WEBVTT 00:04.248 --> 00:09.248 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09.249 --> 00:13.777 ‫در تاریخ 27 ژانویه‌ی 1959 گروهی ‫از دانشجوها و فارغ‌التحصیلان... 00:13.897 --> 00:18.142 ‫از موسسه‌ی پلی‌تکنیک اورال، ‫به رهبری ایگور دیاتلوف... 00:18.262 --> 00:22.532 ‫برای پیاده‌روی همراه با اسکی عازم کوهستانی ‫در شمال ناحیه‌ی سوردلوفسک شدن. 00:22.652 --> 00:26.836 ‫در 12 فوریه، گروه بر طبق زمان تخمینی ‫به نقطه‌ی مورد نظر نرسیده بودن. 00:26.956 --> 00:30.784 ‫در تاریخ 26 فوریه، در سمت شمال شرقی ‫سراشیبی در کوهستان خولات شاخیل... 00:30.904 --> 00:33.746 ‫اولین جسدها پیدا شد. 00:33.873 --> 00:36.939 ‫هیچکس در حقیقت نمی‌دونست ‫چه اتفاقی رخ داده. 00:37.059 --> 00:39.897 ‫هیچکس، غیر از من. 01:39.059 --> 01:42.172 ‫رفیق سرگُرد، بلند شو! 01:45.838 --> 01:50.686 ‫بلند شو، رفیق سرگُرد. داریم ‫نزدیک می‌شیم، به زودی فرود میایم. 02:09.313 --> 02:11.098 ‫آرزوی سلامتی، رفیق سرگُرد. 02:11.218 --> 02:15.095 ‫من کاپیتان اوکنوف هستم از طرف ‫دپارتمان کا‌گ‌ب در ناحیه‌ی سوردلوفسک. 02:15.215 --> 02:18.871 ‫می‌تونی اولِگ صدام کنی. ‫چقدر اینجا سرده. 02:18.991 --> 02:23.081 ‫منو ساشا صدا کنین. می‌بینم که ‫لباسِ مناسبِ این آب و هوا رو نپوشیدین. 02:23.267 --> 02:25.641 ‫بزن بریم! 03:28.645 --> 03:32.182 ‫- چند تا جسد پیدا کردن؟ ‫- چهار تا جسد و یه چادر. 03:32.337 --> 03:36.267 ‫- بقیه چیه؟ فکر می‌کردم 9 نفر باشن. ‫- نمی‌دونم، رفیق سرگُرد. 03:36.387 --> 03:40.089 ‫پیام رادیویی رسید. همونطور که ‫انتظار داشتن، به مسکو گزارش دادم. 03:40.209 --> 03:43.175 ‫اونا شما رو فرستادن. 03:43.302 --> 03:47.677 ‫- کی تحقیقات رو هدایت می‌کنه؟ ‫- واسیلی تمپالوف، بازپرس ناحیه. 03:48.735 --> 03:53.487 ‫- چه جور آدمیه؟ ‫- آدم خوبیه، می‌دونه داره چیکار می‌کنه. 03:53.607 --> 03:58.472 ‫توی جنگ بوده، مثل ما. ‫ستوان گارد بوده، مدال گرفته. 03:58.803 --> 04:02.054 ‫الان داریم می‌ریم پیش اون. ‫منتظر ماست. 04:02.391 --> 04:04.957 ‫بسیار خب. 04:41.196 --> 04:44.973 ‫- عصر بخیر. ‫- دم در نمی‌تونم دست بدم، بیا تو. 04:47.515 --> 04:49.240 ‫- ساشا. ‫- واسیلی. 04:49.371 --> 04:53.283 ‫من دیگه باید برگردم. ‫می‌ذارم شما دو تا حرف بزنید. 04:53.403 --> 04:56.292 ‫فردا صبح برمی‌گردم، و با همدیگه ‫می‌ریم به ارتفاعات 1079. 04:56.412 --> 04:58.487 ‫خیلی خب. 05:00.267 --> 05:03.609 ‫بیا داخل، اونجا گرم‌تره. 05:04.323 --> 05:06.513 ‫بشین. 05:12.824 --> 05:16.147 ‫ببخشید، رفیق سرگُرد، من... 05:16.664 --> 05:19.398 ‫- من آدم رُکی هستم، و اینجا... ‫- اولِگ. 05:19.518 --> 05:22.333 ‫- چی؟ ‫- منو اولِگ صدا کن... 05:22.453 --> 05:27.393 ‫مخصوصاً جلوی غریبه‌ها. ‫بذار فکر کنن من دستیارتم. 05:29.892 --> 05:32.360 ‫- سلام. ‫- سلام. 05:35.469 --> 05:38.674 ‫- این همسرمه، نادیاژدا. ‫- از دیدنت خوشوقتم. اولِگ. ما رو می‌بخشی. 05:38.794 --> 05:41.865 ‫- همه چیز روبه‌راهه، درک می‌کنم. ‫- نادیا، خواهش می‌کنم! 05:41.985 --> 05:45.097 ‫چیه؟ نمی‌تونی اینطور ‫مهمون‌مون رو منتظر بذاری. 05:45.273 --> 05:49.007 ‫ما گوشت خشک شده داریم. ‫یا یه نوشیدنی رو ترجیح می‌دی... 05:49.127 --> 05:51.230 ‫- تا گرم بشی؟ ‫- نادیا، خواهش می‌کنم! 05:51.350 --> 05:53.878 ‫- این مرد از مسکو اومده. ‫- مشکلی نیست. 05:53.998 --> 05:55.664 ‫چیزی نیست، واسیا. 05:55.784 --> 05:58.142 ‫- نادیاژدا... ‫- یاکوولِونا. 05:58.262 --> 06:00.490 ‫نادیاژدا یاکوولِونا، راستش ‫ممنون می‌شم. به طرز وحشتناکی سردمه. 06:00.610 --> 06:03.859 ‫توی هلیکوپتر واقعاً سرد بود. ‫دوست دارم گرم بشم. 06:03.979 --> 06:07.326 ‫دیدی؟ بفرما! 06:07.446 --> 06:09.616 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- بیخیال! 06:09.814 --> 06:13.157 ‫خب، فقط یه لحظه. 06:16.358 --> 06:19.164 ‫- ببخشید. ‫- معذرت می‌خوام. 06:23.335 --> 06:26.585 ‫واسیلی ایوانوویچ، ببین... ‫بگیر بشین! 06:28.439 --> 06:32.163 ‫بذار یه چیز مهمی رو بهت بگم. 06:32.673 --> 06:35.644 ‫من توی هیچ کدوم از ‫گزارش‌هات وجود ندارم... 06:35.764 --> 06:39.097 ‫نه در پروتکلی هستم، ‫و نه توی هیچ چیز دیگه. 06:39.217 --> 06:42.591 ‫اونطور که میل داری ‫منو به دیگران معرفی کن. 06:43.447 --> 06:46.297 ‫من اینجا نیستم، اما مسئول این جریانم. 06:46.417 --> 06:50.696 ‫و عملاً، تویی. ‫تا وقتی که کارآگاه جدید تعیین بشه. 06:50.816 --> 06:54.263 ‫من فکر می‌کردم تو ‫برای سرپرستی فرستاده شدی. 07:14.158 --> 07:17.216 ‫- همه چیز روشنه؟ ‫- بله، قربان. 07:19.151 --> 07:22.107 ‫بفرمایید. 07:38.876 --> 07:44.689 ‫«ناحیه‌ی سوردلوفسک. ارتفاعات 1079.» 