WEBVTT 00:00.967 --> 00:15.775 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:36.775 --> 02:39.307 خدایا، کم، مرد میشه منو تنها بذاری؟ 02:40.245 --> 02:42.739 من نمیتونم یه ثانیه هم پیشش باشم، مرد 02:42.740 --> 02:45.282 من … من … من از نظر فیزیکی نمیتونم. باشه 02:45.313 --> 02:47.281 باشه، من که چیزی نمیگم 02:48.920 --> 02:50.921 منم نمیخوام تنهات بذارم 03:17.782 --> 03:20.637 "شهردار" بومن "،" کاپیتان "پایک" هر کسی 03:21.136 --> 03:22.436 اونا اینجان 03:32.434 --> 03:34.565 شهردار "بومن"، صدامو می‌شنوی؟ 03:35.651 --> 03:36.940 شهردار بومن! 03:37.326 --> 03:38.593 پائولا 03:38.594 --> 03:40.075 شهردار بومن.لطفا جواب بده 03:40.076 --> 03:41.471 پائولا، چیکار داری میکنی؟ 03:41.506 --> 03:43.674 ... اون چیزا همه جا هستن 03:43.675 --> 03:45.209 بذار خودم درستش کنم 03:45.310 --> 03:47.077 - بابی؟ - نه 03:47.572 --> 03:48.872 دارمش 03:49.905 --> 03:51.272 - مطمئنی؟ - شهردار بومن! 03:51.582 --> 03:53.617 صدامو میشنوی؟ 03:53.651 --> 03:55.919 به پسرا بگو محوطه رو امن کنن 03:55.954 --> 03:57.821 بابی "، همون جایی که هستی بمون" 03:57.856 --> 03:59.708 سعی کن تا جایی که میتونی جلوشون رو بگیری 04:00.202 --> 04:02.236 خودشه 04:02.694 --> 04:04.127 وقت مبارزه است 04:04.162 --> 04:06.668 معلومه که آره! بیا انجامش بدیم! 04:31.823 --> 04:33.690 اره!!! 04:37.362 --> 04:38.996 اره! 04:55.380 --> 04:57.414 حرومزاده!!! 05:07.826 --> 05:09.961 خیلی خب، بچه ها 05:10.528 --> 05:12.596 من نمیخوام براتون دعا کنم 05:12.664 --> 05:15.208 اون چیزا اینجان 05:16.334 --> 05:18.368 تا اونجایی که میتونیم باید از در جلویی محافظت کنیم 05:18.403 --> 05:20.337 تا اینکه یکی ظاهر بشه 05:20.371 --> 05:22.773 دوم اینکه ما نمیتونیم اونا رو دور کنیم 05:22.840 --> 05:24.541 باید در جلویی رو ببندیم 05:24.575 --> 05:26.209 هیچ‌کس بیرون نمیره 05:26.994 --> 05:29.662 و هیچی داخل نمیاد 05:58.713 --> 06:04.762 روز مردگان 06:19.430 --> 06:21.465 خب، کجا داریم میریم؟ 06:21.532 --> 06:24.892 نه اینکه اهمیت بدم فقط کنجکاوم 06:26.237 --> 06:27.904 چون اگه ما به جای خاصی نمیریم 06:27.939 --> 06:29.828 شاید بهتر باشه برگردیم به Paymart 06:31.527 --> 06:34.860 رانندگی تو وسط ... آخرالزمان زامبی یه کم احساس 06:35.273 --> 06:37.311 خطرناکه 06:45.790 --> 06:46.890 پس اومدی پیش مامانت 06:46.924 --> 06:49.677 اون … اون … اون خیلی بزرگه 06:49.824 --> 06:52.926 فقط میخوام بدونی که من به شجاعت تو احترام میذارم 06:55.323 --> 06:56.390 برو بیرون 06:56.601 --> 06:57.968 - چی؟ - از ماشین برو بیرون! 06:57.969 --> 07:00.270 چرا اینقدر عصبانی هستی؟ من دارم سعی می‌کنم اینجا یه دوست باشم 07:00.304 --> 07:01.638 تنها چیزی که می‌خواستم این بود که بدونی 07:01.639 --> 07:03.045 این چیزی نیست که تو باشی 07:03.046 --> 07:04.769 اگه به حرف من گوش می‌دادی، می‌تونستی یک سال پیش این کار و بکنی 07:04.770 --> 07:05.942 آره، به همین راحتی، مگه نه؟ 07:05.943 --> 07:07.244 باید باشه. گور بابای این شهر 07:07.278 --> 07:09.579 پسر، در مورد شهر نیست! 07:09.614 --> 07:10.614 خدای من! 07:13.284 --> 07:14.818 می دونی، اگه واقعا می‌خواست یه هم‌پیمان بشه 07:14.852 --> 07:17.921 یه سال پیش وقتی ازت خواستم این کار رو می‌کردی 07:17.955 --> 07:20.590 در عوض تو هل دادی و هل دادی و هل دادی 07:20.625 --> 07:22.347 و تو اینو درست کردی 07:24.326 --> 07:25.726 فقط با خودت روراست باش، رفیق 07:25.727 --> 07:26.994 کی اهمیت میده بقیه مردم چی فکر میکنن؟ 