WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26.065 --> 00:28.692 آهاي خوشگله ، شير نداري ؟ 00:29.568 --> 00:31.946 يه خواهر داشتم شکل تو بود 00:32.613 --> 00:34.740 توي شورشهاي غذايي تالاهاس جونش در رفت 00:36.033 --> 00:37.993 ! هي - 00:56.974 --> 00:59.017 حالت خوبه ، الينا ؟ 00:59.101 --> 01:02.104 تو اين محله ، اينجور کارا قرار مدار عشقولانه حساب ميشه 01:02.187 --> 01:07.484 متأسفم که اينطوري رفتار کرديم ، اميدوارم متوجه باشي که احتياط يه امر خيلي مهمه 01:08.694 --> 01:11.905 وقتي باهاتون تماس گرفتم ، و جوابي ازتون نشنيدم 01:11.989 --> 01:14.491 شک داشتم ديگه بخواين من رو ببينين ، ممنونم 01:15.951 --> 01:18.078 چه کمکي از دستم بر مياد ؟ 01:17.079 --> 01:21.584 توي يکي از بيانيه هات از پدرم اسم بردي ، نيتن هررو 01:21.667 --> 01:25.838 اون روزها توي شبکه ي خبر پاسيفيک با هم کار ميکرديم 01:26.422 --> 01:29.425 ميخوام کمکم کني بفهمم چه بلايي سرش اومده 01:30.593 --> 01:36.765 تا جايي که من ميدونم پدرت "ناپديد" شده ، بيشترين احتمال اينه که کشته شده 01:37.057 --> 01:40.102 ولي اين يه احتماله ميخوام مطمئن بشم 01:40.686 --> 01:44.732 الان دو سال گذشته شايد وقتشه که فراموشش کني 01:44.815 --> 01:46.901 نمي تونم 01:47.359 --> 01:51.322 نه تا وقتي که بفهمم چه بلايي سرش اومده و کي اين بلا رو سرش اورده 01:52.073 --> 01:56.286 الينا بايد بدوني من توي کار جست و جوي افراد نيستم 01:56.661 --> 02:00.457 ولي توي کار جست و جوي حقيقت که هستي ، مثل پدرم 02:00.498 --> 02:03.168 من هم فقط دنبال همينم ، حقيقت 02:07.839 --> 02:09.883 کمکم مي کني ؟ 02:17.641 --> 02:19.309 کمکم ميکني ؟ 02:19.310 --> 02:24.774 هنوز تو فکري با دختر اون خبرنگار گمشده چطور کنار بياي ؟ 02:29.154 --> 02:31.240 اينا رو واسم فرستاده 02:32.157 --> 02:36.578 وقتي تازه گم شده بود ، خيلي دنبالش گشتم ، الانم دوباره حس و حال اون روزا سراغم اومده 02:36.662 --> 02:40.874 همه کمر به قتل هررو بسته بودن ، پليس ، گانگسترا ، مقامهاي سياسي 02:40.958 --> 02:45.796 در واقع خودش به هر آدم فاسد و ناپاکي يه بهانه داده بود واسه کشتنش ، همين کار رو هم کردن 02:45.879 --> 02:49.758 انگار خيلي بهش نزديک بودي ماجراي غم انگيزيه 03:30.591 --> 03:34.928 ...فرمانده ي گروه ! محموله رو بده به من و به محل تمرين برگرد 03:50.030 --> 03:52.365 باهاش همدردي ميکنم 03:52.449 --> 03:53.200 هان ؟ 03:53.241 --> 03:59.164 با اين دختره واقعا همدردي ميکنم . يه حفره ي خالي تو زندگيش داره که هيچ وقت پر نميشه 03:59.247 --> 04:04.002 فهميدن اينکه سر پدرش رو دولت زير آب کرده يا گانگسترها 04:04.085 --> 04:09.299 برش نمي گردونه - ولي لا اقل به سؤالاش جواب ميده - 04:12.636 --> 04:18.016 اگه ناراحت نميشي ميخواستم بپرسم چيزي راجع به مورد من دستگيرت شده ؟ - درباره ي مادرت آره - 04:18.099 --> 04:21.561 سوابق پزشکي زنان دور و بر سن 20 سال رو بررسي کردم 04:21.645 --> 04:24.856 اونايي که مشکل رواني داشتن ، مربوط به زمان تولدت 04:24.940 --> 04:27.984 راستي تولدت چه روزيه ؟ - چه ميدونم - 04:27.860 --> 04:31.739 منظورت چيه ؟ - مانتيکور زياد اهل جشن تولد گرفتن نبود - 04:31.822 --> 04:33.741 تولد تو کيه ؟ - يازدهم نوامبر - 04:35.326 --> 04:37.828 واست يه کادوي زودتر از موعد گرفتم 04:40.249 --> 04:42.960 يه گريپ فروت ! خيلي وقت بود از اينا نديده بودم 04:43.085 --> 04:46.171 تو بازار فرمونت پيداش کردم جوجه هم داشتن 04:46.296 --> 04:49.174 مثل اينکه اوضاع داره بهتر ميشه - بايد برم - 04:49.299 --> 04:53.095 ...مکس ، اگه نياز شد توي قضيه ي هررو کمکم کني 04:53.178 --> 04:55.848 دوستا واسه همين موقع ها هستن ديگه 04:56.223 --> 04:58.225 بايد يه روز رو انتخاب کني 04:58.684 --> 05:01.478 يه روز تولد - واسه چي ؟ - 05:01.854 --> 05:07.359 توي اين دنياي بيرحم و بي وفا بايد هر فرصتي رو واسه خوشحالي کردن بقاپي 05:55.327 --> 05:58.914 هي درو ، آيا در قلب خويش ترحمي به اين بينوا نمي کني تا يک پول سياه بر او ببخشي ؟ جمعه پس ميدم 05:58.997 --> 06:01.708 مگس داره درون جيبم پشتک وارو ميزنه ، برادر 06:01.791 --> 06:04.377 ببخش برادر ، خودم به پيسي خوردم 06:04.461 --> 06:06.505 من هواتو دارم 06:06.588 --> 06:08.673 عزيزي 06:09.382 --> 06:14.596 جريان چيه ؟ اونم مثل ما يه چندرغاز که بيشتر نميگيره چطور هميشه جيبش پره ؟ 06:14.679 --> 06:18.183 خداوند به هر انساني فرصت ياري رساني ارزاني ميکند 06:18.975 --> 06:21.061 توي سياتل نه ، رفيق 06:56.015 --> 06:58.101 معلومه تمرين کردي 06:59.143 --> 07:01.312 سلام - سلام - 07:01.396 --> 07:04.566 خب ، آخرين بار که بازي کرديم خرج سه تا آبجو افتاد گردنم 07:06.901 --> 07:09.362 چي واسم گير آوردي ، کارآگاه ؟ 07:09.445 --> 07:11.531 دستم خاليه 07:13.242 --> 07:16.871 نيتن هررو کار خيلي از پليساي فاسد رو افشا کرده بود 07:16.954 --> 07:20.624 وقتي غيبش زد ، دنبالش گشتن ولي همچين اشتياقي هم به پيدا شدنش نداشتن 07:20.708 --> 07:23.836 خيلي خب ميشه يه نگاه به پرونده اش انداخت ؟ - مهر و موم شده - 07:23.919 --> 07:28.299 چراش رو ديگه من نميدونم - باشه بايد سبيل کيا رو چرب کنيم ؟ - 07:30.050 --> 07:33.721 اگه بخوام دنبال کار نيتن هررو بيفتم ، فاتحه ام خوندس 07:33.804 --> 07:37.975 خصوصا حالا که آلن لنس داره رئيس پليس ميشه 07:38.058 --> 07:40.561 از تصورش هم آدم به خودش ميلرزه - چه ميشه کرد - 07:40.644 --> 07:44.398 تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که پرونده اش توي "ماني" بايگاني شده 07:45.357 --> 07:48.861 متأسفم که رفيقت رو نا اميد کردم - ميدونه که همه ي تلاشت رو کردي - 07:48.944 --> 07:51.614 تا حالا خودت ديديش ؟ آيز انلي رو ميگم 07:52.531 --> 07:54.325 نه من فقط يکي از هواداراشم که دوست دارم کمکش کنم 07:55.034 --> 07:57.828 اينو واسه بچه ات گرفتم . اين روزا پيدا کردن چيزايي مثل اين آسون نيست 07:57.912 --> 08:01.499 نيازي به اين کارا نيست ، من که کاري نکردم - اينم مال تو که نيست - 08:02.666 --> 08:05.085 مطمئنم پسرم خيلي باهاش حال ميکنه ولي نميتونم قبول کنم 08:05.169 --> 08:07.505 نترس با اين زير بار دين نميري 08:12.259 --> 08:14.720 خب ، فکر کنم همه با اين حال ميکنن 08:16.555 --> 08:21.435 لا اقل با کمک به شماها ميتونم وقتي خودم رو تو آينه ميبينم سرم رو بالا بگيرم 08:21.852 --> 08:23.979 ممنونم 08:38.247 --> 08:40.749 بدم نمياد اين گوساله ي ماده رو تور کنم 08:40.833 --> 08:44.419 خداوند از ما خواسته است نامعقول سخن نگوييم 08:44.503 --> 08:49.132 حرف خوبي زده ، اتفاقا منم اهل سخن نيستم ، اهل عملم 08:54.012 --> 08:58.100 اينم يه مدل کلاسيک قرن بيستم ، بهش ميگن ژست بچه خروس 08:58.559 --> 09:03.355 يه چرخش 180 درجه ي چرخ جلو روي دسته فرمون و بيحرکت موندن واسه 5 ثانيه 09:03.814 --> 09:06.024 بايد رکوردم رو ثبت کنم 09:06.900 --> 09:10.237 چه خبره اينجا ؟ - اسکاچي داره واسه اون خانومي ، افه مياد - 09:10.279 --> 09:12.698 خبر نداره طرف مال خودمه 09:18.579 --> 09:21.748 اسکاچي هم کارش درسته ها - آره بد نيست - 09:22.666 --> 09:25.043 خيلي خب ، آقا پسر نامه بر ، نظرت راجع به يه پرش چيه ؟ 09:25.127 --> 09:28.380 چرخت زمين نخوره ، يه دور کامل رو فرمون تو هوا بزن 09:30.007 --> 09:32.342 رفتم تو کارش 09:46.569 --> 09:49.238 اين آزمايشي بود ، ايندفعه واقعا ميرم 09:51.782 --> 09:53.367 بايد بزنم به چاک 09:59.916 --> 10:01.959 لوگن . کارم داشتي ؟ 10:03.169 --> 10:04.337 چه جور کمکي ؟ 11:54.659 --> 11:56.912 کاپ ، اونجايي ؟ - آره ، چي شده ؟ - 11:56.995 --> 12:00.499 يه مورد مشکل رطوبتي هست طبقه ي 4 ، دستشويي مردونه 12:15.013 --> 12:18.558 خب ، ايندفعه خبري از ذرت بوداده ي شناور نيست خوبه 12:59.140 --> 13:02.936 همون جا واستا - اگه خواستم اينجا واستم چي ؟ - 13:04.521 --> 13:07.899 کار رو از اين بدتر نکن - تفنگ دست توه - 13:08.653 --> 13:11.239 يه موقعي با يه پسري مثل تو دوست شده بودم 13:11.322 --> 13:15.243 هميشه حرف حرف خودش بود ميدوني آخرش بهش چي گفتم ؟ 13:17.620 --> 13:19.998 گفتم ميخوام باهات بهم بزنم 13:35.388 --> 13:38.099 موتور رو نگه دار 13:40.312 --> 13:42.731 اين ديگه چه جونوري بود ؟ - مطمئن نيستم - 13:42.814 --> 13:45.692 شبيه يه دختر بود 13:51.406 --> 13:56.119 آروم ، اينقدر حرص نخور - نميخواد واسم از اون موعظه ها بکني ، هربال - 13:56.203 --> 13:59.372 هيچ چيز قرار نيست به خوبي و خوشي تموم بشه ، ميفهمي ؟ 14:00.290 --> 14:02.459 رسيدم ته خط 14:02.542 --> 14:05.462 هي ، هي ! اموال شرکتيه ها ! مواظبش باش 14:05.545 --> 14:07.631 ! بيپ ! بيپ ! بيپ 14:07.131 --> 14:11.969 چرا داشتي واسه يه مشت گانگستر روسي حمالي ميکردي ؟ اگه بهت برنميخوره البته 14:12.970 --> 14:18.643 من يه سرمايه دار جوونم تو يه وضع اقتصادي بحراني هر موقعيتي رو که گير بيارم ، ميقاپم 14:19.435 --> 14:24.482 فعلا که از دستت در رفته - مستقيم رفتم سر قرار ولي پاکت سر جاش نبود - 14:24.565 --> 14:28.819 احتمالا وقتي داشتي واسه خانوم خانوما شلنگ و تخته مينداختي ازت افتاده ، حقت بود 14:28.945 --> 14:30.988 بچه ها ، کارم ساخته است 14:32.615 --> 14:35.117 حالا چقدر پول بود ؟ - بيشتر از چيزي که تا حالا داشتم - 14:35.159 --> 14:38.746 گوش کن برادر من ، قسمت بوده اين اتفاق بيفته 14:38.830 --> 14:42.333 از سخنان مهربانانه ات ممنونم ، هربال حالا چه گِلي به سرم بگيرم ؟ 14:42.416 --> 14:46.087 خداوند داند - اگه پول اين ياروها رو ندم خودم ميرم پيش خداوند - 14:49.382 --> 14:52.760 شايد بهتر باشه برم واسشون توضيح بدم چي شده 14:52.844 --> 14:57.348 فقط نقشه يه فرار سريع رو هم تو ذهنت داشته باش - نه ، نه ، اينا آدم حسابي ان - 14:57.431 --> 15:01.310 کلوب عمومي اودسا يه قمارخونه ي نسبتا معتبره 15:01.394 --> 15:04.772 حتما ميشه يه جوري باهاشون کنار اومد 15:04.856 --> 15:08.734 ولي اسکاچ ، قسمت فرار سريع يادت نره 15:08.818 --> 15:11.320 درستش ميکنم ، به خودم اطمينان دارم 15:11.448 --> 15:14.952 وقتي کشتنش ، دوچرخه اش به کي ميرسه ؟ 15:19.165 --> 15:23.210 نوشته پليس داشته روي يه قرارمدار احتمالي هررو تحقيق ميکرده 15:23.335 --> 15:25.337 هزينه اش توسط اداره ي بلتران پرداخت شده 15:25.379 --> 15:28.424 به عنوان تلافي از کار بيکار کردن يکي از وکلاي شهردار 15:28.549 --> 15:30.301 خودش رو با کله گنده ها در انداخته 15:30.384 --> 15:34.263 ولي سه روز قبل از معامله غيبش ميزنه و ديگه هيچ اثري ازش پيدا نمي کنن 15:34.346 --> 15:37.433 انگار يکي ديگه زودتر از خجالتش در اومده - به نظر همينطور مياد - 15:37.516 --> 15:42.229 کار تميزي بوده ، در به زور باز نشده ، خدمتکار خونه نشونه هاي جزئي درگيري ديده ، بعد هم گمشدنش رو خبر داده 15:42.313 --> 15:46.901 دخترش کجا بوده ؟ - اون وقتها با پدرش يکم بگو مگو داشتن - 15:46.984 --> 15:50.821 سر به هوا بوده ، دوست پسر بزرگتر از خودش داشته ... از اين چيزاي معمول دختر پسراي نوجوون 15:50.905 --> 15:53.699 نيتن توبيخش ميکرد ، اونم از خونه فرار کرد 15:54.283 --> 15:58.287 ولي حالا دربدر دنبال بابا جونشه - فکر کنم قضيه همينه - 15:58.748 --> 16:01.792 خودتون رو توي دوربين معرفي کنين - ربکا کاترل - 16:02.335 --> 16:05.379 در روز مورد بحث شما چه ساعتي رسيدين اونجا ؟ 16:05.463 --> 16:08.090 مثل هميشه 9 صبح 16:08.174 --> 16:11.552 و به چي برخوردي ؟ - اينکه آقاي هررو غيبشون زده بود - 16:11.844 --> 16:14.388 انگار يه درگيري پيش اومده بود توي خونه 16:16.516 --> 16:19.310 خدمتکار هررو - هموني که گم شدنش رو اعلام کرد - 16:19.352 --> 16:22.980 خودش هم دو هفته بعد غيبش زد - شايد ترسيده - 16:23.064 --> 16:25.149 يا دستش تو کار بوده 16:28.653 --> 16:31.822 واسه گير آوردن اين ازت ممنونم - مشکلي نبود - 16:32.782 --> 16:36.494 فکر کنم تازگيا زيادي تو زحمت انداختمت 16:36.577 --> 16:39.455 آره که انداختي ، منظور ؟ - واسه همين يه چيزي واست گرفتم - 16:42.041 --> 16:44.585 چي هست ؟ - يه هديه - 16:49.092 --> 16:51.970 نميخوام نا سپاسي کرده باشم ولي با تفنگ حال نمي کنم 16:52.053 --> 16:55.390 پس تنها کسي تو اين شهر هستي که اين نظر رو داري 16:55.473 --> 17:00.353 و روي حرفم هم ميمونم - ...