WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.900 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04.087 --> 00:05.672 موضوع چيه؟ 00:05.756 --> 00:09.676 مارينا و سوکي کوچولو مثل اينکه دوباره بينشون شکرآب شده 00:09.760 --> 00:12.513 نرمالم رفته اونجا تا قضيه رو حل کنه 00:12.596 --> 00:16.308 خوش به حالشون،دوتاشون مي تونن يه لگد جانانه نثار نرمال بکنن 00:16.391 --> 00:18.769 حالا دعوا سر چي هست؟ 00:18.852 --> 00:22.022 موضوع الکي،هر دوتا خواهر افاده اي 00:22.105 --> 00:26.026 سر يه مرد بي خاصيت باهم دعواشون شده 00:26.109 --> 00:30.489 - من کلاً با اين قسمت صحبتت که يه مرد بي خاصيته مخالفم - بايد مي دونستم،حالا تو ازکجا مي دوني؟ 00:30.572 --> 00:33.075 چرا هرکار اشتباهي انجام ميشه فکر مي کنين کار من بوده؟ 00:33.158 --> 00:37.204 اون به مارينا ميگه که دوسش داره ولي روز بعدش با سوکي کوچولو مي گشته 00:37.287 --> 00:40.374 نه من هرگز نگفتم دوسش دارم اين يه برداشت اشتباهه 00:40.457 --> 00:43.669 من بهش گفتم اون يه موجود بي همتاست که هيچ کس ديگه اي مثل اون نيست 00:43.752 --> 00:47.297 - يه موجود بي همتا - بله 00:47.381 --> 00:51.718 - منم بايد از اين جمله استفاده کنم - خيلي جمله فريبنده اي،کاملاً اونا رو ديوونه مي کنه 00:51.802 --> 00:54.638 شما دوتا حالمو بهم مي زنين 01:03.897 --> 01:07.234 چرا همتون اينجا وايسادين؟ برگردين سرکارتون،چيزي واسته تماشا نيست 01:07.317 --> 01:09.403 نمايش تموم شد،بيپ 01:10.153 --> 01:14.491 - من ميرم ببينم دخترا حالشون خوبه يانه - منم همينطور 01:15.617 --> 01:20.122 وقتي يه مرد با جذابيت و دلبري تو استخدام ميکنم 01:20.205 --> 01:23.417 بايد انتظار همچين چيزايي رو داشته باشم 01:23.500 --> 01:26.170 - قول ميدم ديگه همچين اتفاقايي نيفته - ببينيم و تعريف کنيم 01:26.253 --> 01:31.800 حتي جهنمم به وحشتناکي يه زن عصباني نيست واسه همينه که ما تو محل کارمون عاشقي رو تعطيل کرديم 01:31.884 --> 01:35.929 - حتي احساسات معمولي هم تعطيل کردي - يه حرکتي بکن خانم کوچولو 01:36.013 --> 01:39.141 اون دخترا که قصد کار ندارن پس شما امشب اضافه کاري دارين 01:39.224 --> 01:42.895 - چي؟من امشب کار دارم - خوب کنسلش کن 01:44.229 --> 01:46.106 بزن به چاک 01:47.232 --> 01:48.984 - الک،عزيزم - آره 01:49.067 --> 01:52.613 مي توني بياي اينجا دخترا مي خوان يه کلمه باهات صحبت کنن 01:53.864 --> 01:56.700 - به نظرت چي مي خوان؟ - اونا از دعوا دست کشيدن 01:56.783 --> 02:01.121 و فهميدن که همه اين آتيشا واقعاً زير سر کيه،موفق باشي 02:03.749 --> 02:05.918 وايسا مکس،منم باهات ميام 02:07.419 --> 02:10.255 اصلاً حواسم نبود که دارم با دوتاشون توي يه روز قرار ميذارم 02:10.339 --> 02:16.428 و وقتي باهاشون قرار گذاشتم اصلا يادم نبود که دارم به هردوشون يه جمله رو ميگم 02:16.512 --> 02:18.305 اه،خدا 02:20.641 --> 02:24.520 بذار واقع بين باشيم،برفرض بهر دوشون يه چيز گفته باشم مگه حالا چي شده؟ 02:24.603 --> 02:28.190 مثل هميشه،يه دعوا عصبانيت،خشم و تهمت 02:28.273 --> 02:31.527 - و بعدش کي ميبره؟هيشکي - خوب تو اين مورد،تو بردي 02:31.610 --> 02:33.278 دقيقاً 02:33.362 --> 02:36.823 خوب فعلاً که هيچ تاشون باهم حرف نمي زنن 02:36.907 --> 02:40.953 که اين سکسو غير ممکن ميکنه حداقل براي چند روز 02:41.036 --> 02:44.748 - يه لطفي بهم بکن،خفه شو وزنگو بزن - باشه 02:50.629 --> 02:53.549 - خلاصه پرونده هدفو خوندي؟ - بله،قربان 02:54.550 --> 02:56.301 ما يه پوشش برات آماده مي کنيم 03:00.347 --> 03:02.891 الک،هي 03:02.975 --> 03:04.476 هي 03:04.560 --> 03:07.020 - چي؟ - زنگ؟ 