WEBVTT

00:01.464 --> 00:03.028
آنچه در « دیفاینس » گذشت

00:03.128 --> 00:04.894
بین تو و " نولان " چی گذشته ؟

00:04.928 --> 00:05.928
اون جونمو نجات داد

00:05.929 --> 00:07.195
نولان " چطوری نجاتت داد ؟ "

00:07.230 --> 00:08.530
پدر و مادرم رو کشت

00:08.564 --> 00:10.164
به این خط آهن سریع‌السیر نیاز داریم

00:10.198 --> 00:12.631
نه به این قیمت که مجبور بشیم
به " جمهوری زمین " باج بدیم

00:15.802 --> 00:17.469
اگه " رین " توی این قتل‌ها دست داره

00:17.504 --> 00:19.804
باید قبل از اینکه آدمای بیشتری
آسیب ببینن پیداش کنیم

00:19.838 --> 00:21.938
این فرومون‌ها رو
منفجر می‌کنم و همه می‌میرین

00:21.973 --> 00:23.606
رین " این لونه انقدر بزرگه "

00:23.640 --> 00:25.173
که می‌تونه همه مردم شهر رو بکشه

00:25.207 --> 00:26.741
واقعاً همینو می‌خوای ؟

00:26.776 --> 00:28.342
! من می‌رم زندان

00:28.376 --> 00:30.910
این چطور می‌تونه خواست خدایان باشه ؟

00:30.944 --> 00:32.577
صبح بخیر دیفاینس

00:32.612 --> 00:35.546
" من " الک تار " هستم از رادیو " رایدر

00:35.580 --> 00:38.148
صدای من رو از بالای طاق می‌شنوید

00:38.182 --> 00:41.916
و گوش کنید، برام مهم نیست که شما
،کستیتان باشید، ایراتینت باشید

00:41.950 --> 00:44.551
انسان باشید یا هرچیز دیگه‌ای

00:44.585 --> 00:46.585
این موزیک برای شماست

01:21.139 --> 01:23.873
همین الان توی رادار
و به چشم خودم دیدم که

01:23.908 --> 01:26.307
که دلیجان رسیده

01:26.342 --> 01:28.542
" امیدوارم برای من از " فرسنو
کشمش آورده باشه

01:28.576 --> 01:29.676
فقط یه توقف کوتاه می‌کنه

01:29.711 --> 01:31.711
تا بارهاش رو خالی کنه و
مسافرهای جدید سوار بشن

01:31.745 --> 01:34.212
" و بعد از راه "  کالکسیکو
به طرف غرب می‌ره

01:34.246 --> 01:37.114
پس اگه با دنیای بزرگ و خراب اون بیرون
،داد و ستدی دارین

01:37.148 --> 01:40.449
بهتره عجله کنین
یا دو هفته دیگه منتظر بمونین

01:59.992 --> 02:03.790
سفر بی‌خطری داشته باشی فرزندم

02:06.965 --> 02:09.132
دیوونه عوضی

02:09.166 --> 02:11.833
آره واقعاً

02:19.138 --> 02:20.405
زندانی کجا می ره ؟

02:20.439 --> 02:21.605
،تا دلیجان بعدی توی " یوما " ببرش

02:21.639 --> 02:24.273
بعد به زندان " وگاس " منتقل می‌شه

02:24.308 --> 02:26.274
مطمئن شو دستبندهاش سالم و محکم باشه

02:26.309 --> 02:28.743
دوست ندارم توی دردسر بیفتم -
نگران نباش -

02:28.777 --> 02:32.644
کلانتر خودش این یکی رو اسکورت می کنه

02:32.679 --> 02:34.479
خیلی خب

02:34.513 --> 02:37.314
بریم

02:39.716 --> 02:41.916
اینجا چقدر شلوغ و هرکی هرکیه

02:41.951 --> 02:44.218
خب وقتی ریل آهن خودمون رو داشته باشیم
وضعیت فرق می‌کنه

02:44.252 --> 02:46.452
و یادت باشه
تو داری پول مالیات و عوارضِ

02:46.487 --> 02:48.887
تمام مردم این شهر رو حمل می‌کنی

02:48.921 --> 02:50.361
پس بهتره تا به " کالکسیکو " می‌رسیم

02:50.389 --> 02:51.555
چهار چشمی مراقبش باشم

02:51.590 --> 02:53.623
این شهر از چیزی که یادمه خیلی بزرگتر شده

02:53.657 --> 02:56.125
! گندش بزنن
اون " اولفین تنتی " ـه

02:56.159 --> 02:57.525
" سفیر " جمهوری زمین

02:57.559 --> 02:59.593
چندین هفته است جواب مکاتباتش رو نمی‌دم

02:59.627 --> 03:02.294
" آماندا رز واتر "

