.741 --> 06:17.511 خانم؛مطمئنم شما سه تا شلیک بدون حتی یک خطا داشتی 06:17.545 --> 06:19.480 ظاهرا شما هم 06:19.513 --> 06:21.715 سه تا از چهار هدف تون رو زدید 06:21.749 --> 06:23.484 یه عملکرد ستودنی 06:23.517 --> 06:25.486 خب کلانتر بهم بگو میخوای ما رو بخاطر 06:25.519 --> 06:26.887 شلیک کردن به این آدما دستگیر کنی؟ 06:26.920 --> 06:28.689 نه 06:28.722 --> 06:30.958 تصور میکنم که این آدما یه دفه سلاح شون رو برای هدف گیری بالا آوردن 06:30.991 --> 06:34.762 خیلی واضح یه مورد دفاع از خود بوده 06:34.795 --> 06:37.631 رو پوش ها تون رو در بیارید 06:37.665 --> 06:39.700 واضحه که هر کدوم از شما یه همدست 06:39.733 --> 06:42.836 با برادرای رو پوش دار خودتون توی این درگیری مرگبار بودید 06:42.870 --> 06:44.538 اما بعضیاتون ممکنه شنیده باشید 06:44.572 --> 06:46.740 که من قائل به مصالحه تو این جور موقعیت ها هستم 06:46.774 --> 06:49.477 پس؛اگه هر کدوم از شما باسن بی ارزش تون رو بردارید 06:49.510 --> 06:50.911 و از این شهر برید 06:50.944 --> 06:53.514 بهتون مث سگ ها شلیک نمی کنیم 06:53.547 --> 06:54.848 مگه اینکه برگردید 06:54.882 --> 06:56.917 حالا گمشید 06:56.950 --> 06:59.019 برو گمشو زود باشید حرکت کنید 07:01.021 --> 07:04.858 این باید راه امنی به شهر برای شما باشه خانما 07:04.892 --> 07:07.661 خیلی ممنون کلانتر 07:09.096 --> 07:11.632 خب؛باعث افتخارم بود 07:24.978 --> 07:27.881 می بینم که خیلی راحت احساساتی میشی؛کلانتر 07:27.915 --> 07:29.683 اوه؛مدتی بود این گرما رو در وجودم حس نکرده بودم 07:29.717 --> 07:32.019 از زمانی که رقص کوچولوی دلبرانه ی تو رو 07:32.052 --> 07:35.088 تو این اون انبار دیدم 07:35.122 --> 07:37.825 منو به شهر ببر 07:54.107 --> 07:57.110 برای یه نابرابری آشکار 07:57.144 --> 08:01.014 باید اعتراف کنم ملوین غرایز سیاسی مستحکمی داره 08:02.750 --> 08:04.552 اگه ملوین پیروز بشه 08:04.585 --> 08:07.988 دوباره دستش به سم جوون میرسه 08:08.021 --> 08:10.724 خب؛تو کسی هستی که دستگیرش کرد 08:10.758 --> 08:12.726 آره 08:12.760 --> 08:14.795 شواهد نشون میداد 08:14.828 --> 08:16.797 سم ماشه ای رو کشیده که سم رو کشته 08:16.830 --> 08:19.499 یا یه نفر یه پاپوش حرفه ای براش درست کرده بود 08:23.103 --> 08:24.905 گفتی زمانی که 08:24.938 --> 08:26.607 پیت کالینگزورث بیچاره کشته شده بود کی بوده؟ 08:26.640 --> 08:28.141 صبح 08:28.175 --> 08:30.678 اوه،خب؛ببین؛ من در حال ردگیری توله ی رایلی بودم 08:30.711 --> 08:32.613 تمام صبح 08:32.646 --> 08:34.114 که آره اون 08:34.147 --> 08:36.617 کلی راه تا شهر اومده بود و کارای روزمره رو انجام میداد 08:37.651 --> 08:39.620 پس،سم جونیورجایی نزدیک 08:39.653 --> 08:43.023 مزرعه ی کالینگزورث توی اون روز نبوده؟ 08:43.056 --> 08:44.925 نه 08:47.060 --> 08:50.698 این نشون میده که آدم اشتباهی رو دستگیر کردم 08:54.702 --> 08:57.104 کجا با این عجله؛گاوچرون؟ 08:57.137 --> 08:59.573 میخوام با این بانکدار جدید حرف بزنم 08:59.607 --> 09:00.774 چرا؟ 09:00.808 --> 09:02.743 خب اون از طرف دوال ها پول پرداخت میکنه 09:02.776 --> 09:04.044 اون باید تنها کسی باشه میتونه با حرف زدن 09:04.077 --> 09:07.648 ملوین استبز و حملات آدماش رو بخوابونه 09:51.759 --> 09:53.226 فکر کردم چندتا لباس تمیز بخوای 09:53.260 --> 09:56.396 و یه غذای خونه گی 09:56.429 --> 09:58.231 این چیزی بیشتر از لباس تمیز 09:58.265 --> 10:01.635 و رولت گوشت میخواد تا من رو به برگردوندن تو تشویق کنه 10:04.938 --> 10:06.674 پس باید نشان خودم رو در بیارم 10:06.707 --> 10:08.742 هنوز نه 10:08.776 --> 10:11.144 به تمام آدمایی که امکانش هست نیاز دارم 10:11.178 --> 10:13.647 در حقیقت... 10:16.249 --> 10:19.920 تو رو لازم دارم تا جمع کنی هر مزرعه دار 10:19.953 --> 10:23.256 تولید کننده مشروب،فاحشه باز و قماربازی رو که 10:23.290 --> 10:27.427 امید میره تا بهمون کمک کنه این حروم زاده های لژیون سیاه رو از بین ببریم 10:27.460 --> 10:29.329 خاطرتون جمع عمو کلانتر دن 10:29.362 --> 10:32.199 از مزرعه رایلی شروع میشه 10:34.835 --> 10:36.804 اون بانکدار به ملوین زنگ زد؟ 