WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.734
.:: www.bolboljan.net ::.
01:09.787 --> 01:11.904
اوه خدایا! من قراره بمیرم!
01:16.961 --> 01:19.278
گورت و گم کن، کثافت!
01:19.278 --> 01:24.149
لوک! بابا اینجاست!
01:24.151 --> 01:25.384
من دارمت، رفیق!
01:33.093 --> 01:34.977
اره، بابا!
01:34.977 --> 01:37.429
خدا لعنتت کنه!
01:38.480 --> 01:41.099
اوه لعنتی
01:41.735 --> 01:42.618
اوه، این اصلا خوب نیست
01:50.661 --> 01:52.161
لعنتی!
01:52.163 --> 01:53.479
حق با پائولا بود
01:53.481 --> 01:54.963
باید یه تفنگ با خودم میاوردم
02:06.560 --> 02:07.893
بابا، زود باش!
02:55.440 --> 03:02.865
سلاحت و بذار زمین!
03:07.521 --> 03:10.522
گفتم سلاحت و بذار زمین
03:10.524 --> 03:11.690
بزنش!
03:11.690 --> 03:14.243
نه نه نه نه! هی،
اینکار و نکن... جرات نداری!
03:16.247 --> 03:18.213
بزنش
03:23.337 --> 03:24.202
بزنش!
03:24.204 --> 03:25.170
اینکار و نکن!
03:25.872 --> 03:26.555
برو عقب! من بهش شلیک میکنم!
03:28.340 --> 03:31.876
اینجا چه خبره؟
03:34.381 --> 03:35.347
بلک وود!
03:43.324 --> 03:44.773
فکر کردم داری ازش مراقبت میکنی
03:44.775 --> 03:45.741
داشتم میکردم
03:45.743 --> 03:47.609
من ترس از خدا رو درش احساس کردم
03:47.611 --> 03:48.727
واضحه که تو خیلی متقاعد کننده نبودی
03:50.612 --> 03:53.231
بلک وود!
03:53.233 --> 03:55.701
من بهت گفتم برگردی اینجا پشیمون میشی!
03:55.701 --> 04:02.591
تو توی بیشتر مبارزات مسلحانه بودی؟
04:02.593 --> 04:04.293
من به چند نفر شلیک کردم
04:04.295 --> 04:06.211
فقط بخاطر اینکه همکارم بهم گفت
04:06.213 --> 04:07.212
درسته
04:09.416 --> 04:11.133
بار اولته؟
04:11.135 --> 04:12.250
آره، اینقدر تابلوئه؟
04:17.556 --> 04:19.091
لعنتی، فشنگام تموم شد
04:19.091 --> 04:20.892
نه نه نه
04:20.892 --> 04:21.893
امروز قرار نبود اینجوری باشه
04:21.893 --> 04:24.396
میخواستم بیام اینجا و یه نگاهی به اطراف بندازم
04:24.396 --> 04:27.482
برگرد خونه
به بچهام بگو که من یک عوضی هستم
04:27.484 --> 04:29.151
و جلوی تلویزیون از حال رفتم
04:32.154 --> 04:36.107
... گوش کن، اگه نتونم بیام بیرون
04:36.109 --> 04:37.242
فراموشش کن
04:37.242 --> 04:39.046
خودت میتونی بهش بگی که یه عوضی هستی
04:45.786 --> 04:47.753
باشه. خیلی خب، بچه. باید حرکت کنیم
04:47.755 --> 04:49.388
من اول میرم و تو به اونا شلیک کن
04:49.390 --> 04:50.422
پوششم بده
04:53.925 --> 04:55.510
مک درموت!
04:59.483 --> 05:02.184
از اینجا برو بیرون. برو کاپیتان "پایک" رو پیدا کن
05:02.184 --> 05:05.270
برو! برو!
05:17.584 --> 05:18.667
بیا اینجا
05:25.509 --> 05:26.341
صبر کن
05:26.341 --> 05:30.128
بلک وود و پیدا کن
05:37.337 --> 05:40.222
اون زنیکه کل روز درد کونم بود
06:44.621 --> 06:46.238
بعدا می بینمت...
06:46.874 --> 06:50.292
هرب. چرا اینقدر طول میکشه؟
06:50.294 --> 06:51.793
چنین چیزی تو عروسی دخترمون
06:51.795 --> 06:54.129
بدون یه کمی درام ممکن نیست
06:54.131 --> 06:55.180
خب، میشه سعی کنی سرعتش رو کم کنی؟
06:55.182 --> 06:56.782
مردم شروع به حرف زدن میکنن
06:56.784 --> 06:58.934
اوه، آروم باش، ژانت
06:58.936 --> 07:00.218
خودم ترتیبش رو میدم
07:01.972 --> 07:03.305
یه چیزی بهش بده
07:03.305 --> 07:05.690
نه، ممنون
07:11.782 --> 07:13.617
لعنتی
07:13.617 --> 07:15.649
لعنتی!
07:19.240 --> 07:21.990
زود باش!
07:28.880 --> 07:31.166
میدونم که برای همیشه این نقشه رو کشیدیم
07:31.168 --> 07:33.834
و میدونم که دیوونه به نظر میام
07:33.836 --> 07:35.419
لعنت به تو!