03:07.104 --> 03:11.400 همون دکمه اي که زير علامته و روش نوشته لطفاً واسه ورود زنگ بزنين 03:18.991 --> 03:21.785 - هيشکي خونه نيست - يه بار ديگه بزن 03:21.869 --> 03:26.874 تو اين جور خونه ها احتمالاً ده دقيقه طول مي کشه تا از آشپزخونه به جلوي در بياين 03:29.751 --> 03:31.920 خيلي خوب،قبول هيشکي خونه نيست 03:32.004 --> 03:34.214 - بريم - امضاي تحويلو نگرفتيم 03:34.298 --> 03:36.383 گفتم بريم 04:41.949 --> 04:45.869 باورم نميشه داريم اينقدر دير ميريم اين قراضه نمي تونه يکم سريعتر بره؟ 04:45.953 --> 04:48.872 هي،کات بسي يه کم کنده 04:48.956 --> 04:53.126 بستگي داره چند بار تو راه خاموش بشه خيلي شانس آورديم که هنوز راه ميره 04:53.210 --> 04:55.671 مثل اينکه خودت دير به خونه من اومدي 04:55.754 --> 05:01.134 اصلاً تقصير من نبود،سرکار نيرو کم داشتيم مي توني حدس بزني بخاطر کي بود؟ 05:01.218 --> 05:03.887 - ...اگه من بايد حدس بزنم ميگم - به خاطر الک 05:03.971 --> 05:07.850 آخرين ماجراجويي الک X5 عضو هميشه دوست داشتني و شوخ 05:07.933 --> 05:12.396 اون يه احمق کامله،کارو با تفريح قاطي مي کنه و بعدش به همه چي گند مي زنه 05:12.479 --> 05:17.526 مثل اينکه هيچي ياد نگرفته، آخه تو مانتيکور کسي رو تشويق به قرارگذاشتن نميکردن 05:17.609 --> 05:21.321 - بغير از بچه دار شدن از همکارشون - اون اصلاً موضوع متفاوتيه 05:21.405 --> 05:24.032 در ضمن ميشه بي خيال اين بحث مسخره بشيم 05:29.162 --> 05:31.373 همه چي عاليه 05:32.749 --> 05:35.252 اولين مهموني شام 05:36.295 --> 05:39.923 بايد بدون عيب باشه،نه عالي 05:41.800 --> 05:45.053 - بهم اعتماد کن،همه چي بدون عيبه - بي عيب 05:48.140 --> 05:50.809 دارم واسه هم صحبتي با جاشوا پرپر ميزنم 05:50.893 --> 05:53.854 مي دوني به نظر من شما دوتا خيلي خوب باهم کنار مياين 05:53.937 --> 05:56.732 فقط يادت باشه عادي رفتار کن 05:56.815 --> 05:59.651 تو روبرو شدن با يه چيز غير عادي عادي رفتار کنم؟ 05:59.651 --> 06:00.027 تو روبرو شدن با يه چيز غير عادي عادي رفتار کنم؟ 06:00.110 --> 06:04.740 نه مي دوني منظورم چيه فقط بهش خيره نشو 06:05.365 --> 06:10.287 باشه،به يه موجود ژنتيکي نيمه انسان نيمه سگ خيره نشم،گرفتم 06:12.456 --> 06:16.251 اون فقط روش ميز چيدنش يه کم عجيبه 06:16.335 --> 06:19.630 و رعايت مسائل بهداشتيش هم يه کم جاي سوال داره 06:19.713 --> 06:23.425 مکس...خودم مي دونم تو يه مهموني شام چجوري رفتار کنم 06:23.509 --> 06:27.721 مي دونم فقط داشتيم صحبت مي کرديم البته که خودت مي دوني 06:27.804 --> 06:32.309 خودم يه آدم ساده لوح نشون ميدم وهرچي خواستم خيلي مودبانه ازش درخواست ميکنم 06:34.728 --> 06:37.147 به خونه من خوش اومدين 06:39.107 --> 06:41.151 يه خونه دوس داشتني هم هست 06:41.902 --> 06:45.906 و درضمن اينم يه شيشه شراب چاردوني 06:45.989 --> 06:50.077 نمي دونستم امشب چي داريم ...بنابراين فکر کردم شراب سفيد يه 06:50.160 --> 06:52.162 نه از اون طرف 06:55.541 --> 06:59.211 فکر کردم شراب سفيد بهترين چيزه اين يه انتخاب بي خطره 06:59.294 --> 07:02.923 ماکاروني و پنير و يه خورده کم ،هات داگ داريم 07:05.133 --> 07:08.136 سگ...خيلي عاليه 07:09.638 --> 07:11.265 - ديگه چي؟ - ديگه چي؟ 07:11.348 --> 07:14.101 چيز ديگه اي هم داريم؟ 07:14.184 --> 07:17.145 - شما چي مي خواين؟ - نکته خوبيه 07:17.229 --> 07:20.148 - منظورم اينه که عاليه - عاليه 07:23.694 --> 07:27.072 - جاشوا ميزو عالي چيدي - ممنون 07:28.824 --> 07:30.909 صندلي پنجم مال کيه؟ 07:32.202 --> 07:33.787 سلام مکس 07:53.932 --> 07:56.727 - هوا خيلي خوبه مگه نه؟ - به غير از بارون 07:56.810 --> 08:00.230 که تو اين موقع سال خيلي غيرعاديه 08:00.314 --> 08:02.649 اون ويروس لعنتي رو از بين بردين؟ 