03:02.329 --> 03:04.396
ای دختر بدجنس

03:04.430 --> 03:06.697
چرا به نامه‌هام جواب نمی‌دادی

03:06.731 --> 03:07.931
نه اینکه نمی‌خواستم جواب رو بدم

03:07.966 --> 03:09.499
فقط علاقه ای به پیشنهاداتت نداشتم

03:11.401 --> 03:13.534
! اوه، اینا شوهر‌های من هستن
" کسپر " و " زیگی "

03:13.568 --> 03:14.668
" به خاطر ماموریت از طرف " جمهوری زمین

03:14.703 --> 03:16.836
منو تا " کالکس " همراهی می‌کنن

03:16.871 --> 03:18.437
بچه‌ها این آمانداست

03:18.471 --> 03:22.039
قبلاً توی ساختمان دولت، یه منشی بود

03:22.074 --> 03:24.508
چرا نیویورک رو ترک کردی و اومدی اینجا ؟

03:24.541 --> 03:29.810
با این جاده‌های خاکی و
ماشین‌های قراضه و این همه دزد

03:29.844 --> 03:32.011
شوهرهات خیلی دوست داشتنی‌ان

03:32.045 --> 03:36.280
مست بودم

03:36.314 --> 03:38.848
انگار با هم توی یه دلیجان هستیم

03:38.883 --> 03:40.516
بهترین فرصت برای منه که
چیزهایی رو بهت بفرشوم

03:40.550 --> 03:42.351
که هر دو طرف ازش سود ببرن

03:42.385 --> 03:43.885
زحمت نکش

03:43.919 --> 03:47.420
پول جمع کردیم تا
برای خودمون یه راه آهن بسازیم

03:47.454 --> 03:51.623
شرط می بندم توی
اون کیف باشه، نه آماندا ؟

03:51.657 --> 03:55.191
،می‌دونی وتان‌های راهزن‌
همیشه ممکنه پیداشون بشه

03:55.225 --> 03:56.758
و وقتی که بیان، باور کن

03:56.793 --> 03:59.393
از پول نقد نمی‌گذرن

03:59.428 --> 04:01.327
اون بیرون دنیای خیلی خطرناکیه آماندا

04:01.362 --> 04:03.562
جمهوری زمین " دوست خوبی برای شماست "

04:04.631 --> 04:08.365
دلیجان تا 20 دقیقه دیگه حرکت می‌کنه

04:08.399 --> 04:11.133
20دقیقه

04:11.168 --> 04:14.173
پسرا

04:32.512 --> 04:35.083
ورود به اتاقک راننده
برای مسافرها ممنوعه

04:45.873 --> 04:48.879
وسط راه واینستا لطفاً

05:01.760 --> 05:03.863
دو سال خیلی زود می‌گذره

05:04.649 --> 05:06.651
برو به درک

05:06.950 --> 05:09.421
چیه ؟ منتظر بودی
برای خداحافظی ماچت کنه ؟

05:09.455 --> 05:12.727
بیا اینجا

05:16.938 --> 05:18.574
می‌تونم مطئمن باشم که
دختر خوبی خواهی بود

05:18.608 --> 05:20.544
و وقتی نیستم رفتار خوبی داری ؟

05:20.579 --> 05:23.717
شاید نه -
همینه، دختر خودمی دیگه -

05:42.223 --> 05:43.759
ممنون -
ممنون -

05:43.793 --> 05:45.563
کجا می‌تونم یه چیزی بنوشم ؟

05:45.597 --> 05:48.702
چند تا ساختمون بالاتر، سمت راست

06:06.240 --> 06:08.376
هی

06:08.411 --> 06:10.915
چی شده ؟
اون یارو کی بود ؟

06:10.949 --> 06:11.984
هیچکس

06:12.018 --> 06:15.892
فکر کردم قبلاً می‌شناختمش

06:48.548 --> 06:51.552
‏.::  www.bolboljan.net ::.