07:35.419 --> 07:39.007
اما امی، خواهش میکنم، باشه
تو باید حرفمو باور کنی
07:39.009 --> 07:41.843
اینجا امن نیست
07:41.845 --> 07:44.429
و ما باید همه رو از اینجا خارج کنیم
07:45.432 --> 07:50.185
جی، گاهی وقتی مردم تحت فشار زیادی قرار میگیرن
07:50.187 --> 07:51.153
اونا تمایل به تولید دارن
07:51.155 --> 07:53.521
اینکار و نکن، اینکار و نکن
07:53.523 --> 07:55.657
خیلی خب، الان دیگه لازم نیست تو زندگی منو راهنمایی کنی
07:55.659 --> 07:59.361
باشه، من فقط دارم بهت میگم
... مشتریهای من
07:59.363 --> 08:01.696
من یکی از مشتریهات نیستم
من نامزدت هستم
08:01.698 --> 08:05.650
خیلی خوب. باورم نمیشه بهم اعتماد نداری
08:05.652 --> 08:07.652
اوه خدا
08:07.654 --> 08:10.789
این لج بازی همش درمورد اونه؟
08:10.791 --> 08:12.174
توافقنامه؟
08:12.176 --> 08:14.059
کدوم توافقنامه؟
08:36.850 --> 08:37.732
اوه، خواهش میکنم
08:37.734 --> 08:39.183
همونطور که تو در مورد این تعهد خبر نداشتی؟
08:39.185 --> 08:41.403
نمی دونم، قسم میخورم
08:41.405 --> 08:43.154
بابا، چطور تونستی؟
08:43.156 --> 08:44.456
من این کار رو کردم تا از تو محافظت کنم
08:44.458 --> 08:46.708
این همه چیزیه که ما میخوایم، امی
08:46.710 --> 08:49.878
برای اینکه تو در امان … و خوشحال باشی
08:49.880 --> 08:51.496
اوه بیخیال
08:56.553 --> 08:59.254
جی، چی شده؟
09:02.342 --> 09:04.226
چرا موزیک متوقف شد؟
09:13.785 --> 09:17.772
یه پیغام بذار و بعدا بهت زنگ میزنم
09:17.774 --> 09:20.609
یادت نره به پائولا بومن برای
شهردار شدن مجدد رای بدی
09:20.609 --> 09:22.777
تری، خواهش میکنم
09:22.779 --> 09:25.864
به محض اینکه اینو گرفتی بهم زنگ بزن
09:25.866 --> 09:29.067
باید بدونم که تو و لوک در امان هستین
09:35.342 --> 09:37.709
مطمئنم که اونا حالشون خوبه
09:38.793 --> 09:40.244
تو از لوک خبری نداری، نه؟
09:40.246 --> 09:43.548
نه
09:46.920 --> 09:49.387
من اونو نخوردم
09:49.389 --> 09:51.189
بدش به من
10:04.905 --> 10:09.824
میدونی، بعضی وقتها دوستا با هم دعوا می کنن
10:09.826 --> 10:13.945
تو و لوک، خیلی وقته که باهمدیگه دوستین
10:13.947 --> 10:16.414
انگار همین دیروز بود که من و مامانت
10:16.416 --> 10:19.668
داشتیم pta رو با هم اجرا می کردیم
10:19.670 --> 10:21.052
همه چی عوض میشه
10:25.175 --> 10:29.460
هر اتفاقی که بین تو و لوک افتاده
10:29.462 --> 10:32.630
برای همیشه دوام نمیاره
10:32.632 --> 10:33.431
اوکی؟
10:36.336 --> 10:38.737
اگه خبری ازش شنیدی بهم خبر بده
11:24.735 --> 11:26.851
بلک وود!
11:26.853 --> 11:29.320
نگران نباش، ما پیداش میکنیم
11:31.074 --> 11:32.857
بنظر میرسه که دوستت
11:32.859 --> 11:36.711
رسماً در صدر فهرست چرندیات رودز قرار داره
11:36.713 --> 11:41.699
بهت گفتم که وقتی فرصتش رو داشتی باید میرفتی
11:41.701 --> 11:46.254
اما از اونجایی که تو اینجایی میتونی
بخشی از تجربه کوچیک من باشی
11:59.768 --> 12:03.705
ما سه ساعت وقت نداریم!
12:03.707 --> 12:06.040
ما الان به نیروی کمکی نیاز داریم!
12:07.961 --> 12:10.762
این... نمی دونم، معترض ها،
12:10.764 --> 12:14.215
یه اوردوز تودهای، تروریستهای داخلی
12:14.217 --> 12:16.584
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که
همه چیز خارج از کنترل خارج شده
12:16.586 --> 12:19.637
و من قدرتش رو ندارم که از پسش بر بیام
12:19.639 --> 12:20.555
باشه
12:20.555 --> 12:22.223
بهشون بگو هر چه زودتر بیان اینجا
12:22.223 --> 12:25.059
امیدوارم چیزی برای نجات از این شهر باقی بمونه
12:25.059 --> 12:27.695
این اصلا خوب به نظر نمیرسه
12:27.697 --> 12:29.063
اینطور نیست
12:29.950 --> 12:31.099
برای سه ساعت آینده ما تنها هستیم
12:37.271 --> 12:39.407
اون چیز رو از من دور کن!
12:39.409 --> 12:40.341
خواهش میکنم!