07:49.745 --> 07:53.111 ‫هی! به چیزی دست نزن! ‫بازپرس خودش اینجاست. 07:54.009 --> 07:56.080 ‫اون دستیارمه. 07:56.274 --> 07:59.470 ‫و چه فرقی می‌کنه؟ شما که ‫به هر حال همه چیز رو خراب کردین. 07:59.590 --> 08:04.443 ‫داری بهم توهین می‌کنی، واسیلی ایوانوویچ. ‫ما فقط نگاهی انداختیم ببینیم آدمی هست یا نه. 08:05.017 --> 08:08.350 ‫شاراوین و من چادر رو پیدا کردیم. 08:09.168 --> 08:12.240 ‫جنگل‌بان هم با ما بود، از افرادِ ‫بومی اینجاست، ایوان پاشین. 08:12.360 --> 08:15.780 ‫اون ما رو رسوند. ما فکر می‌کردیم ‫اونا سقوط کردن توی مسیل. 08:15.900 --> 08:19.551 ‫اما از اونجا می‌تونستم چادر رو ‫با دوربین شکاریم ببینم. 08:19.856 --> 08:23.320 ‫- پس برف نمی‌باریده؟ ‫- چرا، ولی نه کاملاً. 08:23.440 --> 08:26.606 ‫یه ماه اینجا بوده، چه انتظاری ‫داری؟ حتماً برف باریده. 08:26.726 --> 08:31.860 ‫ما تصمیم گرفتیم بریم بالا، اما جنگل‌بان، ‫اون باهامون نیومد، حالش خوب نبود. 08:32.167 --> 08:35.266 ‫- چرا؟ ‫- واسیلی، ما هم ترسیده بودیم. 08:35.386 --> 08:39.067 ‫بافت چادر پاره شده بود، برف داخلش ‫جمع شده بود، اسکی‌ها افتاده بودن بیرون... 08:39.187 --> 08:41.978 ‫توی ورودی چادر یه یخ‌شکن بود، ‫هیچ موجود زنده‌ای پیدا نمی‌شد. 08:42.098 --> 08:45.076 ‫- بافت چادر از داخل پاره شده. ‫- همینجوری پیداش کردیم. 08:45.196 --> 08:47.593 ‫اونا وقتی چادر رو ترک می‌کردن، ‫از داخل پاره‌اش کردن. 08:47.713 --> 08:49.780 ‫منظورت چیه از داخل؟ 08:50.576 --> 08:54.774 ‫- جسدها رو نشونم بده. ‫- پایین همینجا. 09:14.946 --> 09:19.723 ‫- دستیارت خیلی تَر و فرزه. ‫- کجاش رو دیدی. 09:30.139 --> 09:34.101 ‫روپوش‌هاشون کجاست؟ ‫بوریا، لباس‌هاشون کجاست؟ 09:34.221 --> 09:37.281 ‫- نمی‌دونم، همینجوری پیداشون کردیم. ‫- منظورت چیه؟ 09:37.401 --> 09:40.168 ‫ما همینجوری که ‫می‌بینی پیداشون کردیم. 09:40.288 --> 09:44.294 ‫پس اونا از چادر فرار کردن. ‫و بعدش اینجوری 1.5 کیلومتر رو دویدن؟ 09:44.414 --> 09:46.557 ‫کسی رو می‌شناسی؟ 09:46.850 --> 09:49.762 ‫یوری کراوانیشینکو و ساشا زولتاروف. 09:49.882 --> 09:53.200 ‫زولتاروف مربی بوده. ‫توی پایگاه گردشگریِ کارُو... 09:53.320 --> 09:56.615 ‫کراوانیشینکو مکانیک ماشین‌آلات بوده، ‫توی فور-لِگ کار کرده. 09:56.735 --> 09:59.620 ‫توی چلیابینسک-40؟ 10:00.165 --> 10:02.165 ‫بله. 10:02.682 --> 10:06.544 ‫اینجا آتشی اتفاق افتاده. ‫اونا لباس‌هاشون رو سوزوندن؟ 10:06.664 --> 10:11.251 ‫- شاید سعی کردن لحظه‌ی آخر خودشونو گرم نگه دارن؟ ‫- توضیح منطقیِ دیگه‌ای وجود نداره؟ 10:20.096 --> 10:24.083 ‫- ادامه بدیم. اون یکی کجاست؟ ‫- یکم پایین‌تر. 11:02.312 --> 11:06.473 ‫ایگور دیاتلوف، رهبر گروه. 11:06.776 --> 11:10.423 ‫ژنیا ماسلنیکوف اونو شناخت. 11:11.767 --> 11:14.905 ‫- دوستت بود؟ ‫- نه دقیقاً. با هم ماجرایی داشتیم. 11:15.025 --> 11:19.684 ‫من توی کمیته‌ی مسیریابی بودم. ‫ایگور و من در مورد این سفر بحث کردیم. 11:20.217 --> 11:22.623 ‫من دانشجوها رو می‌شناختم، اونا خیلی خوب ‫آماده شده بودن، گردشگرهای باتجربه‌ای بودن. 11:22.743 --> 11:26.815 ‫اون احتمالاً داشته به سمت ‫چادر می‌رفته. اونجا، می‌بینید؟ 11:27.057 --> 11:29.979 ‫300-400 متر اونطرف‌تر، ‫جایی که بچه‌های ما بودن. 11:30.099 --> 11:32.758 ‫زینا کولموگورووا اونجاست. ‫ما هیچکس دیگه‌ای رو پیدا نکردیم... 11:32.878 --> 11:36.319 ‫گرچه که منطقه‌ی وسیعی رو گشتیم. ‫هنوز هم داریم عده‌ای رو فرا می‌خونیم. 11:36.439 --> 11:39.139 ‫- جسد چطور قرار گرفته بود؟ ‫- چی؟ 11:39.259 --> 11:43.880 ‫جسد کولموگورووا سرش به سمت ‫غرب و پاهاش به سمت شرق بود؟ 11:44.481 --> 11:46.012 ‫نمی‌تونم اینو بگم. 11:46.132 --> 11:49.513 ‫باشه، سرش به سمت ‫چادر بود، مثل بقیه؟ 11:49.633 --> 11:52.227 ‫آره، آره، فکر کنم. 11:52.562 --> 11:54.822 ‫شما ردپاها رو دیدین؟ 11:54.942 --> 11:57.230 ‫چه رد پایی؟ 11:59.659 --> 12:03.025 ‫بعضی پوتین والنکی ‫پوشیده بودن، بقیه پا برهنه بودن. 12:03.171 --> 12:07.796 ‫به طرز جالبی، رد توسط 8 نفر ‫به جا مونده، و اونا 9 نفر بودن. 12:07.937 --> 12:12.384 ‫پس اونا چادر رو از داخل پاره کردن. ‫و فرار کردن، با هر چیزی که تن‌شون بوده... 12:12.627 --> 12:17.761 ‫لباس‌های گرم‌شون، غذا، ‫و باقی چیز‌های اون تو رو رها کردن. 12:18.023 --> 12:22.941 ‫توی چنین آب و هوایی، ‫همه‌ی اینا منجر به مرگ می‌شه. 12:24.701 --> 12:27.754 ‫چرا اونا این کار رو کردن؟ 12:28.422 --> 12:33.999 ‫به زبون مانسی، به این کوهستان ‫می‌گن خولات شاخیل. 