يه وسيله ي کشتار ساخته شده ي ژنتيکي - 17:00.436 --> 17:02.522 که از تفنگ خوشش نمياد 17:08.486 --> 17:11.155 اين مدلي حال ميکنم - باشه - 17:11.698 --> 17:14.117 ...اگه نظرت عوض شد - نميشه - 17:15.160 --> 17:19.622 بايد بگم يکم جا خوردم که يه آرمانگراي روشنفکر انسان دوست مثل تو 17:19.706 --> 17:21.875 ميخواد به آدم بدهايي مثل من وسيله کشت و کشتار بده 17:21.958 --> 17:24.377 اينجا جنگله ، بخور تا خورده نشي 17:24.460 --> 17:27.630 ممنون ، اشتها ندارم 17:37.474 --> 17:39.727 پول به مقصد نرسيده ، چرا ؟ 17:41.145 --> 17:42.855 بزارين واستون توضيح بدم 17:46.275 --> 17:49.737 گوش کن ، راف ، ميدونم اعصابت خرده 17:52.072 --> 17:56.702 من اعصابم خرد نميشه آخه زخم معده دارم ، ولي اون چرا 17:59.580 --> 18:03.459 خيلي خب ، گوش کن ببين چي ميگم ، راف ، باشه ؟ 18:04.710 --> 18:09.590 گفتي بسته ي مورد نظر 15،000 دلار پول توش بود نه ؟ 18:09.632 --> 18:13.010 حرفت رو قبول دارم ، حالا بزار ببينم 18:13.093 --> 18:18.182 بابت هر کار 20 تا بهم ميدي ، از قرار هفته اي دو تا کار ، ميشه ... اهم ، سالي 2080 دلار 18:18.265 --> 18:20.059 ...اگه به 15000 تا تقسيمش کنيم 18:20.518 --> 18:24.897 ...يعني واسه تسويه ي حسابم ، واسه مدت 375 هفته 18:25.731 --> 18:27.816 مجاني واست کار ميکنم 18:28.108 --> 18:33.155 که ميشه ...هفت سال و دو ماه از امروز ، تقريبا 18:32.199 --> 18:34.284 نظرتون چيه بچه ها ؟ 18:43.919 --> 18:46.630 آهان ، اينو ميگن يه مرد در بهترين حالت ممکن 18:51.844 --> 18:58.225 يالا بچه ها ! فقط 36 ساعت وقت دارم پول رو جور کنم وگرنه سرنوشتم ميشه مثل لباسام 19:01.270 --> 19:03.355 ميشه لطفا بيارينم پايين ؟ 19:06.191 --> 19:10.153 خب ، من بايد برم . ترتيبش رو ميدي ؟ - اين با من - 19:11.864 --> 19:15.742 هر کاري ميکني دستت رو از اونجا برنميداري ها . تازه غذا خوردم 19:14.451 --> 19:16.871 يه چيزايي از اون خدمتکاره دستگيرم شد 19:16.954 --> 19:19.790 ...از وقتي هررو مُرد ، بيکار بوده ولي 19:19.874 --> 19:24.211 توي محله ي الکساندر ، 18 ماه پيش يه خونه خريده پولش رو از کجا گير اورده ؟ 19:24.295 --> 19:27.339 الکساندر بهترين محله ي شهر نيست 19:27.423 --> 19:30.342 ولي به هر حال طرف يه خونه صاحب شده 19:31.177 --> 19:36.223 يعني ميخواي بگي ربکا کاتلر در قتل هررو دست داشته ، يه مدت غيبش زده و حالا که آبها از آسياب افتاده 19:36.307 --> 19:39.894 داره پول همدستيش رو خرج ميکنه - من که اينجوري فکر ميکنم - 19:39.977 --> 19:42.938 مشکل اينجاست که از خود طرف چيزي دستمون رو نميگيره ، نميتونيم چيزي رو ثابت کنيم 19:43.022 --> 19:45.774 ولي اگه دوستاش رو شناسايي کنيم ، اگه بفهميم با کيا معاشرت ميکنه 19:45.858 --> 19:50.321 شايد يه سرنخي پيدا کنيم ، لا اقل بتونيم به الينا بگيم پدرش چطور کشته شده 19:50.446 --> 19:54.909 واسه اينکار ، مجبورم يه بار ديگه بندازمت تو زحمت که اينها رو وصل کني 19:57.203 --> 20:00.664 ميکرفونهاي سهمي شکلي که با صدا فعال ميشن ، يه فيلتر صداي توپ دارن 20:00.748 --> 20:05.336 با ليتيوم کار مي کنن و تا شعاع ، نميدونم 400 هزار متري ، صدا رو ارسال ميکنن 20:05.961 --> 20:08.839 بچه که بودم تخصص ارتباطات و مخابراتم رو گرفتم 20:10.132 --> 20:11.884 در واقع 450 هزار متري 20:11.967 --> 20:13.511 واقعا ؟ 20:13.594 --> 20:15.679 پس تصحيح ميکنم 21:09.572 --> 21:13.409 اينجا يه زماني واسه نويسنده ها و هنرمندا يه جاي امن و راحتي بود 21:14.952 --> 21:19.623 اونايي که وقت داشتن بشينن فکر کنن انسان بودن يعني چي 21:20.374 --> 21:22.918 حالا انگار يه قرارگاه جنگي شده 21:24.044 --> 21:26.130 البته فعلا 21:26.755 --> 21:28.841 سلام دوست من 21:33.679 --> 21:38.267 وقتي صدات رو پاي تلفن شنيدم خيلي جا خوردم ، يکم هم نگران شدم 21:38.309 --> 21:40.811 آخه خيلي دردسر کشيدم تا بتونم ترتيب ناپديد شدنم رو بدم 21:41.770 --> 21:45.816 ولي بعد از يه مدت کلنجار رفتن با خودم ، تصميم گرفتم بيام 21:46.192 --> 21:49.528 ممنون که اومدي - چرا دنبالم مي گشتي ؟ - 21:49.612 --> 21:51.697 الينا 21:55.743 --> 22:00.331 يه زماني روي همين ميز با هانتر ديلون شطرنج بازي مي کردم ، يه دوجين پليس خدمتش رسيدن 22:00.414 --> 22:03.501 واسه اينکه عليه اداره ي بلاترون حرف زده بود 22:03.584 --> 22:07.963 تو هم که نمي خواستي همين بلا سرت بياد ، ترتيب دزديدن خودت رو دادي و قايم شدي ؟ 22:08.047 --> 22:12.426 تو هم همين کار رو کردي . فقط اينکه تو همچنان افشاگري زيرزميني رو ادامه دادي و من نه 22:12.510 --> 22:15.179 همين جاي مطلب رو نمي گيرم 22:15.262 --> 22:17.890 من عاشق شدم 22:17.973 --> 22:20.059 ...بعدش ديدم که 22:18.393 --> 22:20.354 چيزي که واقعا ميخوام يه زندگي راحته 22:21.146 --> 22:23.232 تو جا زدي 22:30.113 --> 22:33.951 چيزي نمونده بود دخل منم بيارن ، تو که ديگه بايد اين رو درک کني 22:34.034 --> 22:36.912 خودت رو ببين . همين که زنده اي بايد خداتو شکر کني 22:36.995 --> 22:41.708 دخترت چي ؟ - من هيچوقت پدر خوبي نبودم ، اشتباه کردم - 22:42.918 --> 22:47.965 تا اونجايي که تونستم واسش پول گذاشتم نمي دونستم دلش واسه خودم اينقدر تنگ ميشه 22:49.258 --> 22:51.552 ميخواي بهش چي بگم ؟ 22:52.511 --> 22:56.640 فکر مي کنم بهترين کار اينه که بهش اطمينان بدي که من همچنان توي گورم 22:58.475 --> 23:01.311 ...ولي دلم واسه ديدنش لک زده 23:01.395 --> 23:03.730 اگه اونم بخواد البته 23:02.814 --> 23:05.692 خب حالا چرا ناراحتي ؟ چون نکشتنش ؟ 23:05.775 --> 23:08.611 اون از مبارزه دست کشيد و رفت سر زندگي اش . واسه من که کاملا قابل درکه 23:08.695 --> 23:11.155 اون قسمتش که کم آورد و به مسئوليتهاي انسانيش پشت کرد رو چطور ؟ 23:11.239 --> 23:14.993 ميفهمي چي داري ميگي ؟ الينا به پدرش رسيده ولي تو انگار اصلا برات مهم نيست 23:15.076 --> 23:19.414 من اينو نگفتم - قضيه رو شخصي نکن ، اين مسئله شخصي نيست - 23:19.497 --> 23:21.958 تو نميدوني تنها بودن چه حسي داره ، من ميدونم 23:22.000 --> 23:24.586 حالا کي داره مسئله رو شخصي ميکنه ؟ 23:24.669 --> 23:29.799 ميدوني بعضي مردها حاضرن کل زندگيشون رو از اين رو به اون رو کنن وقتي يه زن مياد تو زندگيشون 23:29.883 --> 23:32.594 در واقع ، بعضي هاشون اصلا دنبال همينن 23:35.305 --> 23:37.724 تا جايي که شنيدم البته 23:38.600 --> 23:43.688 ميرم به الينا بگم پدرش ميخواد ببينتش . فکر کنم بهتر از تو بتونم اين رو به عنوان يه خبر خوشحال کننده بهش بگم 23:43.771 --> 23:44.814 خداحافظ 24:08.341 --> 24:09.967 واو 24:10.051 --> 24:14.847 ميدوني ، من خودم رو واسه بدترين اتفاقها آماده کرده بودم 24:16.349 --> 24:19.810 ولي حالا که ميفهمم اين همه مدت اون زنده بوده و من نميدونستم 24:20.603 --> 24:22.688 به نظرم يه جور معجزه مياد 24:24.399 --> 24:26.485 هيجان زده اي ؟ 24:26.902 --> 24:29.154 نميدونم چه احساسي دارم 24:29.238 --> 24:35.202 البته خوشحالم که زنده است . ولي واسم سخته باور کنم که من رو همين جوري به امون خدا ول کرده و رفته 24:35.285 --> 24:39.414 ببين ، هيچ فايده اي نداره که حالا بشيني فکر کني کي ، کي رو ترک کرده و واسه ي چي 24:39.498 --> 24:41.583 يا تقصير کي بيشتره 24:41.667 --> 24:45.587 ديگه مهم نيست الان هر دوتون يه شانس دوباره دارين 24:45.671 --> 24:48.090 اين پا و اون پا نکن 24:50.342 --> 24:52.678 اگه جاي من بودي ميرفتي ببينيش ؟ 25:01.855 --> 25:04.190 آب دستم بود ميزاشتم زمين 25:11.031 --> 25:14.285 مکس کجاست ؟ - الان مياد - 25:14.410 --> 25:19.039 ساعت تقريبا 7 شده ، تا 10 بايد پول رو جور کنم . کمتر از سه ساعت وقت مونده 25:19.790 --> 25:24.003 تو هم عجب مخ رياضي هستي ها - زندگيم به مويي بنده ، سيندي - 25:24.086 --> 25:26.255 اگه زن بودي اينجوري درمونده نمي شدي 25:31.719 --> 25:34.847 بهت نگفتم ؟ اينجاييم دختر 25:35.848 --> 25:38.142 ! اووف ! يه تکوني بده ببينم 25:39.310 --> 25:42.313 مممم - چي ميخوري ؟ - 25:42.396 --> 25:46.150 شراب سيب . اينقدر جيگر شديم که بايد همينجوري پول بريزن به پامون 25:46.233 --> 25:49.737 ميشه راه بيفتيم ؟ - باشه ، باشه . سرمايه چي شد ؟ - 25:49.820 --> 25:53.949 صد دلاره . از حساب ناتالي در آوردم بيشتر از اين گيرم نيومد 25:54.033 --> 25:56.827 ميدوني که قرارمون کجا بود ؟ - آره - بزن بريم - 26:01.584 --> 26:04.170 دو ساعت و 56 دقيقه 26:17.350 --> 26:20.645 سلام ، ما همين الان از سر کارمون اومديم - توي "چري بامب" ميرقصيم - 26:20.728 --> 26:24.857 امشب خيلي انعام به جيب زديم - يه نفر گفت اينجا واسه خوشگذروني حرف نداره - 26:24.941 --> 26:29.946 ميخوايم توي اون بازيه که يه توپ داره هي ميچرخه و اسمش يادم رفته يکم پول در بياريم 26:37.038 --> 26:38.498 شما دخترا زياد قمار ميکنيد ؟ 26:38.581 --> 26:43.211 هفته ي پيش اين شرط بست که بيشتر از همه ميتونه لباس رقصش رو پرت کنه 50 دلار هم برد 26:43.962 --> 26:46.464 خوش بگذره ، خانوما 26:46.548 --> 26:49.968 از اين ماسماسک سر در مياري ؟ - ...يه جورايي - 26:50.051 --> 26:52.637 صفحه اش 3/2 دور در ثانيه مي چرخه 26:52.720 --> 26:54.806 از کجا ميدوني ؟ - ميدونم ديگه - 26:54.889 --> 26:59.435 توپش هم با شتاب 4/4 متر بر ثانيه دور ميزنه بقيه اش هم که ديگه فيزيکه 27:09.279 --> 27:11.114 رو 11 ببند - مطمئني ؟ - 27:11.197 --> 27:13.616 تو فقط شرط ببند 27:20.748 --> 27:22.333 قرمز 9 27:25.003 --> 27:29.007 ميتونم بگم توپ کجا ميخوره زمين ولي بالا پايين شدنش رو ديگه نميدونم 27:31.843 --> 27:33.928 سياه 13 28:05.296 --> 28:07.381 سياه 17 ، مثل خودم 28:30.696 --> 28:32.532 فقط سه هزارتا 28:32.615 --> 28:35.785 دوازده هزارتاي ديگه ميخوايم و فقط 1 ساعت وقت داريم قبل از اينکه اسکاچي رو قيمه قيمه کنن 28:35.868 --> 28:38.871 شما خانوما امشب رو دورين ها چقدر دشت کردين ؟ 28:38.955 --> 28:41.749 اونقدر که يه ليوان رو بشه باهاش پر کرد - ولي اين توپ چرخيه حوصله مون رو سر برده - 28:41.833 --> 28:45.169 يه چيز هيجان انگيز ميخوايم - دخترا از پوکر خوشتون مياد ؟ - 28:45.211 --> 28:49.090 اين همون بازيه نيست که وقتي ميبازي بايد لباسات رو در بياري ؟ 28:49.131 --> 28:53.928 آه...اينجا ما سر پول بازي مي کنيم اتاق پشتي يه بساط پوکر پهنه 28:54.011 --> 28:57.557 ميخواي يه امتحاني کنيم ؟ - بياين ديگه ، دخترا ، يه دست بازي کنيد - 28:57.640 --> 29:01.435 شرط بندي ها بالا است يه شبه ميتونين حسابي مايه به جيب بزنين 29:01.519 --> 29:03.271 اگه ببازيم چي ميشه ؟ 29:07.945 --> 29:11.699 هر دست يه نفر پخش ميکنه اينجوري کسي دست از پا خطا نمي کنه 29:15.327 --> 29:18.455 خب ، يه دست 5 ورقي بريم ؟ 29:18.539 --> 29:20.624 به نظر باحال مياد 29:29.383 --> 29:32.595 بايد يکي از اون 10 لو ها رو بندازي خيلي داري 29:35.389 --> 29:38.517 اوه ، ببخشيد . ميشه ما دو تا يکم به هم کمک کنيم ؟ 29:38.559 --> 29:43.731 تازه داره يادم مياد چه جوريه ، اين بازي خيلي گيجم ميکنه با اون همه ورقهاي جورواجور 29:43.814 --> 29:47.234 فکر کنم واسه همينه که هر دفعه آخرش بدون لباس ميمونيم 29:52.740 --> 29:53.782 مشکلي نيست 30:25.193 --> 30:26.736 نوبت توه 30:31.699 --> 30:34.911 مثل اينکه يه نفر سيب زميني سرخ کرده نوش جون کرده ، کارتها يکم چرب و چيلي شدن 30:34.994 --> 30:37.539 مثل دوست پسر قبليم ، ولي بياين بيخيال اين دست بشيم 30:37.622 --> 30:40.625 اوريجينال سيندي ، يه دست ورق جديد ميدي بهم ، عزيزم ؟ 30:41.543 --> 30:43.962 حرفي که نيست ؟ 30:46.756 --> 30:50.885 چطوره اين شرطهاي محدود رو بيخيال شيم و يه حال درست و حسابي بکنيم ؟ 31:21.583 --> 31:23.710 کنار نمي کشي ؟ - نه - 31:27.630 --> 31:29.924 ولي حالا که دوباره فکرش رو ميکنم ، چرا مي کشم 31:34.846 --> 31:36.723 چقدر پول وسطه 31:36.806 --> 31:40.518 ...بايد طرفهاي 12 هزار - -14,234 31:40.602 --> 31:43.771 به اضافه ي ساعت مچي پافر و مدال سنت آنتونيه هنري 31:55.658 --> 31:57.827 اوهو - باور کن - 32:09.547 --> 32:13.259 خب ، من ديگه نقدينگي ندارم ، چطوره يه دست رقص اختصاصي اضافه کنيم ؟ 32:14.928 --> 32:17.472 و اين چقدر پولش ميشه ؟ 32:18.640 --> 32:20.350 ...خب 32:20.391 --> 32:24.729 ...توي "چري بامب" ، دو نفري با هم ، تموم شب رو که کار کنيم 32:25.688 --> 32:27.565 يه 1000 تايي 32:27.649 --> 32:30.527 مگه چند بار آدم زندگي ميکنه ؟ - درست زندگي کن - 32:30.864 --> 32:33.951 باشه ، شرط قبوله 32:34.993 --> 32:36.912 ...دوست ندارم اشک دخترها رو در بيارم ولي 32:37.913 --> 32:40.916 بيشتر از يه بانک اعضاي بدن ، قلب تو دست و بالمه 32:40.999 --> 32:42.459 ما برديم و ما برديم 32:44.628 --> 32:47.339 خيلي خوش گذشت ولي اين بار مي خوايم لباسامون رو تنمون نگه داريم 32:47.422 --> 32:49.883 آه...حالا چه عجله ايه ؟ 32:49.967 --> 32:52.511 ما پيش ماما و پاپا جون زندگي ميکنيم - نگرانمون ميشن - 32:54.012 --> 32:57.808 فکر نمي کنين يه کم بي ادبانه است که بازي مثل اين رو يهو ول کنين برين ؟ 32:57.891 --> 33:02.688 شماها که نمي خواين جلوي چشم اين همه امل پول بر باد ده ، دردسر درست کنين ؟ 33:02.771 --> 33:05.107 ميدوني ، تو زياد هم خوش برخورد نيستي 33:06.066 --> 33:08.402 چون هيچ وقت مدرسه نرفتم 33:10.988 --> 33:16.160 تو دو تا بي بي رو انداختي و بعد يه دست سري گيرت اومد ، عجب شمي داري تو دختر 33:16.201 --> 33:18.328 شانس هميشه با خانوماست 33:18.998 --> 33:21.083 ردش کنين بياد ، دخترا 33:21.876 --> 33:24.253 خب ، مثل اينکه ميخواين اين بيرون دردسر درست کنين ديگه 33:25.045 --> 33:29.550 کسي حق دست درازي نداره ها - بيا جلو چاقالو ، اوهو پس دو به يکه - 33:29.633 --> 33:31.594 کاري نکن اون روي سگم بالا بياد 33:52.156 --> 33:56.202 بهتره همين جوري در بري ، چون اوريجينال سيندي الان خيلي رو دوره 33:56.285 --> 33:58.370 ايول دختر ، ترکوندي 33:59.455 --> 34:02.166 تو هم کارت درسته خانوم - بريم - 34:11.884 --> 34:16.096 احتمالا پدر و مادرتون تروريست بودن ، چون شماها مثل بمب مي ترکونين 34:16.722 --> 34:20.601 دفعه بعد که کارِت گير بود و خواستي به يکي از رفقات زنگ بزني يه چيز رو يادت نره 34:20.684 --> 34:23.270 چوب خطت پيش ما پر شده ، عزيز 34:23.354 --> 34:25.439 بريم 35:29.800 --> 35:34.680 شب گذشته در آپارتماني در محله ي الکساندر ، انفجار شديدي رخ داد 35:34.763 --> 35:36.098 که دو کشته بر جاي گذاشت 35:36.182 --> 35:40.102 امدادگران جسد ربکا کاترل 32 ساله 35:40.186 --> 35:42.605 و يک مرد ناشناس را از ميان آوار بيرون کشيدند 35:42.688 --> 35:48.068 علت واقعه هنوز در دست بررسي است اما منابع آگاه مشکوک به انفجار عمد هستند 35:49.487 --> 35:53.449 فکر ميکني کار کي بوده ؟ پليس ها ؟ گانگستر ها ؟ نوچه هاي بلتران ؟ 35:54.909 --> 35:56.952 خودم 35:57.828 --> 35:59.914 من کسي بودم که باعث مرگش شدم 35:59.997 --> 36:05.211 يه ساعت بعد از اينکه به النا آدرس پدرش رو داديم خونه رفته رو هوا ، به نظرت اتفاقي بوده ؟ 36:05.920 --> 36:10.591 ولي به نظر خيلي ... نميدونم ... احساساتي ميومد ، فکر کنم 36:11.675 --> 36:15.179 بايد وقتي بهش گفتم پدرش زنده است ، صورتش رو مي ديدي 36:15.262 --> 36:18.265 يکي اجيرش کرده بوده احتمالا آلن لنس 36:18.349 --> 36:22.102 لعنتي . بازيمون دادن - هيچ چيز رو هم نميتونيم ثابت کنيم - 36:19.354 --> 36:22.690 لااقل هررو به خاطر چيزي که بهش ايمان داشت جونش رو داد 36:22.774 --> 36:25.235 حتي اگه ديگه اون ايمان رو از دست داده بود 36:25.318 --> 36:28.071 انگار يه شهيد ديگه گيرت اومده که خبرش رو اعلام کني 36:28.154 --> 36:30.240 نميخواستم اينجوري بشه 36:31.699 --> 36:33.785 الينا ؟ 37:15.743 --> 37:17.954 واي . عجب تصادفي 37:17.957 --> 37:19.333 ...اهم 37:18.037 --> 37:20.123 تو هم ميري پورتلند ؟ 37:19.417 --> 37:23.421 دوست پسرم اونجا زندگي ميکنه - داري در ميري مگه نه ؟ - 37:23.504 --> 37:27.258 به نظر خيلي دردناک مياد ، بعد از اين همه مدت يه بار ديگه پدرت رو از دست دادي 37:27.341 --> 37:29.802 تسليت مي گم 37:30.678 --> 37:34.473 گفتم شايد بخواي اينو داشته باشي که يه وقتهايي يادش بيفتي 37:35.600 --> 37:40.771 کارت حرف نداشت . عالي خرم کردي - نميدونم چي داري ميگي - 37:40.855 --> 37:44.066 چرا اين کار رو کردي ، النا ؟ - دست از سرم بردار - 37:44.150 --> 37:47.195 لنس چقدر بهت پول داد تا پدرت رو دو دستي تحويلش بدي ؟ 37:47.278 --> 37:48.863 ! هي 37:48.946 --> 37:52.658 هيچ وقت نميتوني چيزي رو ثابت کني - واسه پول بود يا تنفر شخصي ؟ - 37:52.742 --> 37:54.827 هر دوتا . روشن شد ؟ 37:55.786 --> 37:57.663 هر دو 38:00.583 --> 38:03.044 ! هي - حالا يکيشون کم شد - 38:03.127 --> 38:05.213 ! نه 38:07.048 --> 38:10.843 اونقدري واست مونده که يه بليط يه طرفه به پورتلند بخري 38:11.719 --> 38:13.804 ولي در عوض تنفرت هميشه باهات ميمونه 38:33.866 --> 38:35.993 اين بسته همين الان رسيد ، لوگن 38:36.118 --> 38:38.371 ممنون ، بلاينگ - خواهش - 38:40.293 --> 38:43.672 براي پيروزي شيطان تنها يک کار بايد انجام شود 38:43.755 --> 38:46.716 آن هم اينکه انسانهاي خوب کاري انجام ندهند 38:47.425 --> 38:51.179 ممنونم ، دوست من امروز بعد از ظهر با دخترم صحبت کردم 38:51.263 --> 38:53.849 امشب واسه شام مياد که ببينمش 38:53.932 --> 38:57.269 حالا يه شانس دوباره دارم که باهاش رفتار ديگه اي داشته باشم 38:57.352 --> 38:59.896 خب ، اينو به تو مديونم 39:00.438 --> 39:05.110 پس اين ديسک رو ميدم بهت ، که توش اطلاعاتي هست که ثابت ميکنه 39:05.193 --> 39:08.864 لنس مسئول مرگ يه بازرس سياتل بوده 39:09.614 --> 39:15.662 اين چيزي بود که اين مدت داشتم روش کار ميکردم تا امنيت الينا رو تامين کنم 39:16.329 --> 39:21.877 ميخوام از الينا بخوام بياد با من فرار کنيم ، که ديگه خطري سر راهش قرار نگيره 39:22.419 --> 39:24.546 < کي ميخواد آزادي ما را پس بگيره ها ؟ > 39:26.339 --> 39:28.383 < در امان باشي دوست من > 39:34.472 --> 39:36.057 ...مکس 39:36.141 --> 39:41.062 فکر کنم بتونيم يه سرمايه ي گنده از اين راه به جيب بزنيم 39:42.647 --> 39:45.358 قرار نيست باهات بيام دخل کازينو ها رو خالي کنم ، اسکاچي 39:45.442 --> 39:47.986 نميخوام بياي "دخل خالي کني" که 39:48.069 --> 39:51.448 فقط انتظار دارم اين استعداد خدادادي رو به حد اعلا برسوني 39:52.449 --> 39:55.994 بيا ديگه . حد اعلا - تو اين رو به حد اعلا برسون - 39:56.077 --> 40:00.624 باورت ميشه اين چي ميگه ؟ تازه از لب گور کشيديمش کنار آقا فکر پول باد آورده افتاده تو کلش 40:00.707 --> 40:03.001 CREAM, baby, CREAM. کِرِم ، عزيزم ، کِرِم 40:03.084 --> 40:06.421 اين دور و بر پوله که قانونه Cash Rules Everything Around Me , C.R.E.A.M. 40:06.505 --> 40:08.590 اين دنياييه که توش زندگي ميکنيم 40:10.675 --> 40:14.346 ...با کارداني و آينده نگري ، آلن لنس کانديداي رئيس پليسي 40:15.347 --> 40:20.977 به گيرنده هاي خود دست نزنيد اين بيانيه ي تصويري جريان آزادي است 40:21.019 --> 40:24.814 نه قابل ردگيري است و نه قابل توقف 40:24.940 --> 40:28.485 و تنها صداي آزاد باقيمانده در شهر است 40:28.568 --> 40:31.112 ديروز مردي بزرگ کشته شد 40:31.196 --> 40:36.576 وليکن نيتن هررو مدارکي تصويري دال بر اينکه آلن لنس چيزي بيش از يک قاتل خونسرد نيست ، از خود به جاي گذاشت 40:36.660 --> 40:39.663 مشاهده ي آنچه هم اکنون ميبينيد ، آسان نيست 40:39.746 --> 40:44.334 ولي پس از مشاهده ، هرگز اجازه نخواهيد داد آلن لنس اين انتخابات را در دست گيرد 40:44.417 --> 40:48.547 او هدف قرار خواهد گرفت او تاوان جنايات خود را خواهد داد 40:48.630 --> 40:52.259 و مرگ نيتن هررو مرگي عبس نخواهد بود 40:52.342 --> 40:56.263 او دوست من بود او در ميان اين مردم يک قهرمان بود 40:57.138 --> 40:59.724 اين آخرين وصيت او بود 40:59.808 --> 41:03.478 خب بالاخره لوگن استاد خودش رو به مقام تقدس برگردوند 41:03.562 --> 41:05.647 اگرچه بعد از مرگش 41:05.730 --> 41:08.024 اين لوگن هم آدم جالبيه ، با اون همه قانوني که واسه خودش درست کرده 41:08.650 --> 41:12.529 ولي يه چيزي رو راست ميگفت شايد بايد يه روز تولد واسه خودم انتخاب کنم 41:12.571 --> 41:16.199 فقط واسه اينکه تو اين دنياي بيرحم و بي وفا يه بهانه ي کوچيک واسه شادي کردن داشته باشم 41:16.241 --> 41:17.951 روز دروغ آوريل چطوره ؟ 41:18.034 --> 41:21.163 نه ، زندگيم به اندازه ي کافي مسخره هست 41:21.246 --> 41:25.250 ديروز . آره . من ديروز متولد شدم 41:25.333 --> 41:29.129 خوبيش اينه که يه سال وقت دارم که راجع بهش هيچ فکري نکنم 41:30.700 --> 42:07.709 .:: @bollbolljan_com ::.