WEBVTT 00:01.063 --> 00:02.752 آنچه در " دیفاینس " گذشت 00:02.753 --> 00:05.149 این همون " سنت لوئیس " خودمونه؟ یه زمانی بود 00:05.197 --> 00:07.120 " الان بهش می‌گیم " دیفاینس 00:07.243 --> 00:09.804 این شهر جای خوبی برای زندگی کردنه 00:10.117 --> 00:11.757 منم همینو شنیدم 00:11.827 --> 00:13.808 کلانتر من گفت که تو و اون همراه عجیب و غریبت رو 00:13.878 --> 00:16.201 تو سرزمین های بی قانون پیدا کرده 00:16.270 --> 00:17.568 اون دختر منه 00:17.637 --> 00:19.278 دخترته؟ 00:19.346 --> 00:21.602 من باید از مالک معادن مک کاولی 00:21.670 --> 00:23.482 ریف مک کاولی " و فرزندانش تشکر کنم " 00:23.551 --> 00:25.190 لوک، کوئنتین و کریستی تشکر کنم 00:27.003 --> 00:28.745 یه چندتا گردن کلفت پیدا می‌کنم و 00:28.815 --> 00:30.762 می‌رم سراغ ریف مک کاولی 00:30.832 --> 00:33.975 پسر ما عاشق دختر مک کاولی‌ـه 00:34.044 --> 00:35.411 به نظرت اگه الک و کریستی ازدواج کنن 00:35.479 --> 00:38.145 اتفاق خوبی نیست؟ 00:38.214 --> 00:39.444 چه خبره لوک ؟ 00:39.513 --> 00:41.119 تو داری چیکار می‌کنی؟ 00:41.188 --> 00:42.486 واسه شام میام خونه ... باشه؟ 00:44.196 --> 00:46.314 لوک به قتل رسیده ؟ 00:46.383 --> 00:47.750 کسیو که اینکارو کرده پیدا می‌کنیم 00:47.819 --> 00:50.690 تو پسر منو کشتی 00:50.758 --> 00:53.321 نه ... هی همه باید فرار کنن 00:53.391 --> 00:55.748 اونها دارن میان اونا نقشه دارن که دقیقا بعد از تاریکی حمله کنن 00:57.869 --> 00:59.918 آتش 01:12.463 --> 01:14.650 آره 01:14.719 --> 01:16.393 چند نفر تلفات داشتیم؟ 01:16.462 --> 01:18.102 41. 01:27.768 --> 01:30.137 24ساعت قبل 02:03.289 --> 02:05.303 کثافت ترسو 03:01.848 --> 03:04.921 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:05.024 --> 03:16.146 .:: @bollbolljan_com ::. 03:43.291 --> 03:45.351 " ایلاه بندیک " از قبیله " یوک " 03:45.761 --> 03:48.333 " دیتک تار " محترم، از قبلیه " شانجی " 03:48.538 --> 03:52.049 تو رو متهم به ترسویی و بزدلی کرده 03:52.254 --> 03:54.314 این اتهام رو رد می‌کنی ؟ 03:54.960 --> 03:56.529 خیر 03:57.160 --> 03:59.561 ظاهرا همینطوره 03:59.869 --> 04:05.731 سرورم کاری رو که من کردم براتون گفته 04:07.773 --> 04:12.183 پس مراسم پاک سازی تو اکنون باید شروع بشه 04:15.535 --> 04:18.234 اونا دارن چیکار می‌کنن؟ 04:18.304 --> 04:20.353 این یک مراسم پاک سازی توی قبیله ی " کستی " ـه 04:20.423 --> 04:24.011 مثل شکنجه می‌مونه 04:24.080 --> 04:27.770 آره فکر می‌کردم که فقط تو سرزمین های بی قانون همچین چیزی هست 04:40.897 --> 04:43.698 خیلی خب ... خوبه کافیه 04:43.768 --> 04:44.964 کافیه ... به اندازه کافی خوش بحالتون شد 04:45.033 --> 04:46.843 حالا بیاریدش پایین 04:56.073 --> 04:57.816 این مرد یه فراریه 04:57.884 --> 05:00.413 اون سلاحش رو زمین گذاشته و از جنگ فرار کرده 05:00.482 --> 05:03.797 این مرد همین که اول کار سلاح به دست گرفته به اندازه کافی شجاع بوده 05:03.867 --> 05:07.523 افراد زیادی هستند که در اولین جنگشون کنترلشون رو از دست می‌دن 05:07.592 --> 05:10.530 کستیتان ها اینطوری نیستند بر اساس قوانین خدای ما " رایستو " ـ 05:10.600 --> 05:13.504 فرار کردن از جنگ باعث شرمساری برادرانت 05:13.574 --> 05:14.496 رهبرت و قبیلته 05:14.564 --> 05:17.230 " این مرد که نامش " ایلاه بندیکه 05:17.300 --> 05:20.169 شرف تمام کستیتان هایی رو که در " دیفاینس " زندگی می‌کنن خدشه دار کرده 05:20.239 --> 05:23.143 این مرد؟ همین آدم کوچک 05:23.212 --> 05:27.279 شرف تمام کستیتان های دیفاینس رو ازشون گرفته؟ 05:27.348 --> 05:29.637 مردم من مجبور نیستن که اعتقاداتشون رو برای کسی توضیح بدن 05:29.707 --> 05:32.235 ولی اینبار بخاطر خود بندیک هم که شده اینکار رو می‌کنیم 05:32.305 --> 05:34.184 مطمئنا همینطوره بدون اجرای این مراسم 05:34.253 --> 05:37.533 روح اون نمی‌تونه از گذرگاه مرگ عبور کنه 05:37.602 --> 05:39.345 برای من اهمیتی نداره من این مراسم رو تعطیل می‌کنم 05:39.414 --> 05:41.190 نه خواهش می‌کنم اینکارو نکن 05:41.260 --> 05:43.241 من انتخاب دیگه ای ندارم 05:43.311 --> 05:45.395 من باید اینکارو برای خانوادم بکنم 05:47.413 --> 05:49.394 یا اون مردو میارید پایین 05:49.464 --> 05:51.581 یا اینکه همتونو به همون روز می‌ندازم 05:51.651 --> 05:55.033 و این کار رو از تو شروع می‌کنم اینجا چه خبره؟ 