10:36.837 --> 10:38.438 اون بانکدار مرده، 10:38.471 --> 10:42.242 یعنی باید یه راه دیگه ای پیدا کنیم 10:42.275 --> 10:44.344 فکر کنم بدونم ملوین کجا می تونه باشه 10:44.377 --> 10:47.715 وقتی که انتخابات نزدیکه و سرنوشت شهرتون به بن بست خورده 10:47.748 --> 10:50.383 خب؛ وقتشه روحیه میهن پرستی تون رو نشون بدید 10:50.417 --> 10:52.419 و رای بدید 10:52.452 --> 10:54.722 به عنوان کلانتر هولدن کاونتی 10:54.755 --> 10:58.792 من هر قانون شکنی رو مجازات میکنم برای جنایاتش 10:58.826 --> 11:01.895 شما لایق یک کلانتر هستید که اولویت های هولدن کاونتی رو 11:01.929 --> 11:03.230 مقدم بر منافع خودش بدونه 11:03.263 --> 11:04.832 من از روش زندگی مون دفاع خواهم کرد 11:04.865 --> 11:07.835 با هر قطره ی خون آمریکایی خودم 11:18.846 --> 11:19.913 اون کجاست؟ 11:19.947 --> 11:21.982 خارج از دستای منه 11:34.361 --> 11:38.866 درود؛ اسم من مارتین اگرز هاید پی.اچ.دی هستش 11:38.899 --> 11:40.467 دکتر تو هستی؟ 11:40.500 --> 11:42.402 دقیقا؛آقای داونپورت 11:42.435 --> 11:46.940 یا باید بگم آقای ترنر؟ 11:46.974 --> 11:50.210 بله؛ من هویت واقعی تو رو میدونم 11:50.243 --> 11:52.279 و در حقیقت 11:52.312 --> 11:55.015 یه بانکدار جوان جاه طلب 11:55.048 --> 11:57.751 این عکس تاثر برانگیز 11:57.785 --> 12:01.288 از تو و برادرت تو زمانه ی قدیم رو بهم داد 12:01.321 --> 12:02.890 ترسی نداره 12:02.923 --> 12:06.526 اون بانکدار این راز رو با خودش به گور برد 12:06.559 --> 12:08.796 اگ به آملیا صدمه ای بزنی؛ 12:08.829 --> 12:12.299 من از سوراخ کون تا گردن تو رو نصف میکنم 12:12.332 --> 12:15.435 این خیلی خشنه، در عین حال برای تمام کردن جمله موثر هم هست 12:15.468 --> 12:19.807 شاید تو باید ادبیاتت رو 12:19.840 --> 12:21.508 به امواج رادیو بسپاری 12:21.541 --> 12:23.877 و پیامت رو مستقیم به مردم برسونی 12:23.911 --> 12:25.779 اینجا؛ حتی من چندتا بیانیه آماده کردم 12:25.813 --> 12:29.449 تا بهت کمک کنه راحت تر انجامش بدی 12:34.354 --> 12:36.289 انتظار داری برم روی آنتن 12:36.323 --> 12:38.792 و هرچیزی که به خاطرش ایستادگی کردم رو انکار کنم؟ 12:38.826 --> 12:42.896 خب؛من قطعا امیدوارم که این رو هم در نظر داشته باشی 12:50.503 --> 12:52.405 این به کجا می انجامه؟ 12:52.439 --> 12:53.874 واعظ داونپورت 12:53.907 --> 12:56.009 آرمانت 12:56.043 --> 12:58.345 یا خانمت؟ 12:58.378 --> 13:01.014 حالا اگه بری رو آنتن 13:01.048 --> 13:03.416 و انکار کنی عقاید تفرقه انداز 13:03.450 --> 13:07.955 و دروغ هایی که تو و خانمت منتشر می کردید رو 13:07.988 --> 13:11.358 به اون اجازه میدیم شهر رو ترک کنه و زنده بمونه 13:11.391 --> 13:16.463 با این حال نمی تونم همین قول رو به شما هم بدم البته 13:21.101 --> 13:24.571 اول باید باهاش حرف بزنم 13:27.574 --> 13:30.510 این دکمه اجازه میده باهاش صحبت کنید 13:30.543 --> 13:34.081 این دکمه هم شما رو روی آنتن قرار میده 13:34.114 --> 13:36.416 با دقت ادامه بدید 13:49.462 --> 13:51.899 بهت صدمه زدن؟ 13:53.000 --> 13:55.936 نه 13:55.969 --> 13:58.071 اون میخواد اعتصاب رو انکار کنم؛ 13:58.105 --> 14:00.941 بولتن کار رو هم، و به مزرعه دارا بگم تسلیم بشن 14:00.974 --> 14:03.143 اینکارو نکن 14:03.176 --> 14:06.113 میگه تو رو می کشن اگه اینکارو نکنم 14:06.146 --> 14:07.981 این یه تهدید الکی نیست 14:08.015 --> 14:10.550 بعد از کاری که با دی.