12:40.341 --> 12:42.510
بس کن!
12:54.057 --> 12:56.257
تو عقلت رو از دست دادی
اینو می دونی؟
12:56.259 --> 12:59.144
یه نفر اون هیولا رو به یه دلیلی گذاشته تو سوراخ
12:59.146 --> 13:00.762
حالا، حالا باید برش گردونی
دفنش کنی
13:00.764 --> 13:02.847
و گورتو گم کن
13:02.849 --> 13:05.433
میدونی این چیه؟
13:05.435 --> 13:07.402
این یک ماسک قبیله ایه
13:07.404 --> 13:08.770
حتما توسط مردم بومی
13:08.772 --> 13:11.105
که در این منطقه زندگی میکردن ساخته شده
13:11.992 --> 13:16.077
و چی از لباس دوست ما باقی مونده؟
13:16.079 --> 13:18.446
این نشان دهنده مهاجران اولیه سوئدی
13:18.448 --> 13:21.282
من اهمیتی نمیدم!
13:21.284 --> 13:22.500
منظورت چیه؟!
13:22.502 --> 13:27.005
منظورم اینه که اون چیز تو اون سوراخ، زنده مونده،
13:27.007 --> 13:31.793
از ۱۷۰۰ سال تا حالا من میخوام بدونم چطور ممکنه
13:33.830 --> 13:35.847
تو چت شده
13:35.849 --> 13:36.681
اینو می دونی؟
... تو در خطر هستی
13:38.718 --> 13:39.934
هی! هی!
13:42.305 --> 13:43.337
چیکار داری میکنی؟
13:43.339 --> 13:44.305
نه! نه!
13:49.978 --> 13:52.280
لعنتی!
14:04.327 --> 14:06.711
یا امام
14:06.713 --> 14:08.213
تو جون منو نجات دادی
14:08.215 --> 14:09.497
ممنون، بابا
14:09.499 --> 14:10.582
خدای من
14:10.584 --> 14:12.500
بابت ماشینت متاسفم
14:12.502 --> 14:14.368
من به ماشین اهمیتی نمیدم
14:14.370 --> 14:16.754
خوشحالم که حالت خوبه
14:16.756 --> 14:18.890
من خیلی نگران رانندگی بودم
14:18.892 --> 14:20.892
...فقط
14:20.894 --> 14:24.012
نمیدونم اگه بلایی سرت بیاد من چیکار میخوام بکنم
14:24.014 --> 14:25.713
مامان چطوره؟
14:25.715 --> 14:26.981
اون جاش اومنه؟
14:26.983 --> 14:29.017
اره، اون جاش امنه، رفیق
14:29.019 --> 14:31.269
اون منو مجبور کرد اونو تو سالن شهرداری پیاده کنم
14:33.056 --> 14:35.607
منظورم اینه که اون میخواست با من بیاد اما من
14:35.609 --> 14:39.527
" عزیزم، وضعیت اضطراری وجود داره
" شهر به شهردار خودش نیاز داره
14:39.529 --> 14:41.362
آره، باشه، بابا، فقط اینکار و نکن
14:41.364 --> 14:44.115
خیلی خب
تو مجبور نیستی براش بهونه بیاری
14:44.117 --> 14:45.917
هر دومون میدونیم که اون میخواد
14:45.919 --> 14:46.868
هر اتفاقی که بیفته
14:47.787 --> 14:49.921
اونو به یه جور پیروزی سیاسی تبدیل کنه
14:49.923 --> 14:50.705
این عادلانه نیست
14:51.508 --> 14:53.258
فقط … چرا داری از اون دفاع میکنی؟
14:53.260 --> 14:55.126
اون به تو یا من اهمیت نمیده
14:55.128 --> 14:59.047
تنها چیزی که براش مهمه اینه که شهردار بشه
14:59.049 --> 15:02.300
ما فقط باید اونجا بشینیم و
لبخند بزنیم و وانمود کنیم که شاد هستیم
15:02.302 --> 15:04.385
این یه مشت چرت و پرته
15:04.387 --> 15:06.354
من حتی نمی دونم چرا
تو با اون ازدواج کردی
15:09.891 --> 15:13.895
بابا؟
15:13.895 --> 15:17.031
حالت خوبه؟
15:17.033 --> 15:19.150
حق با تو بود
15:19.152 --> 15:22.570
ما سالهاست که خوشحال نیستیم
15:22.572 --> 15:25.606
فکر کنم اینطوری اتفاقات شروع شد
15:25.608 --> 15:27.292
یه روز صبح بیدار میشی و میبینی که
15:27.294 --> 15:30.461
و مثل این میمونه که با یک غریبه
تو یه تخت خوابیدی
15:30.463 --> 15:32.997
اون حتی دیگه به من دست هم نمیزنه
15:32.999 --> 15:34.999
انگار ازش نفرت دارم
15:36.452 --> 15:39.420
میدونستی که ما دو سال سکس نداریم؟
15:40.974 --> 15:43.591
فکر کنم واسه همینه که من گیر نیکول افتادم
15:43.593 --> 15:44.976
چی؟
15:44.976 --> 15:49.263
اون خوشگل و مهربون بود
و اون به جکهای من میخندید
15:49.265 --> 15:52.600
اون با من مثل یه آدم رفتار میکرد
15:52.602 --> 15:54.602
...و سکس
15:54.604 --> 15:57.522
لوک، تو باور نمیکنی
15:57.524 --> 16:00.525
اون کارا رو کرد
فکر نمیکردم از اونا خوشم بیاد
16:00.527 --> 16:03.277
ولی پسرم من ازش خوشم میومد
16:03.279 --> 16:05.196
اره، باشه. من واقعا نیازی به شنیدنش ندارم
16:05.198 --> 16:07.165
به محض اینکه انتخابات تموم شد
16:07.167 --> 16:10.501
میخواستم مادرت رو بخاطرش تنها بذارم
16:10.503 --> 16:12.670
ولی حالا دیگه مُرده
16:12.672 --> 16:14.255
چی؟ نیکول مُرده؟
16:14.257 --> 16:16.040
من فقط اونجا وایساده بودم!