12:34.388 --> 12:37.710 ‫کوهستانِ مرگ. 13:22.904 --> 13:27.134 ‫دانشجوها هنوز بچه‌اَن. ‫پدر و مادرها نباید بچه‌هاشون رو دفن کنن. 13:27.254 --> 13:30.292 ‫ما به اندازه‌ی کافی این چیزها رو ‫توی جنگ گذروندیم. 13:53.011 --> 13:56.971 ‫«20 آوریل 1945،» ‫«ایالت براندنبورگ، آلمان.» 13:57.091 --> 14:01.432 ‫لعنتی چطور زدنش، ‫اون توپ‌های 200 میلی‌متری. 14:04.724 --> 14:09.187 ‫- دارن برلین رو می‌زنن؟ ‫- نه، هنوز نه. 14:12.494 --> 14:17.040 ‫ویتیا، تو عقلت رو بخاطر این "والتر" از دست دادی. داری ‫مثل یه زن باهاش رفتار می‌کنی، محض رضای خدا! 14:17.160 --> 14:19.467 ‫پاک کردنش رو بس نمی‌کنی. 14:19.637 --> 14:22.257 ‫این یه "والتر" معمولی نیست، اولِگ. 14:22.930 --> 14:25.476 ‫من باهاش به هیتلر شلیک می‌کنم. 14:25.596 --> 14:28.316 ‫اوه، پس حله. 14:31.130 --> 14:34.139 ‫ساکت! می‌شنوین؟ 14:38.693 --> 14:42.056 ‫بچه‌ها، نگاه کنین! آلمانی‌ها ‫دارن عقب‌نشینی می‌کنن. 14:42.391 --> 14:46.419 ‫اونا از کجا اومدن؟ ‫نباید اینجا باشن. 14:59.561 --> 15:03.348 ‫- این چیه؟ ‫- شبیه یه قصره. 15:03.795 --> 15:07.110 ‫عجیبه، توی نقشه نیست. 15:09.496 --> 15:12.705 ‫باید به مرکز فرماندهی گزارش بدیم. 15:19.385 --> 15:22.768 ‫یه ساعت طول می‌کشه به اونا برسه. 15:24.451 --> 15:27.826 ‫بیاین ببینیم توش چه خبره. 16:30.757 --> 16:33.609 ‫من از اینجا خوشم نمیاد. 16:33.971 --> 16:37.506 ‫برادرها، من ورودی رو نگاه کردم. ‫از این جلوتر نمیام. 16:37.626 --> 16:39.832 ‫بیخیال، ایگوریچ! کسی اینجا نیست. 16:39.952 --> 16:43.125 ‫- تو یه سربازی، فکر کنم از آب و آتش گذشتی. ‫- ساکت! 16:43.357 --> 16:46.506 ‫گروهبان، ورودی رو پوشش بده! ‫دو نفر اینجا می‌مونن. 16:47.360 --> 16:51.116 ‫ویتیا، تو با من میای. 18:10.143 --> 18:13.083 ‫آلمانی اینجاست؟ 18:18.574 --> 18:20.736 ‫هی! 18:21.655 --> 18:23.819 ‫وایسا! 18:57.539 --> 18:59.428 ‫هی! 19:10.047 --> 19:12.139 ‫- اون دختره کجا رفت؟ ‫- کی؟ 19:12.343 --> 19:15.247 ‫- یه دختر از این سمت رفت. ‫- کسی اینجا نیست. 19:15.367 --> 19:18.063 ‫چطور کسی نیست؟ ‫اون کجا رفت؟ 19:29.677 --> 19:31.798 ‫بجنب! 19:54.624 --> 19:58.052 ‫اینا برای چیه؟ 20:16.182 --> 20:20.454 ‫- اون دختره که اونجاست. ‫- چیکارش کردن؟ 20:26.328 --> 20:30.900 ‫امکان نداره! من یه دقیقه‌ی پیش ‫توی راهرو دیدمش. 20:31.238 --> 20:35.427 ‫اولِگ، تو چت شده؟ ‫اون خیلی وقته که مُرده. 20:35.547 --> 20:39.556 ‫این مو و این... 21:08.710 --> 21:14.156 ‫«بایگانیِ دفتر دادستانی،» ‫«ناحیه‌ی سوردلوفسک.» 21:23.048 --> 21:27.032 ‫- اولِگ دیمیتروویچ؟ ‫- خودمم. 21:28.379 --> 21:33.058 ‫من یک کارشناس پزشکی قانونی هستم، ‫شومانوا اکاترینا آندریوِنا. 21:35.211 --> 21:40.389 ‫اکاترینا آندریوِنا، ببخشید، ‫متوجه نشدم. بیا تو. 21:49.430 --> 21:52.496 ‫اونا مستقیم منو از هواپیما ‫آوردن اینجا. و من فکر کردم... 21:52.616 --> 21:57.440 ‫- قراره جلسه‌ی رسمی داشته باشیم... ‫- فقط منم. من تنها کسی‌ هستم که توی کتاب‌خونه‌اس. 21:57.747 --> 21:59.972 ‫خوش اومدی. 22:02.988 --> 22:07.223 ‫پس، ما باید الان ‫راه بیفتیم، به سمت ایفدل؟ 22:10.191 --> 22:12.901 ‫- همه چیز اونجا آماده‌اس؟ ‫- بله. 22:13.856 --> 22:19.235 ‫راستش رو بگم، من امروز انتظارت آمدنت رو ‫نداشتم. فکر می‌کردم فردا میای، اما... 22:20.509 --> 22:24.763 ‫به هر حال، بگیر بشین، ‫باید حرف بزنیم. 22:42.808 --> 22:46.181 ‫می‌دونی چه اتفاقی افتاده؟ 22:46.301 --> 22:49.732 ‫- یه گروه گردشگری ناپدید شده. ‫- بله. 22:50.034 --> 22:54.175 ‫فعلاً، فقط چهار نفرشون ‫پیدا شدن، همگی مُرده. 22:55.185 --> 23:00.190 ‫من من باید صد در صد بفهمم، ‫که اونا دقیقاً چطور مُردن. 23:02.162 --> 23:05.240 ‫- می‌تونم یه سوالی بپرسم؟ ‫- البته. 23:05.481 --> 23:08.561 ‫تو کی هستی؟ 23:08.691 --> 23:12.863 ‫من پیش‌تر هرگز تو رو توی دفتر ‫دادستانیِ سوردلوفسک ندیدم. 23:25.720 --> 23:30.667 ‫نام، نام خانوادگی، نام پدر، ‫تاریخ تولد، نشانی و امضاء. 23:40.885 --> 23:43.203 ‫- اطلاعات محرمانه؟ ‫- بله 23:43.323 --> 23:46.660 ‫- جدی هستی؟ ‫- اگه می‌خوای جواب بدم، بله. 23:46.780 --> 23:51.764 ‫اگه نه، امضاء نکن، اما بعدش ‫به شیوه‌ی دیگه‌ای گفتگو می‌کنیم. 24:12.715 --> 24:16.295 ‫تو قسم خوردی، فراموش نکن. 24:20.565 --> 24:22.795 ‫یه سرگُرد کا‌گ‌ب؟ 24:23.492 --> 24:27.275 ‫- فکر می‌کنی اونا به قتل رسیدن؟ ‫- نمی‌دانم باید چه فکری بکنم. 24:27.395 --> 24:31.779 ‫اما نشانه‌هایی از یک آشفتگیِ ‫عجیب را در کشورمان می‌بینم. 24:32.071 --> 24:35.845 ‫- چی؟ ‫- این ترجمه‌ی لوزینسکی از هملتِ. 24:37.653 --> 24:42.116 ‫- شنیدم که این پرونده از قبل یه کارشناس داره. ‫- بله. 24:42.245 --> 24:47.115 ‫اما تو کالبدشکافی رو اداره می‌کنی، ‫و رفیق وُزورژِدنی امضاءش می‌کنه. 24:47.289 --> 24:49.594 ‫همدیگه رو درک می‌کنیم؟ 