WEBVTT 00:03.557 --> 00:08.041 ‫- ماجرای این حلقه چیه؟ ‫- شاید ساشا اونطوریام که بنظر میاد آدم معمولی‌ای نیست. 00:08.161 --> 00:11.937 ‫اسلحه، حلقه، ‫شاید گوسیا در موردش حق داشت. 00:12.057 --> 00:15.387 ‫ما بخاطر گوسیا بهم زدیم؟ 00:15.507 --> 00:20.351 ‫شما نمی‌تونین برین اونجا. ‫سورنینای اونجاست، اون شما رو می‌کُشه. 00:22.473 --> 00:24.906 ‫کمک... 00:27.589 --> 00:30.153 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30.342 --> 00:32.626 ‫«قسمت ششم» 00:36.631 --> 00:38.842 ‫- اون چشه؟ ‫- نیاز به جعبه‌ی کمک‌های اولیه داریم. 00:39.053 --> 00:43.006 ‫- لیودا، جعبه‌ی کمک‌های اولیه رو بیار! ‫- نیازی نیست، بجاش بیاریدش توی چادر! 00:43.544 --> 00:47.101 ‫- یالا! یک، دو، سه، بلندش کنین! ‫- یالا! 00:47.221 --> 00:49.419 ‫- لیودا، آب! ‫- آب رو گرم کن! 00:49.539 --> 00:51.858 ‫- و الکل! ‫- مراقب باش، مراقب باش! 00:52.196 --> 00:53.928 ‫- دارمش! ‫- آروم، آروم، آروم! 00:54.048 --> 00:55.764 ‫سرش رو بپا! 00:55.884 --> 00:59.895 ‫- زینا، یه چیزی بذار زیر سرش! ‫- چای شیرینِ داغ نیاز داره. 01:00.015 --> 01:02.457 ‫می‌تونی انگشتات رو حس کنی؟ 01:03.217 --> 01:05.702 ‫حالش خوبه. یخ نزده. 01:06.286 --> 01:09.063 ‫- بهش الکل بدین. ‫- نمی‌خواد! 01:12.621 --> 01:15.371 ‫- گرسنه‌ای؟ ‫- آره، خیلی زیاد. 01:15.491 --> 01:19.762 ‫- سه روزه برف می‌خورم. ‫- اسمت چیه؟ 01:20.164 --> 01:22.456 ‫محلی هستی؟ 01:22.610 --> 01:25.335 ‫اسمم فئودوره اهل اودالم. 01:25.455 --> 01:28.928 ‫و توی جنگل چیکار می‌کردی، ‫فئودور از اودال؟ 01:29.579 --> 01:32.764 ‫شکار می‌کردم. 01:32.885 --> 01:36.624 ‫- بهم توی جنگل حمله شد. ‫- کی بهت حمله کرد، گرگ‌ها؟ 01:36.744 --> 01:38.917 ‫کریو! 01:39.037 --> 01:42.108 ‫نمی‌دونم چجوری در رفتم! 01:42.234 --> 01:45.897 ‫نفهمیدم چطوری تونستم فرار کنم، ‫دویدم، زمان زیادی... 01:46.141 --> 01:50.731 ‫-...راه رفتم، خیلی سردمه. ‫- مراقب باش، داغه. 01:51.096 --> 01:53.583 ‫- آروم باش! ‫- دستات رو حس می‌کنی؟ 01:53.703 --> 01:56.310 ‫- بهتر شدی؟ ‫- بخور! 01:57.499 --> 02:01.008 ‫برای امروز ماجراجویی کافیه. ‫بهتره بگیریم بخوابیم! 02:35.970 --> 02:38.412 ‫بذارشون سرجاش! 02:44.280 --> 02:48.224 ‫یالا! بریم بیرون حرف بزنیم. 02:56.742 --> 02:58.851 ‫خب... 02:59.329 --> 03:02.619 ‫هر چی که برداشتی رو رد کن بیاد. 03:11.018 --> 03:13.920 ‫دستکش‌هات خیلی داغونه. 03:14.839 --> 03:19.047 ‫- فقط زندانی‌ها از اینا دست‌شون می‌کنن. ‫- آره، اونا درست‌شون می‌کنن. 03:19.257 --> 03:23.358 ‫- توی اودال، هر جایی می‌فروشن‌شون ‫- نه. 03:23.956 --> 03:26.969 ‫تو اونا رو از اودال نخریدی. 03:27.350 --> 03:30.129 ‫و شکارچی هم نیستی، رفیق. 03:30.366 --> 03:34.335 ‫و احتمالاً فئودور هم نباشی. 03:37.193 --> 03:39.843 ‫بشین سر جات! 03:45.277 --> 03:47.782 ‫تو یه زندانی هستی. 03:48.325 --> 03:50.511 ‫قیافه‌ات اسم کمپت رو داد می‌زنه. 03:50.827 --> 03:54.214 ‫بهم بگو از دست کی فرار کردی؟ 03:54.792 --> 03:57.075 ‫مامورهای بدرقه؟ 04:00.154 --> 04:02.642 ‫از دوستام. 04:03.292 --> 04:07.389 ‫سه نفرمون فرار کردیم. ‫از چوب‌بُری در رفتیم. 04:07.786 --> 04:11.206 ‫- خیلی دور شدین؟ ‫- حتی نمی‌دونم. 04:11.476 --> 04:15.316 ‫کمه‌ کم، ده روزی راه رفتیم. 04:15.597 --> 04:18.565 ‫اسکی‌هامون رو ‫توی همون چوب‌بُری درست کردیم. 04:18.756 --> 04:21.984 ‫تا جایی که می‌تونستیم غذا ذخیره کردیم. 04:22.104 --> 04:25.405 ‫بیشترش پسمونده‌های توی آشغال‌هال بود. 04:26.588 --> 04:29.962 ‫- که باید برای سه نفرمون کافی می‌بود. ‫- چرا نبود؟ 04:30.082 --> 04:34.679 ‫- نمی‌تونستین تقسیمش کنین؟ ‫- ای کاش همینطور بود. 04:34.845 --> 04:38.237 ‫کاشف به عمل اومد، ‫که اونا منو به عنوان یه خوکچه در نظر گرفتن. 04:38.591 --> 04:41.162 ‫اونا می‌خواستن منو بخورن، ‫عوضی‌ها. 04:41.282 --> 04:44.370 ‫به سختی باهاشون مبارزه کردم. ‫واقعاً لازم بود؟! 04:44.542 --> 04:49.197 ‫من که چیزی ازم نمونده تا خورده بشم. ‫کمپ منو داغون کرده. 04:49.525 --> 04:54.127 ‫فقط پوست و استخونم. ‫اونا مثل حیوون شده بودن، خدای من! 04:56.788 --> 05:00.110 ‫توی کدوم بند ‫محکومیتت رو می‌گذروندی؟ 05:01.916 --> 05:03.936 ‫من یه دزدم. 05:04.703 --> 05:09.462 ‫بخاطر دزدیدن 30 روبل، ‫برای 10 سال به اینجا فرستاده شدم. 05:09.597 --> 05:14.538 ‫این چیزیه که ‫بخاطر 30 روبل گیر آدم میاد؟ 05:16.189 --> 05:18.661 ‫اسمت چیه؟ 05:19.405 --> 05:22.764 ‫- کوستیا، ژمیخ. ‫- متوجهم. 05:23.844 --> 05:26.198 ‫گوش کن، کوستیا... 05:26.916 --> 05:30.096 ‫فردا، وقتی همه بیدار شدیم، 05:30.631 --> 05:35.365 ‫از همه بخاطر مهمون‌نوازی‌شون تشکر می‌کنی. ‫و به راه خودت ادامه می‌دی. 05:35.578 --> 05:38.651 ‫ما بهت غذا و کبریت برای آتیش می‌دیم. 05:41.488 --> 05:46.132 ‫متوجهم. تار روزی که بمیرم، ‫یادم می‌مونه زندگیم رو مدیون کی هستم. 05:46.257 --> 05:52.352 ‫و یه چیز دیگه. ‫و اگه بفهمم نقشه‌ای تو کله‌ته. 05:53.107 --> 05:57.772 ‫اونوقت باید منو ببخشی، ‫اما یه گلوله حرومت می‌کنم. 06:02.121 --> 06:04.398 ‫متوجه شدم. 06:34.071 --> 06:36.276 ‫گوسیا! داری کجا می‌ری؟ 06:37.196 --> 06:39.850 ‫می‌خوام مسیر گذرگاه رو ببینم. 06:40.043 --> 06:42.915 ‫می‌تونم باهات بیام؟ 06:44.858 --> 06:47.145 ‫فقط یه دقیقه! 06:57.367 --> 07:00.381 ‫همینجاست... اُتورتِن. 07:00.622 --> 07:03.556 ‫و اونجام خولات شاخیله. 07:03.891 --> 07:07.516 ‫و اونم گذرگاهیه ‫که باید ازش رد بشیم. 07:08.090 --> 07:12.378 ‫وسایل‌مون رو این پایین ‫مدفون می‌کنیم. 07:12.809 --> 07:15.439 ‫پیشروی بدون اونا برامون راحت‌تره! 07:17.111 --> 07:19.566 ‫چقدر زیباست، اینطور نیست؟ 07:19.686 --> 07:24.001 ‫بنظر میاد باید همچین لحظاتی رو ‫بازم اردو بزنیم. 07:24.833 --> 07:28.026 ‫وقتی که همه چیز غرق در سکوته. 07:29.386 --> 07:32.052 ‫فقط آسمون پیش روته. 07:32.673 --> 07:35.062 ‫و کوهستان. 07:45.246 --> 07:47.572 ‫نه، زینا! 07:48.265 --> 07:51.005 ‫هیچ اتفاقی نمی‌تونه بین ما بیفته. 07:51.125 --> 07:53.488 ‫اینطور مقدر شده. 07:54.598 --> 07:56.695 ‫چرا؟ 07:57.450 --> 08:02.341 ‫چون من نمی‌تونم این کار رو با یورکا بکنم. ‫اون دوستمه، می‌فهمی؟ 08:02.461 --> 08:06.241 ‫چون این کار زننده‌اس و بدجنسیه. 08:06.409 --> 08:09.317 ‫نباید اینطور باشه. 08:10.163 --> 08:13.783 ‫- گوسیا، ما بهم زدیم. ‫- اهمیتی نداره. 08:24.315 --> 08:27.401 ‫تو دوستم نداری، درسته؟ 08:31.531 --> 08:35.196 ‫بهم بگو! دوستم داری یا نه؟ 08:43.161 --> 08:46.252 ‫زینا! داری کجا می‌ری؟ صبر کن! 08:55.974 --> 08:58.597 ‫حالت خوبه؟ 09:01.126 --> 09:03.499 ‫- آروم باش، آروم باش! ‫- گوسیا! 09:03.619 --> 09:07.222 ‫- اون مُرده؟ ‫- آره. یکی دیگه هم اینجاست. 09:19.968 --> 09:22.000 ‫و ماجرا از این قراره، بچه‌ها. 09:22.120 --> 09:25.764 ‫پس، اون نه تنها فدیا نیست، ‫که یه مجرم واقعیه. 09:25.969 --> 09:28.629 ‫چرا بهش می‌گی مجرم؟ 09:29.070 --> 09:32.723 ‫- شنیدی که گفت از یه کمپ فرار کرده. ‫- خب که چی؟ 09:32.917 --> 09:35.841 ‫بخاطر این دیگه آدم محسوب نمی‌شه؟ 09:35.961 --> 09:38.362 ‫منظورم این بود که، ‫ما باید یه کاری بکنیم. 09:38.482 --> 09:42.010 ‫اما چی؟ یه هفته طول می‌کشه ‫تا به نزدیک‌ترین ایستگاه پلیس برسیم. 09:42.191 --> 09:45.991 ‫هی بچه‌ها، زنیا و گوسیا کجان؟ 