08:03.442 --> 08:05.903 مکس و لوگان دوباره باهمن؟ 08:09.573 --> 08:13.493 ...خب،مي دوني ما داريم دنبال اميدواريم 08:13.577 --> 08:16.413 سر ميز شام کسي حرف سکس يا سياست نمي زنه 08:16.955 --> 08:19.041 اه،متاسفم،متاسفم 08:19.124 --> 08:22.711 بهرحال بايد ببينيم چي پيش مياد 08:25.214 --> 08:28.133 هي مکس ميشه اون کچاپو بدي اينور،لطفاً 08:29.301 --> 08:33.597 اه،منظورت اين کچاپ بي نظيره که لنگه اش جاي ديگه پيدا نميشه 08:35.641 --> 08:37.893 چرا بي خيال اين موضوع نميشي،هان؟ 08:42.231 --> 08:44.066 بايد پاهامو يه کم دراز کنم 08:44.149 --> 08:47.486 - ماکاروني و پنير خوشمزه نيست؟ - نه خيلي هم خوبه 08:47.569 --> 08:50.030 - اون به خاطر يه موضوع ديگه ناراحته - ناراحت؟ 08:50.113 --> 08:54.868 - اون خيلي بي خياله،الان داره دنبال يه نفر ديگه ميگرده - چرا باهاش يه کم مهربونتر رفتار نمي کني مکس؟ 08:54.952 --> 08:59.248 باشه،ولي ما کل هفته رو بايد به خاطر ايشون دو شيفته کار کنيم 08:59.331 --> 09:04.336 واسه من سخته که از الک دفاع کنم ولي اون دخترا رو مجبور نکرده بود که باهاش باشن 09:04.419 --> 09:08.382 وچي اينکه باهاشون تو يه هفته قرار گذاشته اشتباهه؟ 09:08.465 --> 09:11.552 - اونا يه جا کار مي کنن - باهم خواهر که نيستن 09:15.681 --> 09:18.225 مردا... وسگا 09:19.268 --> 09:21.436 باهم هيچ فرقي ندارن 09:43.292 --> 09:45.502 خلاصه پرونده هدفو خوندي؟ 09:45.586 --> 09:48.297 بله قربان،رابرت برسيفرد،58ساله و مجرد 09:48.380 --> 09:51.133 رئيس شرکت مرسيدين پيمانکار مانتيکور 09:51.216 --> 09:53.093 برات يه پوشش آماده مي کنيم 10:22.539 --> 10:24.082 صداي چيه؟ 10:24.166 --> 10:27.211 الکه،يه پيانو تو زيرزمينه 10:27.294 --> 10:28.795 يه هنري هم داره 10:28.879 --> 10:32.382 - شما مي دونستين مي تونه پيانو بزنه؟ - کي اهميت ميده؟ 11:01.119 --> 11:02.871 - اون خيلي خوبه - بله،قربان 11:03.455 --> 11:06.583 خيلي سريعتر از چيزي که ما انتظارشو داشتيم ياد گرفت 11:06.667 --> 11:09.920 - درساشو کي شروع کرده؟ - ديروز 11:18.637 --> 11:21.515 - X5-494 عالي بود - ممنون قربان 11:21.640 --> 11:24.351 - اين اولين ماموريت پوششي توئه؟ - بله قربان 11:24.434 --> 11:28.230 اون قبلاٌ چهار تا عمليات موفق داشته ولي هيچ کدومشون طولاني مدت نبوده 11:28.272 --> 11:32.484 - يک ساله که داريم روش کار مي کنيم - تا آخر هفته تمومش کنين 11:45.289 --> 11:47.583 - دنبال اين ميگردي؟ - چي مي خواي؟ 12:29.249 --> 12:31.752 - بله؟ - سايمون لهين 12:49.228 --> 12:51.271 از اين طرف 12:53.190 --> 12:57.402 - خلاصه پرونده هدفو خوندي؟ - بله قربان،رابرت بريسفرد 12:57.528 --> 13:01.615 جاسوسمون اعلام کرده که بريسفرد درباره کارايي که ما اينجا مي کنيم کنجکاوي کرده 13:01.698 --> 13:05.911 - کاملاً مراقبش باش؟ - بله قربان 13:05.994 --> 13:11.041 ما برات يه پوشش آماده کرديم ارتباط اوليه ات با دخترشه 13:11.124 --> 13:12.835 بله قربان،اسمش ريچله 13:12.960 --> 13:16.171 فقط يه بچه ست،17ساله وقتي ده ساله بوده مادرش از دنيا ميره 13:16.255 --> 13:20.008 اون دانش آموز خوبيه تو تاريخ و ارتباطات يکي از بهترينه 13:51.707 --> 13:54.084 خوب مي زنم؟ 13:54.209 --> 13:56.837 خوبه،فقط حرکت دستتو بهتر کن 13:59.923 --> 14:02.009 اين چطوره؟ 14:04.386 --> 14:07.139 خوبه،خوشم اومد 14:07.181 --> 14:10.142 مي بينم که دارين حوزه آموزشيتونو گسترش ميدين 14:10.267 --> 14:14.730 سايمون از معلم آخريم خيلي بهتره اون فقط اجازه مي داد شاپين و موزارت بزنم 14:14.771 --> 14:17.691 به نظر من همشون مثل همن 14:17.816 --> 14:19.860 - Robert Berrisford. - Simon Lehane. 