05:55.103 --> 05:56.538 خانم شهردار خیلی خوشحالم که شما از راه رسیدین 05:56.607 --> 05:59.238 تا به دهن کلانتر جدیدتون پوزه بند بزنید 06:02.281 --> 06:03.647 توافقات ما با پیشینیان شما 06:03.717 --> 06:05.732 برمی‌گرده به زمان پیدایش این شهر 06:05.802 --> 06:08.637 شما می‌خواید این توافقات رو زیر پا بگذارید؟ 06:08.707 --> 06:10.996 اونم در حالی که سه هفتس سر کار اومدید؟ 06:19.018 --> 06:22.231 من به اعتقادات کستیتان ها احترام می‌ذارم 06:22.436 --> 06:25.051 همونطوری که شهردار نیکی این کار رو می‌کرد 06:28.634 --> 06:32.530 این مراسمات رو در خفا انجام بدید 06:32.599 --> 06:34.034 حتما آماندا 06:34.104 --> 06:36.870 منو شهردار صدا بزن 06:40.392 --> 06:42.340 اسلحتو بذار کنار 06:45.588 --> 06:46.886 با من بیا 06:58.816 --> 07:00.866 متاسفم 07:00.935 --> 07:02.301 به نظر ناراحت میای 07:02.371 --> 07:04.968 بدتر از اینها رو هم دیدم 07:12.761 --> 07:15.153 اونا که سر قیمت یه ماشین چونه نمی‌زدن 07:15.223 --> 07:16.452 اونا داشتن یه مرد رو تا حد مرگ شکنجه می‌دادن 07:16.522 --> 07:18.537 نولان تو اهل اینجا نیستی 07:18.606 --> 07:19.426 می‌تونم تصور کنم که این چطور به نظر می‌رسه 07:19.494 --> 07:21.032 مطمئن نیستم که بتونی 07:21.102 --> 07:23.903 تا حالا به این فکر کردی که ما چرا آیراتینت های کمی در دیفاینس داریم 07:23.973 --> 07:26.159 این چه ربطی به موضوع داره؟ 07:26.229 --> 07:28.244 هشت سال پیش وقتی که دیفاینس پایه گذاری شد 07:28.314 --> 07:29.885 ما نزدیک هزار ساکن از نوع اونها داشتیم 07:29.955 --> 07:33.064 اما اونا بنا به دلایلی اعتقادی به واکسینه کردن بچه هاشون نداشتن 07:33.133 --> 07:36.277 شهردار نیکی می‌دید که فرزندان آیراتینت ها بدون هیچ دلیلی در حال از بین رفتن هستند 07:36.346 --> 07:40.105 پس اونها فرمان اجباری بودن واکسیناسیون رو صادر کردن 07:40.174 --> 07:42.361 ماموران خانه به خانه می‌رفتند 07:42.431 --> 07:44.001 و فرزندان آیراتینت ها رو به زور واکسینه می‌کردن 07:44.071 --> 07:45.711 اونجا بود که آیراتینت ها قیام کردن 07:45.779 --> 07:46.839 و یه شورش به راه افتاد 07:46.908 --> 07:48.787 بعدش چی شد؟ 07:48.856 --> 07:50.974 اونها چماق داشتند و ما سلاحهای پرتاب اشعه 07:51.044 --> 07:54.085 خودت چی فکر می‌کنی؟ 07:54.154 --> 07:58.255 تعدادیشون کشته شدن و بقیه از اینجا رفتن 07:58.324 --> 08:01.433 بعد از اون شورای شهر بصورت غیر علنی تصمیم گرفت که 08:01.503 --> 08:03.108 به تمامی هشت گونه این اجازه رو بده 08:03.178 --> 08:05.877 که اعتقادات شخصی خودشون رو محترم بدارن 08:05.947 --> 08:07.688 بسیار خب 08:07.758 --> 08:09.432 حالا تو چشمای من نگاه کن و بهم بگو 08:09.501 --> 08:12.645 که تو هم اعتقاد داری که اتفاقی که اونجا داره میفته درسه 08:12.714 --> 08:14.218 لازمه 08:32.539 --> 08:34.486 تو نمی‌خوای جلوی همچین چیزی رو بگیری؟ 08:34.556 --> 08:37.420 نه نمی‌خوام 08:37.490 --> 08:39.809 من حاضر نیستم در مقابل تمام مردم شهر قرار بگیرم 08:39.879 --> 08:42.982 اونهم برای نجات مردی که خودش هم می‌گه نمی‌خواد نجات داده بشه 08:43.052 --> 08:46.463 در ضمن خانم شهردار هم قول داده که تلاش می‌کنه تا درستش کنه 08:46.532 --> 08:47.998 قول دادن به هیچی نمیارزه 08:48.068 --> 08:51.411 خب ... البته به این بستگی داره که چه کسی این قول رو می‌ده 08:51.480 --> 08:53.389 فقط بذار امتحان کنیم 08:53.459 --> 08:56.222 ببینیم قول خانوم شهردار چقد می‌ارزه 09:20.824 --> 09:22.837 وقت بیدار شدنه بن 09:38.908 --> 09:42.933 داروی وری تکس ممکن بود منو با این دارو به کشتن بدی 09:43.002 --> 09:45.186 کار اصلی من اینه که نذارم تو حرفی بزنی 09:45.254 --> 09:47.438 من هرگز به تو خیانت نمی‌کنم 09:47.507 --> 09:50.031 خیلی خوبه 09:50.099 --> 09:52.897 به این فکر کن که اگر اینکار رو بکنی 09:57.060 --> 09:58.902 و یا یکبار دیگه شکست بخوری چه اتفاقی برای خانوادت میفته 10:04.636 --> 10:06.887 بسیار خب 10:06.956 --> 10:08.354 یکبار دیگه؟ 10:08.423 --> 10:10.162 من که همه ی کارایی که تو گفتی انجام دادم 10:10.232 --> 10:11.766 من سپر مدافع رو منفجر کردم 10:11.835 --> 10:13.472 و با اینحال باز هم ولج ها شکست خوردن 10:13.541 --> 10:17.089 و شهر هنوز پابرجاست 10:17.158 --> 10:19.306 اونها ولج هارو شکست دادن؟ 10:19.376 --> 10:21.047 چطوری اینکارو کردن؟ مهم نیست 10:21.116 --> 10:23.606 نقشه ی قدیمی رو به یاد داری؟ 10:23.675 --> 10:24.970 معادن 10:25.040 --> 10:27.222 ولی اینکار چیزی رو که شما دنبال 10:27.292 --> 10:29.202 پیدا کردنش هستید نابود نمی‌کنه؟ 