07:26.995 --> 07:28.307 پسر، من اهمیت میدم! 07:29.000 --> 07:30.606 باشه، مامانم اهمیت میده 07:32.387 --> 07:35.289 من نمیتونم گی باشم. ولی هستم 07:39.434 --> 07:42.102 پسر، من باید چیکار کنم؟ 08:01.407 --> 08:02.474 این دیگه چه کوفتیه؟ 08:02.475 --> 08:05.377 تمام مهمات در کل فروشگاه باقی موندن 08:05.837 --> 08:06.837 لعنتی 08:08.039 --> 08:10.407 پائولا، حالا وقتشه که فروشگاه و قفل کنی 08:10.475 --> 08:12.375 این تنها راهیه که میشه همه رو اینجا زنده نگه داشت 08:12.410 --> 08:14.744 ما یه پیام فرستادیم که همه بیان اینجا 08:14.745 --> 08:16.126 نمیتونیم قفلش کنیم 08:16.127 --> 08:18.128 تا یه ساعت دیگه کسی پیداش نمیشه 08:21.552 --> 08:23.019 کمک! 08:23.054 --> 08:25.322 من اینجا به کمک احتیاج دارم! 08:26.891 --> 08:29.559 اونا تو کوچه هستن یکیشون منو گاز گرفت 08:29.594 --> 08:31.361 حروم زاده منو گاز گرفت! 08:32.597 --> 08:35.132 اوه، مرد، اون پشت یه عالمه خون هست 08:35.133 --> 08:36.500 بچه ها رو صدا کن! 08:36.501 --> 08:37.601 پائولا! 08:37.602 --> 08:38.818 اینکار و نکن! 08:38.819 --> 08:41.004 تا اونجایی که میدونیم ما تنها کسایی هستیم که تو ماوینهاکن باقی مونده 08:41.005 --> 08:42.169 تنها چیزی که برام مهمه اینه که 08:42.170 --> 08:44.127 مردم و تو این انبار امن نگه دارم 08:46.181 --> 08:48.182 اوه، پسر، خیلی چندشه 08:49.614 --> 08:51.781 تا حالا این همه خون دیدی؟ 09:08.566 --> 09:09.877 لعنتی 09:13.634 --> 09:15.535 کجایی؟ 09:15.633 --> 09:17.267 درمورد چی حرف میزنی؟ 09:17.292 --> 09:19.760 من درست مثل بقیه توی این فروشگاه گیر کردم 09:19.761 --> 09:22.263 دنبالت گشتم 09:22.613 --> 09:25.649 خب، حالا منو پیدا کردی 09:28.819 --> 09:30.820 من و جی باهم ازدواج کردیم 09:32.790 --> 09:33.790 اوکی 09:35.059 --> 09:36.459 همین؟ 09:39.463 --> 09:41.064 تبریک میگم 09:41.098 --> 09:42.538 امیدوارم به پای هم پیر بشین 09:42.539 --> 09:44.779 - از من چی می خوای؟ - هرچیزی 09:45.370 --> 09:46.937 برای من خوشحال باش 09:46.938 --> 09:48.428 عصبانی باش 09:49.006 --> 09:50.440 من ترجیح میدم عصبانی باشی 09:50.474 --> 09:52.842 بدون اینکه تو اونجا باشی من ازدواج کردم 09:52.843 --> 09:54.043 هیچی 09:54.044 --> 09:55.244 تو هیچی به من نمیدی 09:55.245 --> 09:58.014 خب، من متاسفم که من از نظر احساسی 09:58.015 --> 10:00.250 وقتی که بهم نیاز داشتی اونجا نبودم 10:00.251 --> 10:02.596 ولی تو متوجه نیستی که 10:03.161 --> 10:05.780 امروز در مورد تو نیست 10:12.761 --> 10:14.428 باشه، بابا 10:36.144 --> 10:37.511 تو این جهنم چه خبره؟ 10:47.893 --> 10:49.394 آهای؟ 11:03.142 --> 11:05.143 این اصلا خوب نیست 11:05.754 --> 11:07.779 میخوام سعی کنی آروم باشی، بابی 11:07.780 --> 11:09.147 اوه، پسر 11:09.148 --> 11:11.983 من اونجا خون زیادی روی زمین از دست دادم 11:12.209 --> 11:14.110 یکی باید تمیزش کنه 11:14.144 --> 11:15.678 من نمیخوام کسی از دستش لیز بخوره 11:15.713 --> 11:17.180 ... من می تونم شخصا در معرض این قرار بگیرم. 11:17.214 --> 11:18.652 نگران این موضوع نباش 11:18.653 --> 11:19.820 باید جلوی خونریزی رو بگیریم 11:19.821 --> 11:21.221 اگه نتونی چی؟ 11:21.819 --> 11:23.052 هی، بابات کجاست؟ 11:23.053 --> 11:24.787 اون نمیاد. ما دعوا کردیم 11:24.888 --> 11:26.856 اون نمیتونه کارش رو انجام بده چون تو احساساتش رو جریحه‌دار کردی؟ 11:26.890 --> 11:28.191 "من به کمک احتیاج دارم،" امی 11:28.225 --> 11:29.892 داری به من میگی که این یه موقعیت دو نفره ست؟ 