ال. کردن 14:14.654 --> 14:16.890 اونو کشتن 14:16.924 --> 14:18.892 دی ال مرده 14:28.435 --> 14:31.504 بیانیه ای که دکتر نوشته رو میخونم 14:31.538 --> 14:34.374 بعدش میدونم که منو می کشن 14:39.212 --> 14:40.513 اینکارو نکن 14:40.547 --> 14:42.615 به هر حال اونا جفت مون رو میکشن 14:54.494 --> 14:57.564 هر اتفاقی که افتاد باید بدونی 14:58.999 --> 15:01.534 خون سینتیا رو دستای منه همون قدر که رو دستای کریلی هم هست 15:01.568 --> 15:04.371 هیچوقت بهش نگفتم واقعا چه آدمی بودم 15:04.404 --> 15:08.108 یا این که من با در کنار اون بودن زندگیش رو تو خطر انداخته بودم 15:08.141 --> 15:09.576 هیچوقت بهش نگفتم کی بودم 15:09.609 --> 15:13.313 چون ازش شرم داشتم 15:13.346 --> 15:17.350 عادت کردم همون کاری رو بکنم که کریلی انجام میداد 15:17.384 --> 15:19.719 مثل کارای مردی که "سال" و 15:19.752 --> 15:22.189 و همه اون کارگرا رو تو آرکانزاس کشت 15:22.222 --> 15:25.158 آملیا، من یه آدمکش بودم؛یه اعتصاب شکن 15:25.192 --> 15:26.393 یه قاتل مزدور 15:28.261 --> 15:30.363 من مردم بی گناه رو می کشتم 15:30.397 --> 15:32.399 پس خانواده دوال می تونست زمین هاشونو به تاراج ببره 15:32.432 --> 15:35.468 خونه هاشون؛مزرعه هاشون 15:35.502 --> 15:38.371 و بخششی هم واسه اینکار برای من وجود نداره 15:38.405 --> 15:42.475 اه؛اعترافات تاثیر گذاریه؛واعظ 15:42.509 --> 15:45.678 اما شنونده های بیشتری منتظرن 15:45.712 --> 15:48.248 ادامه بده؛من آماده م 15:48.281 --> 15:50.550 سه؛دو... 15:57.290 --> 16:00.760 من واعظ ست داونپورت از هولدن،آیوا هستم 16:00.793 --> 16:03.463 احتمالا نمی دونید من کی هستم 16:03.496 --> 16:05.465 اما اگه انقلاب رو دیدید 16:05.498 --> 16:08.601 مقاله های مذهبی یا روزنامه های کومونیستی 16:08.635 --> 16:10.603 که درباره خانواده دوال دروغ منتشر می کنن 16:10.637 --> 16:13.606 و بقیه صنعتی ها؛ شما کاری که من می کردم رو دیدید 16:13.640 --> 16:17.210 بعد از کلی دعا کردن 16:17.244 --> 16:19.446 و تفکر 16:19.479 --> 16:21.381 دوست دارم یک چیز مهم رو اعلام کنم 16:21.414 --> 16:23.383 برای توده های روستایی 16:29.422 --> 16:32.259 بدینوسیله فرمان میدم همه ی کشاورزا و کارگرا 16:32.292 --> 16:34.761 و کسایی که در اعتصاب هستن و زنان این ایالت 16:34.794 --> 16:38.565 که اشتباه بودن راهشون رو ببینن و فورا ازش دست بکشن 16:38.598 --> 16:42.369 این جنگ غیر آمریکایی که ما درش می جنگیم نمی تونه برنده بشه 16:42.402 --> 16:45.405 و نباید دیگه مبارزه کنیم 16:47.840 --> 16:49.642 برخلاف دروغ هایی که من پی ریزی کردم 16:49.676 --> 16:53.613 توی بولتن کار آیوا حقیقت اینه که 16:53.646 --> 16:56.583 نجات دهنده ی واقعی ما پیشرفته 16:58.385 --> 17:01.354 چه کسی نیاز داره به... 17:07.827 --> 17:11.564 چه کسی به عیسی مسیح نیاز داره وقتی که شما هنری فورد رو دارید؟ (هنری فورد مخترع ، کارآفرین و موسس شرکت خودرو سازی فورد آمریکا) 17:33.786 --> 17:35.655 ما به یه مشکل فنی موقتی برخورد کردیم 17:35.688 --> 17:38.425 ولی زود بر میگردیم 17:38.458 --> 17:40.793 با بقیه ی بیانیه ی واعظ داونپورت 17:40.827 --> 17:42.495 فعلا، 17:42.529 --> 17:44.831 لطفا از چندتا آهنگ زیبای هیلی بیلی لذت ببرید 17:47.634 --> 17:49.369 این کدوم خریه دیگه؟ 17:49.402 --> 17:51.604 مردی که بهم بدهکاره 18:06.853 --> 18:09.256 برگردید 18:09.789 --> 18:10.857 به شلیک ادامه بدید 18:23.936 --> 18:26.306 جرج! از اینجا بزن به چاک 18:26.339 --> 18:27.507 بیا بریم 18:33.746 --> 18:35.315 تصور میکنم به بدترین 18:35.348 --> 18:37.417 کابوس عمرت خیره شدی،نه؟ 18:37.450 --> 18:39.886 رو پوش رو در بیار 18:43.390 --> 18:46.659 بهتره همین الان منو بکشی قبل از اینکه دستم بهت... 19:00.573 --> 19:02.342 بدو؛بدو 19:03.410 --> 19:05.378 برو برو 19:34.674 --> 19:36.609 حالش خوبه؟ 19:38.745 --> 19:40.513 نه 19:41.881 --> 19:43.650 نیست 19:45.418 --> 19:46.953 کمک 19:46.986 --> 19:50.390 لطفا کمکم کنید 20:10.042 --> 20:12.379 چه مرگش زده بود؟ 20:13.680 --> 20:17.650 بهش گفتم چه آدمی بودم 20:17.684 --> 20:20.553 و با سینتیا چکار کردم 20:20.587 --> 20:22.455 اگه از این جون سالم به در ببریم 20:22.489 --> 20:24.391 اعتراف میکنم 20:25.992 --> 20:29.729 تو نمی تونی به اینکار ادامه بدی... 20:29.762 --> 20:31.731 و منم نمی تونم از گذشته ی خودم فرار کنم 20:34.834 --> 20:37.537 بذار فقط روی قسمت روشنش تمرکز کنیم،نه؟ 20:37.570 --> 20:39.706 کس دیگه ای هم اینجا هست؟ 20:39.739 --> 20:42.542 فکر نمی کنم 20:48.548 --> 20:51.684 دوتا از اون روپوش دارای تخم حروم فرار کردن 20:55.922 --> 20:59.025 یکی از اونا باید اگرز هاید بوده باشه 21:12.104 --> 21:13.606 پرستون چطوره؟ 