10:29.271 --> 10:30.464 من ایمان دارم 10:30.534 --> 10:33.467 تو کاری رو که بهت گفته شده انجام بده 10:33.536 --> 10:36.401 نه نه نه ... من دیگه نمی‌تونم به این کار ادامه بدم 10:36.471 --> 10:38.107 من بخاطر این چیزها اینکارو قبول نکردم 10:38.177 --> 10:41.042 تو اینکارو با همه ی دردسر هاش قبول کردی بن 11:18.642 --> 11:19.869 سلام پدر 11:19.939 --> 11:23.930 تصمیم گرفتی که بیای خونه؟ 11:25.739 --> 11:30.345 دیدم که شما مشغول رسیدگی به کارهای لوک هستید 11:30.414 --> 11:33.859 نمی‌دونستم چی باید بگم واسه همین بهتون خبر ندادم 11:33.928 --> 11:36.350 کارم اشتباه بود 11:36.419 --> 11:39.865 با از دست رفتن لوک ما باید مشکلات کوچیک رو کنار بذاریم 11:39.934 --> 11:41.810 و در کنار هم باشیم 11:41.878 --> 11:44.914 تو قبول کردی که با بچه ی دیتک ازدواج کنی؟ 11:44.984 --> 11:47.439 این همون مشکلات کوچیکیه که من باید کنار بذارم؟ 11:47.509 --> 11:48.873 بیخیال پدر 11:48.941 --> 11:51.090 شاخ زیتون رو قبول کن بذار غذا بخوریم (شاخ زیتون قبول کردن کنایه از صلح) 11:51.159 --> 11:53.547 چطوری باید غذا بخورم وقتی که مجبورم اون حیووـ 11:53.617 --> 11:55.219 از اون کلمه استفاده نکن اون کستیتان ـه 11:55.289 --> 11:57.300 رو ببینم که دستشو انداخته دور تو 11:57.370 --> 11:59.893 تو فکر می‌کنی این چیزیه که برادر مُرده‌ت رو خوشحال می‌کنه؟ 11:59.963 --> 12:02.521 دیگه مهم نیست که اون چی می‌خواد 12:02.590 --> 12:04.534 مهم چیزیه که ما می‌خوایم 12:04.604 --> 12:07.741 من عاشق الک تار هستم و می‌خوام باهاش ازدواج کنم 12:07.810 --> 12:09.550 که اینطور؟ 12:09.619 --> 12:12.894 بسیار خب ... من ازت می‌خوام که این مراسم رو به هم بزنی و 12:12.962 --> 12:14.668 به خونه برگردی 12:14.738 --> 12:18.353 و اگه اینکار رو نکنم؟ 12:18.422 --> 12:20.025 اگه یکبار دیگه پاتو از اون در بیرون بگذاری 12:20.094 --> 12:25.143 دیگه هیچ برگشتی در کار نخواهد بود پدر 12:27.021 --> 12:29.340 از وقتی که مادر مرده 12:29.409 --> 12:31.558 کریستی تنها کسی بوده که این خانواده رو دور هم نگهداشته 12:31.627 --> 12:33.400 و همین اولین باری که اون کاری می‌کنه که شما دوست ندارید 12:33.470 --> 12:35.209 دارید بهش پشت می‌کنید؟ 12:35.278 --> 12:38.962 اوه ... اما لوک لوک چی؟ 12:39.032 --> 12:41.862 برادر تو یه مرد خوب بود 12:43.808 --> 12:48.413 پس واسه ی چی باید تنهایی به دیدن بن داریس توی جنگل می‌رفت؟ 12:48.483 --> 12:50.904 همون کسی که کاری کرد که گرفتار ولج ها بشیم؟ 13:16.769 --> 13:20.590 مک کاولی 13:20.659 --> 13:22.297 به سرعت میام اونجا 13:22.365 --> 13:23.798 کوئنتین ماشین رو بردار 13:23.866 --> 13:25.401 یک انفجار در معدن اتفاق افتاده 13:25.471 --> 13:27.960 حال مامورتون خوب می‌شه 13:28.029 --> 13:30.042 ولی هیچ اثری از بن داریس نیست 13:30.111 --> 13:31.270 خیلی باید خوش شانس باشیم 13:31.339 --> 13:33.795 که تا شب نشده گیرش بندازیم 13:33.864 --> 13:37.548 خب ... هرکس که به این سرعت تونسته اونو راه اندازی کنه از داروی وری تکس استفاده کرده 13:37.617 --> 13:39.698 داروی خطرناکی که در مداواهای زمان جنگ استفاده می‌شه 13:39.767 --> 13:43.383 شاید یه ارتشیه قدیمی بوده 13:43.452 --> 13:46.283 همین الان کوئنتین مک کاولی تماس گرفت 13:46.352 --> 13:48.740 یه انفجار در معدن اتفاق افتاده 13:58.600 --> 14:00.749 بفرما 14:00.818 --> 14:03.615 دوست تو بن داریس به یکی از مامورین من حمله می‌کنه 14:03.685 --> 14:07.130 مقداری گولانایت ( ماده منفجره ) برمی‌داره و می‌ره زیر زمین 14:07.198 --> 14:10.372 بخش آی-9 رو منفجر می‌کنه تا نتونیم دنبالش بریم 14:10.440 --> 14:12.453 این تقصیر توئه آماندا و همینطور تو 14:12.522 --> 14:15.046 که اجازه دادید قاتل پسر من بتونه فرار کنه ما برش می‌گردونیم 14:15.115 --> 14:16.854 توی بخش چندتا معدنچی داری؟ 14:16.923 --> 14:18.663 هیچی ... اون بخش متروکس 14:18.731 --> 14:21.904 می‌ره پایین به سمت سنت لوئیس قدیمی 14:21.973 --> 14:24.190 سنت لوئیس قدیمی؟ 14:24.260 --> 14:27.227 زمانی که مسکونی سازهای فضایی ها قاطی کرد 14:27.296 --> 14:29.445 اکثر شهرهای ایالات متحده از بین رفتند 14:29.514 --> 14:32.516 ولی اتفاق عجیبی برای سنت لوئیس افتاد 14:32.585 --> 14:34.870 زمین تغییر شکل داده شده دورش مثل یه حباب پیشچید 14:34.940 --> 14:36.781 و قبل از نابود کردنش سفت شد 14:36.850 --> 14:39.374 بعضی از قسمت های شهر هنوز هم کم و بیش دست نخورده باقی مونده 14:39.443 --> 14:41.012 ولی یه جای کار ایراد داره 14:41.082 --> 14:42.172 منظورت چیه؟ 14:42.241 --> 14:43.844 با از بین رفتن سپر مدافع 14:43.913 --> 14:45.720 پس چرا بن فرار نکرده؟ 