WEBVTT 00:01.213 --> 00:02.952 ... آنچه در " دیفاینس " گذشت 00:03.128 --> 00:04.701 برادرت آدم خوبی بود 00:04.752 --> 00:08.319 لوک " شخصیت تاریکی داشت " خودت هم اینو می‌دونی 00:09.090 --> 00:11.116 خانوم شهردار - ما اینجا زیاد رسمی نیستیم - 00:11.200 --> 00:12.506 " لطفاً بهم بگو " آماندا 00:12.573 --> 00:14.348 نوبت شماست - خیلی احمقی - 00:14.415 --> 00:18.233 می‌دونم 00:18.284 --> 00:20.645 تازه به این شهر اومدی - از کجا می‌دونی ؟ - 00:25.771 --> 00:27.696 افتخار می‌کنم که خواهر توام 00:27.781 --> 00:30.962 شما دو تا خواهرین ؟ 00:33.173 --> 00:34.864 !حالا بهتره اون مرد رو بیارین پایین 00:34.948 --> 00:37.744 من تصمیم گرفتم " ایلاه بندیک " رو 00:37.830 --> 00:40.373 از جرم تخطی از قوانین کستیتان‌ها تبرئه کنم 00:43.325 --> 00:47.087 کاری که داری می‌کنی شجاعانه و افتخار آمیزه 01:25.450 --> 01:27.558 بعد از کار میای بریم مشروب بخوریم ؟ 01:29.106 --> 01:31.816 از وقتی رسیدیم بوش رو دارم حس می‌کنم 01:32.293 --> 01:34.100 آره گرسنه هم هستم 01:35.164 --> 01:36.770 این یارو رو نگاه کن 01:39.647 --> 01:41.453 ! اون آهن قراض‌ت رو تکون بده 01:42.811 --> 01:47.080 ! گندش بزنن 01:47.165 --> 01:49.709 ! سلام جیگرا 01:49.761 --> 01:53.277 می‌دونی ما برای کی کار می‌کنیم ؟ - آره - 01:53.362 --> 01:57.598 رئیستون یه جنازه رو جلوی دفترم انداخته 01:59.591 --> 02:02.957 اینجا چی داریم ؟ 02:03.043 --> 02:04.615 اوه 02:04.667 --> 02:07.797 به نمایشگاه اسلحه خوش اومدین 02:07.849 --> 02:09.690 به " دیتک تار " بگین که به وقتش 02:09.775 --> 02:10.996 حساب اون رو هم می‌رسم 02:11.082 --> 02:12.654 می‌خوام از این پول استفاده کنم 02:12.706 --> 02:14.262 از پول اون 02:14.330 --> 02:15.853 و بدمش به همه خبرچین‌های شهر 02:15.938 --> 02:18.013 هرکس که بخواد بهم اطلاعاتی بده 02:18.064 --> 02:19.538 در مورد کارهایی که اون می‌کنه 02:19.622 --> 02:21.380 بگذریم 02:21.465 --> 02:25.349 دوست دارم اسمش رو بذارم " برنامه بازنشستگی " دیتک تار 02:25.401 --> 02:27.225 ما به این خط اهن نیاز داریم 02:27.276 --> 02:29.537 نه به این قیمت که مجبور بشیم به " جمهوری زمین " باج بدیم 02:29.588 --> 02:30.926 ... به محض اینکه پاشون توی این شهر باز بشه 02:31.011 --> 02:34.091 خودم قلم پاهاشون رو خورد می‌کنم 02:34.142 --> 02:36.035 اداره این شهر کار آسون و کم‌خرجی نیست 02:36.102 --> 02:38.546 دسترسی به راه‌آهن سریع‌السیر باعث می‌شه 02:38.615 --> 02:40.120 ذخیره‌های پس‌انداز شهر پر از پول بشه 02:40.189 --> 02:41.979 این یه بازی دو سر برده - موافقم - 02:42.065 --> 02:44.140 " تو توی کارت تازه‌کاری " آماندا 02:44.191 --> 02:47.154 چرا نمی‌ذاری آدمای مسن‌تر و باتجربه‌تر به این مسئله رسیدگی کنن ؟ 02:47.206 --> 02:48.450 ... شما مسن‌تر هستید ولی 02:48.496 --> 02:49.834 می‌تونیم در این مورد رای گیری کنیم ؟ 02:49.886 --> 02:51.006 بله - تایید شد - 02:51.058 --> 02:52.223 ! خواهش می‌کنم باید ببینمشون 02:52.230 --> 02:53.368 ! نباید وقت رو تلف کرد 02:53.453 --> 02:54.624 ! گندش بزنن 02:54.692 --> 02:55.997 چی می‌خوای " دیتک " ؟ 02:56.049 --> 02:57.656 ،آقایون و خانوم‌های عضو شورای شهر 02:57.674 --> 02:59.213 خانوم شهردار 02:59.264 --> 03:00.630 ما وسط یه جلسه هستیم 03:00.688 --> 03:02.998 سلاح‌های معامله شده با فروشنده‌های وتانی از دست رفته 03:04.238 --> 03:06.079 یعنی چی ؟ باز چه کلکی سوار کردی ؟ 03:06.131 --> 03:07.722 ... تو به این شورا اطمینان خاطر دادی 03:07.773 --> 03:10.317 اطمینان من بر مبنای شرایط اون موقع بود 03:10.402 --> 03:12.628 فروشنده‌های وتانی یه قدرت جهانی هستن 03:12.713 --> 03:15.844 اونا نمی‌تونن به شهری که اتحاد نداره سلاح بفروشن 03:15.928 --> 03:17.854 صبر کنین، کی داره اسلحه می‌فروشه ؟ 03:17.938 --> 03:20.315 کلانتر جدید شما جلوی یه محموله رو گرفته 03:20.366 --> 03:25.306 که شامل تفنگ‌هایی با تکنولوژی وتان بوده و برای من یه هم پیغام فرستاده 03:25.357 --> 03:29.526 در مورد مرگ تاسف‌بار " اون مرد بیچاره، " ایلاه بندیک 03:29.578 --> 03:31.033 ... می‌دونین که 03:31.085 --> 03:33.546 و حالا رفتار تند و عجولانه ایشون 03:33.597 --> 03:35.322 باعث ترس فروشنده‌های من شده 03:35.389 --> 03:38.336 شهر دیگه محموله‌ای دریافت نمی‌کنه 03:38.404 --> 03:41.183 و پول هنگفتی که پرداخت کردین به عنوان جریمه ضبط شده 03:41.251 --> 03:42.724 ! حرومزاده 03:42.775 --> 03:45.119 " ریف " 03:45.204 --> 03:47.782 نگو که داشتیم با قاچاقچی‌های اسلحه معامله می‌کردیم 03:47.833 --> 03:49.624 با توجه به مشکلی که برای تور محافظ پیش اومد 03:49.675 --> 03:50.981 شهر در معرض خطر بود 03:51.065 --> 03:53.526 از طرف موتورسوارهای سرگردان و یاغی‌ها و بقیه 03:53.611 --> 03:55.201 اونا به راحتی می‌تونستن به محدوده شهر وارد بشن 03:55.286 --> 03:58.048 شورا قراردادی با " دیتک " امضا کرد 03:58.133 --> 04:02.184 که برای اطمینان خاطر به صورت مخفی مهمات وارد شهر کنه 04:02.236 --> 04:03.994 و فکر کردین که نباید به من بگین ؟ 