24:50.321 --> 24:52.375 ‫بله. 24:54.347 --> 24:56.664 ‫بسیار خب. 25:00.240 --> 25:04.682 ‫محتویات شکم یکصد ‫سانتی‌متر مکعب جِرم لزج... 25:04.802 --> 25:06.980 ‫به رنگ قهوه‌ای و قرمزه. 25:07.147 --> 25:12.800 ‫غشاء مخاطی رنگ ارغوانی داره، ‫آماس کرده‌اس، با چین خوردگی‌های مشخص. 25:12.920 --> 25:17.157 ‫تعداد زیادی خون‌ریزی‌های کوچک ‫در سطوح چین‌خوردگی‌های... 25:17.277 --> 25:19.943 ‫نقاط مختلف بدن ویشنوسکی دیده می‌شه. 25:20.387 --> 25:23.368 ‫چقدر بعد از صرف آخرین ‫وعده‌ی غذایی مُردن؟ 25:23.488 --> 25:26.794 ‫- امکان داره مشخص بشه؟ ‫- بله، می‌تونم بگم 6 تا 8 ساعت. 25:26.914 --> 25:31.166 ‫- برات معنی خاصی داره؟ ‫- شام معمولاً قبل از خواب خورده می‌شه. 25:31.692 --> 25:34.065 ‫توی چادر ته‌مانده‌هایی ‫از شام پیدا شده بود. 25:34.185 --> 25:37.983 ‫فکر می‌کنی اونا برنامه نداشتن ‫چادر رو ترک کنن؟ 25:38.103 --> 25:41.683 ‫اونا شام خورده بودن. ‫و فقط می‌خواستن بخوابن؟ 25:42.151 --> 25:45.367 ‫- اما کسی یا چیزی... ‫- ادامه بده، کاتیا. 25:48.303 --> 25:51.646 ‫استخوان‌ها و غضروف اسکلت ‫عاری از هر گونه تماسی هستن. 25:51.766 --> 25:55.547 ‫در پایین قسمت سوم ساقِ ‫پای راست زخمی به اندازه‌ی... 25:55.673 --> 25:59.751 ‫2 تا 4 سانتی‌متر در طول ‫سطح بیرونی دیده می‌شه... 26:00.108 --> 26:02.765 ‫از قسمت پایین ساعد راست... 26:02.885 --> 26:07.173 ‫در طول سطح تا مُچ ساییدگی‌هایی ‫به رنگ قهوه‌ای مایل به قرمز وجود داره. 26:28.480 --> 26:33.193 ‫«20 آوریل 1945، ایالت براندنبورگ، آلمان.» 26:33.524 --> 26:37.513 ‫بهت که گفتم، آلمانی‌ها مغز ندارن. 26:38.405 --> 26:43.321 ‫ایکاش اون عوضی‌ها اشناپس گذاشته باشن، ‫برای ارتش سرخ دلاور. 26:43.520 --> 26:48.055 ‫هیچ سندی وجود نداره، ‫همه چیز رو یا بردن و یا نابود شده. 26:48.727 --> 26:51.874 ‫اینجا دیگه کجاست؟ ‫شاید یه اردوگاه‌ کار اجباری؟ 26:51.994 --> 26:56.337 ‫کی می‌دونه، ما یه دختره رو پیدا کردیم ‫که چشم و زبون و قلب نداشت. 26:56.483 --> 27:00.675 ‫اونا اینجا مردم رو شکنجه می‌کردن. ‫بی‌رحمانه‌تر از یه اردوگاه‌ کار اجباری. 27:01.383 --> 27:05.577 ‫خب که چی، مادر به خطا، ‫به زودی کارت تمومه. 27:07.285 --> 27:10.950 ‫آندریوخا، یه عکس ‫از قصر می‌خوای؟ 27:11.355 --> 27:14.517 ‫من یه اردوگاه‌ کار اجباری دیدم، ‫این از اونا نیست. 27:15.144 --> 27:20.310 ‫نه کوره‌ای، نه آلونکی. ‫اون دختر روی دستش نوشته بود شماره‌ی 31. 27:20.506 --> 27:23.551 ‫این یعنی که ‫زندانی‌های زیادی اینجا بودن. 27:23.671 --> 27:27.137 ‫نه تجهیزات رادیویی، ‫نه طرحی، نه نقشه‌ای. 27:27.302 --> 27:29.981 ‫نه آسایشگاه سربازانی. 27:30.361 --> 27:33.049 ‫متوجه نمی‌شم اینجا کجاست. 27:33.169 --> 27:37.437 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ ‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم. 27:37.608 --> 27:40.556 ‫اونا معمولاً صلیب شکسته‌شون رو ‫همه جا آویزون می‌کنن. 27:40.753 --> 27:45.981 ‫باقی اتاق‌ها رو چک کن. ‫من می‌رم سراغ کمدها. 27:48.038 --> 27:50.103 ‫رفیق کاپیتان! 27:50.223 --> 27:54.616 ‫اگه اشناپس پیدا کردی، حریص نباش. 27:54.943 --> 27:57.489 ‫خیلی خب! 29:14.357 --> 29:17.079 ‫تو چته، اولِگ؟ 29:17.698 --> 29:20.048 ‫اولِگ، چرا این کار رو کردی؟ 29:21.719 --> 29:25.683 ‫فکر کردم اون زنده‌اس. 29:26.689 --> 29:28.836 ‫چی داری می‌گی؟ 29:29.684 --> 29:33.359 ‫این یارو یه سوراخ به اندازه‌ی ‫مُشت توی کله‌اش داره. 29:35.083 --> 29:37.761 ‫نمی‌دونم. 29:40.721 --> 29:44.087 ‫خب. ما چند روزی هست که نخوابیدیم. 29:44.280 --> 29:47.475 ‫باید برگردیم. 30:03.778 --> 30:07.247 ‫مریضی؟ حس می‌کنی ‫حالت خوش نیست؟ 30:07.858 --> 30:11.199 ‫بخاطر فرمالینه. وقتی کسی بهش ‫عادت نداره این اتفاق می‌افته. 30:11.319 --> 30:14.011 ‫نه، نه. کاتیا، چیزی نیست. 30:14.131 --> 30:16.675 ‫- چقدر طول می‌کشه؟ ‫- یکم دیگه. 30:17.011 --> 30:22.360 ‫تقریباً تمومه. بعدی رو سریع میارم. 30:22.480 --> 30:26.327 ‫- تو چطوری؟ آماده‌ای؟ ‫- بله، البته. 30:26.447 --> 30:29.174 ‫این ته‌مانده‌ی خشک نشونه‌ی چیه؟ 30:29.355 --> 30:33.456 ‫یخ‌زدگی. من بارها کالبدشکافی ‫بدن‌هایِ یخ‌زده رو انجام دادم. 30:33.576 --> 30:36.141 ‫مطمئنی؟ این زخم‌ها ‫و ساییدگی‌ها چی؟ 30:36.261 --> 30:41.351 ‫چیز حائز اهمیتی نیست. اونا جای یخ هستن، ‫جای سنگ‌ها، افتادن، بلند شدن، خزیدن. 30:41.810 --> 30:45.599 ‫- مصدومیت جدی‌ای وجود نداره. ‫- ممنون، کاتیا. 30:50.129 --> 30:54.725 ‫فکر می‌کنی چه اتفاقی براشون افتاده؟ 