14:45.790 --> 14:47.017 واسه ی چی خودشو زیر زمین گیر انداخته؟ 14:47.086 --> 14:49.166 خب ... اون بیست کیلو گولانیت برداشته 14:49.236 --> 14:51.862 برای منفجر کردن تونل به بیشتر از دو کیلو نیاز نداره 14:51.932 --> 14:53.978 بسیار خب ... پس هیجده کیلو باقی مونده 14:54.047 --> 14:55.479 این واسه درست کردن یه بمب بزرگ کافیه 14:55.549 --> 14:57.253 ولی اونقدری نیست که مشکلی برای دیفاینس ایجاد کنه 14:57.323 --> 14:58.585 مخصوصا از اون پایین که اصلا امکان نداره 14:58.653 --> 15:00.836 اون می‌تونه به ما بگه که حمله ی ولج ها کار کیه 15:00.906 --> 15:02.849 ما باید بریم دنبالش چقدر طول می‌کشه تا راه باز بشه؟ 15:02.918 --> 15:04.112 کمه کم چهار ساعت 15:04.181 --> 15:07.285 نه ... خیلی دیره باید یه راه دیگه ای به اون پایین پیدا کنیم 15:07.355 --> 15:09.094 اینجا 15:09.163 --> 15:10.424 اون چیه؟ لونه ی موش 15:10.494 --> 15:12.301 یه راه پیچ در پیچ اون پایین هست 15:12.371 --> 15:15.099 و همینطور تخته سنگ های خیلی تیز و شیب های خطرناک 15:15.168 --> 15:17.010 از اونجایی که تونل آی 9 همیشه هم بزرگتر و هم امن تر بود 15:17.079 --> 15:18.887 کسی زحمت کشیدن نقشش رو به خودش نداد 15:18.956 --> 15:20.081 نقشه ها تو مغز من هستند 15:20.150 --> 15:21.651 من لونه ی موش رو کشف کردم 15:21.719 --> 15:23.902 این بهترین راه برای اینه که از بن داریس جلو بیفتیم 15:23.971 --> 15:27.485 کوئنتین برو نک ، لیون ،و چند نفر دیگه رو پیدا کن 15:27.554 --> 15:28.781 و چندتا هم دستگاه و قرقره بیارید 15:28.851 --> 15:30.658 امکان نداره ... اصلا امکان نداره 15:30.727 --> 15:32.092 این تونل ها و همینطور این افراد همه مال من هستند 15:32.160 --> 15:33.422 خب من از کجا بدونم که تو بن رو پیدا نمی‌کنی 15:33.492 --> 15:35.230 و نمی‌کشی؟ قول می‌دم 15:35.300 --> 15:36.970 مگر اینکه احیانا قولم برات کافی نباشه 15:37.040 --> 15:38.506 من هم باهاش می‌رم و حواسم هست که خوش قول بمونه 15:38.575 --> 15:40.690 نه،نه،نه گوش کن تو معدنچی نیستی 15:40.759 --> 15:42.089 خیلی خطرناکه من دوست ندارم یه مامور 15:42.158 --> 15:43.590 دست و پا چلفتی جلو دست و پامو بگیره 15:43.659 --> 15:45.399 قصد توهین ندارم و لی من در دوران جنگ 15:45.467 --> 15:48.470 کارهای سخت تری رو وقتی که زیر زمین توی انبارها دنبال بمب می‌گشتم انجام دادم 15:48.538 --> 15:50.790 20تا شرط می‌بندم که من زودتر از تو پاهام به زمین می‌رسه 15:53.725 --> 15:55.806 خود دانی 15:58.024 --> 16:00.036 به هر نحوی که شده باید مطمئن بشی که اون بن رو نمی‌کشه 16:00.106 --> 16:01.606 اون مرد پسرش رو کشته 16:01.676 --> 16:03.892 اگر من بودم می‌دونم 16:03.961 --> 16:05.872 ولی ما برای بازجویی ها به اون نیاز داریم 16:05.940 --> 16:07.782 اولویت اول ما دفاع از این شهره 16:07.851 --> 16:10.137 من بن رو زنده برمی‌گردونم قول می‌دم 16:29.996 --> 16:33.577 نولان زندگیت رو واسه این افراد به خطر ننداز 16:33.647 --> 16:34.909 ارزشش رو ندارن 16:34.977 --> 16:38.082 اوه ... بعضیاشون دارن 16:38.151 --> 16:39.992 ازت می‌خوام که با تامی بمونی و تحقیق کنی ببینی 16:40.062 --> 16:42.995 کی بوده که فراریه مارو آزاد کرده 16:43.064 --> 16:48.011 و در ضمن تا جایی که می‌تونی هم از ایلاه بندیک فاصله می‌گیری 16:48.080 --> 16:49.888 شنیدی چی گفتم؟ 17:09.424 --> 17:13.314 همه دارن در مورد اوضاع ایلاه بندیک صحبت می‌کنن 17:14.602 --> 17:17.383 باز شروع نکن استاما 17:17.587 --> 17:20.540 این یکی از قوانین قدیمی ماست 17:22.705 --> 17:26.894 اینجا یک دنیای جدیده 17:29.333 --> 17:33.596 انسانها همچین چیزهایی رو درک نمی‌کنن 17:33.666 --> 17:35.474 من اهمیتی به این که انسانها چی فکر می‌کنن نمی‌دم 17:35.542 --> 17:37.418 ولی طرز فکر اونها مهمه 17:37.487 --> 17:39.841 اگر اونها بر علیه ما باشن ما هرگز نمی‌تونیم 17:39.910 --> 17:42.331 کنترل معادن مک کاولی رو بدست بگیریم 17:42.401 --> 17:46.904 من به آینده ی پسرمون فکر می‌کنم 17:49.806 --> 17:52.295 به زندگی ای که در کستی داشتیم فکر کن 17:52.364 --> 17:56.220 تو در پایین ترین رتبه ی بدترین قبیله بودی 17:56.288 --> 18:00.246 زندگی تو پست و پر از فلاکت بود 18:00.315 --> 18:01.883 راه کستیتان ها واقعا 18:01.952 --> 18:03.146 انقدر برات مهمه که ازش پیروی کنی؟ 18:07.779 --> 18:09.963 این مهمه که 18:10.168 --> 18:12.864 الان من در بالاترین مرتبه هستم 18:13.068 --> 18:15.636 و می‌تونم روی سر زیر دستی هام بشاشم 18:27.918 --> 18:29.214 موضوع چیه؟ 