21:13.640 --> 21:16.676 هنوز به هوش نیومده 21:16.709 --> 21:19.912 تعهدش به خانواده تحسین برانگیزه 21:19.946 --> 21:22.081 امیدوارم طاقت بیاره 21:22.114 --> 21:24.384 میدونم همه تون ترسیدید و بخاطر اتفاقات اخیر دردسر هایی داشتید 21:24.417 --> 21:25.985 و علاوه بر این متاسفانه 21:26.018 --> 21:28.054 راه بندان های لژیون سیاه جلوی مزرعه دارا رو 21:28.087 --> 21:29.889 برای اومدن به اینجا و رای دادن گرفته 21:29.922 --> 21:32.725 میخوام شخصا بگم که هر کدوم از شما اهالی می تونید 21:32.759 --> 21:35.962 با رای دادن در مقابل این بی قانونی و بی نظمی بایستید 21:41.000 --> 21:43.970 یا ابرفرض 21:51.143 --> 21:53.680 فکر میکنم همه تون آروم می مونید 21:53.713 --> 21:55.014 یا اینکه من و همراهانم اینجا.... 21:55.047 --> 21:57.350 ما میخوایم باهاتون تسویه حساب کنیم 21:57.384 --> 22:01.454 و اونچه که حق زن واعظ هست رو ازتون بگیریم 22:01.488 --> 22:03.055 موضوع چیه؛ دان؟ 22:03.089 --> 22:05.425 ملوین استبز شما بازداشتید! 22:05.458 --> 22:08.695 برای رباییدن آمیلیا داونپورت 22:08.728 --> 22:11.130 کشتن دی.ال. سالیوان 22:11.163 --> 22:15.001 و رهبری حمله ی لژیون سیاه به این شهر 22:15.034 --> 22:17.937 میدونستم این کمپین در حال پیشرفته 22:17.970 --> 22:21.107 اما روحمم خبر نداشت که اینقد خوب عمل کردیم که 22:21.140 --> 22:24.143 شما رو مجبور کنه داستانای وحشیانه بسازید تا بتونید دستیگرم کنید 22:25.912 --> 22:27.447 همش فیلمه؛ملت 22:30.149 --> 22:32.652 آملیا 22:38.458 --> 22:40.693 خدا رو شکر حالت خوبه 22:40.727 --> 22:43.396 فکر میکردیم مردی 22:44.130 --> 22:48.401 ملوین استبز خوش شانسه که کلانتر زودتر از من گرفتش 22:48.435 --> 22:51.804 هیچی رو بیشتر از تماشای سوختن اون مرد دوست ندارم 22:53.540 --> 22:55.174 منظورت چیه؟ تماشای سوختن اون مرد؟ 22:55.207 --> 22:56.876 این یه اصطلاح مشترک برای تموم کردن جمله ست 22:56.909 --> 22:57.910 قطعا تو قادر نیستی 22:57.944 --> 22:59.178 همچین قاتلی باشی 22:59.211 --> 23:00.713 آره،اینو به اون اعتصاب شکن بگو 23:00.747 --> 23:02.982 که شوهر اولم رو کشت 23:03.015 --> 23:04.517 آره 23:04.551 --> 23:07.487 توی ماریون کاونتی ،آرکانزاس 23:07.520 --> 23:10.122 سوختن اون مرد رو تماشا کردی؟ 23:14.160 --> 23:17.063 اون حروم زاده رو تو ماشینش بستم 23:17.096 --> 23:20.833 روش بنزین ریختم 23:20.867 --> 23:23.770 و بعدش... 23:32.845 --> 23:35.782 مارتا 23:35.815 --> 23:39.151 اگه اتفاقی برای من افتاد... 23:39.185 --> 23:42.021 از بریتنی مراقبت می کنی؟ 23:42.054 --> 23:44.457 البته 23:44.491 --> 23:47.093 اما چرا این رو می پرسی؟ 23:50.229 --> 23:52.431 محض کنجکاوی 23:55.267 --> 23:56.836 باید بگم که لژیون سیاه 23:56.869 --> 23:58.237 راه بندون ها رو رها کردن 23:58.270 --> 24:00.172 خطوط تلفن راه افتاده 24:00.206 --> 24:01.974 با هر مزرعه داری که میشناسید تماس بگیرید و بهشون بگید 24:02.008 --> 24:03.242 خودشون رو به شهر برسونن و رای بدن 24:03.275 --> 24:04.977 انتخابات 30 دقیقه دیگه تموم میشه 24:05.011 --> 24:06.212 واعظ ست 24:06.245 --> 24:08.848 نیمی از مزارع مون از بین رفته 24:08.881 --> 24:10.850 بیشتر خوراکی هایی که انبار کرده بودیم نابود شدن 24:10.883 --> 24:12.852 منظورم اینه،به لطف پولی که کلیساتون بخشید 24:12.885 --> 24:14.253 ما پول کافی برای گذروندن زمستون داریم اما... 24:14.286 --> 24:16.523 اما بعدش این اوضاع دوباره شروع میشه 24:16.556 --> 24:18.558 من صداتون رو از رادیو شنیدم،درست میگفتی،ما نمی تونیم ببریم 24:18.591 --> 24:19.926 اونا حرفای من نبودن 24:19.959 --> 24:21.260 من مجبور شدم تا اون حرفا رو بزنم 24:21.293 --> 24:22.829 این چیزی از درست بودنش کم نمیکنه 24:22.862 --> 24:24.964 اطرافتو نگاه کن؛هیچی عوض نشده 24:24.997 --> 24:27.133 اگه به جنگیدن ادامه بدیم اونا میان دنبالمون 24:28.868 --> 24:31.904 اونا به هرحال میان دنبالمون 24:31.938 --> 24:36.008 باید برای چیزی باشه که ما بهش ایمان داشته باشیم 24:36.042 --> 24:37.944 و من درباره