11:29.893 --> 11:31.027 تو خوب میشی 11:31.028 --> 11:32.228 به من دروغ نگو، دکی 11:32.229 --> 11:34.230 راستش و بهم بگو! 11:35.566 --> 11:37.513 "خیلی خب، خیلی بد شد" بابی 11:37.514 --> 11:39.035 اگه … اگه جلوی خونریزی رو نگیریم، می‌میری 11:39.036 --> 11:40.837 خدایا، چرا اینو بهم گفتی؟! 11:40.838 --> 11:42.230 خیلی خب 11:42.231 --> 11:44.232 اون بطری آب رو بده به من 11:50.381 --> 11:51.514 - … و من به این نیاز دارم - دارم روش کار میکنم 11:51.548 --> 11:52.715 اره 11:52.750 --> 11:54.398 اوه خدا 11:56.487 --> 11:57.754 تویی؟ 12:01.759 --> 12:03.764 توی مراسم خاکسپاری بودم 12:04.728 --> 12:06.696 تو خیلی خوب به نظر می‌رسی 12:06.730 --> 12:08.498 خب، تا وقتی که اون زن کله تو رو داغون کرد 12:08.532 --> 12:11.234 حرف نزن فقط سعی کن بی‌حرکت بمونی 12:11.235 --> 12:12.807 گوش کن ببین چی میگم 12:13.337 --> 12:14.937 اگه من تبدیل به یکی از اونا بشم 12:15.005 --> 12:17.507 ازت میخوام که منو رو این تخت بذاری 12:17.541 --> 12:19.709 - این اتفاق نمیوفته - نه، خواهش می‌کنم 12:19.743 --> 12:21.744 فقط انجامش بده، باشه؟ 12:23.681 --> 12:25.682 من نمیخوام به کسی صدمه بزنم 12:27.251 --> 12:28.885 خون زیادی هست 12:28.919 --> 12:30.853 ما می تونیم این کار رو بکنیم. میتونیم جلوی خونریزی رو بگیریم 12:30.888 --> 12:32.288 باید اینکارو بکنیم 12:32.711 --> 12:33.877 خیلی خب 12:33.878 --> 12:35.224 حالا، میخوام یه چیزی مجانی بهت بگم 12:35.225 --> 12:37.260 استفاده از نوار لوله‌ای 12:37.294 --> 12:38.561 و بدون هیچ چیز دیگه ای 12:38.595 --> 12:40.797 به من نده، می‌شنوی؟ 12:40.864 --> 12:42.298 - باشه - قول میدی؟ 12:42.366 --> 12:43.566 قول میدیم 12:49.707 --> 12:51.574 لعنتی، من نمی تونم این کار رو اینجا انجام بدم! 12:51.608 --> 12:53.776 خب، ما … ما نمی تونیم تکونش بدیم 12:53.811 --> 12:55.912 ممکنه بمیره، امی 13:11.595 --> 13:13.229 ما موفق نشدیم 13:17.563 --> 13:19.164 ما موفق نشدیم 13:19.702 --> 13:22.070 باید سعی میکردیم 13:22.473 --> 13:24.474 این تنها کاری که ما میتونستیم بکنیم 13:56.328 --> 13:58.496 ... هی، شماها "کم" رو ندیدین 13:58.604 --> 14:00.771 اوه خدا 14:00.899 --> 14:01.899 بابی 14:03.180 --> 14:04.781 چرا اونو بستین؟ 14:04.815 --> 14:06.593 خودش ازمون خواست، می دونی؟ 14:07.451 --> 14:09.452 در صورت برگشت 14:11.221 --> 14:12.555 تو گفتی گاز گرفتگی اینجوری نمیشه 14:12.623 --> 14:14.490 گفتم نمیدونم 14:14.525 --> 14:16.125 پس اونا می تونن؟ میتونن ما رو آلوده کنن؟ 14:16.160 --> 14:18.795 "نمیدونم،" لورن! 14:18.829 --> 14:21.304 ببین، من به اندازه تو می دونم 14:22.800 --> 14:24.967 هیچ کدوم از اینا با عقل جور در نمیاد 14:32.976 --> 14:34.310 حالش خوب میشه؟ 14:34.344 --> 14:36.345 نمیدونم.هرکدوم از ما؟ 14:37.962 --> 14:40.464 لوک؟ بیا جلوی مغازه، لطفا 14:40.851 --> 14:41.851 لوک! 14:44.127 --> 14:47.396 لوک، همین الان بیا جلوی مغازه، لطفا 14:59.586 --> 15:01.879 لوک "، کونت رو بیار بالا، می‌شنوی چی میگم"! 15:01.880 --> 15:02.880 لوک! 15:02.914 --> 15:04.815 چی شده؟ 15:04.849 --> 15:07.176 نمیتونم لوک رو پیدا کنم. اون با "کم" - ه؟ 15:07.177 --> 15:09.411 از عروسی اونو ندیده بودم 15:09.446 --> 15:12.448 منظورم اینه که، اونا باید تو مغازه باشن، درسته؟ 15:17.608 --> 15:18.975 اوه خدای من 15:19.456 --> 15:20.923 اون رفته 15:20.957 --> 15:22.892 نزدیک مرکز شهره 15:24.928 --> 15:25.928 کجا داری میری؟ 15:25.929 --> 15:27.296 تا پیداشون کنم 15:28.144 --> 15:29.945 باید برم بیرون 15:29.946 --> 15:31.100 چی؟ 