18:29.284 --> 18:30.715 کریستی 18:30.785 --> 18:34.401 ریف مک کاولی داره با اعصابش بازی می‌کنه 18:34.470 --> 18:35.936 من نمی‌دونم چه اتفاقی قراره بیفته 18:36.005 --> 18:37.505 شاید مجبور بشیم مراسم عقد رو کنسل کنیم 18:37.575 --> 18:38.906 اوه ... عزیزم 18:38.976 --> 18:41.229 باید یه تیر تو مغز ریف مک کاولی خالی بشه 18:41.298 --> 18:43.278 پدر اون این منظور رو نداشت 18:43.348 --> 18:44.576 اوه ... چرا داشتم 18:44.646 --> 18:45.738 می‌دونی که آب گرم خلق و خوی 18:45.807 --> 18:49.120 پدرت رو عوض می‌کنه 18:49.190 --> 18:52.912 مادر همه چیز رو درست می‌کنه 18:52.981 --> 18:55.747 اوه 19:45.962 --> 19:47.806 تو روی اون مواد منفجره ای که حمل می‌کنه مکان یاب داری؟ 19:47.875 --> 19:49.445 آره دارم 19:49.514 --> 19:51.392 و خیلی دور نیست 19:51.462 --> 19:53.817 بیاید بریم اون عوضی رو به سیخ بکشیم 19:59.694 --> 20:02.597 به سنت لوئیس قدیم خوش آمدید 20:20.322 --> 20:22.918 انگار همین دیروز بود که من از اینجا بیرون رفتم 20:22.987 --> 20:25.753 و به تو این فرصت رو دادم 20:25.822 --> 20:30.193 که اسمت رو رو این دفتر بزنی 20:30.263 --> 20:32.345 و حالا که بازنشسته شدم 20:32.415 --> 20:35.181 دوست دارم گلف بازی کنم 20:35.251 --> 20:37.538 اوه، یه زمانی بود که به همه سه امتیاز آوانس می‌دادم 20:37.608 --> 20:40.715 و هیچکس نمی‌تونه بگه اینطور نیست چون غیر از خود من دیگه کسی نمونده 20:40.784 --> 20:43.550 که اون قوانین لعنتی رو یادش باشه 20:54.482 --> 20:55.984 بدبخت بیچاره 20:56.054 --> 20:57.829 الان سه ساعته که اون بالاست. مگه نه ؟ 20:57.898 --> 21:01.176 از این وضعیت متنفرم نیکی 21:01.246 --> 21:04.831 شهرمون یه منشور قانونی داره ولی چند ساله که هیچکس بهش عمل نمی‌کنه 21:04.901 --> 21:07.325 باید جلوش رو بگیریم 21:07.395 --> 21:09.272 کستیتان‌ها عجیب‌غریبن 21:09.341 --> 21:12.790 اونا نسبت به گذشته‌شون خیلی حساسن 21:12.860 --> 21:16.855 همونطوری که اجدادشون بودن 21:16.925 --> 21:19.725 اونا زندگی‌شون رو بر مبنای رسوم باستانی ساختن 21:19.795 --> 21:24.849 که ممکنه یه روزی ... هدف و مقصودی داشته. ولی 21:24.918 --> 21:27.581 الان هیچکدومشون نمی‌دونن به چه دردی می‌خورده 21:29.837 --> 21:31.954 اونا هم خیلی شبیه ما هستن 21:32.023 --> 21:35.130 اونا گذشته‌شون رو گم کردن 21:35.200 --> 21:37.249 گذشته‌شون همراه سیاره‌شون منفجر شد 21:37.318 --> 21:41.006 این نمایش ناراحت‌کننده توی خیابون 21:41.075 --> 21:42.612 تنها چیزیه که براشون باقی مونده 21:42.681 --> 21:46.916 اگه بخوای اینو ازشون بگیری 21:46.986 --> 21:48.794 دوباره ماجرایی که با آیرات‌ها داشتیم تکرار می‌شه 21:51.630 --> 21:52.791 من اینطور فکر نمی‌کنم 21:52.861 --> 21:55.558 دیفاینس توی پنج سال گذشته 21:55.627 --> 21:56.993 خیلی تغییر کرده 21:57.062 --> 22:00.101 ببین، همه‌مون متحد شدیم با ولج‌ها جنگیدیم و پیروز شدیم 22:00.170 --> 22:03.415 به نظرم یه هویت بزرگتر ساختیم 22:03.484 --> 22:07.856 که بالاتر از انسان‌ها و آیرات‌ها و کستی‌هاست ( آیرات و کستی مخفف آیراتینت و کستیتان ) 22:19.915 --> 22:23.808 دلم برات تنگ می‌شه 22:33.715 --> 22:36.617 بیرچ 22:41.606 --> 22:44.440 جوانمردی توی حمله ولج‌ها مرده ؟ 22:44.509 --> 22:45.807 وضعیت بن چطوره ؟ 22:45.876 --> 22:47.241 زیر زمینه و داره کارش رو انجام می‌ده 22:47.310 --> 22:48.881 باید زودتر شهر رو ترک کنیم 22:48.950 --> 22:51.955 احتمالاً اون تا دو ساعت دیگه به هدف می‌رسه 22:52.025 --> 22:54.141 خب، اون زخمیه. ممکنه موفق نشه 22:54.231 --> 22:56.553 اون خیلی با انگیزه‌ست از اینش مطمئنم 22:58.433 --> 23:00.618 .باشه قبوله قبل از اینکه بریم 23:00.687 --> 23:03.829 باید از چندنفر خداحافظی کنم 23:03.898 --> 23:06.801 خیلی خودت رو با این آدما قاطی کردی 23:06.870 --> 23:08.611 من با اونا بزرگ شدم 23:08.680 --> 23:10.490 بچه‌دار شدنشون رو دیدم 23:10.559 --> 23:12.403 بزرگ شدنشون رو دیدم 23:15.376 --> 23:18.244 کاری که انجام می‌دم به خاطر صلاح همه است 23:18.314 --> 23:22.172 و به این خاطر که « باید » انجامش بدم 23:22.242 --> 23:26.135 هیچ لذتی ازش نمی‌برم، بریچ 23:26.204 --> 23:28.526 می‌دونی ؟ 23:28.595 --> 23:32.660 آره می‌دونم 23:32.728 --> 23:36.383 فقط وقتم رو هدر می‌دم. همین 23:36.452 --> 23:41.507 ،مهم نیست چقدر برات بگم هیچ تاثیری نداره 23:41.576 --> 23:44.206 حالت خوبه پیرمرد ؟ 