14:19.943 --> 14:22.946 از ديدارتون خوشبختم،نذارين من مزاحمتون بشم 14:23.030 --> 14:26.450 اون از هربهانه اي واسه در رفتن از زير درس و تمريناش استفاده ميکنه 14:27.159 --> 14:29.203 - پدر - به کارت برس 14:37.085 --> 14:39.421 پدرت آدم جالبيه 14:40.589 --> 14:44.760 اون عاليه،از وقتي مادرم مرد دونفري همه چي رو گذرونديم 14:45.511 --> 14:49.097 - با خونوادت زندگي ميکني؟ - نه،تنهام 14:49.139 --> 14:52.059 وقتي خيلي کوچيک بودم مردن حتي چهرشونم يادم نيست 14:52.142 --> 14:54.937 حتماً بايد برات خيلي سخت باشه 14:55.687 --> 15:00.108 بايد پيانو تمرين کنيم نه اينکه از خاطرات بد بچگي من صحبت کنيم 15:02.736 --> 15:04.279 ماموريتو متوجه شدي؟ 15:05.030 --> 15:06.490 نه 15:07.908 --> 15:09.952 هي،هي 15:14.289 --> 15:16.250 متاسفم 15:16.291 --> 15:18.210 متاسفم رفيق 15:18.252 --> 15:21.129 چه مرگت شده؟ 15:21.255 --> 15:23.215 هيچي 15:30.848 --> 15:32.975 - حالت خوبه؟ - آره 15:33.058 --> 15:35.269 من هميشه خوبم 15:38.188 --> 15:40.482 واسه شام ممنون 16:11.138 --> 16:12.139 بله 16:30.365 --> 16:33.660 کارت خوب بود 494 16:33.785 --> 16:38.415 چيز ديگه اي هست که لازمه ما بدونيم که تو گزارشت ننوشتي؟ 16:38.499 --> 16:40.876 بله قربان،واسه شام دعوت شدم 16:40.959 --> 16:43.378 - کي؟ - امشب قربان 16:43.504 --> 16:46.757 فکرشم نمي کرديم بتوني اينقدر سريع با بريسفرد صميمي بشي 16:46.798 --> 16:49.760 اون منو دعوت نکرده قربان دخترش دعوتم کرد 16:49.885 --> 16:51.803 - واقعاً - بله قربان 16:51.887 --> 16:55.766 به نظرت اون يه رابطه عاشقانه باهات پيدا کرده؟ 16:55.849 --> 16:58.185 فکر مي کني دوستت داره؟ 16:58.268 --> 17:00.938 نشون داده که از بودن با من لذت مي بره 17:00.979 --> 17:04.107 به کارت ادامه بده شايد بتوني از اين رابطه به نفع خودت استفاده کني 17:04.149 --> 17:05.234 بله،قربان 17:30.759 --> 17:32.845 بيا 17:33.554 --> 17:36.014 نبايد زياد بيرون بمونيم ...پدرت 17:36.098 --> 17:40.227 پدرم سرش با رفيقاش گرمه دارن درباره تجارت صحبت ميکنن 17:40.269 --> 17:43.313 - اين بحثام که واسه تو کسل کننده ست - شايدم نه 17:44.064 --> 17:46.692 - تو آدم جالبي هستي - جدي ميگي؟ 17:49.194 --> 17:52.155 بيشتر پسرا ترجيح ميدن با يه دختر تنها باشن 17:52.239 --> 17:55.367 تا تو يه اتاق پر از دود درباره سياست صحبت کنن 17:55.409 --> 17:58.287 خوب من مثل خيلي از پسرا نيستم 17:59.329 --> 18:01.456 مي دونم 18:06.628 --> 18:09.214 نمي خواي يه شنايي بکني؟ 18:12.801 --> 18:14.970 باشه 18:23.604 --> 18:25.689 ميشه...روتو انور کني؟ 18:26.356 --> 18:28.692 آره،باشه 18:49.630 --> 18:52.257 به اين موضوع توجه نکرده بودي 18:52.341 --> 18:57.554 که کل هفته گذشته رو ميخواستم يه جوري بهت نزديک شم 18:59.264 --> 19:01.391 دوسم نداري؟ 19:03.560 --> 19:05.646 چرا دوست دارم 19:21.954 --> 19:23.664 خيلي زياد دوست دارم 19:23.747 --> 19:25.749 حواست باشه که فقط بايد از دستورات پيروي کني 19:26.792 --> 19:27.417 ريچل 19:32.714 --> 19:35.008 ريچل 19:38.428 --> 19:40.556 يالا،بچه ها 19:40.639 --> 19:44.601 اين بسته ها قرار نيست پا در بيارن و راه بيفتن در خونه صاحباشون 19:44.685 --> 19:47.771 خب،خب مثل اينکه خانم هميشه با تاخير 19:47.855 --> 19:52.734 که هيچ کاري رو درست انجام نميده و هرکاري که خودش ميخواد انجام ميده تشريف آوردن 19:52.818 --> 19:53.977 ديگه چته؟ 