30:55.532 --> 30:57.738 ‫هنوز متوجه نمی‌شم. 30:58.386 --> 31:00.914 ‫واقعاً هنوز متوجه نمی‌شم. 31:07.805 --> 31:12.254 ‫خب، گوش کن، یه رونوشت از گزارش تهیه ‫می‌کنی، می‌دی به وُزورژِدنی... 31:12.374 --> 31:16.528 ‫- و اون امضاءش می‌کنه. ‫- چیزی متوجه نشدین، رفیق سرگرُد؟ 31:18.217 --> 31:22.849 ‫نوار رو نابود کن. ‫صدای من یه جاهاییش هست. 31:24.473 --> 31:27.355 ‫صداش... یه جاهایی هست. 31:27.605 --> 31:30.188 ‫نابودش می‌کنم. 32:02.784 --> 32:06.247 ‫من کُل روز رو نخوابیدم، ‫و حس خواب‌آلودگی هم ندارم. 32:06.367 --> 32:09.283 ‫آره، اینجا خواب خبری نیست. 32:10.581 --> 32:13.718 ‫- کجا داریم می‌ریم؟ ‫- فرودگاه. 32:13.955 --> 32:19.086 ‫تو باید برگردی خونه، سوردلوفسک. 32:19.573 --> 32:23.739 ‫فکر نمی‌کردم قراره ‫یه پرواز مخصوص باشه. 32:24.311 --> 32:26.878 ‫برای منه. 32:34.026 --> 32:38.025 ‫تو توی ایفدل نمی‌مونی، ‫که تحقیقات رو ادامه بدی؟ 32:38.145 --> 32:42.567 ‫می‌مونم، البته. اما باید برم ‫به دفتر دادستان بخش. 32:43.086 --> 32:47.404 ‫اونا یه کارآگاه جدید استخدام کردن. ‫باید بهش یه توصیه‌نامه‌ی شغلی بدم. 32:47.760 --> 32:51.456 ‫- باید باهاش صحبت کنم. ‫- اون کیه، اگه محرمانه نیست؟ 32:56.900 --> 33:01.635 ‫- لف ایوانف. می‌شناسیش؟ ‫- بله، بارها باهاش کار کردم. 33:01.839 --> 33:05.353 ‫اون هم‌سن و سال تمپالوفه، ‫کارش رو می‌شناسه، جدیه. 33:07.327 --> 33:09.493 ‫باهوش. 33:10.978 --> 33:13.991 ‫این توی کار ما به درد می‌خوره. 33:15.408 --> 33:19.314 ‫- اولِگ، تو... ‫- اون از خانوما خوشش میاد. 33:19.434 --> 33:21.897 ‫- چی؟ ‫-ایوانف رو می‌گم. 33:22.017 --> 33:24.619 ‫راه و رسم خودش رو با زن‌ها داره. 33:24.826 --> 33:26.526 ‫- متوجه نشدی؟ ‫- نه. 33:26.646 --> 33:30.558 ‫چی، و در مورد زن رئیس ‫اراضی دولتی هم نشنیدی؟ 33:30.693 --> 33:33.467 ‫- اونی که یه پا داره. ‫- ساشا! 33:33.808 --> 33:36.586 ‫رانندگیت رو بکن. 33:37.380 --> 33:41.728 ‫شما علاقه نشون دادین، ‫رفیق سرگُرد، و من... 33:52.409 --> 33:55.102 ‫کاتیا، می‌خواستی از من چیزی بپرسی. 33:55.222 --> 33:58.792 ‫نه، چیز خاصی نبود. بعداً می‌گم. 34:08.103 --> 34:10.274 ‫- کی باید منتظرتون باشم؟ ‫- چند روز دیگه. 34:10.394 --> 34:13.583 ‫منو در جریان همه چیز بذار. ‫به دفتر زنگ بزن. 34:13.703 --> 34:16.660 ‫- اونا پیدام می‌کنن. ‫- بله، قربان. 34:21.273 --> 34:23.691 ‫اولِگ، اونجا می‌خواستم بهت بگم... 34:23.811 --> 34:27.228 ‫وقتی توی سوردلوفسک ‫هستی به دیدنم میای؟ 34:27.558 --> 34:31.886 ‫به خانواده معرفیت می‌کنم. ‫شام یا ناهاری می‌خوریم. 34:32.150 --> 34:34.761 ‫من شاید که آشپز خوبی هم باشم. 34:35.705 --> 34:40.824 ‫معذرت می‌خوام، فکر کنم حرف ‫درستی نزدم. نمی‌خواستم که... 34:42.836 --> 34:45.521 ‫البته، حتماً میام، کاتیا. ‫باعث افتخاره. 34:45.641 --> 34:48.566 ‫شام خوردن توی ‫غذاخوری افسران غم‌انگیزه. 34:48.686 --> 34:51.022 ‫نشونی خودم رو برات می‌نویسم. 34:51.361 --> 34:53.907 ‫یادت رفته من کجا کار می‌کنم؟ 34:55.188 --> 34:57.909 ‫در حقیقت یه اتومبیل توی ‫سوردلوفسک منتظر ماست. 34:58.029 --> 35:01.437 ‫اول می‌رسونیمت خونه. ‫نشونی رو یادم می‌مونه. 35:40.848 --> 35:44.879 ‫«سوردلوفسک» 35:54.334 --> 35:57.166 ‫توی ماشین منتظر بمون. 36:13.147 --> 36:15.302 ‫اکاترینا! 36:15.657 --> 36:18.052 ‫معذرت می‌خوام، فقط... 36:18.334 --> 36:21.970 ‫- بیهوش شدم. ‫- طبیعیه، مستحق یه استراحت بودی. 36:22.876 --> 36:26.790 ‫- درست اومدیم؟ خونه‌ی تو اینجاست؟ ‫- بله، این ورودیِ منه. 36:26.968 --> 36:29.036 ‫آپارتمان 16. 36:29.389 --> 36:32.652 ‫- واضحه. ‫- کی باید منتظرت باشم؟ 36:33.026 --> 36:37.509 ‫من با ایوانف حرف می‌زنم و کمی می‌خوابم. ‫امروز، اگه مشکلی نیست. 36:37.855 --> 36:42.089 ‫- باهات تا اونجا میام. ‫- فکر خوبیه. 36:42.485 --> 36:46.119 ‫پسرم هیجان‌زده می‌شه. 36:47.046 --> 36:52.674 ‫اون عاشق ارتش و پلیسه. 36:53.128 --> 36:55.940 ‫- تو... ‫- و من جفتش هستم. چند سالشه؟ 36:57.524 --> 36:59.649 ‫15 37:00.260 --> 37:03.079 ‫یه جا آروم نمی‌گیره. 37:03.199 --> 37:08.256 ‫اما پسر خوبیه، تا حالا ‫خودش رو به دردسر ننداخته. 37:10.396 --> 37:15.311 ‫- یا شاید فقط خوش شانسه. ‫- کاتیا، نمی‌شه شانس رو ندید گرفت، ولی... 37:15.848 --> 37:20.487 ‫هر اتفاق کوچیکی می‌تونه ‫زندگیت رو زیر و رو کنه. 37:21.571 --> 37:24.851 ‫بله، حق با تو‍ه، اولِگ. 37:25.261 --> 37:30.464 ‫مثلاً، نفر دهم با گروه ‫دیاتلوف نرفت و زنده موند. 37:31.956 --> 37:35.456 ‫- چیه؟ ‫- کدوم نفر دهم؟ 