بقیه تون نمیدونم 24:37.977 --> 24:41.781 اما من دیگه برای قیمت عادلانه ی خوراکی ها نمی جنگم 24:43.015 --> 24:45.918 حالا برای تو می جنگم ویکتور 24:45.952 --> 24:49.188 تا بتونی توی مزرعه ت کار کنی و در صلح خانواده ی خودتو سر و سامان بدی 24:51.991 --> 24:54.026 و هوراس 24:54.060 --> 24:55.595 من برای تو می جنگم 24:55.628 --> 24:57.163 تا بتونی مزرعه ت رو دوباره 24:57.196 --> 24:59.899 به چیزی تبدیل کنی که با افتخار سایه ت رو سر دخترات باشه 25:01.601 --> 25:04.904 مجبوریم هوای همدیگه رو داشته باشیم 25:04.937 --> 25:07.306 دیشب معناش این بود که سلاح مون رو به دست بگیریم 25:07.339 --> 25:11.243 خب،الان هم ؛معناش پر کردن صندوق رای هستش 25:11.277 --> 25:14.914 اما تا زمانی که تسلیم نشدیم 25:14.947 --> 25:17.083 اونا برنده نشدن 25:21.220 --> 25:23.255 خب حرفاشو شنیدید 25:23.289 --> 25:24.657 بیاید اون رای ها رو جمع کنیم 25:35.702 --> 25:37.003 ممنون؛رج 25:37.737 --> 25:39.038 باشه؛سلام منو به خانم برسون 25:39.071 --> 25:41.608 خیلی خوب 25:41.641 --> 25:43.710 خب؛پلیس ایالتی 25:43.743 --> 25:46.045 شما پسرا رو به فورت مدیسون انتقال میده 25:46.078 --> 25:47.780 برای امنیت خودتون 25:47.814 --> 25:49.982 به محض اینکه رسیدن تحویل تون میدم 25:50.016 --> 25:52.084 و اون کشاورزا چی میشن؟ 25:52.118 --> 25:54.621 و اون اعتصاب شکن و واعظ 25:54.654 --> 25:56.889 که کمک کردن سم جونیور از مجازاتش فرار کنه؟ 25:56.923 --> 25:58.057 خب؛ معلوم شد 25:58.090 --> 26:01.060 سم جونیور یه قربانی بوده 26:01.093 --> 26:04.030 در نتیجه اتهام قتل ازش رفع شده 26:09.802 --> 26:11.671 چی شده؟ 26:11.704 --> 26:14.006 اونا شمارش آرا رو تموم کردن 26:14.040 --> 26:16.876 ملوین استبز کلانتر جدید هولدن کاونتیه 26:19.846 --> 26:24.116 اون آدمکش حروم زاده با هفت رای اختلاف برنده شد 26:31.691 --> 26:33.192 قراره کجا بریم؟ 26:33.225 --> 26:35.161 ممم ممم ممم مم تاهیتی؟ 26:35.194 --> 26:36.796 تولیدو؟ 26:36.829 --> 26:38.197 توکامکاری؟ 26:38.230 --> 26:39.799 اهمیتی نداره ما باید تا جایی که ممکنه هرچه سریعتر 26:39.832 --> 26:40.900 از اینجا بزنیم به چاک 27:00.119 --> 27:02.188 کریلی ترنر 27:04.156 --> 27:05.958 ممکنه بیام داخل؟ 27:07.426 --> 27:09.996 جناب دوال اینجا چیکار میکنید؟ 27:10.029 --> 27:12.098 لطفا؛منو تنیسون صدا بزن 27:12.131 --> 27:14.967 اوه؛ترنر خودم 27:15.001 --> 27:19.105 به نظرت من خیلی آشنا نیستم ،آقای ترنر؟ 27:19.138 --> 27:21.841 مکان دوست داشتنی هستش 27:21.874 --> 27:23.075 چرا دارید جمع میکنید؟ 27:23.109 --> 27:26.012 اوه خب؛حدس من اینه که 27:26.045 --> 27:28.948 آقای ترنر برای ماموریت بعدی آماده میشدن 27:28.981 --> 27:32.752 بعد از کار معرکه ای که تو هولدن انجام دادن 27:33.786 --> 27:37.223 اسم تون چیه خانم جوان؟ 27:39.458 --> 27:41.093 اون فقط یه جنده ی کودنه 27:41.127 --> 27:43.229 که تلاش میکنه چنددلار قبل از رفتنم به جیب بزنه 27:43.262 --> 27:45.197 برو؛بزن به چاک 27:51.203 --> 27:55.074 گفتم گمشو جنده 27:55.107 --> 27:58.711 اینجا بهت نیازی نیست 27:58.745 --> 28:01.881 ببخشیدش 28:01.914 --> 28:04.050 میدونید که اینا چقدر می تونن گستاخ باشن 28:04.083 --> 28:06.753 خب؛مارتین بهم زنگ زد تا 28:06.786 --> 28:09.856 از موفقیت بزرگت توی هولدن بگه 28:09.889 --> 28:11.724 جدی؟ 28:11.758 --> 28:14.260 باید اعتراف کنم که نگران بودم وقتی مزارع ویران شده 28:14.293 --> 28:16.095 و ماشین تیرخورده ی کلانتر رو 28:16.128 --> 28:17.263 وسط خیابون اصلی دیدم 28:17.296 --> 28:19.498 اما بعدش من به آقای دوال توضیح دادم که 28:19.531 --> 28:22.168 چطور این واعظ مون ست داونپورت 28:22.201 --> 28:25.104 نه فقط کشاورزا رو به کار گرفته بود 28:25.137 --> 28:27.807 همینطور با گول زدن لژیون سیاه 28:27.840 --> 28:29.308 و اداره ی فاسد کلانتری 28:29.341 --> 28:31.510 می خواست در مقابل تلاش های پیشرو ما قرار بگیره 28:31.543 --> 28:34.280 و چطوری تو اینها رو اداره کردی تا به هردو هدفمون 28:34.313 --> 28:36.916 انتخاب شدن کاندیدای ترجیحی مون ملوین استبز 28:36.949 --> 28:38.918 و تموم کردن اعتصاب برسیم 28:38.951 --> 28:41.220 همش بدون حتی یک کلمه ی نگران کننده توی 28:41.253 --> 28:43.155 هیچکدوم از روزنامه های روز 28:43.189 --> 28:45.057 این یه دستاورد قابل ستایشه؛کریلی 28:45.091 --> 28:47.026 اما باید اینم بدونی 28:47.059 --> 28:49.962 این شهر رو به این زودیا ترک نمی کنی 29:09.015 --> 29:11.050 ممنون 29:12.151 --> 29:14.053 برای چی؟ 