06:51.653 --> 07:00.658
.:: @bollbolljan_com ::.

07:01.053 --> 07:02.221
این چه کاریه که کرده ؟

07:02.256 --> 07:05.996
چرا باید بذارن همچین کسی با ما بیاد ؟

07:06.030 --> 07:08.033
باید یه چیزی بگم، می‌گم

07:08.068 --> 07:10.305
! خب بگو -
ببخشید ! کلانتر ؟ -

07:10.339 --> 07:12.744
این زندانی شما خطرناکه ؟

07:12.778 --> 07:15.683
ازش فاصله بگیر تا چیزیت نشه

07:20.160 --> 07:23.532
اون بوگند می‌ده
می‌تونه روی سقف بشینه ؟

07:23.567 --> 07:25.170
مثلاً با طناب ببندیمش روی سقف ؟

07:25.204 --> 07:26.605
خب، خب، خب

07:26.640 --> 07:30.012
" همه گناهکارند اما نور الهی بر آنها می‌تابد "

07:30.047 --> 07:32.251
" رومانز سوره 3 آیه 23 "

07:32.285 --> 07:34.989
کشیش " سای پرستون " هستم
" از کلیسای " هارمونی

07:35.024 --> 07:37.361
اومدم اینجا که دنیا رو بهتر کنم

07:37.395 --> 07:40.500
می‌تونم چند تا انجیل بهتون بدم ؟

07:40.535 --> 07:42.371
موقع سفر بهتر دوست آدم هستن

07:42.405 --> 07:44.276
راستشو بخوای جناب کشیش
من ویسکی رو ترجیح می‌دم

07:44.310 --> 07:46.947
ممنون

07:59.975 --> 08:00.976
اینو گوش کنین

08:00.977 --> 08:03.115
" توی " یوما
غذاهای وتان‌ها رو می‌فروشن

08:03.149 --> 08:04.617
من که غذاهای خودمونو ترجیح می‌دم

08:04.652 --> 08:08.459
نظرتون چیه از هردوش بخوریم بچه‌ها ؟

08:08.494 --> 08:10.797
! ایول

08:10.831 --> 08:12.099
دیگه نمی‌تونم صبر کنم

08:12.135 --> 08:14.038
کاش منم مثل اون دو نفر بودم

08:14.072 --> 08:18.313
یه راه برای وقت گذرانی پیدا کردن
که موثر هم هست

08:18.347 --> 08:20.116
خب آویزون یه زن قدرتمند شدن

08:20.151 --> 08:22.488
که بهشون می‌رسه و ازشون محافظت می‌کنه

08:22.523 --> 08:23.991
تو چند همسری رو دوست نداری ؟

08:24.025 --> 08:26.028
یا اینکه فقط از مردای
چاپلوس و خاله زنک خوشت نمیاد ؟

08:26.064 --> 08:28.534
نه، اتفاقا خیلی هم عالیه

08:28.568 --> 08:31.106
... دو جفت دست، دو تا دهن، دو تا

08:31.140 --> 08:32.710
خودم می‌تونم تصور کنم

08:34.581 --> 08:36.451
،نمی‌دونم
به نظرم حفظ یه رابطه با یک نفر

08:36.485 --> 08:38.455
به اندازه کافی سخت هست

08:38.489 --> 08:40.792
شوخی می‌کنی ؟

08:40.827 --> 08:44.200
عالیه

08:44.234 --> 08:45.870
راستش در موردش فکر کردم

08:45.904 --> 08:48.976
ازدواج‌های گروهی رو می‌گم

08:49.011 --> 08:52.484
واقعاً ؟ -
آره -

08:52.518 --> 08:54.554
به نظرم توی دنیایی که
زندگی می‌کنیم شدنیه

08:57.461 --> 09:00.366
ما همه‌مون چند شخصیت مختلف داریم

09:00.401 --> 09:02.304
چندتا همسر داشتن
به من این فرصت رو می‌ده

09:02.339 --> 09:03.340
که همونی باشم که واقعاً هستم

09:03.341 --> 09:04.342
آره

09:04.343 --> 09:06.179
به هر حال، من اصلاً به اینکه می‌گن

09:06.213 --> 09:10.120
نیمه گمشده‌ت رو پیدا کن، اعتقادی ندارم

09:13.261 --> 09:14.663
چیه ؟

09:14.697 --> 09:18.371
اوه هیچی
فقط یه حسی در موردت پیدا کردم

09:18.405 --> 09:21.277
خواهش می‌کنم، بگو