37:36.866 --> 37:41.026 ‫اونا 10 نفر بودن، نه 9 تا. ‫اسم نفر دهم رو یادم نمیاد. 37:41.187 --> 37:44.544 ‫اون توی آخرین نقطه موند، ‫قبل از اینکه اونا به گذرگاه برن. 37:44.664 --> 37:47.035 ‫مریض شده بود. 37:47.385 --> 37:51.013 ‫- نمی‌دونستی؟ ‫- پرونده‌اش رو بهم ندادن. 37:54.612 --> 37:57.536 ‫باید فقط پرونده‌ی افراد ‫گمشده رو بهت می‌دادن. 37:57.656 --> 38:00.708 ‫و اون حالش خوبه. 38:00.875 --> 38:03.856 ‫چرا هیچکس بهم نگفت؟ 38:04.039 --> 38:07.247 ‫چطور ممکنه؟ ‫کی اینجوری کار می‌کنه؟ 38:08.003 --> 38:12.363 ‫افراد بومی در جریان ‫بودن، تو دیر رسیدی. 38:12.483 --> 38:16.242 ‫- حدس می‌زنم کسی فکر نمی‌کرد چیز خاصی باشه. ‫- الان کجاست؟ 38:16.715 --> 38:20.937 ‫راستش، معذرت می‌خوام، کاتیا. ‫تقصیر تو نیست. 38:23.634 --> 38:26.240 ‫من باید برم، می‌بخشی. 38:28.979 --> 38:31.914 ‫برای شام فردا ‫دوباره برنامه‌ریزی می‌کنیم. 39:06.156 --> 39:10.159 ‫«دفتر دادستانی ناحیه‌یِ سوردلوفسک.» 39:35.767 --> 39:37.819 ‫- بله ‫- سرگُرد کوستین اینجاست. 39:37.939 --> 39:41.295 ‫- بذار بیاد. ‫- می‌تونین برین داخل. 39:57.478 --> 40:00.150 ‫- رفیق سرگُرد؟ ‫- درسته! 40:00.474 --> 40:03.182 ‫- من اومدم ایوانف رو ببینم. ‫- اون ازت فرار نمی‌کنه. 40:03.302 --> 40:07.386 ‫زیاد طول نمی‌کشه. ‫با من بیا. 40:09.448 --> 40:12.951 ‫- اسم من آندری پاولوویچ کریلینکو‍ه. ‫- بله 40:13.115 --> 40:16.452 ‫تو اولین دبیر حزب منطقه‌ایِ ‫سوردلوفسک هستی. 40:16.572 --> 40:19.531 ‫تو همه چیز رو می‌دونی، ‫و حتی مال اینجا هم نیستی. 40:19.689 --> 40:23.268 ‫شغلم اینه. چطور ‫این افتخار نصیبم شده؟ 40:24.140 --> 40:29.320 ‫من می‌دونم وقتی یه مردی از مسکو ‫برای هدایت تحقیقاتی فرستاده می‌شه... 40:29.466 --> 40:31.873 ‫باید پرونده‌ی خیلی حساسی باشه. 40:31.993 --> 40:36.013 ‫پس تصمیم گرفتم باهات دیدار کنم، ‫بذار بگیم، در جریان امور باشم. 40:36.158 --> 40:38.498 ‫لف ایوانف هدایتِ ‫تحقیقات رو به عهده داره. 40:38.618 --> 40:42.263 ‫من فقط در مواردی توصیه‌هایی می‌کنم. 40:43.155 --> 40:45.502 ‫و در چه مواردی؟ 40:45.960 --> 40:49.531 ‫با کمال احترام، در این مورد ‫می‌بخشی آندری پاولوویچ. 40:50.123 --> 40:52.521 ‫این اصلاً شبیه احترام نیست. 40:52.641 --> 40:55.031 ‫می‌تونم شماره‌ی رئیسم ‫توی لوبیانکا رو بهت بدم... 40:55.151 --> 40:59.175 ‫می‌تونی بهش زنگ بزنی، و ‫شخصاً سوالاتت رو مطرح کنی. 41:00.185 --> 41:04.496 ‫چه بد، سرگُرد. تو یه آدم بومی نیستی. 41:05.000 --> 41:08.440 ‫تو نیاز به حمایت داری، به کمک. 41:08.729 --> 41:13.438 ‫من باور دارم که هر فردی در شوروی ‫باید به مسئولین کمک کنه. 41:13.629 --> 41:17.861 ‫مخصوصاً در یک تحقیقات ‫جنایی، اینطور نیست؟ 41:18.837 --> 41:22.236 ‫این رو از کتاب درسی یاد گرفتی؟ 41:24.250 --> 41:28.225 ‫خیلی خب! بیا این کار رو انجام بدیم. 41:29.324 --> 41:33.618 ‫ما فقط شروع بدی داشتیم. 41:34.738 --> 41:39.145 ‫باید در مورد همدیگه ‫دچار سوءتفاهم شده باشیم. 41:40.437 --> 41:43.621 ‫من واقعاً می‌خوام کمک کنم. 41:47.204 --> 41:51.587 ‫از چی می‌ترسی، ‫آندری پاولوویچ؟ 41:52.904 --> 41:55.204 ‫- من؟ ‫- بله. 41:57.337 --> 42:00.322 ‫من از هیچ چیزی نمی‌ترسم. 42:03.713 --> 42:07.063 ‫چطور جرات می‌کنی ‫با من اینطور حرف بزنی؟! 42:07.638 --> 42:12.392 ‫- من یه جنگ رو از سر گذروندم. ‫- همینطور هر فرد دیگه‌ای که بالای 30 سال سن داره. 42:12.512 --> 42:15.883 ‫همه‌مون از سر گذروندیمش. 42:16.003 --> 42:18.140 ‫چی؟ 42:18.260 --> 42:23.657 ‫می‌دونی داری با کی حرف می‌زنی؟ 42:24.133 --> 42:27.192 ‫بله، و تو چی؟ 42:32.689 --> 42:37.348 ‫- نام، نام خانوادگی، نام پدر؟ ‫- یودین یوری یفیموویچ. 42:38.635 --> 42:40.879 ‫سال و محل تولد؟ 42:41.128 --> 42:45.859 ‫سال 1937، روستای تاباری، ‫ناحیه‌ی سوردلوفسک. 42:46.468 --> 42:49.136 ‫ملیت؟ 42:49.592 --> 42:52.305 ‫- روسی؟ ‫- وابستگی حزبی؟ 42:53.521 --> 42:56.363 ‫عضو کومسومول. ‫[ لیگ جوانان کمونیست متحد پیرو لنینیسم یا کومسومول ] 42:58.681 --> 43:02.149 ‫به چه دلیلی راه‌پیمایی رو ادامه ندادی؟ 43:06.926 --> 43:10.533 ‫- پام شروع کرد به درد گرفتن. ‫- همش همین؟ 43:11.132 --> 43:16.540 ‫چطور می‌تونستم برم؟ قرار بود ‫چندین کیلومتر اسکی کنن. 43:16.883 --> 43:22.174 ‫ما از شمال اومدیم و شب رو ‫توی یه کلبه‌ی کوچیک گذروندیم. 43:22.679 --> 43:29.015 ‫سر صبح، بیدار شدم و فهمیدم ‫نمی‌تونم ادامه بدم. 43:32.828 --> 43:35.965 ‫اما... باقی بچه‌ها رفتن. 43:59.760 --> 44:02.021 ‫یورا... 44:02.800 --> 44:07.125 ‫لطفاً بهم بگو چرا برگشتی؟ 44:07.475 --> 44:11.073 ‫- همین الان گفتم. ‫- دوباره بگو. 44:15.279 --> 44:19.408 ‫- پام درد می‌کرد. ‫- چش شده بود؟ 