04:04.045 --> 04:07.511 ،عملیات فوق محرمانه بود و رک بگم تو مورد اعتماد نبودی 04:07.562 --> 04:09.320 من شهردارم 04:09.387 --> 04:11.061 شهردار موقت 04:11.113 --> 04:13.540 و انتخابات هم نزدیکه 04:13.591 --> 04:15.684 ،اگه می‌خوای صندلیت رو حفظ کنی 04:15.751 --> 04:18.900 پیشنهاد می‌کنم یکی دو کلمه با دوستمون " نولان " صحبت کنی 04:18.951 --> 04:20.439 مطمئن شو اون هم در جهتی حرکت می‌کنه 04:20.492 --> 04:22.282 که بقیه دارن حرکت می‌کنن 04:35.029 --> 04:37.020 شهردار " رزواتر " ؟ 04:37.071 --> 04:38.359 " شهردار " رزواتر 04:38.412 --> 04:40.220 نمی‌خوام مزاحمتون بشم ... ولی باید باهاتون صحبت کنم 04:40.254 --> 04:41.425 ... ببین من خیلی دیرم شده 04:41.510 --> 04:43.384 ! نه، نه باید گوش بدین 04:43.436 --> 04:46.583 خواهرتون داره خانواده منو نابود می‌کنه 04:46.668 --> 04:48.710 دیگه با کی خوابیده ؟ 04:48.761 --> 04:50.552 شوهرت ؟ 04:50.604 --> 04:51.725 شرط می‌بندم خودش بهش پول داده 04:51.776 --> 04:53.432 قرار بود بره و یه لیوان مشروب بخوره 04:53.485 --> 04:55.654 مشروبی که می‌گفت بعد از کار توی معدن سرحالش می‌کنه 04:55.662 --> 04:57.710 قبل از اینکه بفهمی، یه لیوان مشروب می‌شه دو تا لیوان 04:57.722 --> 04:59.345 بعدش تا صبح توی اونجا می‌موند 04:59.430 --> 05:01.991 روپرت " مرد خوبیه " 05:02.076 --> 05:04.252 و اون خواهر خوک صفت شما 05:04.320 --> 05:05.676 ... اون هرزه عوضی نباید 05:10.818 --> 05:12.264 خواهرم یه کسب و کار قانونی داره 05:12.292 --> 05:15.038 اگه شوهرت خواسته بره اونجا به خودش مربوطه 05:15.089 --> 05:17.232 شما هم به بدی خواهرتون هستین 05:17.316 --> 05:20.899 مادرتون واقعاً بهتون افتخار می‌کنه 05:24.970 --> 05:27.281 مامان کجاست ؟ ! " آماندا " 05:27.365 --> 05:29.709 اینقدر بهم نگو چیکار کنم مامان کجاست ؟ 05:34.852 --> 05:36.140 مامان خیلی شجاع بود 05:36.191 --> 05:37.814 گفت اینو بدم بهت 05:37.867 --> 05:40.930 این " سنت فینیگان " ـه قدیس حامی کودکان گم شده 05:40.998 --> 05:42.973 ! بخواب زمین 05:44.180 --> 05:47.210 مامان کجاست ؟ - !مامان مرده - 06:12.951 --> 06:15.962 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 06:15.006 --> 06:26.406 .:: @bollbolljan_com ::. 06:26.485 --> 06:29.080 نمی‌تونم 06:29.165 --> 06:31.089 مطمئنم که می‌تونی 06:31.175 --> 06:33.770 نه جدی می‌گم باید یه کم استراحت کنیم 06:33.854 --> 06:36.366 " من بهت ایمان دارم " نولان 06:36.433 --> 06:39.111 من با خوشبینی بی‌نهایت به دنیا اومدم 06:44.070 --> 06:45.861 اینجوری که منو می‌کشی 06:45.946 --> 06:47.954 شاید اینجوری یه نفر خوشحال بشه 06:51.389 --> 06:53.281 نه، نه. وقت استراحتم تموم شده 06:53.348 --> 06:56.329 باید برگردم سر کار تا بتونم یه لقمه نون گیر بیارم و 06:56.380 --> 06:59.812 پول این ملاقات ها رو بدم 06:59.880 --> 07:02.240 پولت رو برای خودت نگه دار 07:02.326 --> 07:04.200 ببخشید ؟ 07:04.251 --> 07:05.708 به زبان " ایندوجین " حرف می‌زنم؟ 07:05.759 --> 07:07.080 من پولت رو نمی‌خوام 07:07.132 --> 07:09.090 یعنی ؟ 07:09.142 --> 07:13.495 یعنی که ... وقتی میای و منو می‌بینی 07:13.580 --> 07:16.308 نمی‌خوام حرفی از پول زده بشه 07:16.394 --> 07:18.771 چون باحالی - ممنون - 07:18.822 --> 07:22.338 و ... منم باحالم 07:22.423 --> 07:23.996 خب آره نظرم همینه 07:24.047 --> 07:26.189 ... و به نظرم 07:26.275 --> 07:29.372 باید بیشتر با هم باشیم 07:29.457 --> 07:31.918 و ببینیم چطور پیش می‌ره 07:32.003 --> 07:33.760 ... پس منظورت اینه که من و تو 07:33.845 --> 07:36.072 نه 07:36.156 --> 07:38.533 اسمی روی رابطه‌مون نمی‌ذاریم 07:45.266 --> 07:46.991 " سلام " جرد 07:47.076 --> 07:48.464 دنبال کلانتر می‌گردم 07:48.550 --> 07:51.178 ... جانشینش گفت که - طبقه بالا اتاق 106 - 07:51.262 --> 07:54.510 106 ؟ 07:56.793 --> 08:00.791 توی اتاق خواهر من چه غلطی می‌کنی ؟ 08:00.842 --> 08:03.557 خب ... می‌دونم داری چیکار می‌کنی 08:03.624 --> 08:05.556 مطمئنم اگه می‌دونستی اینجا داریم چیکار می‌کنیم 08:05.623 --> 08:08.022 ! اول در می‌زدی 08:08.090 --> 08:10.587 ! هی 08:10.638 --> 08:11.637 ! به چشمام نگاه کن 08:11.638 --> 08:13.619 جدی می‌گم، اصلاً حال و حوصله ندارم 08:13.670 --> 08:16.118 چی باعث شده با " دیتک " در بیفتی ؟ 08:16.169 --> 08:19.050 خب، اطلاعاتی داشتم که داشت سلاح‌های غیرقانونی دریافت می‌کرد 08:19.118 --> 08:20.833 به غیر از این می‌خواستم حالشو بگیرم 08:20.918 --> 08:22.416 چرا ؟ چه مشکلی پیش اومده ؟ 08:22.466 --> 08:24.132 شهر داشت به صورت مخفیانه از قاچاقچی‌های وتان 08:24.216 --> 08:25.881 اسلحه می‌خرید 08:25.949 --> 08:27.580 دیتک " به عنوان واسطه عمل می‌کرد " 08:27.631 --> 08:28.990 می‌خواین سلاح انبار کنین ؟ 08:28.997 --> 08:31.878 آره، و دخالت تو باعث شد فروشنده‌های وتان‌ منصرف بشن 08:31.946 --> 08:33.795 و الان ما بدون دفاع موندیم 08:33.879 --> 08:37.943 بگو ببینم، تقصیر من این وسط چیه ؟ 08:37.994 --> 08:40.441 باید می‌اومدی و بهم می‌گفتی چه نقشه‌ای داری 08:40.493 --> 08:42.375 و تو هم باید به من می‌گفتی که چه نقشه‌ای داری 08:42.442 --> 08:45.240 راه‌های خیلی بهتری هست که اسلحه تهیه کنین 08:45.291 --> 08:47.906 عملیات فوق محرمانه بود 08:47.957 --> 08:49.372 آماندا " ؟ " 08:49.439 --> 08:51.987 اینجا چیکار می‌کنی ؟ 08:52.072 --> 08:55.869 نمی‌تونی همینجوری بیای تو و سر دوستم داد بزنی 08:55.937 --> 08:57.536 منظورت مشتریته ؟ 08:57.602 --> 08:59.702 ! نگاش کن 08:59.768 --> 09:03.733 حس قضاوت داره از سر و روت می‌باره 09:03.784 --> 09:04.949 قضاوت ؟ 09:05.033 --> 09:06.032 واقعاً تعجب کردم که می‌دونی 09:06.100 --> 09:07.465 این کلمه اصلاً چه معنی‌ای داره 09:07.533 --> 09:09.780 راستش فکر می‌کردم اصلاً ندونی چی هست 09:09.864 --> 09:12.480 " هی " آماندا 09:12.564 --> 09:16.611 " آماندا " 09:16.696 --> 09:19.610 آماندا " چی شده ؟ " 09:19.695 --> 09:23.025 مجبوری با مردای زن‌دار بخوابی ؟ 09:23.093 --> 09:26.757 من کارمو انجام می‌دم و بعضی وقتا ... آره 09:26.808 --> 09:29.523 " همسر " روپرت میرچ توی خیابون جلومو گرفت 09:29.590 --> 09:31.472 می‌خواست بدونه مادرت به این کارهات افتخار می‌کنه یا نه 09:31.556 --> 09:33.604 چرا بهش نگفتی مامان چطور مرد ؟ 09:33.689 --> 09:35.020 اینجوری خفه‌خون می‌گرفت 09:35.088 --> 09:36.803 متوجه موضوع نشدی 09:36.888 --> 09:38.269 من بزرگت کردم 09:38.354 --> 09:40.851 بدون اینکه بدونه داشت در مورد من حرف می‌زد 09:40.919 --> 09:43.917 و ببین، سعی کردم با این قضیه کنار بیام که تو یه فاحشه‌ای 09:43.968 --> 09:45.433 نه، نه، نه دوباره شروع نکن 09:45.518 --> 09:46.796 همیشه زندگی بهتری برات می‌خواستم 09:46.800 --> 09:48.265 آدما اینجا خوشحالن - فکر می‌کنی خوشم میاد - 09:48.350 --> 09:50.597 وقتی می‌بینم کلانترم برای سکس بهت پول می‌ده ؟ 09:50.682 --> 09:52.597 خیلی قدیمی فکر می‌کنی 09:52.682 --> 09:54.179 ... اصلاً می‌دونی چیه 09:54.246 --> 09:55.296 نه ! نه ! اینقدر به خودت افتخار نکن 09:55.380 --> 09:57.178 ،بعد از اینکه مامان مرد من خودم بزرگ شدم 09:57.245 --> 09:58.411 تو منو بزرگ نکردی 09:58.463 --> 10:00.044 تو که پدر و مادر من نیستی - باشه بسه - 10:00.095 --> 10:01.243 آره بسه 10:01.295 --> 10:03.426 کنیا " ؟ " " کنیا " 10:03.510 --> 10:05.241 این همه دله دزد چیه دور خودت جمع کردی ؟ 10:05.293 --> 10:07.907 ببخشید ؟ - توی کیفم 200 تا داشتم - 10:07.958 --> 10:09.239 هیچکس دیگه‌ای توی اتاق نبود 10:09.291 --> 10:11.090 دختر تو برداشته‌ش - کدوم دختر ؟ - 10:11.174 --> 10:13.755 اونی که اونجاست، روی مبل نشسته 10:13.839 --> 10:16.088 تیرا " می‌شه بیای اینجا لطفاً؟ " 10:16.172 --> 10:18.619 تیرا " ؟ " 10:18.704 --> 10:19.703 نه خیلی‌خب 10:19.704 --> 10:21.036 خودم بهش رسیدگی می‌کنم 10:21.087 --> 10:22.835 تیرا " برگرد اینجا " 10:22.902 --> 10:24.201 " تیرا " 10:24.252 --> 10:28.699 ! " تیرا " ! " تیرا " 10:38.913 --> 10:41.194 خواهش می‌کنم - امکان نداره - 10:41.245 --> 10:43.327 زودباش خوشتیپ من پول دارم 10:43.394 --> 10:44.726 نمی‌تونم چیزی رو که ندارم بهت بفروشم 10:44.777 --> 10:46.608 من همه جور کاری بلدم 10:46.693 --> 10:48.275 روش ایراتینت‌ها رو هم بلدم 10:48.359 --> 10:49.774 می‌‌تونم حسابی بهت حال بدم 10:49.859 --> 10:51.723 تیرا " بیا اینجا " - ببخشید - 10:51.774 --> 10:55.522 ازت می‌خوام که " برگردی به " نیدوانت 10:55.573 --> 10:58.220 خرت و پرت‌هات رو جمع کنی - نه، من به اون کار نیاز دارم - 10:58.272 --> 10:59.654 آخرین باری که این اتفاق افتاد 10:59.721 --> 11:01.236 باید پرتت می‌کردم توی خیابون 11:01.321 --> 11:04.069 و تو ، اگه بهفمم به آدمای من جنس می‌فروشی 11:04.153 --> 11:07.151 به کلانترم می‌گم که کلید خاموشت رو ! دوباره بزنه 11:11.733 --> 11:14.881 ! برگردین تو 11:14.932 --> 11:17.014 نه، نه، زود باش بیا بریم 11:17.065 --> 11:19.595 ! اینقدر سر و صدا نکنین ! احمقا 11:19.680 --> 11:21.312 .ساکت ! ساکت باش 11:21.379 --> 11:22.594 باشه - برو - 11:28.593 --> 11:30.875 ساکت باش 11:42.671 --> 11:45.719 ! اینا که قدیمی‌ شده 12:12.102 --> 12:13.934 سلام بچه‌ها 12:28.346 --> 12:30.761 چرا بخش " ال 7 " رو بستین؟ 