09:55.987 --> 10:00.018 ‫زنیا، عجله کن! ما باید خودمون رو برسونیم. ‫باید به بقیه خبر بدیم. 10:00.849 --> 10:02.948 ‫گوسیا! 10:07.448 --> 10:11.998 ‫- شاید بهتر باشه که فرار کنیم؟ ‫- همونجایی که هستی بمون و تکون نخور! 10:17.835 --> 10:21.299 ‫- شما کی هستین؟ ‫- دانشجوهای دانشگاه پلی‌تکنیک اورال. 10:21.439 --> 10:24.687 ‫- مدرکی هم دارین؟ ‫- بقیه اونجان. ما اردومون رو ترک کردیم. 10:24.827 --> 10:28.939 ‫کمپ‌تون کجاست؟ ‫از همین سمته، سه کیلومتریِ اینجاست. 10:29.127 --> 10:33.583 ‫دانشجوهای دانشگاه پلی‌تکنیک اورال؟ 10:33.731 --> 10:39.021 ‫من اونجا بودم. ‫موسسه‌ی بزرگ و زیباییه. 10:41.595 --> 10:45.275 ‫- شما هم اونجا درس خوندین؟ ‫- نه. 10:45.395 --> 10:48.168 ‫من کلاً یه چیز دیگه خوندم. 10:48.288 --> 10:51.589 ‫بگو ببینم. کسی رو این اطراف ندیدی؟ 10:51.807 --> 10:55.220 ‫منو نگاه کنین! با جفت‌تونم! 10:55.539 --> 10:58.201 ‫- کسی رو دیدین؟ ‫- هیچکس. 10:58.329 --> 11:00.447 ‫راستش رو می‌گم. 11:01.391 --> 11:03.730 ‫من ممکنه از دانشگاه ‫فارغ‌التحصیل نشده باشم، 11:03.850 --> 11:07.178 ‫اما به محض اینکه ‫بهم دروغ بگن متوجه می‌شم. 11:07.891 --> 11:11.002 ‫درست مثل الان. خب؟ 11:12.219 --> 11:15.849 ‫دو تا مرد، پایین تپه. 11:15.969 --> 11:19.721 ‫- جسد بودن. ‫- جسدهای واقعی؟ 11:20.090 --> 11:25.463 ‫چیزی بهتون نگفتن؟ ‫برای مثال، اینکه دوست‌شون کجاست؟ 11:30.800 --> 11:34.139 ‫- خب پس. ‫- همین؟ 11:34.603 --> 11:38.265 ‫- دیگه می‌تونیم بریم؟ ‫- پس چی؟ مستقیم به سمت کمپ! 11:38.385 --> 11:41.402 ‫و سریع! ‫ما هم دنبال‌تون میایم. 11:41.621 --> 11:45.476 ‫فقط دست به حماقت نزنین! ‫جلو بیفتین! 11:54.289 --> 11:56.929 ‫ممنونم، دخترم. 12:00.548 --> 12:03.891 ‫تو واقعاً دزدی کردی؟ 12:05.225 --> 12:08.774 ‫بله. وگرنه زنده نمی‌موندم. 12:09.794 --> 12:14.649 ‫راستش رو بهت بگم، همینطوری زنده موندم. ‫همیشه فرار می‌کردم. 12:15.090 --> 12:19.582 ‫هرگز گیر نمی‌افتادم. ‫به خودم می‌گفتم، خوش اقبال. 12:19.805 --> 12:22.195 ‫یعنی چی؟ 12:24.933 --> 12:27.259 ‫خوش‌شانس بودم. 12:27.564 --> 12:30.787 ‫فقط خیلی خوش‌شانس نبودم. 12:30.907 --> 12:36.183 ‫توی زندگی، دیر یا زود، ‫هر چیزی میاد سراغت، دخترم. 12:36.608 --> 12:40.235 ‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟ ‫بازم دزدی؟ 12:41.753 --> 12:46.765 ‫تا بازم کارم به اینجا بکشه؟ ‫ترجیح می‌دم با تیر بزننم. 12:48.227 --> 12:52.880 ‫و چجوری زندگی می‌کنی؟ ‫باید درس بخونی. 12:53.160 --> 12:56.041 ‫یه تخصصی انتخاب کنی. 12:57.861 --> 13:03.075 ‫باید ببینیم. ‫شاید مثل یه انسان زندگی کردم. 13:03.421 --> 13:05.933 ‫قول می‌دی؟ 13:07.107 --> 13:10.706 ‫- چی؟ ‫- واقعاً همینطوری زندگی کنی. 13:10.826 --> 13:13.466 ‫مثل یه مرد شریف. 13:16.041 --> 13:18.696 ‫قول می‌دم. 13:20.945 --> 13:23.216 ‫نیم ساعت گذشته. 13:24.375 --> 13:27.580 ‫- کافیه، من می‌رم دنبال‌شون بگردم. ‫- یورا، منم باهات میام. 13:27.700 --> 13:31.764 ‫ردپاشون رو دنبال می‌کنیم. ‫اگه اتفاقی بیفته، جدا می‌شیم. 13:31.884 --> 13:34.664 ‫منم باهاتون میام. 13:36.662 --> 13:40.534 ‫صبر کنین، بچه‌ها. دارن برمی‌گردن. 13:50.270 --> 13:54.076 ‫- و تنهام نیستن. ‫- اونا کی‌اَن که باهاشونن؟ 13:54.318 --> 13:56.625 ‫نمی‌دونم. 13:57.418 --> 14:01.567 ‫گوش کن، رئیس. ‫منو تحویل‌شون نده، خواهش می‌کنم! 14:01.802 --> 14:04.962 ‫همینجا اعدامم می‌کنن. 14:05.843 --> 14:08.231 ‫سرت رو بدزد. 14:08.851 --> 14:12.948 ‫مشکلی نیست بچه‌ها، این هم‌رزم‌ها ‫می‌خوان مدارک‌مون رو چک کنن. 14:13.068 --> 14:15.241 ‫خفه شو! 14:15.985 --> 14:18.806 ‫تبر رو بنداز! 14:26.797 --> 14:30.299 ‫- همه‌تون اینجایین یا کسی هم داخل جنگله؟ ‫- همه اینجان. 14:33.824 --> 14:36.108 ‫عالیه! 14:40.636 --> 14:43.518 ‫اینجا چی داریم؟ 14:44.282 --> 14:46.830 ‫چه بوی خوبی. 14:47.387 --> 14:50.758 ‫- توش گوشت هم داره؟ ‫- یکم. 14:51.701 --> 14:54.978 ‫سه تا کاسه می‌کشی؟ 14:57.539 --> 15:02.153 ‫- دنبال کسی می‌گردی؟ ‫- ما دنبال زندانی‌های فراری هستیم. 15:02.273 --> 15:05.906 ‫اونا فرار می‌کنن، و ما می‌گیریم‌شون. 15:07.165 --> 15:11.823 ‫برای همینه که به آدمای عادی برخورد نمی‌کنن. ‫کسی توی چادره؟ 15:12.825 --> 15:17.503 ‫- نه، فقط وسایل ما اون تو‍ه. ‫- خواهیم دید. 15:19.980 --> 15:22.956 ‫این داخل تاریکه. 15:23.815 --> 15:26.344 ‫چراغ‌قوه. 15:29.884 --> 15:33.550 ‫همگی مدارک‌شون رو آماده کنن. 15:39.671 --> 15:44.092 ‫چه بویی! ‫چجوری اینجا می‌خوابین؟ 16:18.506 --> 16:22.061 ‫- خوش برگشتی. ‫- تو رهبر گروهی؟ 16:22.308 --> 16:26.084 ‫من یه مربی ‫از کمپ "کارو" هستم، زولتاروف. 16:30.751 --> 16:33.831 ‫- توی جنگ بودی؟ ‫- آره. 16:38.305 --> 16:42.054 ‫غذا خوردن کافیه! ‫من که بهتون دستور نداده بودم. 16:42.921 --> 16:45.999 ‫اول کارمون رو انجام می‌دیم. 16:48.081 --> 16:51.064 ‫بنظر میاد، اینا دانشجواَن. 16:51.184 --> 16:54.504 ‫اگه بفهمم داشتین چیزی رو ‫مخفی می‌کردین، 16:54.633 --> 16:57.502 ‫برمی‌گردیم. 16:57.650 --> 17:00.507 ‫متوجه شدین؟ 17:04.158 --> 17:06.809 ‫دیگه می‌تونین آفتاب بگیرین! 17:29.725 --> 17:32.875 ‫بیا بیرون! اونا رفتن. 17:36.867 --> 17:39.468 ‫ممنون، برادرا! 17:39.901 --> 17:42.715 ‫ممنون، برادرا! 17:42.835 --> 17:45.894 ‫هرگز فراموش‌تون نمی‌کنم. 17:50.256 --> 17:53.774 ‫ممنونم، برادرا! ‫ممنون. 17:54.564 --> 17:57.168 ‫ممنون. ممنون. 17:57.490 --> 18:00.980 ‫بیا. برای بار اول واست کافیه. 18:01.852 --> 18:03.907 ‫و کبریت. 18:04.166 --> 18:06.876 ‫دستکش‌های منو بگیر. ‫مال خودت دیگه بدرد نمی‌خوره. 18:06.996 --> 18:10.054 ‫- خودت چی؟ ‫- من یه جفت یدکی دارم. 18:10.807 --> 18:14.732 ‫از کنار رودخونه نرو، ‫ممکنه بهشون بربخوری. 18:15.444 --> 18:19.434 ‫راهت رو از میون صخره‌ها تو امتداد رودخونه ادامه بده. ‫بعد از 20 کیلومتر به یه روستا می‌رسی. 18:19.758 --> 18:23.923 ‫بله، گرفتم. ‫به یاری خدا موفق می‌شم. 18:24.292 --> 18:27.843 ‫گوش کن، اگه گیر افتادی... 18:28.750 --> 18:32.010 ‫از ما حرفی نمی‌زنی. 18:32.246 --> 18:36.052 ‫قسم می‌خورم. حتی اگه شکنجه‌ام کنن، ‫اعتراف نمی‌کنم. 18:36.172 --> 18:40.456 ‫ممنونم، بچه‌ها! ‫ممنون. 18:40.889 --> 18:44.082 ‫- آره، خدا عوض‌تون بده. ‫- موفق باشی! 18:47.377 --> 18:50.776 ‫فقط دیگه دزدی نکن! ‫بهم قول دادی! 18:51.022 --> 18:54.240 ‫ناامیدت نمی‌کنم، دخترم. 18:56.142 --> 18:58.225 ‫کوستیا، صبر کن! 19:05.119 --> 19:08.903 ‫فکر نکن من احمقم. 19:09.682 --> 19:12.913 ‫بیا، اینو دستت کن ‫و درش نیار! 19:13.711 --> 19:17.375 ‫- برای چی؟ ‫- یه جور دفع‌ بلاست. 19:18.893 --> 19:21.512 ‫بهم اعتماد کن. 19:23.873 --> 19:25.897 ‫ممنونم. 19:26.314 --> 19:32.382 ‫- شاید این واقعاً کمکم کنه. ‫- کمک می‌کنه. حالا برو. 19:52.617 --> 19:57.169 ‫شکار خوبی بود، اونهو. 19:57.515 --> 20:02.838 ‫حتماً باید وقتی می‌رسیم خونه ‫از ارواح تشکر کنیم. 20:05.927 --> 20:08.906 ‫اونهو! اونهو! 20:13.453 --> 20:16.770 ‫- اونهو! ‫- بابابزرگ... 20:17.771 --> 20:22.680 ‫فکر کنم مریض شدم. ‫سورنینای از دستم عصبانی شده. 20:23.115 --> 20:28.037 ‫ممکنه منو بجای اون مُرده‌ها ببره؟ 20:46.343 --> 20:48.380 ‫گوسیا! 20:49.164 --> 20:52.425 ‫- هوا داره بدتر می‌شه. ‫- متوجه‌ام. 20:52.545 --> 20:54.982 ‫باید یه پناهگاه پیدا کنیم. 20:55.156 --> 20:58.966 ‫- بالاتر یه ساحل رودخونه هست، ما می‌ریم اونجا. ‫- موفق نمی‌شیم. 20:59.157 --> 21:03.456 ‫می‌شیم، بهم بچسبید. ‫دنبالم بیاید! 