09:21.311 --> 09:24.289
باشه

09:24.324 --> 09:27.804
به نظرم این حرفا
فقط برای راضی کردن خودته

09:27.839 --> 09:29.745
به نظرم تو اعتقادی به عشق نداری

09:29.780 --> 09:32.389
چون یه زمانی عاشق بودی

09:32.424 --> 09:35.436
ولی بدجوری دلت رو شکستن

10:07.471 --> 10:09.243
سلام خوشتیپ

10:09.278 --> 10:12.256
کی وارد شهر شدی ؟

10:12.291 --> 10:16.875
همین الان از
دلیجان " سیدارز " پیاده شدم

10:16.910 --> 10:19.888
سفر خوبی بود ؟

10:19.922 --> 10:23.502
کمرم بدجوری درد می‌کنه

10:24.943 --> 10:28.825
چرا نمیای طبقه بالا
تا با روغن داغ ماساژش بدم ؟

10:28.859 --> 10:30.867
کاری می‌کنم خستگیت در بره

10:30.901 --> 10:34.683
چیزایی جدیدی هم ازم هم یاد می‌گیریم

10:34.717 --> 10:36.892
ممنون برای پیشنهادت خانوم جوان

10:36.926 --> 10:39.302
ولی من ازدواج کردم

10:46.232 --> 10:47.235
خوشبخت هم هستم

10:52.860 --> 10:54.967
اسم این خانوم خوش شانس چیه ؟

10:55.001 --> 10:57.712
" گایا "

10:57.746 --> 11:02.600
توی نیویورک زندگی می‌کنه
" همراه دخترمون " دایمیا

11:07.420 --> 11:09.662
به اندازه کافی نمی‌بینمش

11:09.696 --> 11:13.210
به خاطر کارم خیلی زیاد سفر می‌کنم

11:13.244 --> 11:15.286
انگار هر وقت که می‌بینمش

11:15.320 --> 11:17.796
کلی قدش بلندتر شده

11:19.202 --> 11:22.549
فکر کنم دوران کودکیش رو از دست دادم

11:27.839 --> 11:30.349
بچه بیچاره

11:30.383 --> 11:31.386
بیا بریم طبقه بالا

11:31.387 --> 11:35.637
کاری می‌کنم حالت بهتر بشه

11:35.672 --> 11:39.219
ممنون
فکر کنم وقتشه که برم

12:08.274 --> 12:10.382
می‌تونم کمکتون کنم ؟

12:40.075 --> 12:43.555
! کمک

12:52.426 --> 12:56.041
" سلام " دایگو

13:11.473 --> 13:15.053
زخم بدیه

13:22.218 --> 13:23.655
جاش می‌مونه

13:32.092 --> 13:33.329
من " تاشو زاژینو " هستم

13:33.364 --> 13:35.104
نمی‌دونم فکر می‌کنی من کی هستم

13:35.138 --> 13:36.811
" داری دروغ می‌گی " دایگو

13:36.845 --> 13:38.317
می‌دونم که خودتی

13:38.351 --> 13:40.058
بوت رو حس می‌کنم

13:40.092 --> 13:41.530
هیچ وقت نمی‌تونم فراموشش کنم

13:41.565 --> 13:44.107
بوی یه خوک توی کثافت رو می‌دی

13:45.180 --> 13:46.686
تو منو شکنجه کردی

13:46.720 --> 13:48.292
باید اعتراف کنی

13:48.327 --> 13:49.463
احمقانه است

13:49.497 --> 13:50.903
من تا حالا تو رو ندیدم

13:53.414 --> 13:56.660
به کاری که کردی اعتراف کن

13:56.694 --> 13:59.338
وگرنه همین‌جا می‌میری

14:47.373 --> 14:49.226
نمی‌دونم می‌خوای چیکار کنی

14:49.226 --> 14:50.932
ولی می‌دونم خودم می‌خوام چیکار کنم

14:51.323 --> 14:52.995
کلانتر عوضی

14:53.029 --> 14:54.300
آره

14:54.335 --> 14:57.581
بشین

14:57.616 --> 14:59.355
کجاست ؟

14:59.389 --> 15:00.627
مجبورم نکن همه لباساتو در بیارم

15:00.661 --> 15:02.200
و جلوی این همه آدم بگردمت

15:02.234 --> 15:05.815
کجاست ؟

15:06.854 --> 15:08.861
توی سینه‌بندم

15:34.771 --> 15:38.585
! " یوگارتی "