23:44.274 --> 23:47.074 خوبم 23:52.234 --> 23:54.248 خیلی‌خب، یه کم استراحت کنیم 23:54.317 --> 23:56.571 خودت خسته شدی، گردن من ننداز 23:56.640 --> 24:01.934 آب می‌خوام 24:02.004 --> 24:04.871 خیلی‌خب بچه‌ها، پنج دقیقه استراحت 24:11.807 --> 24:13.172 " جفرسون پارک " 24:13.242 --> 24:18.467 ! لعنت از وقتی که 9 سالم بوده اینجا نبودم 24:18.536 --> 24:20.312 تو اهل اینجایی ؟ - آره - 24:20.381 --> 24:22.123 فکر کنم باید بگم آره 24:22.191 --> 24:26.392 خیلی کم یادم میاد 24:26.461 --> 24:28.066 ولی یادمه قبلاً با قوم و خویشم 24:28.135 --> 24:30.457 یه جایی این طرفا غذا می‌خوردیم 24:30.527 --> 24:34.249 شاید توی روستوران خوبی که اون طرف پارک بود 24:34.318 --> 24:36.128 درسته 24:36.197 --> 24:40.056 بهترین غذای ایتالیایی توی ایالت رو داشت 24:40.125 --> 24:41.934 کیک‌های کره‌ای خیلی خوبی هم داشت 24:42.004 --> 24:43.540 حالا داره یادم میاد 24:43.609 --> 24:46.171 و بعدش می‌گفتن پنسیلین 24:46.239 --> 24:48.049 ! بزرگترین اختراع بشره 24:48.119 --> 24:52.319 همیشه لوک رو می‌بردم اونجا وقتی حدوداً سه سالش بود 24:54.746 --> 24:59.151 خب خانواده‌ت چطور بود ؟ قبل از « سقوط سفینه‌ها » چیکار می‌کردن ؟ 24:59.221 --> 25:00.961 غذای سگ 25:01.031 --> 25:03.011 غذای سگ ؟ 25:03.080 --> 25:06.461 خانواده‌م غذای سگ درست می‌کرد 25:06.530 --> 25:10.082 .صبر کن کاولی ... توئه پیرمرد همون 25:10.151 --> 25:11.790 آره 25:11.859 --> 25:14.796 " اغذیه حیوانات براون مک کاولی " 25:14.866 --> 25:17.255 آهنگشون چی بود ؟ 25:17.325 --> 25:21.423 عمراً برات آواز نمی‌خونم 25:26.650 --> 25:29.212 فراموشش کن، نمی‌خونم 25:36.146 --> 25:39.596 رفیق نمی‌تونم تصور کنم یه روزی غذای سگ درست می‌کردی 25:39.665 --> 25:41.269 خب خودم می‌خواستم عکاس بشم 25:41.339 --> 25:42.943 عکاس ورزشی 25:43.013 --> 25:46.325 و برای تنوع هم از چندتا مدل عکس بگیرم 25:46.394 --> 25:50.459 چرا نرفتی دنبالش ؟ 25:50.527 --> 25:53.635 خب یه مدت از منظره‌های تغییرشکل یافته عکس برداری می‌کردم 25:53.705 --> 25:55.274 ولی دیگه ولش کردم 25:55.344 --> 25:59.066 خیلی افسرده کننده بود 25:59.136 --> 26:05.488 مدام یادم می‌انداخت که بیگانه‌ها چی رو ازمون گرفتن 26:05.558 --> 26:06.923 آره 26:06.992 --> 26:08.734 خب ببین ریف، اگه بخوام رک باشم 26:08.803 --> 26:10.168 ... این وتانی که داریم تعیقیب می‌کنیم 26:10.238 --> 26:11.603 همونی که پسرم رو کشت ؟ 26:11.672 --> 26:13.653 منظورت همون وتانه ؟ 26:13.721 --> 26:15.087 باید زنده برگردونیمش 26:15.157 --> 26:17.376 اینو می‌دونی دیگه ؟ - من هیچی نمی‌دونم - 26:17.445 --> 26:21.373 پیشگویی کردن آینده، کار احمق‌هاست 26:21.442 --> 26:23.012 قبول نداری ؟ 26:23.082 --> 26:26.462 ! یه نگاهی به اطرافت بنداز 27:01.299 --> 27:05.236 اینجا جای بچه‌ها نیست 27:16.884 --> 27:17.967 ! آیرات 27:17.968 --> 27:19.147 ! عوضی 27:43.493 --> 27:45.678 ایلاه بندیک تحت بازداشته 27:45.747 --> 27:47.797 برای چی ؟ 27:48.878 --> 27:51.830 ! سد معبر 28:00.854 --> 28:03.519 سیگنال داره قوی‌تر می‌شه 28:03.589 --> 28:06.698 هرجا که هست، همین نزدیکیه 28:10.048 --> 28:12.371 اون برج‌ها رو یادم نمیاد 28:12.441 --> 28:13.909 اون یه نیروگاه هسته‌ایه 28:13.978 --> 28:15.550 در جریان جنگ ساختنش 28:20.609 --> 28:22.180 اگه بن، گولانایت‌ها رو توی اون 28:22.250 --> 28:23.821 ... رآکتورها منفجر کنه 28:23.890 --> 28:25.427 تشعشعات‌ش از تونل بیرون میاد 28:25.497 --> 28:27.341 و وارد شهر می‌شه 28:27.411 --> 28:29.050 اون تشعشات همه رو می‌کشه 28:48.387 --> 28:52.794 یه سکه می‌دم فکرتو بگو ( ضرب‌المثل. به معنی داری به چی فکر می‌کنی ) 28:52.864 --> 28:58.434 شما انسان‌ها اینجوری می‌گین دیگه. آره ؟ 29:01.511 --> 29:03.800 برادرم دوست داشت سکه جمع کنه 29:03.869 --> 29:05.577 از اون قدیمی‌هاش 29:07.766 --> 29:10.977 می‌گفت مس به کار رفته توی سکه‌ها از خودشون بیشتر ارزش داره 29:13.918 --> 29:17.403 داشتی به اون فکر می‌کردی، آره ؟ 29:23.556 --> 29:27.178 این وظیفه ماست که زندگی‌مون رو به سمت کمال ادامه بدیم 29:27.248 --> 29:30.903 تا به کسانی که از دست دادیم احترام بذاریم 29:34.049 --> 29:35.620 به همین خاطر غافلگیر شدم 29:35.690 --> 29:38.799 وقتی که شنیدم نظرت رو در مورد زمان ازدواج عوض کردی 29:41.910 --> 29:43.823 فقط نمی‌خوام عجله کنم 29:43.893 --> 29:46.215 یه کم صبر کنیم 29:48.814 --> 29:51.513 پدرت داره بهت فشار میاره، آره ؟ 