16:16.042 --> 16:17.992
هیچ کاری براش نکردم
16:17.994 --> 16:20.345
اما این من هستم، مگه نه؟
16:20.347 --> 16:22.680
من هیچ وقت کاری نکردم
16:24.500 --> 16:27.635
خدای من، بابا
16:27.637 --> 16:29.637
بابا، بابا، بابا!
16:29.639 --> 16:30.521
گوش کن
16:30.521 --> 16:37.145
تو همین الان یه زامبی رو بخاطر من کُشتی، باشه؟
16:37.147 --> 16:41.682
یه چیزی هست
16:41.684 --> 16:42.183
هست، نه؟
16:42.185 --> 16:43.317
اره
16:46.189 --> 16:47.155
ممنون، رفیق
16:47.157 --> 16:48.322
اره
16:51.211 --> 16:54.695
گوش کن، متاسفم که همه اینا رو بهت گفتم چون
16:54.697 --> 16:58.082
من و مامانت دیگه با هم سکس نمیکنیم
16:58.084 --> 17:02.253
... این فقط … عشقبازی ما قبلا
17:02.255 --> 17:03.805
آره، لازم نیست اینو بشنوم
17:03.807 --> 17:05.673
در واقع، بیا بریم
17:09.313 --> 17:11.679
باستانی
17:11.681 --> 17:13.897
میخواستم بگم باستانی
17:13.899 --> 17:15.682
اوکی، اره
17:43.947 --> 17:45.079
...اونا
17:45.081 --> 17:47.747
دارن مهمونای ما رو می خورن!
17:47.749 --> 17:49.100
این همون چیزی که میخواستم بهت بگم!
17:49.100 --> 17:51.919
کجا داری میری؟
17:51.921 --> 17:54.889
من فقط اجازه نمیدم اونا بمیرن
17:54.891 --> 17:57.424
کجا داری میری؟
17:57.426 --> 18:00.595
من فقط اجازه نمیدم که اون یه قهرمان باشه
18:00.597 --> 18:03.648
عزیزم، عزیزم!
19:02.623 --> 19:04.375
زود باش!
19:04.377 --> 19:05.543
زود باش، بیا بریم!
19:09.549 --> 19:12.233
هی! هی!
19:12.235 --> 19:13.334
برو! فرار کن!
19:13.336 --> 19:14.385
فرار کن!!!
19:14.387 --> 19:17.054
گرفتمت. زودباش، دستمو بگیر
19:17.054 --> 19:21.392
اون چیه؟!
19:21.394 --> 19:22.393
تو روحش!
19:25.114 --> 19:26.914
هی هی هی
19:26.916 --> 19:27.882
برو! برو!!
19:27.884 --> 19:28.950
امی امی امی
19:28.952 --> 19:30.117
امی
19:30.117 --> 19:32.286
باید از اینجا بریم بیرون
19:32.288 --> 19:34.188
اونا دوستان و خانواده ما هستن، بابا!
19:34.190 --> 19:35.323
کاری از دست ما بر نمیاد
19:35.325 --> 19:37.575
باید خودمونو نجات بدیم فهمیدی؟
19:40.030 --> 19:41.879
مامان؟
19:41.881 --> 19:44.498
اوه خدای من، امی
19:44.500 --> 19:45.583
حالت خوبه؟
19:45.585 --> 19:48.336
این روز عروسی توئه
19:48.338 --> 19:52.757
من برای کل زندگیت برنامهریزی کردم
19:52.759 --> 19:55.226
یکی باید یه کاری بکنه!
19:55.228 --> 19:57.111
مامان، باید از اینجا بریم
20:00.149 --> 20:02.216
باید کیک رو نجات بدیم
20:02.218 --> 20:04.518
تو میخوای اولین سالگرد ازدواجتون رو ببینی
20:04.520 --> 20:05.019
اینکار و نکن
20:05.021 --> 20:06.354
مامان
20:06.354 --> 20:08.589
ژانت،
یا مسیح.. اون کیک لعنتی رو فراموش کن
20:08.591 --> 20:09.857
بیا اینجا
20:10.827 --> 20:13.394
مامان، از اونجا دور شو!
20:15.598 --> 20:17.081
اوه خدای من!
20:24.841 --> 20:25.439
مامان!
20:39.939 --> 20:41.155
برو!
20:41.157 --> 20:42.139
فرار کن!
21:00.209 --> 21:01.575
امی!
21:04.747 --> 21:06.213
امی!
21:46.839 --> 21:47.638
هی
21:49.192 --> 21:50.274
هی!