21:22.636 --> 21:25.093 ‫بچه‌ها! 21:26.009 --> 21:28.527 ‫خواهش می‌کنم! 21:28.794 --> 21:31.499 ‫منتظرم بمونین! 21:33.920 --> 21:36.351 ‫صبر کنین! 21:47.138 --> 21:49.496 ‫منو تنها نذارید! 21:49.868 --> 21:53.083 ‫تنهام نذارید! 21:55.159 --> 21:56.986 ‫لیودا! 21:57.225 --> 22:00.327 ‫لیودا، منم. ‫حالت خوبه؟ 22:00.681 --> 22:02.784 ‫کوله‌پُشتیت رو دربیار! 22:03.054 --> 22:05.533 ‫چیزی نیست، نگران نباش. 22:05.653 --> 22:08.511 ‫الان از این وضع در میایم. 22:19.297 --> 22:21.427 ‫خودت رو ببند به من! 22:21.547 --> 22:24.073 ‫خودت رو ببند! 22:26.396 --> 22:29.041 ‫می‌تونی راه بری؟ 22:45.985 --> 22:49.344 ‫گوسیا، مطمئنی که ‫باید بریم به سمت جنگل؟ 22:49.464 --> 22:51.873 ‫آره. هیچ راه دیگه‌ای نیست. 22:51.993 --> 22:55.262 ‫یه پناهگاهی درست می‌کنیم ‫و حداقل از باد در امانیم. 22:55.382 --> 22:58.581 ‫- نه، توی جنگل خطرناکه. ‫- ممکنه یه درخت بیفته رومون. 22:58.701 --> 23:02.621 ‫خب که چی! حداقل اینطوری باد نمیاد. ‫باد منو تا اینجا هُل داده. 23:02.813 --> 23:05.391 ‫همه‌مون اینجاییم؟ 23:06.068 --> 23:08.662 ‫- لیودا کجاست؟ ‫- لیودا! 23:09.359 --> 23:11.397 ‫- لیودا! ‫- و کولیا. 23:11.583 --> 23:15.663 ‫- کولیا تیبو و لیودا نیستن. ‫- هیچ‌جایی نیستن. گم شدن. 23:15.783 --> 23:17.848 ‫کولیا! 23:17.968 --> 23:20.681 ‫- حالا باید چیکار کنیم؟ ‫- اگه وارد جنگل بشیم، 23:20.801 --> 23:25.271 ‫ما رو پیدا نمی‌کنن. ‫اینجا هم نمی‌تونیم بمونیم. 23:25.792 --> 23:27.853 ‫لیودا! 23:28.596 --> 23:30.607 ‫لیودا! 23:32.118 --> 23:38.156 ‫می‌تونیم جدا بشیم. یه سری‌مون ‫پناهگاه درست کنن، و بقیه هم اینجا منتظر بمونن. 23:38.292 --> 23:42.978 ‫نمی‌تونیم! باد مسیر حرکت‌مون رو می‌پوشونه، ‫بعدش دیگه اصلاً همدیگه رو پیدا نمی‌کنیم. 23:44.011 --> 23:46.980 ‫تصمیم بگیر، تو مسئولی! 23:47.371 --> 23:49.664 ‫کولیا! 23:50.730 --> 23:52.923 ‫لیودا! 23:58.476 --> 24:01.465 ‫لیودا، عقب نمونی. 24:01.585 --> 24:04.453 ‫باد سریع رد مسیرها رو می‌پوشونه. 24:07.753 --> 24:12.591 ‫- شاید یه جایی پنهان شدن. ‫- ما فقط 200 متر راه رفتیم. 24:13.056 --> 24:18.305 ‫- و اگه اونا جایی رفتن، باید نزدیک باشه. ‫- اگه زیر برف مونده باشن چی؟ 24:18.425 --> 24:20.737 ‫نه، برف تا بیشتر از یه متر سفته. 24:21.349 --> 24:23.544 ‫- کولیا! ‫- لیودا! 24:23.664 --> 24:26.975 ‫- بو رو حس می‌کنی؟ دود. ‫- چی؟ 24:27.775 --> 24:29.776 ‫دود، می‌تونی حس کنی؟ 24:30.835 --> 24:33.598 ‫روستیک، کمکم کن! 24:35.439 --> 24:38.150 ‫لیودا! 25:00.227 --> 25:04.521 ‫اونجا یه خیمه هست، ‫درست بالای ساحل. 25:05.032 --> 25:08.471 ‫اجاق‌شون روشنه. ‫ساشا، همه رو بردار و برین اونجا. 25:08.591 --> 25:11.629 ‫- من می‌رم دنبال لیودا و کولیا بگردم. ‫- تنها؟ 25:11.749 --> 25:14.212 ‫- می‌خوای باهات بیام؟ ‫- نه، تنها می‌رم. 25:14.332 --> 25:18.971 ‫- برید توی اون خونه. سریع! ‫- گوسیا، اگه تو هم گم شدی چی؟ 25:20.805 --> 25:23.497 ‫من باهاش می‌رم 25:25.218 --> 25:28.045 ‫یالا بریم! 25:43.295 --> 25:46.301 ‫کولاک شدید شده. 25:47.102 --> 25:50.484 ‫نگران نباش. اونا زود برمی‌گردن. 25:54.309 --> 25:57.544 ‫- این بابا نیست. ‫- می‌رم ببینم. 25:59.413 --> 26:03.828 ‫هر کی که هست، ‫مجبور نیستی در رو باز کنی. 26:04.141 --> 26:07.036 ‫عصر بخیر. ‫ما گردشگرهایی از سوردلوفسک هستیم. 26:07.382 --> 26:10.848 ‫ممکنه بذارید بیایم داخل بمونیم ‫تا کولاک فروکش کنه؟ 26:13.993 --> 26:16.237 ‫بیاید تو. 26:24.894 --> 26:27.260 ‫سلام. 26:36.786 --> 26:41.395 ‫چرا گذاشتی بیان تو؟ ‫می‌دونی که نباید این کار رو می‌کردی. 26:41.515 --> 26:45.137 ‫- داشتن یخ می‌زدن. ‫- بابا خوشش نمیاد. 26:45.764 --> 26:49.126 ‫خونه‌ی منه. به من مربوطه. 26:49.373 --> 26:52.740 ‫ژاکت‌هاتون رو دربیارید، ‫و بیاید کنار آتیش. 26:52.860 --> 26:55.890 ‫فکر نمی‌کنم زنت ‫زیاد از ما خوشش بیاد. 26:56.010 --> 26:59.383 ‫نیازی نیست از ما بترسید. 27:03.643 --> 27:07.742 ‫این شما نیستین که اون ازش می‌ترسه. ‫وسایل‌تون رو خشک کنین. 27:07.985 --> 27:11.695 ‫من می‌رم کتری رو ‫با برف پُر کنم و چای بذارم. 27:11.815 --> 27:14.431 ‫ممنون. 27:33.058 --> 27:35.343 ‫لیودا! 27:35.557 --> 27:38.243 ‫- ما باید بریم. ‫- صبر کن. 27:38.363 --> 27:41.505 ‫یه دقیقه دیگه صبر کن. 27:44.716 --> 27:47.737 ‫می‌تونم یه سوالی ازت بپرسم؟ 27:47.978 --> 27:50.069 ‫بپرس. 27:50.667 --> 27:54.782 ‫از کجا این اسم فامیلی بهت رسیده؟ ‫تیبو-بریگنول؟ 27:55.126 --> 27:58.214 ‫واقعاً فرانسوی هستی؟ 28:01.899 --> 28:05.924 ‫پدر، پدر پدربزرگم، از سمت پدری... 28:06.091 --> 28:09.190 ‫200 سال پیش از فرانسه اومد اینجا. 28:09.310 --> 28:14.820 ‫پدرم یه مهندس بود، ‫توی شرکت آهن و فولاد ماگنیتوگورسک کار می‌کرد. 28:14.959 --> 28:20.611 ‫توی 1931، بازداشت شد. ‫فرستادنش به اردوگاه کارگریِ سیبری. 28:22.794 --> 28:26.026 ‫من اونجا به دنیا اومدم. 28:27.128 --> 28:32.901 ‫سال 1943، پدرم مُرد. ‫کار کردن توی معدن‌ها سلامتیش رو نابود کرده بود. 28:33.655 --> 28:36.235 ‫من نمی‌دونستم. 28:37.132 --> 28:40.999 ‫من به کسی نگفتم. ‫اما فکر نکن که... 28:41.466 --> 28:45.524 ‫از بابت پدرم شرم می‌کنم. ‫برعکس، خیلی بهش افتخار می‌کنم. 28:45.933 --> 28:48.710 ‫تمام عمرش رو توی معدن کار کرد. 28:48.830 --> 28:53.918 ‫تصور کن، حتی توی اردوگاه کار. ‫اونا براش نگهبان نمی‌ذاشتن... 28:54.733 --> 28:58.144 ‫و اون مسئول عملیات استخراج معدن بود. 28:58.656 --> 29:01.052 ‫همچین آدمی بود. 29:01.253 --> 29:05.484 ‫اون بهت افتخار می‌کنه، ‫مطمئنم. 29:11.339 --> 29:15.324 ‫ممنونم، کولیا، ‫که منو اونجا ول نکردی. 29:15.968 --> 29:18.342 ‫خیلی ترسیده بودم. 29:18.683 --> 29:22.342 ‫نمی‌تونستم بلند شم ‫و هیچکسی هم نزدیکم نبود. 29:23.424 --> 29:26.196 ‫خودم رو نمی‌بخشیدم. 29:28.888 --> 29:31.266 ‫واقعاً؟ 29:32.685 --> 29:34.976 ‫واقعاً. 29:42.010 --> 29:45.184 ‫- لیودا! ‫- کولیا! 29:46.355 --> 29:48.526 ‫لیودا! 29:50.818 --> 29:52.975 ‫کولکا! 29:53.583 --> 29:55.596 ‫کولیا! 29:56.106 --> 29:58.195 ‫یورا! 29:58.975 --> 30:02.650 ‫ما اینطوری پیداشون نمی‌کنیم. ‫اونا صدامون رو نمی‌شنون. باید جدا بشیم. 30:02.770 --> 30:05.396 ‫طناب رو در بیار! 30:06.452 --> 30:09.507 ‫خودمون رو می‌بندیم که گم نشیم. 30:11.502 --> 30:14.143 ‫یالا زود باش! یورا! 30:14.756 --> 30:16.794 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 30:16.914 --> 30:19.903 ‫آروم باش! آروم باش! 30:20.122 --> 30:23.479 ‫به خودت بیا! آروم باش! 30:24.409 --> 30:27.275 ‫تو می‌دونستی من دوستش دارم. 30:27.761 --> 30:32.349 ‫یورا، من بهش گفتم هیچ اتفاقی ‫نمی‌تونه بین‌مون بیفته. 30:32.506 --> 30:35.869 ‫متوجه نیستی؟ 30:58.561 --> 31:01.861 ‫بلند شو، اونا منتظر مان. 31:12.085 --> 31:14.087 ‫ممنونم. 31:14.656 --> 31:18.676 ‫نمی‌ترسین که اینجا زندگی می‌کنین؟ ‫دور از همه‌ی آدما؟ 31:19.437 --> 31:21.774 ‫تا جایی که یادم میاد ‫ما همینجا بودیم. 31:21.993 --> 31:24.310 ‫من توی لوزوا به دنیا اومدم. 31:24.612 --> 31:28.777 ‫همسرم مال همینجاست. ‫این خونه‌ی پدر اونه. 31:29.168 --> 31:33.082 ‫الان با پسر بزرگم رفتن شکار. 31:33.341 --> 31:36.682 ‫- دیگه وقتشه که مرد بشه. ‫- پسرت چند سالشه؟ 