19:54.444 --> 19:57.447 بسته اي که به منطقه ده بردي امضا تحويلشو نگرفتي 19:57.531 --> 20:01.743 - تقصير الک بود،به خودش بگو امضا رو بگيره - رومئو زنگ زده که مريضه 20:02.578 --> 20:03.954 حتماً 20:04.037 --> 20:07.249 زود برگرد الک که مريضه ماريناو سوکي کوچولو هم که رفتن 20:07.332 --> 20:09.626 سه نفر نيرو کم داريم 20:11.628 --> 20:14.423 پيک جم پوني ديروز يه بسته واستون اوردم 20:14.506 --> 20:16.633 - ميشه رسيدشو امضا کنين؟ 20:46.205 --> 20:50.209 ممنون،چي نوشته؟ آر بريسفرد 20:50.292 --> 20:52.211 ممنون 21:18.612 --> 21:20.572 سايمون؟ 21:20.656 --> 21:23.492 - هي - اينجا چي کار ميکني؟ 21:23.575 --> 21:26.662 اه...داشتم دنبال دستشويي مي گشتم 21:26.745 --> 21:30.374 - دستشويي اونطرف هاله - باشه 21:30.457 --> 21:33.585 نمي تونم کمکت کنه تو که همه اين اطرافو نشونم ندادي 21:48.100 --> 21:50.185 عاشقتم 21:51.770 --> 21:52.896 - دستات دارن مي لرزن - دستام مي لرزن؟ 21:55.065 --> 21:57.150 حالت خوبه؟ 21:58.360 --> 22:02.155 آره،خوبم ،فقط هيجان زده ام 22:32.436 --> 22:34.605 جاشوا؟ 22:34.688 --> 22:37.691 سلام رفيق،داري رو چي کار مي کني؟ 22:37.774 --> 22:40.444 نقاشي 57 جاشوا 22:40.527 --> 22:45.282 - قشنگه،حالا چي هست؟ - الک 22:45.949 --> 22:49.161 الک خيلي پيچيده ست 22:49.244 --> 22:54.082 گوش کن جاشوا مي دونم تو و الک دوستاي خوبي هستين 22:55.417 --> 22:59.004 ولي اون کسي نيست که تو هميشه بتوني...بهش اعتماد کني 23:00.088 --> 23:04.092 مخصوصاً حالا که اين قدر عجيب و غريب رفتار مي کنه 23:04.176 --> 23:06.678 فکر ميکني الک مي خواد بهم کلک بزنه؟ 23:06.762 --> 23:08.263 نه اصلاً 23:08.347 --> 23:13.268 الک فقط مي تونه به خودش کلک بزنه خودشم اينو نمي دونه 23:15.187 --> 23:21.443 ببين بيرونش پر از رنگهاي مختلف و شاده حقه و سرگرمي 23:23.320 --> 23:28.659 درونش تاريکي و آشفتگي...الک 23:28.742 --> 23:31.662 اين تاريکي و آشفتگي به خاطر چيه؟ 23:31.745 --> 23:33.789 مانتيکور 23:49.596 --> 23:53.016 - دوست پسرت چشه؟ - اولاً اون دوس پسرم نيست،بعدشم نمي دونم 23:53.100 --> 23:58.438 هيچ وقت اينجوري نديده بودمش غمگين و مثل آدماي شکست خورده ست 23:58.522 --> 24:01.275 هيچ زني دور وبرش نميره 24:01.358 --> 24:03.151 لطفاً 24:06.071 --> 24:09.658 مي دونم از اين کارم پشيمون ميشم ولي بايد بريم ببينم حالش خوبه يانه 24:09.741 --> 24:13.954 برو به کارت برس،منم اون دختره سر اون ميز چشمو گرفته 24:27.301 --> 24:31.597 شايد بگي ديوونه شدم ولي احساس مي کنم يه جورايي غمگين هستي 24:31.680 --> 24:33.891 آره،ديوونه شدي 24:33.974 --> 24:37.269 قضيه اون گردنبنده چيه؟ نکنه اونم دزديدي؟ 24:37.352 --> 24:39.897 وقتي واسه گرفتن امضا به خونه ديروزي برگشتم 24:39.980 --> 24:42.983 اونو گردنبنده توي يه عکس ديدم حالاهم حسابي کنجکاوم بدونم قضيه چيه 24:43.066 --> 24:46.945 همين فضولي باعث مرگ گربه ها ميشه مکس توکاراي من دخالت نکن 24:47.988 --> 24:50.073 باشه 24:51.408 --> 24:54.870 - ...ما هميشه در کنارت - کاملاً فهميدم 24:54.953 --> 24:56.330 اينو پر کن 24:56.413 --> 24:59.249 ولي اگه تو دردسر افتادي و کمک ميخواي 24:59.333 --> 25:03.545 همين الان بگو و منتظر نمون که تموم کارا بهم بريزه وديگه راهي نداشته باشي 25:03.629 --> 25:09.176 از کمکي مي خواي بکني ممنونم واقعاً ميگم ولي تو اصلاً نميدوني قضيه درباره چيه 25:09.259 --> 25:11.470 خوب برام توضيح بده 25:13.222 --> 25:16.016 حتي اگه بگمم تو درک نمي کني 25:16.099 --> 25:18.769 تو نمي فهمي،تو که اونجا نبودي 25:18.852 --> 25:22.606 تو فرار کردي،تو واون خواهر برادراي کوچولوت دررفتين 25:22.689 --> 25:25.984 فکر مي کني زندگي ما تو ده سالگي چطور بود؟ 25:26.068 --> 25:29.821 يه کم شستشوي مغزي،يه خورده تمرين نظامي به نظرت زندگيمون يه کم خشن نبوده؟ 