21:50.943 --> 21:53.561
ببین، زود باش
21:53.563 --> 21:57.148
تو چیزی رو که میخواستی بدست آوردی
منو از اینجا ببر بیرون
22:00.019 --> 22:02.353
... تو اصلا کنجکاو نیستی که
22:02.355 --> 22:04.622
الان تو بدنت چه خبره؟
22:04.624 --> 22:06.207
نه
22:06.209 --> 22:07.825
من فقط میخوام برم خونه
22:07.827 --> 22:08.959
سیستم ایمنی شما
22:08.959 --> 22:11.162
با موفقیت در حال مبارزه با این ویروس
22:11.164 --> 22:13.798
منظورم اینه که تا اونجایی که به سلولهای سفید شما مربوطه
22:13.800 --> 22:18.169
این ویروس خطرناک تر از یک سرماخوردگی معمولی
22:24.811 --> 22:30.398
اما در بافت در عملکرد گردش خون
و تنفس توقف کردنش برگشتناپذیره،
22:30.400 --> 22:33.267
و ویروس بهش غلبه می کنه
22:33.269 --> 22:36.270
چیزی که زمانی مرده بود الان داره زندگی میکنه
22:38.891 --> 22:43.110
این...این دیوونگیه
22:43.112 --> 22:45.780
تو دیوونه ای
22:45.782 --> 22:48.799
هم اتاقی شما شواهدی بر خلاف اون داره
22:52.038 --> 22:54.038
اون تو هیچ جای این ساختمون نیست
22:54.040 --> 22:55.623
من چند نفر و فرستادم تا برن جنگل و بگردن
22:55.625 --> 22:57.425
اگه اون اونجا باشه نمیتونه زیاد دور شده باشه
22:57.427 --> 22:59.427
پس به درد بخور
22:59.429 --> 23:02.263
برو برام یه چیز مرده پیدا کن مثل یه جونده یا پرنده
23:02.265 --> 23:05.599
هر چیزی که اطراف این مکان کثیف داره فاسد میشه
23:05.601 --> 23:09.270
تو چجور مدیر نفتی هستی؟
23:09.272 --> 23:11.922
نوعی که دارای مدرک دکترای مشترک در شیمی آلی
23:11.924 --> 23:14.225
و زیست شناسی مولکولی ست
23:14.227 --> 23:16.160
پول واقعی؟
23:16.162 --> 23:18.979
که یه مشت عوضی مثل تو این دور و بر هستن
23:20.450 --> 23:24.402
هر چی تو بگی، دکتر فرانکشتاین
23:59.605 --> 24:05.409
هی بابا کم هستم
24:05.411 --> 24:13.484
گوش کن، فقط می خوام بگم که عصبانی نیستم
24:13.486 --> 24:17.671
متاسفم که این اواخر دعوا کردیم
24:17.673 --> 24:19.957
من … من مجبور نیستم برم هاوایی
24:19.959 --> 24:20.991
میتونم همینجا بمونم
24:20.993 --> 24:22.927
میتونم به دانشگاه جامعه شناسی برم
24:22.929 --> 24:25.262
داره چه غلطی می کنه؟
این یک کانال اضطراری
24:25.264 --> 24:27.965
هی فقط بذار حرف بزنه
24:27.967 --> 24:31.352
منم دلم واسه مامان تنگ شده، باشه؟
24:31.354 --> 24:33.437
این منصفانه نیست
24:33.439 --> 24:34.805
و شاید به همین دلیل باشه که
24:35.892 --> 24:36.907
... ما همیشه از همدیگه عصبانی بودیم، اما
24:40.580 --> 24:45.983
فقط میخواستم بدونی
که من در مورد تو نگرانم
24:45.985 --> 24:47.785
امیدوارم حالت خوب باشه
24:50.756 --> 24:52.289
دوست دارم
25:09.392 --> 25:10.591
ولش نکن!
25:10.593 --> 25:12.643
ممنون، شان واقعا مفید بود!
25:16.882 --> 25:18.349
اوکی.تو حالت خوبه
25:19.519 --> 25:20.851
مامان
25:20.853 --> 25:22.353
هی هی هی
25:26.242 --> 25:27.057
کاری از دستت برنمیاد
25:27.059 --> 25:28.192
کاری از دستت برنمیاد
25:30.196 --> 25:32.279
... خیلی خب، اگه بتونیم بریم تو ماشین هامون
25:33.866 --> 25:36.784
لعنتی، اون بیرون چیزای بیشتری هست
25:36.786 --> 25:38.335
این آدما دیگه کین؟
25:38.337 --> 25:39.703
من به حراست کلوپ زنگ میزنم
25:39.705 --> 25:41.738
من سالانه ۵۰ هزار دلار به این مکان میپردازم،
25:41.740 --> 25:43.674
حداقل کاری که اونا میتونن بکنن اینه که ازمون محافظت کنن
25:48.014 --> 25:50.431
اونایی که من تو آسایشگاه دیدم با بقیه فرق میکنن
25:50.433 --> 25:52.383
تو در این مورد میدونستی؟
25:52.385 --> 25:53.617
چرا هیچی نگفتی؟
26:00.726 --> 26:03.477
اوه خدای من. اوه خدای من!