15:46.821 --> 15:48.920
نولان ؟

15:48.954 --> 15:53.619
یکی داره میاد

15:56.721 --> 15:59.353
راهزن‌ها حمله کردن

15:59.387 --> 16:01.186
اون انفجار از داخل کابین راننده بود

16:01.220 --> 16:02.986
از وقتی که راه افتادیم
کسی اونجا نرفته

16:03.020 --> 16:06.619
... به غیر از

16:06.654 --> 16:09.052
تفنگت رو بذار زمین و
کنار وایسا کلانتر

16:42.187 --> 16:45.251
من فقط یه تاجرم

16:45.286 --> 16:48.352
فقط سنگای قیمتی و
عتیقه‌جات خرید و فروش می‌کنم

16:52.286 --> 16:56.618
اونو از یه فروشگاه بین جاده‌ای خریدم

16:56.653 --> 16:58.552
از سمبل‌ها خوشم میاد

16:58.586 --> 16:59.706
می‌دونی، منحصر به فردن

16:59.720 --> 17:02.218
ولی نمی‌دونم چی معنی‌ای دارن

17:02.252 --> 17:04.318
باید بدونی

17:04.353 --> 17:06.884
خودت بهم یاد دادی

17:06.919 --> 17:08.652
" مادر بلعنده "

17:08.686 --> 17:12.251
که از زمان تولد تا مرگ، مالک ماست

17:12.286 --> 17:14.452
من فقط یه جواهرفروش دوره گردم

17:14.486 --> 17:15.585
" ساعت 3:30 با " کادموس رایلی

17:15.619 --> 17:17.051
توی محله " هالوز " قرار ملاقات دارم

17:17.086 --> 17:20.418
! داری دروغ می‌گی

17:28.319 --> 17:30.018
! خدایا

17:30.052 --> 17:33.884
بابت هر اتفاقی که برات افتاده متاسفم

17:33.919 --> 17:36.617
چطور می‌تونم به کاری
که نکردم اعتراف کنم ؟

17:47.685 --> 17:49.751
صبر کن

17:49.785 --> 17:53.017
! بذار من برم ! خواهش می‌کنم

18:06.552 --> 18:08.117
راست می‌گفتی

18:08.151 --> 18:09.850
کلی پول اینجاس

18:09.884 --> 18:12.184
فقط به همین خاطر نیومدیم

18:12.218 --> 18:14.017
مگه نه خانوم سفیر ؟

18:14.051 --> 18:16.284
بعضی از منابع من گفتن که
شما هم پول زیادی همراه دارین

18:16.318 --> 18:20.717
خب بهتره منابع بهتری پیدا کنین

18:20.751 --> 18:22.084
هی " لش " فکر می‌کنی خانوم سفیر

18:22.118 --> 18:25.416
به کدوم یکی از این پسرا
بیشتر علاقه‌منده ؟

18:31.517 --> 18:33.817
این یکی، مطمئناً

18:37.884 --> 18:39.750
! " کسپر "

18:39.784 --> 18:41.683
! نه، نه، نه

18:44.217 --> 18:46.350
! نه ! نه

18:46.384 --> 18:47.982
! خواهش می‌کنم ! شلیک نکن

18:48.017 --> 18:49.350
! خواهش می‌کنم

18:49.384 --> 18:50.683
! تنتی " جلوشو بگیر "

18:50.718 --> 18:55.183
خیلی خب
خیلی خب

18:55.217 --> 18:59.017
باشه

19:01.643 --> 19:03.323
این یه کارت اعتباریه

19:03.359 --> 19:05.376
بدش به من

19:05.410 --> 19:09.446
" ببین هر بانکی توی " جمهوری زمین
موجودیش رو پرداخت می‌کنه، باشه ؟