15:31.134 --> 15:32.568 پسرم بیرونه 15:32.602 --> 15:34.637 پائولا، تو برو، ما نمیتونیم اجازه بدیم برگردی داخل 15:34.638 --> 15:35.972 اینکار و نکن 15:36.072 --> 15:38.073 میخوام همه رو در گاوصندوق نگه داری 15:38.108 --> 15:40.576 باید برم بیرون 15:40.610 --> 15:42.144 باشه 15:42.219 --> 15:43.786 منم باهات میام 15:43.821 --> 15:46.582 - نه - تو نمیتونی هم شلیک کنی و هم رانندگی کنی 15:46.616 --> 15:47.817 منم باهات میام 15:49.920 --> 15:52.073 چی؟ جی، تو نمیتونی بری 15:52.074 --> 15:54.728 حق با تو بود، باید سعی کنیم 15:54.825 --> 15:57.426 من اینجا قایم نشدم و هیچ کاری نمی‌کنم 15:57.460 --> 15:59.328 خیلی خب نمیذارم این چیزا برنده بشن 15:59.329 --> 16:01.670 - چی؟ - کم و لوک 16:03.006 --> 16:04.500 اونا اون بیرونن ممکنه صدمه ببینن 16:04.501 --> 16:05.601 افراد دیگه ای هم ممکنه صدمه ببینن 16:05.635 --> 16:07.403 چرا باید تو باشی؟ 16:08.405 --> 16:10.005 خودت دلیلش و میدونی 16:11.675 --> 16:12.951 هی، ببین 16:13.643 --> 16:15.277 من حالم خوبه 16:16.613 --> 16:18.113 قول میدم 16:22.185 --> 16:23.619 باشه 16:23.653 --> 16:27.189 ولی فقط به خاطر این که این قهرمان خیلی سکسیه 16:28.563 --> 16:30.164 هی 16:30.165 --> 16:32.127 تازه ازدواج کرده. کافی 16:32.128 --> 16:33.895 من یه بچه اون بیرون دارم 16:54.317 --> 16:55.885 جنازه کش در گوشه خیابان پارک شده‌ 16:55.886 --> 16:58.239 ازسر راهم برید کنار، عوضی‌ها! من باید یه جایی باشم! 18:07.321 --> 18:08.521 اوه خدایا 18:09.349 --> 18:11.049 داره پخش میشه 18:20.017 --> 18:21.203 مک درمونت 18:34.784 --> 18:36.885 میدونم که کاری رو که من کردم و تغییر نمیده 18:36.920 --> 18:39.088 ولی می‌خواستم بگم که متاسفم 18:39.122 --> 18:40.889 هیچوقت نباید مجبورت می‌کردم بیای بیرون 18:40.924 --> 18:42.825 به من ربطی نداشت 18:44.603 --> 18:45.717 جالبه 18:45.718 --> 18:47.085 نه، نیست 18:47.241 --> 18:50.844 من زندگی تو رو به خاطر خودم ساختم و اون چیزی که فکر می‌کردم درسته رو کردم 18:51.067 --> 18:52.267 اما تجربه شما، 18:52.302 --> 18:54.970 … و مثلا، حتی در این لحظه هم 18:55.005 --> 18:57.239 این به من خیلی چیزا یاد داد که کی هستم و کی میخوام باشم 18:57.273 --> 18:58.674 … و هرچیزی که من … من 18:58.675 --> 19:00.943 آره، آره، همین الان داری اینکارو می‌کنی 19:00.944 --> 19:02.211 درسته 19:02.212 --> 19:03.815 متاسفم 19:04.510 --> 19:05.814 ...من فقط 19:08.351 --> 19:09.785 متاسفم 19:10.905 --> 19:13.240 آره، منم متاسفم، پسر 19:13.590 --> 19:16.976 متاسفم که این اطراف نبودم … وقتی که مامانت … می دونی 19:18.294 --> 19:20.966 خیلی … مزخرف بود 19:22.544 --> 19:25.779 و من واقعا نمی‌خواستم امروز صبح دهنتو سرویس کنم 19:25.909 --> 19:27.176 خدای من 19:27.392 --> 19:29.426 - اون فقط امروز صبح بود - اره 19:29.427 --> 19:31.595 انگار یک سال پیش بود 19:36.338 --> 19:37.472 داریم کجا میریم؟ 19:37.506 --> 19:39.140 به "Paymart" برمیگردیم 19:41.210 --> 19:43.311 - پس ناراحتیت تموم شد؟ - خفه شو 19:46.849 --> 19:48.216 این اصلا خوب نیست 19:50.386 --> 19:51.719 لعنتی 19:52.588 --> 19:54.355 برون! 20:42.590 --> 20:44.224 ما از پسش بر میایم 20:44.259 --> 20:46.360 هرکدوم از ما 20:46.394 --> 20:49.897 به خاطر همینه که ما اون درها رو بستیم 20:49.931 --> 20:53.834 اگه در بسته بمونه ما در امانیم 20:54.102 --> 20:55.636 حق با اونه 20:55.795 --> 20:57.411 اینجا یه عالمه آب و غذا هست 20:57.412 --> 20:58.605 میتونیم صبر کنیم 21:03.778 --> 21:05.557 توجه Paymart 21:05.558 --> 21:07.456 اینجا پلیس ایالتی پنسیلوانیاست 21:07.457 --> 21:08.599 اونا اومدن! در و باز کنین! 21:08.600 --> 21:09.968 ما به کمک احتیاج داریم 21:09.969 --> 21:11.392 بقیه بچه‌ها پایین هستن 21:11.416 --> 21:14.335 فقط من و همکارم هستیم و اون … اون بدجوری صدمه‌دیده 21:14.336 --> 21:16.712 - لطفا بذارین بیایم تو ما به کمک احتیاج داریم! - بس کن! 21:16.713 --> 21:18.047 باید بهشون اجازه بدیم بیاد تو! 21:18.081 --> 21:20.049 درها رو باز می‌کنیم و می‌میریم 21:20.083 --> 21:23.078 - اگه اینکارو نکنیم، اونا میمیرن - اونا بهتر از ما هستن 21:23.125 --> 21:24.626 تو جدی نمیگی 21:24.660 --> 21:27.851 چرا ما یاید زندگی همه رو بخاطر دو نفر بخطر بندازیم؟ 21:27.852 --> 21:28.985 من بهشون زنگ زدم! 21:29.020 --> 21:30.153 من ازشون خواهش کردم که به ما کمک کنن! 21:30.187 --> 21:32.354 اما نمی تونن پس اونا مستحق مرگ هستن؟ 21:32.355 --> 21:35.690 همین الانش هم مردن و هم همینطور ما برای دومین بار این در و باز میکنیم 22:28.683 --> 22:30.982 - چرا از روی اونا رد شدی؟ - نمیدونم! 22:30.983 --> 22:32.649 من فکر می‌کردم اونا از سر راه میرن کنار! 22:32.650 --> 22:33.983 چی دیدی که باعث شد فکر کنی 22:34.018 --> 22:35.418 این چیزا حس حفاظت از خودشون و دارن؟! 22:35.486 --> 22:38.488 نمیدونم، باشه؟! سرم داد نزن! 22:39.390 --> 22:41.257 اوه لعنتی! 23:07.053 --> 23:09.054 خدای من، اونا همه جا هستن! 23:14.034 --> 23:15.802 فکر کنم یه راه فرار از پشت هست 23:15.900 --> 23:17.067 اگه ما بتونیم بریم اونجا 23:17.068 --> 23:18.602 میتونیم به پشت بوم مغازه بریم 23:18.603 --> 23:19.696 اره، اره، اره، اره 23:19.697 --> 23:21.264 باشه! خیلی خب، برو، برو، برو، برو، برو! 23:44.033 --> 23:45.345 محل فرار اضطراری کجاست؟ 23:45.346 --> 23:46.752 تو گفتی که یه فرار اضطراری وجود داره! 23:46.753 --> 23:48.754 گفتم فکر کنم یه راه فرار وجود داره 23:50.329 --> 23:51.496 اوه لعنتی 24:04.015 --> 24:05.159 مامان؟ 24:05.160 --> 24:06.460 سوار ماشین‌ بشین، بچه‌ها 24:12.455 --> 24:13.722 خوشت اومد؟ 24:14.024 --> 24:16.292 مزه دومی چطوره، مادر جنده‌ها؟ 24:20.462 --> 24:22.263 "شهردار" بومن! باید بریم 24:28.466 --> 24:30.147 "صبر کن،" لورن! ماشینو نگه‌دار! 24:30.148 --> 24:32.262 چرا وایسادیم؟ فقط برو 24:36.802 --> 24:38.235 اون بابامه 24:41.940 --> 24:43.746 - کم، نه! - بذار برم! 24:43.747 --> 24:45.715 لورن، ما رو از اینجا ببر بیرون 24:45.716 --> 24:46.833 نه! 24:46.834 --> 24:48.768 بابا! بابا!! 25:17.843 --> 25:19.277 همه چی مرتبه؟ 25:20.145 --> 25:22.104 فکر کنم، ولی این چیز مرده 25:22.105 --> 25:23.840 "زود باش" لورن عجله کن، کاری بکن! 25:23.874 --> 25:25.942 استارت نمیزنه 25:25.943 --> 25:28.145 نمیتونیم اینجا بمونیم 25:28.146 --> 25:29.780 عجله کن! راه بیفت! 25:36.372 --> 25:37.606 همه حالشون خوبه؟ 25:37.607 --> 25:39.589 ما خوب بودیم تا وقتی که تو به ما زدی! 25:39.590 --> 25:41.023 تو از ناکجا اومدی بیرون 25:41.024 --> 25:42.059 هی، کافیه! 25:42.060 --> 25:43.860 باشه؟ ما باید نگران چیزهای بزرگتری باشیم 25:46.473 --> 25:47.797 اوه لعنتی 25:47.939 --> 25:49.486 من بیرونم 25:57.231 --> 25:58.398 بابا؟ 26:00.902 --> 26:02.235 بیا 26:04.205 --> 26:05.705 چرا AR-15 رو میگیری؟ 26:05.740 --> 26:08.268 تا به حال یک شورشی دشمن و در 500 یاردی دستگیر کردی؟ 26:08.269 --> 26:09.856 بدون دامنه، بدون ماه، 26:09.857 --> 26:12.258 و باد مخالفی که شن و ماسه رو به صورت تو میزنه؟ 