12:30.828 --> 12:32.626 فقط از دستورات پیروی می‌کنیم 12:32.677 --> 12:34.792 اونجا مال برادرم بود و همچنان باز می‌مونه 12:34.843 --> 12:36.208 خودم اونجا کار می‌کنم 12:36.293 --> 12:38.225 اینو به کسی که بهت دستور داده بگو 12:38.291 --> 12:41.823 من دستور دادم 12:41.874 --> 12:44.838 بابا 12:44.923 --> 12:46.254 گفتی بخش " ال 7 " مال منه 12:46.322 --> 12:48.337 ... که می‌تونم اونجا - اونجا وضعیت پایداری نداره - 12:48.421 --> 12:49.670 مشکل ایمنی داره 12:49.755 --> 12:51.586 ... گوش کن، می‌ذارمت توی یکی از 12:51.653 --> 12:53.152 آره گزارش خطر رو خوندم 12:53.203 --> 12:55.251 درست مثل همه گزارش‌هایی که می‌خونم 12:55.319 --> 12:56.701 خودم از پسش بر میام 12:56.785 --> 12:57.867 واقعاً ؟ 12:57.951 --> 12:59.316 حالا دیگه متخصص زمین شناسی شدی ؟ 12:59.367 --> 13:01.832 گفتم " ال 7 " خیلی خطرناکه 13:01.917 --> 13:04.114 یه جای دیگه برات پیدا می‌کنم 13:04.165 --> 13:06.530 با مردن " لوک " فکر می‌کردم جایگاهم توی خانواده، تغییر می‌کنه 13:06.614 --> 13:08.662 چی ؟ - من هیچوقت خودخواه نبودم - 13:08.747 --> 13:11.028 برام مهم نبوده که بچه مورد علاقه‌ت باشم 13:11.113 --> 13:12.810 یا دومیش باشم یا آخریش 13:12.862 --> 13:15.076 ولی این فرق می‌کنه - داری خیلی قضیه رو بزرگ می‌کنی - 13:15.144 --> 13:18.525 خب حداقل یه کم جرأت داشته باش ! و حقیقت رو بگو 13:18.609 --> 13:20.607 ! تو بهم اعتماد نداری 13:41.101 --> 13:43.466 اگه حرفی از این اتفاق بزنی 13:43.516 --> 13:46.630 جسدت رو توی همین معدن دفن می‌کنم 13:46.682 --> 13:49.013 متوجه شدی ؟ - " بله جناب " مک کاولی - 13:49.098 --> 13:51.929 کاملاً متوجه شدم 14:01.926 --> 14:03.924 " جرد " 14:03.975 --> 14:05.756 کنیا " رو دیدی ؟ " 14:05.807 --> 14:08.222 از موقع استراحتم نه، چرا ؟ 14:08.290 --> 14:11.888 .چند ساعتی می‌شه که رفته دو تا قرار ملاقات رو از دست داده 14:11.955 --> 14:13.887 همه چی رو تعریف کن 14:13.954 --> 14:16.502 چی فکر کرده که تنها اومده بیرون ؟ 14:16.586 --> 14:18.024 خیابون " نیهای " توی روز هم خیلی خطرناکه 14:18.086 --> 14:19.384 خواهرت می‌تونه از خودش مراقبت کنه 14:19.452 --> 14:20.584 تو اونو درست نمی‌شناسی 14:20.635 --> 14:21.967 اون خیلی ضعیفه - خیلی‌ هم قویه - 14:22.051 --> 14:23.417 نه اینطور نیست 14:23.468 --> 14:24.749 ببخشید 14:24.800 --> 14:25.798 نمی‌دونم دارم چی می‌گم 14:25.883 --> 14:26.948 البته که قویه 14:26.999 --> 14:28.047 فقط خیلی درمودش نگرانم 14:28.115 --> 14:29.630 فهمیدم 14:29.715 --> 14:31.497 صبر کن 14:31.580 --> 14:33.663 فکر کنم سیگنال موبایلش رو پیدا کردم 14:33.746 --> 14:35.545 یه پیام بهش می‌فرستم 14:38.878 --> 14:40.793 ! اونجا 14:51.156 --> 14:54.204 بیا اینجا - ! نه - 14:54.272 --> 14:57.569 این گردنبند کنیاست 14:57.620 --> 14:59.735 اینو از کجا آوردی ؟ 14:59.786 --> 15:00.984 ! خوک 15:00.985 --> 15:02.484 بچه پر رویی، آره ؟ 15:02.568 --> 15:04.150 !می‌دونی چیه بچه پر رو ؟ 15:04.235 --> 15:05.650 نظرت چیه ببندمت پشت ماشینم و 15:05.734 --> 15:08.282 و توی به سرزمین‌های بی قانون بکشمت روی زمین تا وقتی به سوالام جواب بدی ؟ 15:08.366 --> 15:10.431 ببین، کسی نمی‌خواد بهت آسیبی بزنه، باشه ؟ 15:10.482 --> 15:12.697 باشه ؟ اسمت چیه ؟ 15:14.114 --> 15:15.813 این گردنبند خیلی برای خواهرم مهم بود 15:15.897 --> 15:18.278 مامانمون وقتی خیلی کوچیک بود اینو بهش داد 15:18.362 --> 15:20.111 هیچ وقت از خودش جداش نمی‌کرد 15:20.195 --> 15:21.776 حتی اگه اتفاق بدی براش می‌افتاد 15:21.861 --> 15:27.024 ! 20 تا می‌خوام 15:31.524 --> 15:35.105 ! هی ! حرف بزن 15:35.189 --> 15:36.937 اونو دیدم که دو تا دختر رو با خودش می‌برد 15:37.021 --> 15:38.887 کی ؟ - ! " بایومن " - 15:38.937 --> 15:40.186 وقتی شب می‌شه میاد 15:40.254 --> 15:42.419 مردم رو می‌بره تا " شیطان آبی " درست کنه 15:42.470 --> 15:44.767 خیلی‌خب بچه جون این موضوع خیلی مهمه 15:44.852 --> 15:46.550 بایومن " اونا رو کجا می‌بره ؟ " 15:46.601 --> 15:47.716 هرچی می‌دونستم بهتون گفتم 15:47.767 --> 15:50.581 موبایل رو برای خودم نگه می‌دارم، باشه ؟ 15:50.633 --> 15:51.715 برو 15:51.766 --> 15:53.764 زود باش 15:53.849 --> 15:55.880 من فقط یه " بایومن " توی شهر دیدم 15:55.931 --> 15:57.745 که اونم برای " دیتک تار " کار می‌کنه 15:57.797 --> 15:59.412 شیطان آبی " یعنی چی ؟ " 15:59.463 --> 16:01.927 تا حالا اسم " آدرینو " رو شنیدی ؟ - نه - 16:02.011 --> 16:04.709 یه ترکیب تقویت کننده ناقل‌های عصبیه 16:04.760 --> 16:07.459 موقع جنگ، ازش برای افزایش قدرت و عملکرد فیزیکی بدن استفاده می‌کردیم 16:07.543 --> 16:09.408 ساده بخوام بگم، یه ماده مخدره 16:09.459 --> 16:11.007 این چه ربطی به " کنیا " داره ؟ 