25:29.905 --> 25:31.406 خيلي مشکل بوده 25:31.490 --> 25:35.244 تازه اينکه اولش بود بعدش خيلي بدتر شد 25:40.624 --> 25:45.212 ولي تو کاري که بايد انجام بدي مي کني بعد تلاش مي کني فراموش کني 25:45.295 --> 25:49.591 و وقتي نتونستي فراموش کني اونا يه راههايي دارن که مجبورت کنن بهش توجه نکني 25:50.676 --> 25:53.262 متاسفم 25:53.345 --> 25:55.931 من ترحم تو رو نمي خوام 25:56.974 --> 25:59.351 فقط مي خوام گم شي 26:00.227 --> 26:02.771 پس تنهات ميذارم 26:20.205 --> 26:22.833 سايمون لهين 26:51.278 --> 26:52.529 الک وايسا 26:58.702 --> 27:00.787 پاتو از گليم من بکش بيرون 27:14.426 --> 27:15.636 سلام 27:15.719 --> 27:17.846 سلام،چه خبرا؟ 27:17.930 --> 27:21.183 ميتوني در مورد يه نفر اطلاعات واسم پيدا کني؟ 27:21.266 --> 27:23.268 خوراکمه،فقط اسمشو بده 27:23.352 --> 27:25.521 Rبريسفرد،حرف اول اسم کوچيکش 27:35.280 --> 27:36.323 بله 27:41.328 --> 27:43.539 مثل اينکه يه نفر واسه درس دير کرده 27:45.582 --> 27:48.877 پرونده هايي که تو برامون آوردي خيلي مفيد بود 27:48.961 --> 27:53.966 بريسفرد قصد داشته به دوستاش در سنا در مورد مانتيکور هشدار بده 27:54.049 --> 27:57.636 وقت خوبيه که واسه همه مخالفامون يه پيام بفرستيم 27:57.719 --> 28:01.223 - يه چيز قطعيه - فردا هدفو حذف کن 28:01.306 --> 28:04.017 دخترشو صبح به مدرسه ميبره؟ 28:04.101 --> 28:05.185 بله قربان 28:05.269 --> 28:08.230 هردوشونو ببر بيرون اين يه موقعيت عاليه 28:08.313 --> 28:10.941 بهتره که برگردي کلاست ساعت چهار شروع ميشه 28:23.162 --> 28:27.332 فکر کنم يه چيزي گير اوردم رابرت بريسفرد 28:27.416 --> 28:29.668 اون کيه؟ 28:29.751 --> 28:32.671 رئيس شرکت داروسازي مرسيدين 28:32.754 --> 28:36.842 اونا در رشته هاي ژن درماني و سلولهاي بنيادين تخصص دارن 28:36.925 --> 28:41.388 تا دو سال پيش که يه نفر يه بمب زير ماشين بريسفرد گذاشت 28:41.471 --> 28:43.974 منظورت چيه؟يعني مرده؟ 28:44.057 --> 28:49.313 نه فکر نکنم چند روز پيش با اف بي آي يه قرارداد بسته 28:49.396 --> 28:52.191 پس تحت مراقبت پليس فدراله 28:52.274 --> 28:55.235 الانم که برگشته دوباره رفته سراغ شغل ژنتيکيش 28:55.319 --> 28:58.780 - شرکتو تعطيل کرده و بازنشست شده - حالا اينا چه ربطي به الک داره؟ 28:58.864 --> 29:03.785 شرکت بريسفرد با دولت قرارداداي زيادي بسته CDC از جمله 29:03.869 --> 29:07.623 ولي مي توني حدس بزني که بزرگترين مشتريشون کي بوده؟ 29:07.706 --> 29:11.126 سلولهاي بنيادين و ژن درماني؟ به نظر که مانتيکور مياد 29:11.210 --> 29:14.755 - به نظر که کار اونا مياد - فکر مي کني الک مسئول بوده؟ 29:14.838 --> 29:18.425 اون يه سوپرسربازه احتمالش زياده 29:18.509 --> 29:20.594 اون گفت ميخواسته يه چيزايي رو فراموش کنه 29:20.677 --> 29:24.973 ببين درست ميگم يانه،هدف الک کشتن بريسفرد بوده ولي ماموريت اونجوري که مي خواسته پيش نمي ره 29:25.057 --> 29:28.852 و بريسفرد تا الان جون در ميبره 29:28.936 --> 29:32.481 و الک رو اون روزي که دوتايي اون بسته رو به خونش مي بردين مي بينه 29:32.564 --> 29:34.858 بعد چند نفرو استخدام ميکنه که واسه انتقام الکو بکشن 29:34.942 --> 29:37.027 پس الک الان از قضيه خبر داره 29:37.110 --> 29:41.198 اون ميدونه آدمي که قرار بوده يه روز بکشدش خودش مي خواد الان اونو بکشه،بنابراين الک چي کار ميکنه؟ 29:41.281 --> 29:43.617 - نقشه چي رو کشيده؟ - که اول اون بکشدش 29:43.700 --> 29:47.454 - تو قراره چي کار کني؟ - جلوشو بگيرم تا کار احمقانه اي نکنه 29:51.250 --> 29:53.585 مي دونم،مواظبم 30:11.520 --> 30:13.230 بيا اينجا سايمون 30:20.279 --> 30:22.406 بشين پسرم 30:23.991 --> 30:26.241 - نوشيدني مي خوري؟ - نه،ممنون قربان 30:27.202 --> 30:31.623 هيچ وقت وسط روز خونه نيستم 30:31.707 --> 30:35.377 ولي مشکلات تجارت ،مي دوني که 30:35.460 --> 30:39.965 متاسفم ولي فکر کنم تا آخر اين هفته بيشتر بهت اينجا نياز نداشته باشيم 30:40.048 --> 30:43.552 - مي خوام يه مدتي ريچلو از اينجا دور نگه دارم - اه 30:43.635 --> 30:46.430 تا مادربزرگشو تو نيويورک ببينه 30:47.431 --> 30:49.558 هنوز بهش نگفتم 30:50.517 --> 30:54.605 ازت ممنون ميشم اگه اينو بين خودمون نگه داري تا به وقتش خودم بهش بگم 30:54.688 --> 30:56.648 بله قربان 30:59.276 --> 31:01.486 بايد جالب باشه 31:01.570 --> 31:04.490 - قربان؟ - جوون بودن،مثل تو 31:04.573 --> 31:07.075 نه احساس مسئوليتي نه نگراني 31:07.159 --> 31:08.702 بله قربان 31:08.785 --> 31:12.122 ولي وقتي بچه دار ميشي همه چي فرق ميکنه 31:12.206 --> 31:15.709 سعي مي کني همه کاراتو درست انجام بدي تا اونا بهت افتخار کنن 31:15.792 --> 31:19.630 ولي بعضي وقتا کاراي درستم اشتباه از آب درميان 31:20.881 --> 31:24.384 بگذريم...بهت حسوديم ميشه 31:26.512 --> 31:29.640 يه نفر واسه درس دير کرده 31:31.225 --> 31:33.560 برو پسرم به کارت برس 31:43.153 --> 31:45.781 ماموريتو متوجه شدي؟ 31:45.864 --> 31:49.034 - ...بله قربان ،فقط - فقط چي 494؟ 31:49.117 --> 31:53.705 مي تونم بريسفرد رو بدون کشتن دخترش حذف کنم ...تلفات ماموريت 31:53.789 --> 31:56.250 تو مسئول اين عمليات نيستي 494 31:56.333 --> 31:59.670 - وظيفه تو فقط اطاعت از دستوراته - بله قربان 31:59.753 --> 32:03.215 - آيا توانايي انجامشو داري؟ - بله قربان 32:03.298 --> 32:07.302 چون اگه اعتمادمون رو به تو ازدست بديم اونوقت ديگه بهت احتياجي نداريم 32:07.386 --> 32:08.470 نه قربان 32:08.554 --> 32:11.306 - پس قضيه حله؟ - کاملاً قربان 33:00.981 --> 33:02.191 دوست دارم 33:02.274 --> 33:05.360 بعضي وقتا کاراي درست هم ممکنه اشتباه از آب دربيان 33:05.444 --> 33:06.320 هردوتاشونو بکش 33:25.422 --> 33:27.966 صبح بخير آقاي بريسفرد 33:29.259 --> 33:31.970 اجازه بدين اونو واستون بيارم قربان 33:34.806 --> 33:35.891 خيلي دوست دارم 33:35.974 --> 33:38.018 فردا هدفو حذف کن 33:38.101 --> 33:39.686 ماموريتتو متوجه شدي؟ 33:53.617 --> 33:56.620 - چي کار ميکني؟ - زياد وقت نداريم 33:56.703 --> 33:57.913 موضوع چيه؟ 33:57.996 --> 34:01.166 - تو و پدرت بايد سريع شهرو ترک کنين - چرا؟ 34:01.250 --> 34:04.211 من بهشون ميگم شما همون ديشب رفته بودين 34:04.294 --> 34:06.672 - داري بهم صدمه ميزني - باهام بيا 34:06.755 --> 34:09.424 نه،بهم بگو قضيه چيه 34:17.015 --> 34:20.143 منو فرستاده بودن که پدرتو بکشم 34:21.937 --> 34:24.064 اين شغل منه 34:26.483 --> 34:29.194 تو شغل من بودي 34:35.909 --> 34:38.787 ريچل؟بيا عزيزم 34:39.997 --> 34:41.623 ريچل 34:43.876 --> 34:45.043 پدر 34:45.127 --> 34:46.670 Rachel! 34:51.592 --> 34:52.801 Rachel! 34:52.885 --> 34:54.678 پدر 34:54.761 --> 34:55.929 Rachel... 35:05.314 --> 35:07.024 Rachel! 35:13.322 --> 35:15.157 سوار شو 35:15.240 --> 35:18.076 - بريم - Rachel... 35:18.160 --> 35:19.786 نه 35:42.643 --> 35:44.728 Rachel? 36:15.217 --> 36:17.553 اون کجاست؟ 36:19.096 --> 36:21.265 خوش اومدي سايمون 36:27.729 --> 36:30.732 تو به خونم اومدي وانمود کردم به دخترم اهميت ميدي 36:30.816 --> 36:32.860 - اهميتم ميدادم - خفه شو 36:32.943 --> 36:36.029 بهم دروغ نگو 36:36.113 --> 36:39.575 تو بهم زنگ مي زدي تو بودي که موسيقي پخش ميکردي 36:39.658 --> 36:42.119 مي خواستم به اينجا برت گردونم 36:42.202 --> 36:44.872 حالا مي خواي چي کار کني؟ 