26:03.479 --> 26:04.979
اونا … اونا زیر زمین گلف دفن شدن
26:04.981 --> 26:07.097
این … این سرزمین اوناست
26:07.099 --> 26:08.232
نه، این حرف و نزن
26:09.118 --> 26:10.234
ما سرزمین های اونا رو دزدیدیم، هندی احمق!
26:10.236 --> 26:11.268
هرب، من هندی هستم
26:11.270 --> 26:12.820
اهل هندوستان
26:12.822 --> 26:14.121
اونا آمریکایی بومی هستن
26:14.123 --> 26:14.938
یعنی بومی؟
26:14.940 --> 26:16.657
اما اول از همه؟
26:18.544 --> 26:19.577
زود باشین!
26:31.657 --> 26:33.724
لعنتی، چرا کسی جواب نمیده؟
26:33.726 --> 26:34.625
شاید اونا مُردن
26:34.627 --> 26:36.143
خدای من
26:36.145 --> 26:37.811
همه ما قراره بمیریم
26:39.098 --> 26:41.265
ما باید یه راه خروج از اینجا پیدا کنیم
26:41.267 --> 26:42.600
اوه، لعنتی!
26:46.439 --> 26:47.771
...امی
26:48.641 --> 26:51.108
از زمان دبیرستان خیلی دوستت داشتم
26:51.110 --> 26:51.775
چیکار داری میکنی؟
26:52.528 --> 26:53.410
ما هرگز نباید از هم جدا میشدیم
26:54.313 --> 26:55.529
اگه این آخرین لحظاتمون روی زمین باشه
26:55.531 --> 26:57.031
با اون عوضی ازدواج نکن
26:57.033 --> 26:58.148
با من ازدواج کن
26:58.150 --> 27:00.200
میدونستم!
27:00.202 --> 27:01.818
لطفا بگو اره
27:04.957 --> 27:07.958
بیا.بیا
27:07.960 --> 27:09.043
نگران نباش، هرب
27:10.046 --> 27:10.544
نمیذارم اتفاقی برای دخترت بیفته
27:10.546 --> 27:12.379
شان، اینکار و نکن
27:12.381 --> 27:15.132
وقتشه که مرد بشی، جی
27:15.134 --> 27:18.719
امی، تو ارزش جنگیدن رو داری
27:21.057 --> 27:22.189
...شان
27:22.191 --> 27:23.707
بریم تو کارش
27:27.880 --> 27:29.179
شان!
27:30.016 --> 27:31.982
شان!
28:33.996 --> 28:35.162
به چی نگاه میکنی؟
28:35.164 --> 28:36.663
زود باش، بریم!
28:40.419 --> 28:41.568
فکر میکردم از شهر رفتی
28:41.570 --> 28:43.587
چند تا از اون عوضیها رو توی جاده دیدم
28:43.589 --> 28:44.471
اونا همه جا هستن
28:49.927 --> 29:02.022
من عقب پارک کردم! بزن بریم!
29:18.758 --> 29:20.791
اون بیرون مثل یک منطقه جنگی میمونه
29:20.793 --> 29:21.708
- مامان!
- پائولا!
29:22.545 --> 29:23.544
اوه لوک!
29:26.048 --> 29:28.015
اینجا چیکار میکنی؟
29:28.017 --> 29:29.749
بهت گفتم برو خونه اونجا امنه
29:29.751 --> 29:30.634
اون چیزا همه جا هستن، مامان
29:30.636 --> 29:31.685
اون بیرون یک نمایش واقعیه
29:31.687 --> 29:33.303
دارن از خیابون اصلی میان پایین
29:33.305 --> 29:35.139
نمیتونیم اینجا بمونیم
29:37.143 --> 29:38.442
چیکار داری میکنی؟
29:38.444 --> 29:41.145
ما به یه مکان امن برای افراد برای سرپناه
نیاز داریم تا زمانی که کمک برسه
29:44.867 --> 29:45.866
درست اونجا
29:45.868 --> 29:47.117
خیلی خب، یه "ebs" بفرست، به همه اس ام اس میدی
29:47.119 --> 29:48.368
بهشون بگو درها رو قفل کنن و داخل بمونن
29:48.370 --> 29:51.622
اگه کسی مجروح بشه یا نتونه به مکان امن برسه
29:51.624 --> 29:54.608
بهشون بگو که به paymart قدیمی در مسیر 26 برون
29:54.610 --> 29:57.161
در حال حاضر امن ترین مکان در ماوینهاکن
30:06.222 --> 30:08.088
به اندازه کافی برات مرده؟
30:08.891 --> 30:11.258
ما اینجا چه غلطی میکنیم؟
30:11.260 --> 30:12.959
افرادم رو گذاشتم بیرون که کار نکنن
30:12.961 --> 30:14.895
و تو اومدی اینجا تا باید دانشمند دیوونه
30:14.897 --> 30:17.030
مثل یه روانی لعنتی بازی کنی!
30:19.151 --> 30:20.434
من یه سری جواب میخوام
30:20.436 --> 30:21.435
ساکت باش!
31:01.443 --> 31:03.777
واقعا عالی بود، دکتر
31:07.149 --> 31:08.148
اوه لعنتی!
31:14.907 --> 31:18.825
رودز، تو باید یه کاری بکنی.اون زن دیوونه ست
31:18.827 --> 31:21.044
تازه اون موش رو
به یکی از اون هیولاها تبدیل کرده
31:21.046 --> 31:22.045
خفه شو!