29:51.583 --> 29:53.666 اون خیلی عوضیه 29:55.239 --> 29:56.675 بیشتر مردها همینطورن 29:56.743 --> 30:00.263 ! جزیی از شخصیت این گونه برتره 30:02.690 --> 30:05.321 اگه بخوای می‌تونی درمقابلش بایستی 30:09.253 --> 30:13.148 فکر نکنم بتونم 30:13.217 --> 30:15.917 قبل از اینکه وطن خودم رو ترک کنم 30:15.986 --> 30:18.070 والدینم کاملاً مطمئن بودن که 30:18.139 --> 30:21.385 من با مردی که اونا فکر می‌کردن مناسبه ازدواج می‌‌کنم 30:21.454 --> 30:27.059 از نظر من اون یه غریبه بود و اصلاً خوشتیپ نبود 30:27.128 --> 30:30.374 عضو بالاترین طبقه اجتماعی بود 30:30.444 --> 30:33.348 و مرد خیلی محترمی بود 30:33.417 --> 30:37.927 والدینم اعتقاد داشتن این مرد محترم 30:37.997 --> 30:40.970 می‌تونه منو خوشبخت کنه 30:41.039 --> 30:42.337 چه اتفاقی افتاد ؟ 30:42.406 --> 30:45.002 من با یکی دیگه آشنا شدم 30:45.072 --> 30:49.377 یه جوان بیچاره و آس و پاس 30:49.447 --> 30:53.683 زیبا بود، خطرناک بود و خنده‌های شرورانه‌ای داشت 30:53.753 --> 30:59.904 بلیط سفر به زمین رو توی یه قماری بازی به دست آورده بود 30:59.974 --> 31:02.878 دیتک 31:02.948 --> 31:05.988 همه جا دنبالم بود و تعقیبم می‌کرد 31:06.057 --> 31:09.816 نامزدم که فهمید عصبانی شد 31:09.885 --> 31:14.123 اون دیتک رو به دوئل کستیتانی دعوت کرد 31:14.192 --> 31:19.010 یعنی با هم جنگیدن ؟ 31:19.080 --> 31:20.958 حتی فرصتش رو هم پیدا نکردن 31:21.028 --> 31:22.804 نامزد محترم و پرافتخارم 31:22.873 --> 31:24.718 وقتی داشت برای دوئل می‌رفت 31:24.787 --> 31:27.760 تصادفاً از سفینه به بیرون پرتاب شد 31:27.829 --> 31:31.383 یه حادثه غم‌انگیز بود 31:31.451 --> 31:35.211 ... چطور شما تصادفی 31:35.279 --> 31:39.175 دیتک آدمی بود که می‌دونستم از صمیم قلب دوستم داره 31:39.245 --> 31:41.397 به راحتی تسلیم نمی‌شد 31:41.466 --> 31:45.840 مردی که برای خوشبختی هردومون از هیچ کاری دریغ نمی‌کرد 31:45.910 --> 31:50.078 ،مردی رو که بهش نیاز داشتم از طریقی شناختم که والدینم نمی‌تونستن 31:54.796 --> 31:56.265 این ماجرا واقعی بود ؟ 32:01.666 --> 32:04.570 قراره ازدواجتون یه مراسم خیلی عالی بشه 32:22.788 --> 32:25.316 حواستون باشه 32:25.385 --> 32:28.289 چهار چشمی مواظب باشین 32:29.588 --> 32:31.024 همین‌جاست. نزدیک هم بمونین 32:31.093 --> 32:33.040 خیلی وقته که اینجا نبودم 32:33.110 --> 32:35.980 هنوز هیچی نیست ؟ 33:02.914 --> 33:04.177 اوه اوه 33:15.365 --> 33:17.313 خودشه 33:17.382 --> 33:18.544 بمب غیر فعال شد - خوبه - 33:18.613 --> 33:21.141 ! هی ! هی 33:21.210 --> 33:23.158 اگه بخوایم بفهمیم کی پشت این ماجراهاست 33:23.227 --> 33:25.277 این یارو باید زنده بمونه 33:25.347 --> 33:28.046 تو می‌خوای انتقام لوک رو بگیری، می‌فهمم 33:28.114 --> 33:32.249 ریف، ولی کریستی و کوئینتین رو هم داری که توی خونه نشستن 33:32.318 --> 33:34.607 و یه نفر می‌خواد به بدترین شکل ممکن 33:34.677 --> 33:36.556 شهری که توش زندگی می‌کنن رو نابود کنه - می‌دونی، لوک مثل یه دختر بچه - 33:36.625 --> 33:37.820 التماس کرد که نکشمش 33:37.889 --> 33:39.290 هی، این آدم باید جواب سوالاتمون رو بده 33:39.359 --> 33:40.999 خودم می‌دونم دارم چیکار می‌کنم کلانتر - می‌خوای بدونی که - 33:41.068 --> 33:42.468 چرا داشت کمکم می‌کرد ؟ - ! هی - 33:42.538 --> 33:44.280 چیه ؟ می‌خوای به این خاطر بمیری ؟ 33:44.349 --> 33:45.853 چون به پول احتیاج داشت 33:45.921 --> 33:47.424 تا بتونه از دیفاینس گورشو گم کنه 33:47.493 --> 33:49.372 و از تو دور بشه - ریف - 33:49.442 --> 33:51.287 تمام این ماجرا خیلی خنده داره 33:51.356 --> 33:52.927 تو اومدی این پایین تا انتقام لوک بیچاره رو بگیری 33:52.996 --> 33:55.559 درحالی که اون ازت متنفر بود 33:55.628 --> 33:56.994 به خاطر کاری که با مادرش کردی 33:57.064 --> 33:58.738 ! خفه شد - هی - 33:58.807 --> 34:01.609 می‌تونی در مورد پسر مرده‌ت عدالت رو اجرا کنی 34:01.677 --> 34:03.796 یا اینکه می‌تونی در مورد دو تا بچه‌ی زنده‌ت کار بهتر رو انجام بدی 34:03.865 --> 34:06.188 ولی نمی‌تونی هر دو کار رو انجام بدی 34:06.257 --> 34:07.966 پس تصمیمت رو بگیر 34:08.035 --> 34:10.221 همین الان 34:31.823 --> 34:35.308 به آماندا بگو متاسفم 34:51.133 --> 34:55.200 اون بیرون خیلی ساکته 34:55.269 --> 34:56.703 شهردار گفت زود خودش رو می‌رسونه 34:56.773 --> 34:59.027 شاید جون سالم به در ببریم 34:59.097 --> 35:02.479 اونا میان سراغش 35:02.549 --> 35:04.599 کار اشتباهی بود 35:04.668 --> 35:06.991 حماقت کردی که بهم کمک کردی 35:07.060 --> 35:10.477 تو یه کاری کردی و منم ازت حمایت کردم 35:10.547 --> 35:13.075 مامورین قانون همین کارو می‌کنن 35:13.144 --> 35:14.544 کلنسی اینو بهم یاد داد 35:14.614 --> 35:16.458 خب احمق بودی که به حرفش گوش کردی 35:21.620 --> 35:23.089 گندش بزنن 35:23.159 --> 35:24.560 چند نفرن ؟ 