31:36.802 --> 31:39.460 ‫شیش سال، تقریباً بالغه. 31:41.992 --> 31:45.421 ‫شماها دقیقاً کجایی هستین؟ ‫مانسی؟ 31:45.702 --> 31:51.500 ‫- ممنون. ‫- محلی‌ها بهمون می‌گن آستیاک. 31:52.238 --> 31:56.464 ‫- اون بریدگی روی درخت‌ها کار شماست؟ ‫- بعضی‌هاشون برای ماست. 31:57.134 --> 32:00.761 ‫- بعضی هم برای شکارچیای دیگه. ‫- این حقیقت داره، 32:00.881 --> 32:03.685 ‫که یه چیزی ‫توی این کوهستان زندگی می‌کنه... 32:04.137 --> 32:06.526 ‫یه الهه‌ی شیطانی؟ 32:18.291 --> 32:22.283 ‫- برای همینه که اومدین اینجا؟ ‫- نه، مسیرمون سخت شده بود. 32:23.117 --> 32:27.476 ‫بهمون گفتن که ‫اینجا یه چیز افسانه‌ای هست. 32:28.887 --> 32:32.715 ‫هست. ‫افسانه‌های متعددی وجود داره. 32:32.929 --> 32:37.258 ‫- همه اینجا نیستن. ‫- چی؟ 32:37.529 --> 32:40.886 ‫یه سری دیگه هم هستن. 32:41.226 --> 32:44.687 ‫کسای دیگه‌ای هم اون بیرونن؟ 32:46.270 --> 32:51.019 ‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- آره، دو تا از رفقامون گم شدن. 32:51.139 --> 32:54.236 ‫و دو نفر رفتن ‫دنبال‌شون بگردن. 33:02.432 --> 33:05.117 ‫با منی؟ 33:07.937 --> 33:11.490 ‫- اون چی می‌گه؟ ‫- می‌گه اونا میان. 33:12.435 --> 33:16.552 ‫و اونی که تو منتظرشی، ‫صحیح و سالم برمی‌گرده. 33:23.443 --> 33:28.892 ‫کولیا، متاسفم ‫که همیشه اذیتت می‌کردم. 33:30.179 --> 33:32.952 ‫لیودا، نفست رو ذخیره کن. 33:34.064 --> 33:37.687 ‫من قبلاً فکر می‌کردم ‫تو یه آدم خودخواهی. 33:38.027 --> 33:40.827 ‫و اینطور نیست. 33:41.523 --> 33:44.449 ‫اصلاً اینجوری نیستی. 33:49.409 --> 33:51.504 ‫صبر کن! 33:53.627 --> 33:56.850 ‫سردرنمیارم. ‫ما گُم شدیم؟ 33:57.792 --> 33:59.482 ‫کولیا! 33:59.635 --> 34:01.653 ‫کولکا! لیودا! 34:02.067 --> 34:05.626 ‫- گوسیا! ‫- بچه‌ها، فکر کردم دیگه کارمون تمومه. 34:05.746 --> 34:10.845 ‫فکر کردی ما همینجا ول‌تون می‌کنیم؟ ‫کوله‌پُشتیت رو بده من! 34:13.310 --> 34:16.627 ‫دنبالم بیاید! ‫ما یه پناهگاه پیدا کردیم. 34:24.606 --> 34:27.222 ‫لیودا، یالا، بجُنب! 34:35.897 --> 34:38.431 ‫من حس بدی نسبت به این ‫آستیاک‌ها دارم 34:38.551 --> 34:42.187 ‫و بچه‌هام هنوز برنگشتن. ‫امیدوارم اتفاق بدی براشون نیفتاده باشه. 34:43.613 --> 34:45.998 ‫- اونا همین الانم اینجان. ‫- چی؟ 34:46.512 --> 34:49.585 ‫بچه‌ها، بالاخره! 34:52.349 --> 34:54.537 ‫بیاین، بیاین تو! 34:54.657 --> 34:56.801 ‫- بیا اینجا! ‫- تقصیر من بود. 34:56.921 --> 34:59.866 ‫- چی تقصیر تو بود؟ ‫- کولیا نجاتم داد. 34:59.986 --> 35:02.322 ‫تیبو یه قهرمانه. ‫غذا رو نگه داشتی ناظر. 35:02.442 --> 35:07.001 ‫اگه گوسیا و یورکا پیدامون نمی‌کردن... 35:09.472 --> 35:11.713 ‫بیا، یالا. 35:16.370 --> 35:18.950 ‫خب، تعریف کن! 35:19.520 --> 35:23.067 ‫سلام. ما رو ببخشید. 35:23.187 --> 35:27.519 ‫بدون دعوت یهویی ظاهر شدیم ‫مثل مهمون ناخونده. 35:27.639 --> 35:31.334 ‫مشکلی نیست! برای همه جا هست. ‫کف زمین دراز بکشید. 35:31.454 --> 35:35.056 ‫- من چند تا پوست پهن می‌کنم، اینجوری راحت‌تره. ‫- ممنون. 35:37.048 --> 35:39.917 ‫برامون تعریف کن چه اتفاقی افتاد. 37:22.325 --> 37:26.404 ‫گوسیا، باهام بیا. ‫باید حرف بزنیم. 37:46.542 --> 37:49.424 ‫دوستش داری؟ 37:53.114 --> 37:55.978 ‫- یورا... ‫- اگه واقعاً دوستش داری، 37:56.279 --> 38:00.039 ‫اگه حسی که ‫بهش داری واقعیه، 38:00.567 --> 38:04.580 ‫من بین‌تون قرار نمی‌گیرم. ‫نباید این کار رو بکنم! 38:05.677 --> 38:11.796 ‫می‌دونی، وقتی با هم بودیم، ‫اون همیشه از تو حرف می‌زد. 38:12.132 --> 38:14.586 ‫گوسیا این، گوسیا اون. 38:17.011 --> 38:20.333 ‫با این وجود، ‫من امیدوار بودم. 38:22.334 --> 38:24.758 ‫فقط یه قولی بهم بده. 38:25.210 --> 38:28.805 ‫هر کاری بکن ‫تا خوشحال باشه. 39:40.104 --> 39:43.496 ‫- از اینجا برید بیرون! ‫- لیودا! بجُنب! 39:43.719 --> 39:46.679 ‫وسایل‌تون رو بردارید و برید بیرون! 