31:23.866 --> 31:26.383
میخوای چیکار کنی؟ ها؟
31:26.385 --> 31:28.886
تو قبلا به من شلیک کردی. تو به من مواد زدی
31:28.888 --> 31:31.204
تو منو با این ماشین کشتار گیر انداختی
31:31.206 --> 31:33.257
واقعا فکر میکنی من از تو میترسم؟
31:35.394 --> 31:37.477
میخوای بدونی من از چی میترسم؟
31:39.064 --> 31:41.381
اون
31:41.383 --> 31:44.768
اون داره با چیزهایی که درکش نمیکنه بازی میکنه
31:45.988 --> 31:49.055
رودز، گوش کن ببین چی میگم
31:49.057 --> 31:50.657
این چیزها شیاطین خالص هستن
31:50.659 --> 31:52.910
و حالا اون میدونه چطوری اونا رو درست کنه
31:52.912 --> 31:54.778
خیلی چشمگیر نباش
32:03.238 --> 32:06.740
تو واقعا فکر میکنی اون اجازه میده
ما بعد از دیدن این زندگی کنیم؟
32:08.260 --> 32:10.127
تو یه مرد مُرده هستی، رودز
32:10.129 --> 32:11.712
تو هنوز اینو نمیدونی
32:11.714 --> 32:13.547
دهنت و گل بگیر!
32:22.725 --> 32:24.858
بذار بیاد بیرون وگرنه تیکه پاره اش میکنم!
32:26.595 --> 32:28.094
بذار بره بیرون
32:28.096 --> 32:29.062
اینکار و نکن
32:31.700 --> 32:34.735
بذار این انتخاب رو برات آسونتر کنم
32:38.958 --> 32:40.574
بذار بیاد بیرون
33:30.292 --> 33:33.076
یه کیسه بیار
هر چقدر که میتونی بردار
33:46.124 --> 33:48.358
این خیلی خوبه
33:48.360 --> 33:49.926
بدش به من
33:51.296 --> 33:53.263
پسرانی که دوره ایمنی تیراندازی و تموم نکردن
33:53.265 --> 33:55.232
سلاح های بزرگ نمیگیرن
33:55.234 --> 33:56.933
خیلی خب، مامان خدای من
33:57.986 --> 33:59.770
بیا بریم به paymart
33:59.772 --> 34:02.406
لعنتی، من الان حس میکنم ددپول شدم!
34:12.584 --> 34:14.284
اون اینجا چه غلطی میکنه؟
34:15.704 --> 34:17.821
کم، وقت رفتنه
34:17.823 --> 34:19.790
باید پیداش کنم بابام یه جایی اون بیرونه
34:19.792 --> 34:21.758
ما پیداش میکنیم اما باید بریم
34:32.354 --> 34:33.970
پسرا؟
34:35.006 --> 34:36.139
راه بیوفتین!
34:43.699 --> 34:44.531
ممنون
34:48.654 --> 34:50.821
این دفعه همین جا بمون
34:55.861 --> 34:57.828
نمی دونم کلیرجنیکس از چه قراره
34:57.830 --> 35:02.299
یا اینکه اونا کیا رو توی جیب خودشون
ولی این گه دیگه تموم شده
35:04.920 --> 35:07.003
نه، نه، نه همینجا بمون
35:07.005 --> 35:08.555
همونجا بمون!
35:10.041 --> 35:14.728
وجه اشتراک همه ما چیه؟
35:14.730 --> 35:16.897
همه مون میمیریم
35:16.899 --> 35:21.718
این حقیقتی اجتناب ناپذیر از انسان بودن تا امروز صبح بود
35:25.357 --> 35:27.891
تو نمیتونی جلوی اینو بگیری
35:27.893 --> 35:29.392
این یه معجزه ست
35:29.394 --> 35:31.995
مرگ پایان نیست
35:38.453 --> 35:40.570
مک درموت، داری چه غلطی میکنی؟
35:40.572 --> 35:41.671
بیا از اینجا بریم
35:58.690 --> 36:00.590
مرده مرده ست
36:00.592 --> 36:01.892
باور کن
36:12.204 --> 36:13.036
مک درموت!
36:23.665 --> 36:26.666
نیروهای ویژه اینجاست، مادرجنده!
36:35.561 --> 36:37.694
نیروهای ویژه اینجاست، کصکش!