35:24.629 --> 35:28.253 دیتک و اون مرد جهش‌یافته رو دیدم 35:28.321 --> 35:30.474 شما ... از در پشتی برید 35:38.578 --> 35:40.902 اون بزدل رو تحویل بدین 35:40.972 --> 35:45.449 متاسفانه نمی‌تونم همچین کاری بکنم " تار رنگ‌پریده " 35:45.519 --> 35:46.715 این موضوع مربوط به کستیتان‌هاست 35:46.783 --> 35:49.552 و توسط خود کستیتان‌ها رسیدگی می‌شه 35:49.622 --> 35:51.740 اگه یه قدم دیگه جلو بیای با اولین گلوله می‌کشمت 35:51.809 --> 35:54.749 چه دختر دلربایی 35:54.818 --> 35:58.988 می‌تونیم از کنارت رد بشیم یا نصفت کنیم و از وسطت رد بشیم 35:59.058 --> 36:00.527 انتخاب با خودته 36:10.648 --> 36:12.219 خیلی‌خب، " لیون " رو ببرین دکتر 36:12.289 --> 36:14.578 باشه ریف 36:20.186 --> 36:25.280 دیگه کافیه دیتک 36:25.349 --> 36:27.673 ایریسا و تامی داشتن به دستورات من عمل می‌کردن 36:27.743 --> 36:30.307 من تصمیم گرفتم ایلاه بندیک رو از جرم 36:30.375 --> 36:33.930 تخطی از قوانین کستیتان‌ها تبرئه کنم 36:33.999 --> 36:36.186 خب، تو همچین قدرتی نداری 36:36.256 --> 36:38.990 اگه بخواین ببرینش، اول باید 36:39.059 --> 36:40.802 .اینجا رو سوراخ سوراخ کنین و منو بکشین 36:40.871 --> 36:42.819 به نظرت اونجا چه خبر شده ؟ 36:42.888 --> 36:45.657 خبر خوبی نیست 36:45.726 --> 36:47.230 نک " بهتره باهامون بیای " 36:47.298 --> 36:48.939 این موضوع ربطی به تو نداره ریف - اوه جدی ؟ - 36:49.009 --> 36:52.290 من بهت مدیونم نولان 36:55.470 --> 36:57.487 خب می‌خوای چیکار کنی دیتک ؟ 36:57.555 --> 36:59.879 یه قتل‌عام بیهوده انجام بدیم 36:59.949 --> 37:02.820 یا اینکه در کمال صلح و آرامش 37:02.889 --> 37:05.008 اختلافاتمون رو با هم حل کنیم ؟ 37:34.548 --> 37:37.317 خانوم شهردار 37:37.386 --> 37:39.231 احساسات و تعصب شما منو تحت تاثیر قرار داد 37:39.301 --> 37:41.385 ما به راستی یک اجتماع هستیم 37:41.454 --> 37:44.838 خون به اندازه کافی ریخته شده 37:44.908 --> 37:48.497 اجازه بدین امشب جنازه‌هامون رو با شکوه و وقار به خاک بسپاریم 37:48.566 --> 37:51.813 و بعدش، کی می‌دونه ؟ 37:51.856 --> 37:56.778 شاید بتونیم در مورد این تفاوت‌های فرهنگی 37:56.847 --> 37:59.206 با خونسردی بیشتری صحبت کنیم 38:21.771 --> 38:23.714 توی مراسم ازدواج می‌بینمت 38:32.240 --> 38:35.036 ممنون که کمکمون کردی ریف ممکن بود اتفاقات بدی بیفته 38:35.105 --> 38:37.805 اگه اتفاق بدی می‌افتاد، برای اونا می‌افتاد 38:37.874 --> 38:40.062 می‌رم به اونی که زخمی شد سر بزنم 38:40.131 --> 38:43.207 آماندا بیا بریم نک 38:47.892 --> 38:50.661 یالا، برو خونه‌ت 38:53.568 --> 38:55.173 می‌دونی که دیتک دست بردار نیست 38:55.243 --> 38:59.310 می‌دونم 38:59.379 --> 39:01.396 بن کجاست ؟ 39:01.465 --> 39:03.618 مرده 39:05.841 --> 39:11.003 ! گفت بهت بگم متاسفه 39:11.072 --> 39:12.883 مگه کی متاسف نیست ؟ 39:12.953 --> 39:15.549 شهر فعلاً در امانه 39:15.619 --> 39:17.909 امیدوارم 39:17.979 --> 39:19.892 جزئیات رو بعداً بهم بده 39:19.962 --> 39:22.285 ولی فعلاً 41 نفر هستن که باید به خاک سپرده بشن 39:36.475 --> 39:37.533 خب چیکار کردی ؟ 39:37.603 --> 39:39.277 جونش رو نجات دادی ؟ 39:39.347 --> 39:42.867 من از غل و زنجیر خوشم نمیاد 39:45.295 --> 39:47.927 کار درستی انجام دادی 39:51.860 --> 39:55.654 آماندا کمکمون کرد 39:55.723 --> 39:59.175 ! وای ! پس خوب شد که بهش اعتماد کردیم 40:04.544 --> 40:09.364 اصلاً قراره بریم به قطب‌جنوب ؟ 40:09.433 --> 40:11.518 قطب‌جنوب واقعی نیست بچه جون 40:11.587 --> 40:16.270 مطمئنی ؟ - نه - 40:16.339 --> 40:18.389 ولی اینجا واقعیه 40:18.459 --> 40:20.680 از این مطمئنم 40:28.202 --> 40:30.971 امشب جمع شدیم تا به 41 روح ادای احترام کنیم 40:31.040 --> 40:34.184 که جانشان را برای نجات این شهر فدا کردند 40:34.254 --> 40:36.714 آنها مادران و پدران ما بودند 40:36.784 --> 40:39.975 شوهران و زن‌های ما و برادران و خواهران ما 40:39.976 --> 40:42.348 ولی برای همه ما، آنها قهرمان هستند 42:52.862 --> 42:54.102 ممنون 42:54.297 --> 42:56.007 که اجازه دادین یه کم با خانواده‌م باشم 42:56.201 --> 42:57.506 البته 42:57.700 --> 43:02.408 کاری که تو کردی شجاعانه و شرافتمندانه بود 43:37.762 --> 43:53.475 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.