16:11.075 --> 16:13.623 خب وقتی بخش وازرت بهداشت ،داروهای تولیدیش تموم شد 16:13.707 --> 16:15.089 چندتا شیمی‌دان دیوانه پیداشون شد 16:15.173 --> 16:17.904 که فرمولی ارائه دادن که از آدرنالین واقعی استفاده می‌کرد 16:17.955 --> 16:20.003 آدرنالین واقعی رو از کجا گیر میاره ؟ 16:20.071 --> 16:21.253 از زندانی‌هاش 16:21.337 --> 16:23.253 تا سرحد مرگ اونا رو می‌ترسونه و تمام آدرنالین خونشون رو تخلیه می‌کنه 16:23.336 --> 16:24.335 ... واحد تو هم 16:24.336 --> 16:26.085 بهتره فقط روی " کنیا " تمرکز کنیم 16:26.169 --> 16:29.899 اگه داره از خونش استفاده می‌کنه حدود 10 ساعت دیگه وقت داریم 17:09.402 --> 17:12.516 اونا مرده‌ن ؟ 17:12.567 --> 17:13.849 هنوز نه 17:13.900 --> 17:15.232 وای نه 17:15.316 --> 17:16.547 ! نه، نه، نه 17:16.599 --> 17:18.563 ! گاومون زایید 17:18.648 --> 17:20.380 ! می‌کشمت 17:20.431 --> 17:22.312 " این چیزها رو نگو " میکو 17:22.380 --> 17:24.311 ! ناراحتم می‌کنی 17:24.379 --> 17:28.510 " اولیسیوس " بهت گفته بودم چیکار کنی ؟ 17:28.560 --> 17:30.975 مردم رو بردارم و بیارم 17:31.043 --> 17:33.175 بی‌خانمان‌ها و مست و پاتیل‌ها 17:33.226 --> 17:36.040 آدمایی که خانواده‌ای ندارن یا کسی دنبالشون نمی‌گرده 17:36.091 --> 17:37.872 که هیچکدوم از اینا 17:37.923 --> 17:41.372 شامل خواهر لعنتی شهردار نمی‌شه 17:41.423 --> 17:45.004 میکو " اون همه چی رو دید " 17:45.054 --> 17:48.701 الان همه میان سراغمون 17:48.753 --> 17:52.700 " ببخشید " میکو - بذار فکر کنم - 18:13.327 --> 18:16.325 باید این کارو بکنی 18:16.376 --> 18:17.791 آخرین موادمون رو تولید می‌کنیم 18:17.858 --> 18:19.689 می‌فروشیمش تا پول سفرمون جور بشه 18:19.741 --> 18:21.522 و بعد می‌ریم به سمت جنوب 18:21.574 --> 18:23.322 فقط خودمون دو تا ؟ تنهایی ؟ 18:23.373 --> 18:25.454 البته 18:25.521 --> 18:29.439 آره 18:29.489 --> 18:30.806 آره خیلی خوب می‌شه 18:30.889 --> 18:33.111 باشه. حالا هرچی 18:33.194 --> 18:34.922 حالا کمکم کن این دو تا رو برای " هزارتو " آماده کنم 18:43.152 --> 18:45.522 ! فرار کن، " کنیا " فرار کن 18:45.572 --> 18:48.321 ! " فرار کن " تیرا 18:48.372 --> 18:50.000 کجاییم ؟ - نمی‌دونم - 19:36.100 --> 19:39.574 خانوم شهردار و جناب کلانتر اومدن 19:39.657 --> 19:41.963 چه غلطا !؟ 19:44.003 --> 19:45.978 بهتره کار مهمی داشته باشن 19:46.029 --> 19:48.332 ! هی - اون کجاست ؟ - 19:48.416 --> 19:49.650 ! دستتو بکش - ! " نولان " - 19:49.732 --> 19:50.769 ! ولم کن بچه 19:50.853 --> 19:52.037 نولان " ولش کن " - اون کجاست ؟ - 19:52.087 --> 19:53.436 مک کاولی " حق داشت " 19:53.520 --> 19:55.791 این کلانتر اصلاً تحت کنترل تو نیست 19:55.857 --> 19:58.129 ! " استاما " - ! " دیتک " - 20:00.896 --> 20:03.479 فکر کنم " اون " که دنبالش می‌گردین 20:03.562 --> 20:05.455 کنیا رزواتر " دوست داشتی باشه " 20:05.538 --> 20:06.958 پس خبر داری ؟ 20:07.042 --> 20:08.678 خب شما دوتا کل این محله رو گذاشتین رو سرتون 20:08.745 --> 20:10.247 تموم شب دارین دنبالش می‌گردین 20:10.298 --> 20:13.054 چند ساعت پیش باخبر شدم 20:13.105 --> 20:14.941 یه شاهد گفت که " بایومن " اونو رو برده 20:15.026 --> 20:16.695 " یولیسیس " 20:16.762 --> 20:18.449 به همین خاطر اومدین پیش من 20:18.533 --> 20:20.453 ! به خاطر دوستی با اون گناهکارم 20:20.537 --> 20:23.943 بهتون اطمینان می‌دم اگه یولیسیس " کار خلافی انجام داده " 20:23.995 --> 20:25.998 بدون اطلاع من بوده 20:26.083 --> 20:27.217 تمامش کار خودشه 20:27.285 --> 20:28.619 داره تسویه حساب می‌کنه 20:28.671 --> 20:30.892 به نظرت من همچین آدمیم ؟ 20:30.959 --> 20:33.481 حالا اگه " کنیا " رو درحالی که گلوش پاره شده بود 20:33.565 --> 20:35.936 جلوی در خونه یکی پیدا کردین !یعنی کار من بوده ؟ 20:35.987 --> 20:37.606 ! " دیتک " 20:37.657 --> 20:40.245 ،وقتی یه کاری رو انجام می‌دم 20:40.313 --> 20:42.366 به ندرت می‌گم کار من نبوده 20:42.451 --> 20:44.654 خیلی ساده می‌تونم انکار کنم 20:44.706 --> 20:47.377 شخصیتم خدشه دار می‌شه هرچند همسرم اینجوری دوست داره 20:47.462 --> 20:49.214 خیلی‌خب بسه دیگه این مزخرفات رو تمومش کن 20:49.299 --> 20:54.442 دیتک " من و تو " هردومون دوست داریم 20:54.510 --> 20:55.728 کنیا " رو سالم و سلامت پیدا کنیم " 20:55.813 --> 20:58.701 چرا من باید همچین چیزی بخوام ؟ 