37:37.322 --> 37:39.706
باید ببریمت بیمارستان
37:39.708 --> 37:41.691
فکر نمیکنم
37:41.693 --> 37:44.160
پیدا کن … "کاپیتان پایک" رو پیدا کن
37:44.162 --> 37:46.162
بهش بگو چه اتفاقی داره میفته
38:28.724 --> 38:30.974
ممنون که برگشتی
38:30.976 --> 38:33.727
آره، خب
می دونستم که نمی تونی تنهایی از پسش بر بیای
38:33.729 --> 38:35.395
تو جون ما رو نجات دادی
38:37.399 --> 38:38.898
اره، ممنون
38:41.236 --> 38:42.936
مشکلی نیست، هرب
38:44.323 --> 38:45.772
من تو رو میشناسم؟
38:51.330 --> 38:54.998
پناهگاه اضطراری در paymart راه اندازی شده
38:55.000 --> 38:57.000
اونا به همه زخمی ها میگن که به اونجا برن
38:57.002 --> 38:59.953
این خوبه، درسته؟ لااقل اونا در امان هستن
38:59.955 --> 39:01.338
من باید اونجا باشم
39:01.340 --> 39:02.288
نه نه نه
39:03.125 --> 39:04.040
من و امی داریم از اینجا دور میشیم
39:04.826 --> 39:06.292
تا جایی که میتونیم از این شهر بریم
39:06.294 --> 39:07.844
تو نمیدونی اون بیرون چه خبره
39:07.846 --> 39:09.829
چی... اگه فقط ماوینهاکن نباشه چی؟
39:09.831 --> 39:13.016
چی میشه اگه … اگه این اتفاق همه جا بیفته چی؟
39:13.018 --> 39:16.335
حالا، هرب. تو دیدی که اون کارا چه کارایی می تونه بکنه
39:16.337 --> 39:18.471
مردم اینجا، به ما نیاز دارن.اونا به دکترها احتیاج دارن
39:18.473 --> 39:20.774
ما به عقب برنمیگردیم و این آخرشه
39:24.345 --> 39:26.229
خدای من، داری چیکار میکنی؟!
39:26.231 --> 39:29.199
تو یه بهونه مزخرفی برای یه دکتر میدونی؟
39:29.201 --> 39:30.066
چی؟
39:32.621 --> 39:35.372
اوه، من تو رو میشناسم
39:35.374 --> 39:36.790
هرب، بس کن
39:36.792 --> 39:37.490
بابا
39:37.492 --> 39:38.825
تو اون معتاد هستی
39:39.878 --> 39:40.994
من "معتاد سابق" هستم، خیلی از شما متشکرم
39:41.880 --> 39:43.546
من با این زن هیچ جا نمیرم
39:43.548 --> 39:44.881
چه باحال. برو بیرون
39:44.883 --> 39:45.799
میتونی بری به شهر بعدی
39:45.801 --> 39:47.634
باشه. حتما
39:49.171 --> 39:51.171
بابا، احمق نباش
39:55.510 --> 39:56.509
خدای من
39:58.597 --> 40:00.313
این همون چیزی که من فکر میکردم
40:41.089 --> 40:44.107
این نقشه بزرگ شماست؟
40:44.109 --> 40:45.058
Paymart?
40:45.644 --> 40:47.060
درموردش فکر کن
40:47.062 --> 40:49.446
ما توسط دریایی از آسفالت احاطه شده بودیم
40:49.448 --> 40:52.115
هیچی نمیتونه بدون اینکه ما رو ببینه بهمون نزدیک بشه
40:52.117 --> 40:53.783
می تونیم اینجا رو قفل کنیم
40:53.785 --> 40:56.536
همه رو در امان نگه دارید تا وقتی که کمک بیاد
40:56.538 --> 40:58.872
خیلی خب
ما به تخت برای درمانگاه احتیاج داریم
40:58.874 --> 41:01.975
چادر، تختخواب، تشک بادی
هر چی که پیدا کنیم
41:01.977 --> 41:03.409
باید مقدار زیادی لیست باقی مونده باشه
41:03.411 --> 41:05.378
که یه مرکز بحرانی رو کنار هم قرار بدی
41:05.380 --> 41:06.579
ما اینجا چیکار میکنیم؟
41:07.582 --> 41:08.631
چرا از شهر نمیریم بیرون؟
41:09.617 --> 41:10.800
یه اتفاق وحشتناک تو این شهر افتاده
41:10.802 --> 41:13.619
مردم به کمک نیاز دارن و ما میخوایم به اونا کمک کنیم
41:13.621 --> 41:14.620
... چون تو شهردار هستی
41:14.622 --> 41:15.171
درسته
41:15.173 --> 41:15.839
من شهردار هستم
41:15.841 --> 41:17.924
من مسئولم
41:17.926 --> 41:19.792
من تنها شانس زنده موندن این شهر هستم
41:19.794 --> 41:23.129
تو مجبور نیستی که ازش خوشت بیاد. ولی حقیقت داره
41:23.131 --> 41:28.017
حالا، وقتی مردم شروع به اومدن میکنن
من نمیخوام تو رو خراب کنم
41:28.019 --> 41:29.435
روشنه؟
41:32.657 --> 41:34.741
اره، روشنه
41:39.865 --> 41:41.647
ما دوتا ماشین توی راه رسیدن به اینجا رو رد کردیم
41:41.649 --> 41:43.700
مردم خیلی محکم به هم کوبیده شدن
41:46.788 --> 41:48.487
شما پسرا فکر می کنین می تونین
41:48.489 --> 41:49.539
هر چیزی که بین شما دوتا هست
41:49.541 --> 41:52.292
رو کنار بذارین که یه سری از این جعبهها رو باز کنید؟
41:53.295 --> 41:54.460
خوبه
41:54.462 --> 41:55.295
پس برو سر اصل مطلب
41:55.297 --> 41:57.297
ببین چیزی هست که بتونیم ازش استفاده کنیم
41:57.966 --> 41:59.632
خیلی خب، دوباره بررسی میکنم
42:24.960 --> 42:27.460
ای احمق نادون
42:27.460 --> 42:40.460
.:: @bollbolljan_com ::.