44:23.351 --> 44:27.024 ‫- همینطور درد گرفت. ‫- اینو قبلاً شنیدم. 44:27.756 --> 44:32.714 ‫دقیقاً چه مشکلی داشت؟ ‫یه مرض مُزمن؟ یه زخم قدیمی؟ 44:36.214 --> 44:39.600 ‫حتماً سرما زده شده بودم. 44:39.942 --> 44:45.638 ‫داشتم یخ می‌زدم. ‫شاید تاندونم ضرب دیده بود. 44:45.758 --> 44:49.409 ‫یورا، توی چشم‌های من نگاه کن! 44:49.709 --> 44:52.323 ‫توی چشم‌هام نگاه کن! 44:53.855 --> 44:58.250 ‫چرا مسیرت رو تغییر دادی؟ ‫توی چشم‌هام نگاه کن! 45:01.298 --> 45:03.541 ‫من می‌دونستم. 45:05.804 --> 45:09.455 ‫می‌دونستم همه می‌میرن. 45:11.133 --> 45:14.196 ‫حس کردم... 45:16.001 --> 45:19.331 ‫اتفاق بدی می‌افته. 45:21.249 --> 45:25.566 ‫شاید باور نکنی، اما تمام مدتی که ‫داشتیم راه‌پیمایی می‌کردیم... 45:25.686 --> 45:30.173 ‫انگار یه چیزی اطراف‌مون شناور بود. 45:31.128 --> 45:33.318 ‫یجور... 45:34.189 --> 45:36.231 ‫شرارت، نمی‌دونم. 45:36.411 --> 45:40.077 ‫مرگ... نمی‌دونم چی بود، اما... 45:40.197 --> 45:43.915 ‫- به کسی هم گفتی؟ ‫- چی رو؟ 45:45.105 --> 45:49.009 ‫می‌تونستم توی گوش گوسین زمزمه ‫کنم وقتی چشم تو چشم بودیم. 45:49.193 --> 45:51.332 ‫اون... 45:54.895 --> 45:58.082 ‫اون فقط خندید. 45:59.125 --> 46:02.814 ‫اون گفت که دارم ‫شوروی ستیزی رو القا می‌کنم. 46:03.412 --> 46:05.472 ‫و من... 46:05.905 --> 46:09.405 ‫من فقط ترسیده بودم. 46:09.755 --> 46:13.333 ‫به همه در مورد پام دروغ گفتم. 46:13.729 --> 46:15.835 ‫می‌فهمم. 46:17.326 --> 46:20.730 ‫نمی‌تونستم کار دیگه‌ای بکنم. 46:22.499 --> 46:27.406 ‫نمی‌دونم چی بود. ‫نمی‌دونم چه اتفاقی برای اونا افتاد. 46:27.546 --> 46:33.487 ‫واقعاً نمی‌دونم. ‫اما اون چیز اونجا بود. 46:33.607 --> 46:37.329 ‫یورا، این "چیز" چیه؟ 46:39.731 --> 46:43.884 ‫قسم می‌خورم، نمی‌دونم چی بود. 46:44.004 --> 46:48.844 ‫انگار که جنگل زنده بود. 46:49.173 --> 46:51.515 ‫نمی‌دونم، شاید... 46:51.695 --> 46:54.060 ‫توی خانواده‌ام... 46:54.180 --> 46:58.822 ‫مادربزرگم شفاء دهنده‌ی روستا بود. ‫شاید بخاطر همون من این حس رو داشتم. 46:58.942 --> 47:02.234 ‫- راست می‌گم، قسم می‌خورم. نمی‌دونم. ‫- چیزی نیست. 47:03.023 --> 47:05.328 ‫آروم باش. 47:08.352 --> 47:11.231 ‫متوجهم که داری حقیقت رو می‌گی. 47:12.745 --> 47:15.110 ‫باورت می‌کنم. 47:18.149 --> 47:20.205 ‫واقعاً؟ 47:20.325 --> 47:23.840 ‫باور می‌کنی که... 47:25.657 --> 47:28.815 ‫یه چیزی اونا رو کشته، اینطور نیست؟ 47:39.456 --> 47:41.599 ‫نه. 47:43.741 --> 47:47.516 ‫چیزی که باور داری رو باور می‌کنم. 47:53.117 --> 47:58.933 ‫«شمال شرقیِ سراشیبیِ ‫کوهستان خولات شاخیل.» 48:12.453 --> 48:15.239 ‫یه چیزی اینجاست. 48:29.326 --> 48:31.511 ‫اولِگ! 48:33.866 --> 48:36.881 ‫بگیر بشین، همه چیز آماده‌اس. 48:53.818 --> 48:58.004 ‫کولیا، چرا ساکتی؟ تو که خیلی ‫دوست داشتی اولِگ دیمیتروویچ بیاد دیدن‌مون. 48:58.124 --> 49:00.798 ‫و حالا مثل یه کُنده‌یِ ‫درخت گرفتی اونجا نشستی. 49:02.400 --> 49:05.456 ‫اولِگ دیمیتروویچ، ‫هیچوقت یه آلمانی رو کُشتی؟ 49:05.576 --> 49:07.637 ‫کولیا! 49:08.329 --> 49:10.950 ‫ایرادی نداره. 49:11.082 --> 49:14.583 ‫چه پسر پرخاش‌گری هستی. 49:16.675 --> 49:19.376 ‫بذار یه چیزی رو بهت بگم، کولیا. 49:19.679 --> 49:24.045 ‫یه مرد می‌تونه افتخار بکنه که توی جنگ بوده. ‫این حتی واجبه. 49:24.165 --> 49:28.744 ‫- اما نباید در مورد آدم کُشی لاف بزنه. ‫- چرا نه؟ اونا آلمانی‌اَن، مگه نه؟ 49:28.864 --> 49:34.057 ‫اونا آلمانی‌اَن، اما اونا هم انسان هستن. ‫و همه‌شون بد نیستن. 49:34.344 --> 49:39.001 ‫چطور همه‌شون نیستن؟ هستن! ‫اونا اول جنگ رو شروع کردن. 49:39.121 --> 49:42.454 ‫- بابا باهاشون جنگید. اونا کُشتنش. ‫- سوپت رو بخور! 49:42.711 --> 49:45.543 ‫بخور، بهت گفتم! 49:53.661 --> 49:59.064 ‫پسر من یکم بزرگ‌تر از الانِ تو بود. 49:59.457 --> 50:01.819 ‫- اون کجاست؟ ‫- کولیا، این کار رو نکن! خواهش می‌کنم اونو ببخش. 50:01.939 --> 50:04.565 ‫مشکلی نیست. 50:05.205 --> 50:08.870 ‫یه بمباران هوایی. ‫همسرم رفته بود خرید. 50:09.856 --> 50:12.869 ‫هیچکس رو نداشت که اون رو پیشش ‫بذاره برای همین اونو با خودش برد. 50:12.989 --> 50:16.718 ‫توی یه حمله‌ی هوایی، هر دوشون مُردن. 50:17.052 --> 50:20.716 ‫و تو نمی‌خوای همه‌شون رو بُکُشی؟ 50:21.464 --> 50:23.688 ‫می‌خواستم. 50:23.808 --> 50:26.677 ‫واقعاً می‌خواستم. بعدش. 50:27.679 --> 50:29.845 ‫هر کاری هم براش کردم. 50:30.066 --> 50:34.092 ‫اما وقتی ما اینجا توی خاک شوروی ‫بودیم، هیچ شکی نداشتم. 