29:14.086 --> 29:16.288 برای نجات دادن جونم 29:27.099 --> 29:29.168 این چیزی بود که من میخواستم 29:29.201 --> 29:31.971 تا حقیقت رو بدونم 29:37.276 --> 29:41.080 دی.ال. فقط یه بچه بود با تمام زندگیی که پیش رو داشت 29:41.113 --> 29:44.116 و من چشمامو بستم؛کشیدمش تو آرمان مون 29:44.150 --> 29:46.886 و حالا اون مرده 29:46.919 --> 29:51.057 حالا ملوین استبز قراره کلانتر بشه 29:51.090 --> 29:53.092 و خانواده دوال و پدرم 29:53.125 --> 29:57.029 خدا میدونه میخوان با این شهر چیکار کنن 29:57.629 --> 30:01.300 خطابه ی واعظ،در به اصطلاح ازدواج مون 30:01.333 --> 30:03.269 یه قصه بود که به خودمون قالب کردیم 30:03.302 --> 30:07.306 که بتونیم باور کنیم ما واقعا آدمای پاکی هستیم 30:07.339 --> 30:09.108 برای من واقعیه 30:09.141 --> 30:11.343 کدوم قسمتش؟ 30:11.377 --> 30:13.379 همه ش 30:13.412 --> 30:15.281 ازدواج مون 30:15.314 --> 30:18.284 رابطه مون با خدا 30:18.317 --> 30:21.120 منظورت رابطه ی خودت با خداست، 30:21.153 --> 30:24.056 چون اگه چشماتو باز کنی و اطرافتو نگاه کنی 30:24.090 --> 30:27.193 کاملا واضحه که ما خودمون تنهاییم 30:29.128 --> 30:31.898 واقعا ترجیح میدم 30:31.931 --> 30:35.101 اگه اسم خدا رو بیهوده استفاده نکنی 30:35.134 --> 30:38.170 و واقعا منم ترجیح می دم 30:38.204 --> 30:41.340 اگه ناگهانی جنازه نیم سوز سال رو نبینم 30:41.373 --> 30:44.310 هر دفه که الان توی صورتت نگاه میکنم 31:08.968 --> 31:10.136 سلام؟ 31:10.169 --> 31:11.971 من صاحب خونه دی.ال. هستم 31:12.004 --> 31:14.907 میدونستم که اون میخواست آملیا این رو داشته باشه 31:14.941 --> 31:16.909 ممنون 31:21.347 --> 31:23.382 چی میخواست؟ 31:24.683 --> 31:27.920 گفت دی.ال. میخواسته که این مال تو باشه 32:07.526 --> 32:11.063 باید بگم انتقال قدرت یکمی سخته 32:11.097 --> 32:13.465 وقتی کلانتر جدید پشت میله ها باشه 32:13.499 --> 32:17.136 عمو دان؟ 32:17.169 --> 32:19.538 آره؛خب ملوین توی بازی خودم منو زمین زد ریموند 32:19.571 --> 32:22.074 به محض اینکه کنترل این کلانتری رو بدست بگیره 32:22.108 --> 32:25.211 تصور اتهاماتی که به بقیه نسبت میده رو نمی کنم 32:25.244 --> 32:26.545 خوشحالم که می بینم با این 32:26.578 --> 32:30.282 مثل آدم بزرگا کنار اومدی ؛دان 32:30.316 --> 32:35.154 خب؛از یکی به یکی دیگه، تو کف بودم 32:35.187 --> 32:37.523 که سیاست های تو 32:37.556 --> 32:41.760 اقلیت دلسوز هولدن رو به کجا می بره؟ 32:46.298 --> 32:48.200 دپوتی ترنر فیلیپس، 32:48.234 --> 32:50.002 تو بیانیه ی سیاسی داری بگی؟ 32:50.036 --> 32:52.304 اگه اون جنده ی فضول رو میگی 32:52.338 --> 32:54.440 یا اون تولید کننده ی شیر خوشمزه رو 32:54.473 --> 32:57.476 پس سیاستمون پیدا کردن یه درخت بلند 32:57.509 --> 32:59.578 و یه طناب کوتاهه(برای دار زدن) 33:02.114 --> 33:04.183 خب؛ فکر کنم این چیزیه که 33:04.216 --> 33:08.220 مردم این روزا دنبالش هستن 33:08.254 --> 33:12.358 مردانی شجاع با عقاید محکم خودشون 33:23.635 --> 33:26.805 خدایا،دان چرا اینکارو میکنی؟ 33:26.838 --> 33:30.476 چون اون جنده ی فضول دختر منه 33:30.509 --> 33:34.380 و مدتیه که شروع کردم به پدری کردن برای اون دختر 33:47.126 --> 33:48.627 ریموند، وقتی پلیس ایالتی رسید اینجا 33:48.660 --> 33:51.530 بهشون بگو من تو خونه ی خودمم، در حال نوشیدن یه اسکاچ معرکه 33:51.563 --> 33:54.533 و گوش دادن به آهنگای زیبایی از... 33:58.104 --> 33:59.638 مروارید ممفیس 34:18.857 --> 34:20.359 اینجا چیکار می کنیم آقای دوال؟ 