26:14.715 --> 26:16.616 ازش خوشم میاد راه بیفتین 26:16.617 --> 26:18.418 من به نکته توجه می کنم، تو ساعت شش و میبینی 26:20.721 --> 26:22.455 خدای من کم! 26:23.324 --> 26:24.958 کم! برگرد اینجا! 26:27.461 --> 26:28.795 - باید بریم! - چیکار داری میکنی؟ 26:28.829 --> 26:30.597 باید بریم! 26:30.631 --> 26:32.226 اون بابامه 26:34.335 --> 26:37.337 اون دیگه پدر تو نیست اون یه چیز دیگه - ه ست 26:38.506 --> 26:40.140 به من اعتماد کن 26:44.512 --> 26:46.012 - زود باش، باید بریم! - زود باش 26:54.868 --> 26:56.756 ما این در و باز میکنیم 26:56.757 --> 26:58.291 معلومه که باز میکنی! 26:58.326 --> 27:00.260 هرب تو یه دکتری به خاطر خدا 27:00.294 --> 27:02.295 این افراد به مراقبت پزشکی احتیاج دارن! 27:02.296 --> 27:03.863 خواهش می‌کنم بذارین بیام تو! 27:03.864 --> 27:05.926 خیلی زیادن! نمیتونیم اینجا بمونیم! 27:05.927 --> 27:07.000 ما باید بهشون کمک کنیم! 27:07.001 --> 27:09.259 اونا وقتی کار و گرفتن خطراتش و میدونستن 27:09.260 --> 27:11.838 نه این هیچ‌کس نمی دونست که این اتفاق قراره بیفته 27:11.872 --> 27:14.230 خواهش می‌کنم، تو باید کمک کنی. اونا همه جا هستن 27:14.231 --> 27:15.965 ما اینجا زنده نمیمونیم! 27:15.966 --> 27:17.177 لطفا! 27:23.909 --> 27:25.810 در و باز کن 27:27.722 --> 27:29.676 گفتم بازش کن! 27:29.677 --> 27:31.191 تو به من شلیک نمی‌کنی 27:31.225 --> 27:32.586 واقعا میخوای بفهمی؟ 27:32.587 --> 27:33.988 پس برو و انجامش بده 27:33.989 --> 27:35.462 منو بکش! 27:35.496 --> 27:38.024 تو اون درها رو باز می‌کنی و تو مرگ و با خودت میاری 27:38.025 --> 27:41.401 همه کسایی که اینجا هستن شامل خودت میشه 27:57.652 --> 27:59.686 تو تصمیم درستی گرفتی، گلوریا 28:04.058 --> 28:06.593 دیگه نمیتونیم صبر کنیم! در و باز کن! 28:06.594 --> 28:08.464 ما باید بخاطر اون فرار کنیم 28:22.610 --> 28:24.377 این تیم فوتبال لعنتیه! 28:24.412 --> 28:25.512 از این آدما متنفرم! 28:25.546 --> 28:27.380 باید از خیابون بریم بیرون! 28:29.997 --> 28:30.997 قفله 28:31.085 --> 28:32.252 برین تو! 28:32.753 --> 28:34.223 دروازه رو ببند! 28:35.456 --> 28:36.589 زود باش! 28:37.558 --> 28:38.925 در و بازش کن! 28:38.959 --> 28:40.126 خواهش میکنم! 28:40.127 --> 28:41.995 خواهش می‌کنم، به خاطر خدا درها رو باز کنید! 28:46.367 --> 28:47.400 در و باز کن! 28:47.435 --> 28:48.601 خواهش میکنم! 28:48.636 --> 28:51.071 خواهش می‌کنم، به خاطر خدا درها رو باز کنید! 29:18.329 --> 29:20.196 اینجا چه خبره؟ 29:20.668 --> 29:24.003 همون چیزی که همه جا اتفاق میوفته 29:24.004 --> 29:25.538 حداقل جای ما امنه 29:25.539 --> 29:27.073 فعلا 29:56.872 --> 29:58.973 - تو خوبی؟ - نه 30:01.176 --> 30:02.710 فقط … وقتی که اون جواب نمی‌داد 30:02.744 --> 30:04.369 فکر کردم تلفنش خاموشه 30:04.370 --> 30:06.877 من فکر نمی‌کردم که اون تبدیل به یکی از اون چیزا بشه 30:08.317 --> 30:10.318 حالت خوب میشه 30:12.588 --> 30:14.534 از کجا میدونی؟ 30:16.525 --> 30:17.725 نمیدونم 30:17.759 --> 30:19.227 این چیزیه که یه جورایی میگی 30:19.228 --> 30:20.928 وقتی نمیدونی چی بگی 30:27.903 --> 30:29.670 پدرت جونم رو نجات داد 30:32.407 --> 30:35.045 دیروز وقتی اولی رو پیدا کردن اونجا بودم 30:35.944 --> 30:37.912 از کجا می دونی اولی؟ 30:37.946 --> 30:40.515 چون وقتی شهر رو ترک کردم فقط یکی بود 30:40.549 --> 30:41.886 حالا بیشتر شده 30:41.887 --> 30:43.587 صبر کن، تو با بابام بودی؟ 