20:58.786 --> 21:01.908 ،حمایت مالی تو از جشن یادبود متارکه جنگ 21:01.993 --> 21:07.337 و ... شجاعتت در مقابل " ولج " ها 21:07.388 --> 21:09.591 مردم شهر به این چیزا توجه می‌کنن 21:09.675 --> 21:11.930 و همه می‌دونن که " یولیسیس " آدم توئه 21:12.014 --> 21:14.235 اگه ببینن بدون موافقت تو ،کارهاشو انجام می‌ده 21:14.319 --> 21:16.689 ممکنه هرکاری که تا حالا کردی 21:16.740 --> 21:19.143 تا موقعیتت رو توی این جامعه بالا ببری به خطر بیفته 21:19.775 --> 21:21.818 خب، خیلی ممنون که می‌شنوم 21:21.844 --> 21:24.363 از آخرین زحماتم داری قدردانی می‌کنی 21:24.971 --> 21:28.444 برای صلاح هر دو نفرمون خواهش می‌‌کنم کمک کن خواهرم رو پیدا کنم 21:35.200 --> 21:36.357 الک " رو ببر داخل " 21:37.475 --> 21:38.770 یه کم " ارینو " آماده کن 21:39.728 --> 21:41.330 باشه عشقم 21:41.847 --> 21:43.349 خواهش می‌کنم - " الک " - 21:46.482 --> 21:47.913 باید سالم پیداش کنیم 21:56.534 --> 22:01.093 ،شماها وقتی بهم نگاه می‌کنین یه سگ وحشی می‌‌بینین 22:01.798 --> 22:04.470 یه دیو درنده غیرقابل پیش بینی 22:04.537 --> 22:07.209 کسی که وقتایی مفیده که می‌خواین قاچاق اسلحه انجام بدین 22:07.210 --> 22:09.481 یا یه آدم گمشده رو پیدا کنین 22:09.549 --> 22:12.404 ولی بهتره همیشه توی غل و زنجیر نگه داشته بشه 22:12.488 --> 22:15.193 چون همه می‌گن گاز می‌گیره 22:15.244 --> 22:17.365 اگه منو به عنوان یه شهروند واقعی قبول داری 22:17.416 --> 22:20.121 لازم نیست این مردک بی ادب رو بیاری 22:20.205 --> 22:22.543 تا منو از خواب بیدار کنه و باهام دست به یقه بشه 22:22.594 --> 22:25.515 اونم جلوی خانواده‌م 22:25.583 --> 22:28.304 تو فکر می‌کنی از من بهتری - نه - 22:28.389 --> 22:32.063 ! تو به بقیه احترام نمی‌ذاری 22:32.114 --> 22:35.654 ... و این کارت 22:35.738 --> 22:39.378 دلیل اینه که کمک نمی‌کنم خواهرت رو پیدا کنی 23:11.794 --> 23:14.499 ... نولان " یه دقیقه تنهام بذار " 23:17.590 --> 23:20.712 می‌شه بریم یه جایی حرف بزنیم ؟ 23:23.152 --> 23:27.160 تا حالا بهت گفتم که چقدر به خواهرت علاقه دارم ؟ 23:27.227 --> 23:29.866 اصلاً نمی‌دونستم که اونو می‌شناسی 23:29.917 --> 23:33.206 " شوهرم برای دخترای " نیدوانت اصلاً غریبه نیست 23:33.257 --> 23:34.792 تو که مردای کستیتانی رو می‌شناسی 23:34.877 --> 23:37.766 ! سیری ناپذیرن 23:37.850 --> 23:41.190 " حتی بعضی از " حاملان شب 23:41.257 --> 23:43.896 وقتی مردای کستیتان توی خیابون رد می‌شن جرأت ندارن بهشون نگاه کنن 23:43.947 --> 23:46.785 حاملان شب " ؟ " 23:46.869 --> 23:50.961 خواهرت فاحشه‌هاش رو اینطوری صدا می‌کنه 23:51.045 --> 23:52.781 اینو نمی‌دونستم 23:52.832 --> 23:55.170 فکر می‌کنم اسم دوست‌داشتنی‌ای باشه 23:55.254 --> 23:58.259 انعکاسی از غروری که خواهرت در مورد کارش داره 24:01.234 --> 24:04.155 می‌دونی وقتی که منو می‌بینه چیکار می‌کنه ؟ 24:04.240 --> 24:07.496 با مهربونی منو در آغوش می‌کشه 24:07.581 --> 24:11.087 و اونقدر منو فشار می‌ده که به سختی می‌تونم نفس بکشم 24:11.154 --> 24:14.126 و توی گوشم نجوا می‌کنه 24:14.177 --> 24:16.632 " شوهرت خیلی فوق‌العاده است " 24:16.683 --> 24:20.356 خیلی ممنون که قبول کردی " " با من هم باشه 24:23.648 --> 24:27.906 اون یه استعداد خاص داره که می‌دونه آدما واقعاً چی لازم دارن 24:27.991 --> 24:30.028 آره 24:30.079 --> 24:33.886 برای همین می‌خوام بهش کمک کنم 24:33.970 --> 24:38.178 چطوری ؟ 24:38.229 --> 24:40.517 آدم تو ، " نولان " خیلی کله شقه 24:40.568 --> 24:44.025 دیتک " هم همینطوره " 24:44.076 --> 24:49.118 تنها خواسته‌ی " دیتک " اینه که احترامی که لایقش هست رو بهش بدین 24:49.202 --> 24:53.795 اینو بهش بده تا خواهرت سالم و سلامت نجات پیدا کنه 24:57.688 --> 25:02.364 و این " احترام " رو با چی می‌تونم بهش بدم ؟ 25:04.769 --> 25:07.709 " خیلی دردناک بود که " بل جارد در حمله ولج‌ها کشته شد 25:10.716 --> 25:12.953 اون خیلی شجاع بود 25:13.004 --> 25:15.842 اصلاً نمی‌تونم تصور کنم چقدر سخته که 25:15.927 --> 25:17.963 مجبورین یکی رو پیدا کنین که 25:18.014 --> 25:20.468 جای اون رو در شورای شهر پر کنه 25:20.520 --> 25:25.146 ،با این همه کارهای مهمی که باید انجام بشه 25:25.197 --> 25:27.650 جای اون نباید مدت زیادی خالی بمونه 25:30.675 --> 25:34.382 ازم می‌خوای " دیتک " رو وارد شواری شهر کنم ؟ 25:36.671 --> 25:39.025 همه‌مون به التیامی برای دردهامون 25:39.110 --> 25:42.449 و ادامه زندگی نیاز داریم 25:42.516 --> 25:45.372 هروقت تصمیم گرفتین خبرمون کنین 25:45.457 --> 25:50.365 خواهرت زن جوان و خیلی خاصیه 25:50.418 --> 25:54.258 براش دعا می‌کنم 26:00.522 --> 26:01.891 از این طرف 26:01.942 --> 26:03.895 باید مخفی بشیم 26:15.187 --> 26:18.927 وایسا، وایسا 27:00.116 --> 27:01.535 اون یه ولج‌ـه 27:01.620 --> 27:03.623 ما رو می‌کشه 27:28.193 --> 27:30.731 می‌دونم که به خاطر نجابت و شرافت بهمون کمک نمی‌کنی 27:30.782 --> 27:32.702 پس چه معامله‌ای با شهردار کردی ؟ 27:32.770 --> 27:35.375 لازم نیست نگران چیزی باشی کلانتر 27:35.442 --> 27:38.714 کار تو این بود که خواهر " آماندا " رو پیدا کنی ولی شکست خوردی 27:38.782 --> 27:42.138 چرا ؟ چون کلانتر بودن قلدر بازی نیست 27:42.223 --> 27:44.293 پس چیه " دیتک " ؟ 27:44.344 --> 27:45.679 ،باید روابطت رو گسترش بدی 27:45.764 --> 27:47.567 بفهمی مردم این جامعه واقعاً کی هستن 27:47.635 --> 27:49.103 چی می‌خوان و چه رابطه‌ای با هم دارن 27:49.154 --> 27:54.198 برای مثال، " داب لارکین " رو می‌بینی ؟ همون قصابه 27:54.282 --> 27:56.168 همیشه دختر یا همسرش همراهشه 27:56.253 --> 27:57.922 چرا ؟ 27:57.989 --> 28:01.430 باعث می‌شن ضربه‌های ساطورش ! زیاد محکم نشه 28:03.836 --> 28:05.672 اون " هانیا اوریتسو " ـه 28:05.723 --> 28:07.609 اصلاً علاقه‌ای به خریدن قالیچه نداره 28:07.678 --> 28:09.396 ولی هر روز می‌ره اونجا 28:09.482 --> 28:10.900 چرا ؟ 28:10.984 --> 28:12.955 فروشنده قالیچه‌ها پدر کوچیکترین بچه اونه 28:13.022 --> 28:15.326 شوهرش خبر نداره 28:15.377 --> 28:18.366 این تنها راهیه که فروشنده می‌تونه بچه‌ش رو ببینه 28:18.417 --> 28:22.091 درست مثل قالیچه‌ها، این محله هم بافته‌ای از نخ‌های رنگارنگه 28:22.175 --> 28:24.061 ،اگه بدونی چطور به هم مرتبط شدن 28:24.146 --> 28:28.220 هرچیزی که بخوای رو می‌تونی بفهمی 28:28.272 --> 28:32.028 " آگاهی، قدرته " نولان 28:32.096 --> 28:34.066 " در مورد " بایومن 28:34.118 --> 28:36.404 اینو می‌دونیم که اون با کستیتان‌ها رفاقت داره 28:36.455 --> 28:39.211 که البته معلوم نیست چرا 28:39.262 --> 28:43.921 ولی صمیمی ترین رفیقش اینجا زندگی می‌کنه 28:51.405 --> 28:53.625 حماقت نکن رفیق 28:53.709 --> 28:55.329 بیا بیا زود باش زود باش 28:57.467 --> 28:59.588 اجازه بدین معرفی کنم 28:59.639 --> 29:02.561 جناب دلواپس و ترسو " آقای " اسکیور 29:07.489 --> 29:09.442 کلانتر " نولان " چندتا سوال ازت داره 29:09.493 --> 29:12.583 " در مورد دوست خوبت " یولیسیس 29:12.650 --> 29:13.651 ! در خدمت شماست 29:13.669 --> 29:15.093 ممنون 29:15.734 --> 29:18.479 من هیچی بهت نمی‌گم - هوم چه رسمی حرف می‌زنه - 29:18.530 --> 29:21.379 از چشماش معلومه که بدجوری ترسیده 29:21.464 --> 29:23.676 جالب اینجاست که " به من نگاه نمی‌کنه " دیتک 29:23.727 --> 29:27.196 داره به تو نگاه می‌کنه درحالی که من تفنگ دارم 29:27.247 --> 29:30.918 " آقای " اسکیور 29:30.969 --> 29:34.287 اوه این جای زخم رو ببین 29:34.373 --> 29:37.305 " فکر کنم آدمای " دیتک قبل از من اینجا بودن 29:37.390 --> 29:39.518 ظاهراً بهت فهموندن که 29:39.603 --> 29:41.580 به هیچ وجه نباید با من همکاری کنی 29:43.458 --> 29:46.391 بعدش من چند دقیقه کتکت می‌زنم 29:46.476 --> 29:48.738 تا اینکه " دیتک " میاد جلو و توی گوشت یه چیزی می‌گه 29:48.823 --> 29:50.716 و یهو تمام اطلاعات رو بهمون می‌دی 29:50.802 --> 29:52.477 منم می‌شم شبیه یه بوزینه احمق 29:52.544 --> 29:53.717 ! و تو هم یه قهرمان می‌شی 29:53.768 --> 29:56.114 چقدرش رو درست گفتم ؟ 29:56.200 --> 29:57.539 به قدر کافی درست گفتی 29:57.590 --> 30:00.272 ،ولی می‌گم که بدونی من هیچ علاقه‌ای ندارم 30:00.357 --> 30:03.876 که توی گوش این آدم نفرت انگیز چیزی بگم 30:03.944 --> 30:08.134 پس می‌تونم بهش بگم ؟ 30:08.185 --> 30:10.313 هر غلطی می‌خوای بکن 30:10.365 --> 30:14.169 .ممنون جناب 30:14.220 --> 30:17.069 من به " یولیسیس " کمک کردم که تو یه سفینه یه آزمایشگاه درست کنه 30:17.154 --> 30:20.254 تقریباً 30 متر زیر زمین 30:20.340 --> 30:22.401 اونجا پیداش می‌کنین 30:29.392 --> 30:32.106 جایی می‌ری ؟ 30:32.157 --> 30:33.280 من دیگه نیستم 30:33.331 --> 30:34.956 بیخیال همه چی می‌شم 30:35.007 --> 30:37.152 معدن، تو همه چی. دیگه بسه 30:41.462 --> 30:44.898 تو " لوک " نیستی 30:44.982 --> 30:48.971 هیچوقت هم " لوک " نمی‌شی 30:49.039 --> 30:51.586 می‌دونم 30:51.654 --> 30:54.804 بخشی از قلبم همیشه متعلق به اونه 30:54.873 --> 30:58.812 ... درست کنار خواهرت و مادرت 30:58.896 --> 31:01.628 و تو 31:08.703 --> 31:12.675 من این کسی که هستی رو دوست دارم 31:12.727 --> 31:15.743 تو می‌تونی این سیاره پر از لجن رو دوباره به جای خوبی تبدیل کنی 31:15.827 --> 31:19.515 وقتی هیچی نمی‌تونه تغییرش بده 31:19.566 --> 31:25.014 به حرفه‌ای بودنت احترام می‌ذارم 31:25.081 --> 31:28.315 جاه طلبیت رو ستایش می‌کنم 31:28.401 --> 31:32.172 و اگه " ال 7 " رو داشتی 31:32.256 --> 31:36.698 می‌ترکوندی 31:36.783 --> 31:39.263 پس چرا اونجا رو بستی ؟ 31:39.330 --> 31:44.460 پسر همه چیز به خاطر تو نیست 31:44.527 --> 31:45.700 خب، در مورد برادرت حق داشتی 31:45.751 --> 31:49.321 اون داشت یه چیزی رو مخفی می‌کرد 31:51.736 --> 31:55.725 یه چیزایی در مورد " ال 7 " هست که نمی‌تونم توضیحی براش پیدا کنم 31:55.777 --> 32:00.553 برادرت اینو اونجا پیدا کرده 32:09.841 --> 32:13.360 این چیه ؟ 32:13.412 --> 32:15.758 !از کجا بدونم؟ 