34:20.392 --> 34:22.328 شکافتن زمین 34:24.263 --> 34:27.799 برو و اون بیل رو بگیر دستت ؛ آقای ترنر 34:30.536 --> 34:32.771 بعضی از مزرعه دارا 34:32.804 --> 34:34.740 شروع کردن به حراج کردن زمیناشون 34:34.773 --> 34:38.410 آقای دوال دنیای مدرن رو به هولدن کاونتی میاره 34:44.216 --> 34:46.785 خانواده ی من و چندتا شریک انتخاب شده ی دیگه 34:46.818 --> 34:49.321 دنبال جایی می گشتن که بتونیم 34:49.355 --> 34:51.390 تحقیق و گسترش بدیم نسل آینده ی 34:51.423 --> 34:54.526 تکنولوژی شیمیایی و نوآوری های علمی رو 34:54.560 --> 34:56.428 بدون هیچ مداخله و مزاحمتی البته 34:56.462 --> 35:00.866 فقط تصور کن اگه ما نه تنها سلاح های شیمیایی مون رو 35:00.899 --> 35:02.534 برای ریختن رو سر دشمنای خارجی مون تکامل بدیم 35:02.568 --> 35:06.405 همچنین یونیفرم هایی برای سربازامون طراحی کنیم تا ازشون محافظت کنه 35:06.438 --> 35:08.807 از خطر سلاح های ساخت خودمون 35:08.840 --> 35:11.543 عصر آمریکای باشکوه از طریق علم ساخته میشه 35:11.577 --> 35:15.814 آقای ترنر؛ نه از طریق پرورش دادن ذرت و بیسکوئیت های خونگی 35:15.847 --> 35:18.884 آهههه کریلی 35:18.917 --> 35:22.221 این کاملا واضحه ؛ اینجا چه کارایی انجام دادی 35:22.254 --> 35:24.523 با این حال خودت اداره ش کردی؟ 35:24.556 --> 35:26.425 اه،این،اه 35:26.458 --> 35:29.461 یه وضعیت پیچیده بود آقای دوال 35:29.495 --> 35:31.497 و، آه 35:31.530 --> 35:33.432 و دقیقا مطمئن نیستم چطوری توضیحش بدم 35:33.465 --> 35:36.468 آه، بیا دروغ گوی ساده ای نباشیم 35:36.502 --> 35:39.871 من قبلا به آقای دوال گقتم چه کار درخشانی انجام دادی 35:44.610 --> 35:46.212 تو بهم شلیک کردی؟ 35:47.846 --> 35:49.481 او؛خدای من 35:49.515 --> 35:51.217 اوه؛خدایا؛دارم خونریزی میکنم 35:51.250 --> 35:54.320 واقعا فکر میکردی من همه اینارو باور میکنم؟ 35:54.353 --> 35:56.455 خب؛آره 35:56.488 --> 35:57.956 مشخصه 35:57.989 --> 35:59.891 این همیشه بدترین ویژگی تو بوده ،مارتین 35:59.925 --> 36:02.261 تو هوشمندانه اشتباه میکنی برای مصلحتش 36:02.294 --> 36:03.862 و ذکاوت رفیقت رو دست کم میگیری 36:03.895 --> 36:06.265 و ذکاوت رفیقت رو دست کم میگیری 36:06.298 --> 36:10.202 بخاطر این بود که جان دایسون رو فرستادم برای جایگزین کردن تو 36:10.236 --> 36:12.304 تو بودی؟ 36:12.338 --> 36:15.474 دایسون از موقعی که به اینجا رسید بهم گزارش میداد 36:15.507 --> 36:19.611 خب بعد از اینکه زنگ زد تا بهت بگه کسی که یه جورایی مامورش کردی 36:19.645 --> 36:23.349 برادر واعظ ست داونپورت هستش تا جلوشو بگیری 36:23.382 --> 36:25.817 اون همینطور منم مطلع کرد 36:25.851 --> 36:28.887 خب،من میدونم تو جان دایسون بیچاره رو کشتی تا این رو پنهان کنی 36:28.920 --> 36:31.223 و میدونم که تو به دایسون دستور دادی 36:31.257 --> 36:33.225 لژیون سیاه رو تو هولدن بکار بگیره 36:33.259 --> 36:35.361 که نتیجه ش به خطر افتادن خوش نامی خانواده ی من بود 36:35.394 --> 36:38.397 ما یه خانواده ی خیرخواه هستیم؛عاشق هنر 36:38.430 --> 36:41.367 وکارآفرینانی پیشرو؛مارتین 36:41.400 --> 36:44.370 قاتل و آشوبگر نیستیم 36:52.344 --> 36:55.347 کریلی خبرای بد و خوبی دارم 36:55.381 --> 36:57.916 کدومشو میخوای اول بشنوی؟ 37:00.018 --> 37:01.920 خبر خوب 37:01.953 --> 37:04.523 یه موقعیت مناسب تو سازمان خانواده ی من 37:04.556 --> 37:06.958 همین الان خالی شد 37:13.632 --> 37:17.269 میخوام بهت این موقعیت رو پیشنهاد بدم 37:17.303 --> 37:19.405 ازم میخوای جای اونو بگیرم؟ 37:19.438 --> 37:21.407 نا امید میشم اگه قبول نکنی 37:21.440 --> 37:24.376 پیشنهادت پذیرفته شد 37:24.410 --> 37:26.011 و آه 37:26.044 --> 37:27.646 خبر بد؟ 