30:44.416 --> 30:46.884 اگه بخاطر اون نبود من الان اینجا نبودم 30:47.122 --> 30:49.690 اون یه مادرجنده سرسخت بود 30:49.725 --> 30:51.759 قطعا همینطوره 30:52.082 --> 30:53.082 بود 30:58.734 --> 31:01.903 اون در تلاش برای از بین بردن کسی که ما پیدا کردیم مُرد 31:01.937 --> 31:03.905 حداقل فکر می‌کردم اون مُرده 31:03.939 --> 31:05.373 چه اتفاقی افتاد؟ 31:07.576 --> 31:09.577 از پسش بر میام 31:09.611 --> 31:11.612 من خیلی مدیون پدرت هستم 31:13.382 --> 31:16.083 در ضمن، اگه این کار رو نکنم. یه جورایی کیر میشم 31:48.283 --> 31:49.917 من اون بچه رو می‌شناسم 31:51.420 --> 31:53.688 اون تو کلاس ششم مدرسه ما بود 31:55.739 --> 31:57.372 ... پدر و مادرش اومدن اینجا 31:57.903 --> 31:59.239 از فیلی 32:00.195 --> 32:01.829 اسمش دِوِن 32:03.432 --> 32:05.032 یا دِوِن بود 32:11.640 --> 32:14.275 واقعا خوشحالم که حالت خوبه 32:15.811 --> 32:16.811 لوک 32:18.513 --> 32:20.381 متاسفم 32:20.382 --> 32:22.316 چیزی نیست 32:22.451 --> 32:23.784 میدونم چرا فرار کردی 32:23.819 --> 32:24.819 نه 32:26.722 --> 32:29.624 متاسفم من پسری نیستم که تو می‌خواستی 32:29.879 --> 32:32.747 اینو نگو.. مسخره است 32:32.748 --> 32:34.916 تو یه پسر همجنسگرا می‌خواستی؟ 32:36.898 --> 32:38.416 اره 32:39.201 --> 32:41.702 آره، منم همین فکرو می‌کردم 33:31.710 --> 33:34.145 کاری از دستت برنمیومد 33:40.062 --> 33:43.064 من … من می تونم بهت شلیک کنم 33:46.835 --> 33:48.836 ولی اینکار و نمیکنم 33:48.837 --> 33:52.240 من گذاشتم تو اون مبارزه رو ببری چون نمی‌خواستم بمیرم 33:54.671 --> 33:56.572 من ترسیده بودم 33:58.480 --> 34:01.747 من زندگی ام رو بخاطر انتخاب جون اون سربازها گذاشتم 34:01.748 --> 34:02.748 ... هیچ‌کس نمیتونه تو رو سرزنش کنه 34:02.749 --> 34:04.583 خودم و مقصر میدونم! 34:05.620 --> 34:08.255 و من تا آخر عمرم این کارو می‌کنم 34:15.330 --> 34:17.565 چیکار داریم می‌کنیم؟ نقشه چیه؟ 34:17.599 --> 34:18.799 من از کجا بدونم؟ 34:18.834 --> 34:20.301 اومدیم کم و لوک رو برداریم و بریم 34:20.335 --> 34:21.836 تا اونجایی که من فکر می‌کردم 34:21.903 --> 34:23.637 اوه، و هیچ وقت به این فکر نکردی که چطوری میخوای برگردی؟ 34:23.672 --> 34:25.940 نمیدونستم ماشین ما داغون میشه 34:25.974 --> 34:27.769 تو باید مراقب باشی که کجا میری 34:27.770 --> 34:28.777 ...بچه ها 34:28.778 --> 34:32.114 اوه، ببخشید، ما یه جورایی. توسط افراد مرده تعقیب شده بودیم 34:32.514 --> 34:34.415 نمیدونستم که باید مراقب ماشین‌ها 34:34.416 --> 34:35.416 از ناکجاآباد سروکله‌اش پیدا میشه باشم 34:35.417 --> 34:37.651 آره، بهش میگن رانندگی 34:37.686 --> 34:40.588 این اولین چیزی نیست که اونا در مدرسه رانندگی به شما آموزش میدن 34:40.622 --> 34:43.023 که به مردم صدمه نزنه؟ 34:54.136 --> 34:56.003 پس تقصیر منه که اینجا گیر افتادیم؟ 34:56.004 --> 34:57.772 من جون همه تون رو توی اون خیابون نجات دادم 34:57.773 --> 34:58.773 بچه ها 35:05.380 --> 35:08.424 باورم نمیشه که همسرم رو توی "Paymart" جا گذاشتم تا بتونم اینجا بمیرم 35:08.425 --> 35:10.125 خیلی خب، زیاد شلوغش نکن 35:10.126 --> 35:11.960 بچه‌ها مبارزه رو متوقف کنید! 35:18.627 --> 35:19.994 نمیتونیم اینجا بمونیم 35:20.028 --> 35:21.862 ما باید به Paymart برگردیم 35:23.165 --> 35:25.232 بیا یه راه دیگه واسه خروج از اینجا پیدا کنیم 35:42.584 --> 35:44.418 اوه لعنتی 35:52.275 --> 35:54.209 - لوک! - مامان! 36:10.460 --> 36:12.061 در پشتی! برو! 36:12.062 --> 36:14.096 عجله کنید! ! زود باش! بیا از اینجا بریم 36:23.640 --> 36:25.040 هیچ زامبی ای اون بیرون نیست 36:25.075 --> 36:26.475 شکایت می‌کنی؟ 