36:44.955 --> 36:47.541 به نظرت مي خوام چي کار کنم؟ 36:54.214 --> 36:57.176 - اول يه چيزو بهم بگو - چي؟ 36:57.259 --> 36:59.469 چه بلايي سر ريچل اومد؟ 37:00.762 --> 37:04.266 - اونا بهت نگفتن؟ - نه 37:05.559 --> 37:07.644 اون جون منو نجات داد 37:11.899 --> 37:13.150 Rachel! 37:17.738 --> 37:22.159 اگه به خاطر ريچل نبود من از ماشين بيرون نميومدم 37:23.619 --> 37:26.663 ولي اون خوش شانس نبود 37:28.457 --> 37:32.628 موج انفجار اونو بيهوش کرد اون به کما رفت و ديگه بلند نشد 37:42.804 --> 37:45.682 اون دوساله که داره ميميره 37:47.476 --> 37:50.604 هيچ نظري داري که اين چه جوريه؟ 37:52.105 --> 37:56.276 يه نفرو که عاشقشي ببيني که خوابيده و هيچ وقت بيدار نميشه 37:57.486 --> 38:00.197 هيچ نظري نداري که تو باهام چي کار کردي؟ 38:24.054 --> 38:26.557 منتظرچي هستي؟ 38:26.640 --> 38:29.017 سزام همينه،منو بکش 38:31.728 --> 38:33.438 شليک کن 38:40.028 --> 38:42.447 تو اينجا چي کار مي کني؟ 38:42.531 --> 38:44.533 جونتو نجات ميدم 38:44.616 --> 38:49.830 بهت گفته بودم قبل از اينکه خيلي دير بشه و يه گند ديگه بزني بهم خبر بدي 38:49.913 --> 38:52.541 مکس،منم بهت گفتم که پاتو از زندگي من بکش کنار 39:11.185 --> 39:14.021 بايد بيشتر تلاش مي کردم،ريچل 39:19.693 --> 39:21.945 بايد باهاشون ميجنگيدم 39:26.617 --> 39:29.036 من نفهميدم 39:32.956 --> 39:35.834 نفهميدم که چقدر دوست دارم 40:29.179 --> 40:32.933 - سلام مکس - سلام،باهام کار داشتي؟ 40:33.016 --> 40:35.936 آره،چند روزي پيدات نبود 40:36.019 --> 40:40.774 سرکار بودم،جاي الکو پر کرده بودم زنگ زده که مريضه 40:45.028 --> 40:48.282 بهرحال،گفتم شايد بخواي اينو ببيني 40:58.876 --> 41:01.587 تدفينش امروزه 41:01.670 --> 41:04.089 پس تموم کرد 41:04.173 --> 41:07.176 حداقل شانس اينو داشت که باهاش خداحافظي کنه 41:07.259 --> 41:10.304 فکر مي کني واقعاً بهش اهميت ميداد؟ 41:10.387 --> 41:12.472 الک عاشقش بود 41:13.599 --> 41:16.602 شرط مي بندم چند روز آينده خيلي بهش سخت ميگذره 41:16.685 --> 41:19.771 بهتره چند روزي مراقبش باشي 41:19.855 --> 41:23.859 اون اينو نمي خواد فقط مي خواد تنها باشه 41:23.942 --> 41:27.905 مي خواد وانمود کنه اتفاقي نيفتاده اون خيلي کله شقه 41:28.447 --> 41:32.993 مثل دختري که من قبلاً مي شناختم اونم فقط به خودش اهميت ميداد 41:33.076 --> 41:35.746 نه،احساس مسئوليتي،نه گير وگرفتاري 41:37.122 --> 41:42.794 آره چون فکر مي کرد اگه به قدر کافي سريع فرار کنه و دورتر بره 41:42.878 --> 41:45.506 مي تونه تمام بلاهايي که سرش اومده رو فراموش کنه 41:45.589 --> 41:49.551 ولي دير يازود دوباره باهاشون روبرو ميشي 41:49.635 --> 41:52.221 من اينو خيلي سخت ياد گرفتم 41:52.304 --> 41:54.848 الان هم نوبت الکه 42:17.079 --> 42:19.915 ديگه به اينجا نيا 42:22.751 --> 42:27.130 اول مي خواستم بکشمت 42:29.591 --> 42:32.719 ولي باوجوديکه ريچل مرده من هنوز پدرشم 42:32.803 --> 42:38.100 هنوز مي خوام کار درستو انجام بدم تا اون بهم افتخار کنه 42:41.103 --> 42:43.772 نمي خوام مثل تو باشم 43:06.170 --> 43:08.672 - سلام - سلام مکس 43:13.635 --> 43:17.598 گوش کن... اگه يه وقت خواستي حرف بزني 43:18.932 --> 43:21.143 درباره چي؟ 43:21.226 --> 43:23.312 همه چي 43:25.022 --> 43:27.107 چرا بخوام اينکارو بکنم؟ 43:29.318 --> 43:31.487 فقط بدون من هستم 43:31.570 --> 43:34.323 باشه 43:34.406 --> 43:36.492 ...گوش کن 43:37.201 --> 43:39.286 ممنون که جونمو نجات دادي 43:40.078 --> 43:42.331 حالت خوبه؟ 43:45.125 --> 43:47.628 من هميشه خوبم 43:49.829 --> 43:54.039 .:: @bollbolljan_com ::.