32:15.843 --> 32:19.060 " ولی فکر می‌کنم " لوک به خاطر این کشته شده 32:27.230 --> 32:30.783 اون که می‌دونه ما اینجاییم پس منتظر چیه ؟ 32:30.834 --> 32:32.376 نترس 32:32.461 --> 32:36.650 دیفاینس یه ارتش کامل از اینا رو شکست داد 32:36.702 --> 32:38.327 41نفر از آدمای دیفاینس هم مردن 32:57.858 --> 32:58.979 مامان خیلی شجاع بود 32:59.032 --> 33:01.042 گفت اینو بدم بهت 33:01.127 --> 33:03.104 قدیس محافظ کودکان گم شده 33:03.172 --> 33:07.128 این " سنت فینیگان " ـه 33:07.195 --> 33:09.257 ازت می‌خوام اینو نگه داری، باشه ؟ 33:09.341 --> 33:11.906 باشه 33:11.990 --> 33:13.749 کمکت می‌کنه که شجاع باشی 33:18.427 --> 33:20.404 کمکم کن این دو تا رو برای " هزار تو " آماده کنم 33:23.423 --> 33:27.478 تو اینو انداختی 33:27.530 --> 33:28.954 هیچ کدوم از اینا واقعی نیست 34:46.170 --> 34:47.912 ! آخ 34:55.993 --> 34:58.809 " می‌کشمت " یولیسیس 35:01.525 --> 35:02.882 " تیرا " 35:02.968 --> 35:05.766 تیرا تیرا چیزی نیست چیزی نیست 35:05.851 --> 35:09.068 چیزی نیست 35:09.119 --> 35:12.471 تو " میکو " رو کشتی 35:12.556 --> 35:14.618 چرا این کارو کردی ؟ 35:14.702 --> 35:15.875 ! بیکو " رو کشتی " 35:15.942 --> 35:18.305 ... تقاصش رو پس می‌دی 35:24.961 --> 35:27.843 حالت خوبه ؟ 35:27.896 --> 35:30.711 کنیا " حالت خوبه ؟ " 35:30.795 --> 35:33.142 بیا اینجا 35:48.896 --> 35:50.806 بفرمایید 35:56.672 --> 35:58.850 سلام خوشتیپ 35:58.902 --> 36:00.912 ... چند وقتی نبودی - تیرا " بیا اینجا " - 36:00.997 --> 36:03.846 بیا اینجا 36:07.367 --> 36:10.635 یه هدیه برات دارم 36:10.720 --> 36:12.596 این سنت فینیگانه 36:12.665 --> 36:16.922 اون مراقب کودکان گمشده است 36:19.739 --> 36:22.840 این اصلاً سنت فینیگان نیست 36:22.924 --> 36:27.014 این سنت کریستوفره 36:27.065 --> 36:28.790 من با خواهران روحانی بزرگ شدم 36:28.859 --> 36:32.730 به هرحال ممنون 36:36.034 --> 36:37.676 سنت فینیگان کیه ؟ 36:44.248 --> 36:47.131 مامان چطور مرد ؟ 36:47.182 --> 36:49.142 حقیقتو بهم بگو 36:57.290 --> 37:00.056 مطمئن نیستم 37:02.353 --> 37:03.944 دارم نزدیک‌تر می‌شن 37:04.030 --> 37:05.369 هنوز وسط شهرن، کارتو بکن 37:05.421 --> 37:07.599 راهزن‌های عوضی اینجا رو غارت کردن 37:07.684 --> 37:08.605 یعنی ما خودمون راهزن نیستیم ؟ 37:08.690 --> 37:09.778 هی نمی‌خواد نمک بریزی 37:09.864 --> 37:10.985 ما فقط می‌خوایم یه کم غذا گیر بیاریم 37:11.071 --> 37:12.159 برای تو و خواهرت 37:12.244 --> 37:14.137 فرق می‌کنه 37:36.854 --> 37:39.199 ! بخواب زمین 37:46.275 --> 37:48.201 خمپاره‌ها اونا از " هوستون " هم رد شدن 37:48.287 --> 37:49.375 باید بریم به رودخونه 37:49.460 --> 37:50.549 ولی " کنیا " اون پشته 37:50.633 --> 37:51.879 یه جوخه سرباز بین ماست 37:51.891 --> 37:53.197 اون باهوشه خودش میاد به سمت رودخونه 37:53.282 --> 37:54.454 نه نمی‌تونه ! نباید تنهاش بذاریم 37:54.523 --> 37:55.694 ما نباید اینجا بمیریم 37:55.747 --> 37:56.969 باهام بیا - نه - 37:57.037 --> 37:58.344 ! گفتم بیا بریم - ! نه - 37:58.395 --> 37:59.601 ... گوش کن باید 38:09.912 --> 38:12.928 می‌دونی کجا پیدام کنی 38:18.998 --> 38:21.226 ... پنج شش - " کنیا " - 38:21.311 --> 38:24.697 " کنیا " 38:24.748 --> 38:26.054 گفتم توی خونه بمونی 38:26.140 --> 38:27.479 نمی‌تونی بهم بگی چیکار کنم 38:27.547 --> 38:28.994 مامان کجاست ؟ - زودباش دارن میان - 38:29.023 --> 38:30.279 چرا داری گریه می‌کنی ؟ - بدو - 38:33.096 --> 38:34.101 مامان کجاست ؟ 38:34.136 --> 38:38.543 مامان مرده 38:38.612 --> 38:41.092 مامان خیلی شجاع بود 38:41.143 --> 38:43.439 گفت اینو بدم بهت 38:43.490 --> 38:47.848 این سنت فینیگانه قدیس محافظ کودکان گم شده 38:47.932 --> 38:51.704 تو به خاطر من برگشتی 38:51.788 --> 38:54.019 اون برنگشت 39:00.200 --> 39:02.148 تموم این سالها اینقدر بد باهات رفتار کردم 39:02.199 --> 39:06.346 می‌تونستی هروقت که بخوای این موضوع رو به رخم بکشی 39:06.397 --> 39:09.728 می‌تونستی کاری کنی خفه‌خون بگیرم 39:09.813 --> 39:12.727 چرا این کارو نکردی ؟ 39:20.607 --> 39:22.722 چون تو خواهرمی 39:52.578 --> 39:57.570 صفحه مخصوص اخبار و حواشی سریال Facebook.com/DefianceSub 40:42.504 --> 40:52.489 ارائه‌ای از تیم ترجمه پرشین‌ترنس MovieCenter.ir 41:15.867 --> 41:18.414 مایلم جدیدترین عضو شورای شهر رو ،خدمتتون معرفی کنم 41:18.465 --> 41:21.213 " آقای " دیتک تار 41:21.280 --> 41:23.544 عصر همگی بخیر 41:37.289 --> 41:42.268 واقعاً خیلی خوشحالم که اینجام 42:18.268 --> 42:22.432 می‌دونی تمام مدت دنبال یه مار اشتباهی بود 42:22.516 --> 42:25.513 تو از همه‌شون خطرناک تری 42:29.130 --> 42:31.744 ! خیلی لطف داری 42:40.222 --> 42:51.215 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.