36:46.396 --> 36:48.105 چیکار داری میکنی؟ 36:49.199 --> 36:52.902 ما اینجا گیر افتادیم و کمک می‌کنیم که نیاد 36:52.936 --> 36:55.604 و در برخی موارد باید حرکت کنیم، 36:55.672 --> 36:59.375 و من قرار نیست بمیرم چون نمیتونم با لباس عروسیم اینکار و بکنم 36:59.409 --> 37:00.609 خب، فقط عوض کن... یه عالمه 37:00.610 --> 37:02.052 من نمیخوام عوض کنم! 37:02.053 --> 37:04.109 عزیزم، تو داری غیرعادی رفتار می‌کنی الان خیلی عصبی شدی 37:05.682 --> 37:08.751 من مثل یک فرد کاملا عادی 37:08.752 --> 37:11.020 در یک وضعیت نامناسب رفتار می‌کنم! 37:21.231 --> 37:22.698 جی یه جایی همین جاهاست 37:22.732 --> 37:24.600 و نمی دونم که مرده یا زنده ست 37:24.634 --> 37:29.271 من این لباس رو تا وقتی که دوباره شوهرم رو نبینم درنمیارم 37:45.145 --> 37:48.781 باورم نمیشه که تو برای آدم‌های اون بیرون ایستادگی نمی‌کردی 37:49.426 --> 37:50.759 من … من این کارو برای تو کردم 37:50.794 --> 37:52.795 می‌خواستم ازت محافظت کنم 37:52.829 --> 37:54.163 لازم نیست 37:54.231 --> 37:56.465 از من به عنوان بهونه استفاده نکن 37:56.499 --> 38:00.986 امی، تو دختر منی. پرنسس من 38:02.773 --> 38:04.274 مادرت مرده 38:04.275 --> 38:06.609 و تو تنها کسی هستی که من در این دنیا دارم 38:06.610 --> 38:09.345 تنها چیزی که برام مهمه اینه که تو از پسش بر میای 38:09.980 --> 38:11.413 ...بابا 38:11.448 --> 38:14.827 فقط بهم قول بده که سعی نکن قهرمان‌بازی در بیاری 38:15.785 --> 38:18.678 آدمای زیادی اینجا هستن کی میتونن از تو مراقبت کنن 38:20.857 --> 38:23.792 من می تونم از خودم مراقبت کنم 38:39.042 --> 38:40.542 ما نمیتونیم تا ابد این چیز و نگه داریم! 38:40.543 --> 38:41.804 باید بی‌خیال بشیم! 38:41.805 --> 38:43.299 میتونیم منفجرش کنیم! 38:43.300 --> 38:45.068 آره، خب تفنگم رو گذاشتم تو! 38:45.774 --> 38:46.974 لعنتی! 38:46.975 --> 38:48.684 ما فقط باید براش عجله کنیم 38:48.685 --> 38:50.045 شانسمون رو تو خیابونا جمع کنیم 38:50.046 --> 38:51.046 تو این نقشه مورد علاقه من نیست 38:51.047 --> 38:52.548 منظورم اینه، فقط همینو داریم 38:52.549 --> 38:55.284 به هر کسی که بتونه صدام رو بشنوه 38:55.659 --> 38:57.493 ما می تونیم کمکت کنیم 38:58.662 --> 38:59.862 این دیگه چیه؟ 38:59.896 --> 39:01.830 میتونیم تو رو به جای امن ببریم 39:02.075 --> 39:04.076 خدای من نجات پیدا کردیم! 39:07.195 --> 39:08.237 برو! 39:08.238 --> 39:09.471 تا جایی که بتونم در رو نگه می‌دارم 39:09.473 --> 39:10.493 ما اینجا رو ترک نمی‌کنیم 39:10.494 --> 39:12.161 من درست پشت سرت میام 39:13.343 --> 39:15.661 به هر کسی که بتونه صدام رو بشنوه 39:15.662 --> 39:16.712 برو! 39:16.746 --> 39:18.047 ما می تونیم کمکت کنیم 39:18.048 --> 39:19.215 بیا بریم! 39:19.216 --> 39:20.849 میتونیم تو رو به جای امن ببریم 39:20.884 --> 39:21.884 زود باش 39:26.323 --> 39:28.757 به هر کسی که بتونه صدام رو بشنوه 39:28.825 --> 39:30.326 میتونیم کمکت کنیم! 39:41.538 --> 39:42.738 لعنتی! 39:42.772 --> 39:44.106 نگاش کن! 40:05.901 --> 40:07.363 اوه لعنتی 40:09.232 --> 40:10.799 برو تو ماشین، همین الان! 40:15.344 --> 40:17.039 صبر کن ببینم، بلک وود کجاست؟ 40:17.073 --> 40:18.574 فکر می‌کردم درست پشت سر مابود 40:20.243 --> 40:21.243 ما نمیتونیم ولش کنیم 40:21.244 --> 40:22.384 ما هنوز یه نفر اون بیرون داریم 40:22.385 --> 40:24.352 ما پیداشون می‌کنیم. ! فقط سوار شو! 40:35.291 --> 40:36.792 بخاطر آب 40:38.661 --> 40:40.251 کونتو تکون بده، همین الان! 40:40.251 --> 40:52.801 .:: @bollbolljan_com ::.