50:34.212 --> 50:36.819 ‫بعدش که وارد آلمان شدیم. 50:39.018 --> 50:41.683 ‫می‌دونی چی اونجا دیدیم؟ 50:42.000 --> 50:45.488 ‫هزاران، میلیون‌ها نفر غیرنظامی. 50:45.608 --> 50:48.288 ‫آدمایی مثل ما. ‫اونا نمی‌خواستن بجنگن. 50:49.271 --> 50:52.976 ‫اونا هم وقتی عزیزان‌شون رو ‫از دست دادن گریه کردن. 50:53.167 --> 50:56.518 ‫شیون می‌کردن، فریاد می‌زدن، ‫اشک می‌ریختن. 50:56.657 --> 51:00.843 ‫نیاز به ترجمه نداره، توی ‫تمام زبان‌ها یه معنی می‌ده. 51:01.122 --> 51:05.411 ‫اولِگ، ما باید جنگ رو برنده می‌شدیم. 51:05.595 --> 51:10.148 ‫اگه جنگ شروع بشه، باید هر ‫طوری که شده جلوش رو بگیری... 51:10.624 --> 51:13.882 ‫در این مورد، حتی اگه ‫به شرط نابودی باشه، بله! 51:17.472 --> 51:20.572 ‫هر چند، هر چقدر بیشتر می‌دیدم، کولیا... 51:20.721 --> 51:24.296 ‫- کمتر می‌فهمیدم. ‫- چه چیزی رو نفهمیدی؟ 51:27.669 --> 51:30.130 ‫می‌دونی چیه؟ 51:30.823 --> 51:34.022 ‫وقتی ما وارد یکی از اولین شهرها شدیم... 51:34.142 --> 51:38.070 ‫اسمش رو یادم نمیاد. ‫فکر کنم هوپلین بود. 51:39.411 --> 51:41.581 ‫ما وارد می‌شدیم. 51:42.676 --> 51:45.391 ‫و اونجا خونه‌هایی بود. 51:47.405 --> 51:52.037 ‫خونه‌هایی زیبا و مستحکم! 51:52.157 --> 51:56.013 ‫همه‌شون دو یا سه طبقه داشتن، ‫برای هر خانواده. 51:56.480 --> 52:01.296 ‫سنگ، آجر، سقف‌هاشون ‫سفال‌های قرمز داشت. 52:03.492 --> 52:06.306 ‫ما داشتیم قدم می‌زدیم، و قسم می‌خورم، ‫دیگه هیچ چیزی رو نمی‌فهمیدیم. 52:06.864 --> 52:09.136 ‫سربازهام این خونه‌ها رو ‌دیدن... 52:09.256 --> 52:12.405 ‫و یاد روستاهاشون با ‫خونه‌های داغون شده افتادن. 52:13.141 --> 52:17.620 ‫و می‌گفتن، اونا دیگه چی می‌خوان؟ ‫اونا همه چی دارن! 52:17.830 --> 52:21.256 ‫برای چی اومدن سراغ ما؟ ‫چه چیزی رو از دست داده بودن؟ 52:25.530 --> 52:29.645 ‫شعله افکن‌ها به سرعت ‫این خونه‌ها رو آتیش می‌زدن. 52:30.435 --> 52:32.813 ‫فقط بخاطر حس بدی که داشتن. 52:32.996 --> 52:36.385 ‫یه نفر نارنجکی پرتاب کرد، ‫و بعدش هم بقیه. 52:36.848 --> 52:40.360 ‫اما من همینطور موندم. ‫جلوشون رو نگرفتم. 52:40.929 --> 52:42.722 ‫نه. 52:42.842 --> 52:46.181 ‫اصلاً با عقل جور در نمی‌اومد. 52:46.948 --> 52:49.571 ‫و من جلوشون رو نگرفتم. 52:52.254 --> 52:54.534 ‫همینجوری. 52:55.954 --> 52:58.143 ‫بله. 53:08.969 --> 53:11.903 ‫خوشمزه بود. ممنون. 53:12.508 --> 53:15.145 ‫این حرف رو نزن! ‫چیز ساده‌ای بود. 53:15.929 --> 53:18.676 ‫- شاید توی مسکو... ‫- چیز خاصی نیست. 53:19.023 --> 53:22.575 ‫توی مسکو، فقط پیش مادرم غذای خوب می‌خورم. ‫اون کماج‌هایی با پنیر محلی درست می‌کنه. 53:22.695 --> 53:25.679 ‫هیچوقت چیزی مثل اون نخوردم. 53:27.500 --> 53:31.196 ‫خب، بله، مادرها اینجوری‌اَن. 53:34.315 --> 53:36.646 ‫این یه "والتر" معمولی نیست، اولِگ. 53:36.766 --> 53:42.272 ‫- من باهاش به هیتلر شلیک می‌کنم. ‫- آره، پس حله. 53:50.452 --> 53:53.977 ‫مادر ویتیایِ من اغلب میاد. 53:54.097 --> 53:58.516 ‫فکر می‌کردم امروز میاد، ‫میل داشتم تو رو بهش معرفی کنم. 54:05.205 --> 54:08.431 ‫اون خیلی دوستت داشت. 54:13.232 --> 54:15.565 ‫مطمئنم. 54:22.231 --> 54:25.563 ‫منو ببخش. بذار ‫به زخم‌ها نمک نپاشیم. 54:26.147 --> 54:28.476 ‫همه چیز تموم شده. 54:29.189 --> 54:35.771 ‫اما ما همیشه کسی رو که دوست داشتیم رو به یاد داریم ‫و سعی می‌کنیم مطمئن بشیم این اتفاق دیگه نمی‌افته. 54:36.098 --> 54:38.254 ‫بله. 54:38.903 --> 54:41.103 ‫البته. 54:53.292 --> 54:55.535 ‫کاتیا... 54:55.818 --> 55:01.812 ‫- من باید یه چیزی رو بهت بگم. ‫- مامان، می‌تونم برم بیرون؟ 55:02.669 --> 55:05.402 ‫ببین چی برات آوردم. 55:08.225 --> 55:11.723 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- آروم باش! عقلم رو از دست ندادم. 55:11.843 --> 55:14.581 ‫این یه والتره، یه اسلحه‌ی ‫به غنیمت گرفته شده. 55:14.717 --> 55:18.367 ‫پینش ثابت شده، لوله هم جوش داده شده. ‫فقط صدای کلیک می‌ده. 55:18.519 --> 55:20.735 ‫بفرما. 55:22.075 --> 55:25.463 ‫مامان، می‌تونم نگهش دارم؟ ‫خواهش می‌کنم! 55:25.830 --> 55:29.380 ‫- چی باید بگی؟ ‫- ممنونم، اولِگ دیمیتروویچ. 55:36.056 --> 55:39.935 ‫به هر حال، بد نبود اگه ‫اول از من می‌پرسیدی. 55:40.228 --> 55:42.949 ‫کاتیا، پسرها همیشه ‫با اسلحه بازی می‌کنن. 55:43.086 --> 55:46.986 ‫و این بدترشون نمی‌کنه، باور کن. 55:47.639 --> 55:51.067 ‫- کی می‌تونه باشه؟ ‫- احتمالاً راننده‌ام. 55:51.188 --> 55:53.548 ‫بله، البته. 56:01.204 --> 56:05.603 ‫سلام. من ایگور دیاتلوف هستم. ‫می‌تونم بیام تو؟ 56:05.604 --> 56:10.604 .:: @bollbolljan_com ::.