39:48.276 --> 39:51.609 ‫بابا، داری چیکار می‌کنی، بس کن! 39:51.868 --> 39:56.152 ‫- برید بیرون! یالا، برید بیرون! ‫- چرا گذاشتی مُرده‌ها بیان توی خونه‌مون؟ 39:56.272 --> 39:59.370 ‫- بس کن! ‫- اونا متعلق به اینجا نیستن. 40:02.940 --> 40:06.350 ‫بچه‌ها، فکر کنم همون ‫پسریه که توی جنگل دیدم. 40:06.883 --> 40:10.111 ‫- کولیا، اون چشه؟ ‫- نمی‌دونم. لباست رو بپوش! 40:10.835 --> 40:13.083 ‫اونهو! 40:33.060 --> 40:36.705 ‫این بخاطر شماست! ‫شما با خودتون مرگ رو آوردین. 40:36.867 --> 40:39.625 ‫از اینجا برید! 40:46.917 --> 40:50.046 ‫خیلی ممنون بابت مهمان‌نوازی محلی‌تون. ‫بفرما، اینم از این. 40:50.166 --> 40:54.307 ‫آره، اول قبول‌مون کردن و حالام ‫اقامت‌مون تموم شده. بچه‌ها، یالا! 40:54.844 --> 40:57.259 ‫باید یه جایی رو برای پنهان کردن ‫وسایل‌مون پیدا کنیم. 40:57.401 --> 41:00.475 ‫وسایل‌مون رو می‌ذاریم اونجا ‫و بقیه مسیر رو بدون اونا ادامه می‌دیم. 41:14.753 --> 41:19.279 ‫روستیک! کافیه. ‫اون مخفیگاه می‌ترکه. 41:19.523 --> 41:21.560 ‫- داری دستم می‌ندازی. ‫- کولکا! 41:22.161 --> 41:25.637 ‫- خوب روی نقشه علامت‌گذاریش کن. ‫- خیلی خب. 41:28.129 --> 41:31.760 ‫خب؟ همگی آماده‌اَن؟ 41:34.015 --> 41:36.732 ‫لیودا، چت شده؟ 41:42.181 --> 41:45.624 ‫فکر می‌کنم شاید نباید بریم اونجا. 41:45.744 --> 41:48.437 ‫کجا، به اُتورتِن؟ 41:50.809 --> 41:55.328 ‫بچه‌ها، فقط بهش فکر کنین. ‫اتفاقات زیادی افتاده. 41:55.448 --> 41:58.742 ‫اول اون دایره‌ها توی آسمون، ‫بعدش خرس، 41:58.862 --> 42:03.021 ‫اون مردها با اسلحه‌ی خودکار ‫و این پیرمرد با اسلحه‌ی شکاری. 42:04.180 --> 42:07.545 ‫انگار همه چیز داره بهمون می‌گه ‫نریم اونجا. 42:08.610 --> 42:11.851 ‫شاید وقتی مانسی‌ها ‫بهمون هشدار می‌دادن حق داشتن 42:11.980 --> 42:15.178 ‫خب، اونا ناظر رو متقاعد کردن. 42:15.298 --> 42:18.258 ‫لیودا، پیشنهاد تو چیه؟ 42:18.378 --> 42:21.265 ‫باید برگردیم؟ 42:22.642 --> 42:25.794 ‫گوسیا شاید حق با لیودا باشه. 42:29.051 --> 42:32.081 ‫کولاک رو ببین، داره شدیدتر می‌شه. 42:34.968 --> 42:37.003 ‫باشه. 42:39.098 --> 42:41.149 ‫خیلی خب. 42:41.765 --> 42:45.389 ‫من همه چیز رو درک می‌کنم، ‫ما سختی زیادی رو از سر گذروندیم. 42:46.083 --> 42:50.694 ‫همه‌مون خسته‌ایم. ‫و اگه الان بهم بگید... 42:50.814 --> 42:53.895 ‫که باید برگردیم، 42:54.153 --> 42:57.853 ‫درک می‌کنم. ‫بیاین این کار رو بکنیم! 42:58.117 --> 43:04.103 ‫رای‌گیری می‌کنیم. ‫کی دوست داره برگرده؟ 43:24.164 --> 43:29.130 ‫متاسفم بچه‌ها، ‫نمی‌دونم چی به سرم اومده. 43:32.401 --> 43:38.302 ‫حق با گوسیاست، ما اونقدری ‫سختی کشیدیم که همینجور ساده برنگردیم. 43:38.626 --> 43:41.587 ‫باید تا آخرش بریم. 43:41.780 --> 43:44.730 ‫به هر حال ما گردشگرهای آهنین ‫دانشگاه پلی‌تکنیک هستیم. 43:44.850 --> 43:47.762 ‫کی با منه؟ 43:48.786 --> 43:51.636 ‫- من هستم. ‫- منم همینطور. 43:54.250 --> 43:57.890 ‫خب، بچه‌ها، تصمیم گرفته شد! 43:59.277 --> 44:02.939 ‫امشب رو توی گذرگاه می‌گذرونیم. 44:06.526 --> 44:10.705 ‫- یورکا، داری میای؟ ‫- برو! 44:11.374 --> 44:16.365 ‫بهتون می‌رسم. ‫باید این لحظه رو جاودان کنم. 44:16.867 --> 44:20.908 ‫این یه پیروزیه! به پاکی و روشنیِ آب! 44:21.099 --> 44:23.130 ‫این قدرت روحیه‌اس! 44:25.905 --> 44:36.404 ‫«هشت ساعت قبل از مرگ گروه» 44:36.405 --> 44:41.405 .:: @bollbolljan_com ::.