37:27.679 --> 37:29.681 برادرت یه مانع باقی می مونه 37:29.715 --> 37:31.383 برادرت یه مانع باقی می مونه 37:42.328 --> 37:45.331 متاسفم که آهنگ عصرتون رو قطع کردم 37:46.932 --> 37:51.437 من واعظ ست داونپورت هستم از هولدن،آیوا 37:51.470 --> 37:53.439 اوایل امروز ممکنه از من شنیده باشید که 37:53.472 --> 37:55.441 گفتم مزرعه دارا و کارگرا 37:55.474 --> 37:57.709 و کسانی که اعتصاب کردن کنار بکشن 37:57.743 --> 38:00.712 این جنگیه که نمی تونیم برنده بشیم 38:00.746 --> 38:03.549 اما قبل از اینکه تمومش کنم جلوی من گرفته شد 38:03.582 --> 38:06.017 که این مهمه چون چیزی که میخواستم بعدش بگم 38:06.051 --> 38:08.720 این بود که اون حرفا؛خواسته ی آدمای پولدار وقدرتمند این کشور بود 38:08.754 --> 38:10.989 که میخواستن من بگم 38:11.022 --> 38:14.360 اما حقیقت درکل یه چیز دیگه ست 38:14.393 --> 38:18.029 ممکنه عجیب به نظر برسه که یه مرد مذهبی این رو میگه 38:18.063 --> 38:20.098 اما حقیقت اینه که، 38:20.131 --> 38:23.635 آمریکا سرزمین بی قانونی ها و بی نظمی هاست، 38:23.669 --> 38:25.571 هرزه ها و حرومزاده ها 38:25.604 --> 38:27.038 دوره گرد ها و مزدورها 38:27.072 --> 38:29.741 شیادهاو گناهکاران و فریبکاران 38:29.775 --> 38:32.110 همیشه بوده 38:32.143 --> 38:35.614 و ایمان دارم که همه ی ما براش بهتریم 38:35.647 --> 38:38.484 اما منافع قدرتمندی اون بیرون هست 38:38.517 --> 38:41.653 کسانی که برای شما بانکداری میکنن، خوش رفتار،آروم 38:41.687 --> 38:43.722 و راحت مسلط میشن 38:43.755 --> 38:47.025 در حقیقت اونا تمام ثروتشون رو توی اینکار گذاشتن 38:47.058 --> 38:49.961 من میدونم چون 38:49.995 --> 38:52.097 قبلا باید طرف اونا می بودم 38:52.130 --> 38:54.566 من یه اعتصاب شکن بودم 38:54.600 --> 38:57.002 یه هفت تیرکش مزدور 38:57.035 --> 38:59.505 پس؛هیچ حقی ندارم 38:59.538 --> 39:02.741 که به شما بگم با زندگی تون چیکار کنید 39:02.774 --> 39:04.776 اما از موقعی که تو طرف دیگه قرار گرفتم 39:04.810 --> 39:08.780 میتونم بهتون بگم که هیچکس نمیاد نجاتتون بده 39:08.814 --> 39:11.049 دولت نمیاد نجاتتون بده 39:11.082 --> 39:13.752 و احتمالا باید تا حالا اینو فهمیده باشید 39:13.785 --> 39:16.054 علم و تکنولوژی نجاتتون نمیدن 39:16.087 --> 39:19.057 آدمای معروف و صاحبان کسب و کار نجاتتون نمیدن 39:20.426 --> 39:22.761 حتی دین هم نجاتتون نمیده 39:24.730 --> 39:27.098 در نتیجه این به ما بستگی داره 39:27.132 --> 39:29.468 و خداوند 39:29.501 --> 39:34.005 این برمیگرده به ما تا باهم جمع بشیم به عنوان جسم خداوند روی زمین 39:34.039 --> 39:36.608 هرزه یه حرومزاده پست یا متقلب 39:36.642 --> 39:39.545 ازتون درخواست کمک میکنم 39:39.578 --> 39:41.112 اگه صدامو دارید 39:41.146 --> 39:44.115 میخوام که نزدیکترین سلاح تون رو دستتون بگیرید 39:44.149 --> 39:46.084 بیرون در خونه تون بیاید 39:46.117 --> 39:49.421 و یه تیر هوایی شلیک کنید 39:49.455 --> 39:51.690 چون میخوام هر سیاستمدار 39:51.723 --> 39:54.660 و صنعتگر بزرگ و ستمگری 39:54.693 --> 39:57.429 تو این سرزمین بدونه که شما اون بیرون هستید 39:57.463 --> 40:01.567 میخوام اونا بدونن که شما رام نمی شید 40:01.600 --> 40:03.569 پاره پاره نخواهید شد 40:03.602 --> 40:06.572 شما نخواهید شکست 40:06.605 --> 40:08.807 ما می جنگیم 40:08.840 --> 40:11.710 برای روح این کشور 40:11.743 --> 40:15.714 و ما نمی تونیم برنده باشیم بدون داشتن شما طرف خودمون 41:18.844 --> 41:21.780 خدای من؛ دی.ال. 41:21.813 --> 41:24.783 واقعا حسودیم میشه 41:36.227 --> 41:38.664 کانی؟ 41:38.697 --> 41:39.898 مشکلی پیش اومده؟ 41:39.931 --> 41:42.934 لازمه که با هم حرف بزنیم 41:42.968 --> 41:45.203 یه بیوه با یکی از جنس خودش 42:02.588 --> 42:04.823 من فقط 42:04.856 --> 42:10.962 می رم 42:10.996 --> 42:15.266 به خونه 42:21.773 --> 42:26.578 من یه غریبم 42:26.612 --> 42:31.983 یه غریبه ی مرموز 42:32.017 --> 42:37.188 در حال سفر در 42:37.222 --> 42:42.928 این جهان پریشان 42:44.195 --> 42:46.965 بیماری نیست 42:46.998 --> 42:53.204 نه رنجی ؛ نه خطری 42:53.238 --> 42:58.610 توی اون دنیای روشن 42:58.644 --> 43:02.881 به جایی که من میرم 43:09.988 --> 43:13.792 آملیا، به رادیو گوش دادی؟ 43:13.825 --> 43:15.360 این روشیه که قراره انجامش بدیم 43:15.393 --> 43:17.629 اینجوری قراره مردم رو باهم متحد کنیم 43:17.663 --> 43:20.231 شرط می بندم خود خدا هم میتونه این رو بشنوه 43:23.669 --> 43:25.036 آملیا؟ 44:06.745 --> 44:16.384 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.