19:12.744 --> 19:14.156
تمام مدت، این پیش " کسپر " بود و

19:14.191 --> 19:16.545
خودش خبر نداشت ؟

19:16.580 --> 19:19.606
اون به خاطر پول تو مرد ؟

19:19.641 --> 19:22.129
! ای عوضی طماع
... به خدا قسم

20:18.623 --> 20:20.437
باید دستشویی کنم

20:20.473 --> 20:22.557
خب منتظر چی هستی ؟

20:25.519 --> 20:26.594
اون تو چی داری ؟

20:34.905 --> 20:36.855
اینجا چیکار می‌کنی ؟ -
! ایریسا -

20:36.890 --> 20:38.234
! منو اینجا زندونی کردن -
اون کیه ؟ -

20:38.269 --> 20:39.378
! کمک کنین -
اینجا چه خبره ؟ -

20:39.412 --> 20:40.387
هیچ ربطی به تو نداره
! برو گمشو

20:42.272 --> 20:45.366
! کمک کنین

20:45.400 --> 20:48.797
! کمک کنین
! اون دیوونه است

20:48.832 --> 20:51.018
صبر کن

20:53.038 --> 20:57.107
برای اینکه دوباره راه بیفته
کلی لوازم یدکی می‌خواد

20:57.141 --> 20:59.631
دلیجان بعدی هم تا 11 روز دیگه
از اینجا رد نمی‌شه

20:59.665 --> 21:02.725
بدون آب، تا 3 روز دیگه می‌میریم

21:02.760 --> 21:06.224
با این گرما زودتر هم می‌میریم

21:06.259 --> 21:08.982
! هی کلانتر

21:09.017 --> 21:11.236
! می‌دونم صدامو می‌شنوی

21:11.271 --> 21:14.264
اون کارت رو بهمون بده
تا بتونیم با هم دوست باشیم

21:14.299 --> 21:15.677
وگرنه خانوم سفیر قبل از اینکه بمیره

21:15.712 --> 21:18.402
... بدجوری درد می‌کشه

21:18.436 --> 21:20.488
عاقل باش

21:20.522 --> 21:23.146
اون " تنتی " رو
به عنوان گروگان نگه داشته

21:23.180 --> 21:27.216
باید هرچه زودت
این قضیه رو تموم کنیم

21:27.251 --> 21:30.681
نباید بذاریم بمیره

21:39.530 --> 21:41.211
آهای آقا حرف بزن

21:41.246 --> 21:42.820
اون منو با یکی دیگه اشتباه گرفته

21:42.827 --> 21:45.282
تو کلانتری، یه کاری کن سر عقل بیاد

21:45.316 --> 21:47.132
! خفه شو
! تو خودشی

21:47.167 --> 21:48.713
مطمئنم

21:48.748 --> 21:50.967
می‌خوام قبل از اینکه بکشمت همه چی رو بدونم -
بکشیش ؟ -

21:51.001 --> 21:54.245
مرگت می‌تونه راحت یا دردناک باشه
! اعتراف کن

21:54.271 --> 21:56.047
ایریسا داری چیکار می‌‌کنی؟
این کارت دیوونگیه

21:56.082 --> 21:59.310
اون به مادر و پدرم گفت که
دخترشون استثناییه

21:59.345 --> 22:00.891
و سرنوشتی داره که باید تکملیش کنه

22:00.927 --> 22:03.650
و باید آموزشش بده

22:03.685 --> 22:06.913
! ولی یه بهونه بود که منو اذیت کنه

22:06.948 --> 22:09.840
و پدر و مادرم
! فقط وایستادن و تماشا کردن

22:19.059 --> 22:21.547
من خودم یه دختر دارم

22:21.582 --> 22:22.759
و فکر اینکه یه نفر راضی بشه

22:22.793 --> 22:24.710
... که دخترش رو شکنجه کنن، خیلی

22:24.744 --> 22:27.703
تو دروغگوی خوبی هستی

22:27.739 --> 22:30.731
وجدانت راحته ؟

22:30.766 --> 22:32.582
از صدای جیغ‌های من خلاص شدی ؟

22:32.616 --> 22:34.332
! نه ! چون من اون آدم نیستم

22:34.366 --> 22:36.081
! بهت گفتم
مرگ راحت یا دردناک ؟

22:36.115 --> 22:38.166
ایریسا، از کجا می‌دونی خودشه ؟

22:38.201 --> 22:39.378
می‌دونم

22:39.412 --> 22:42.069
! بوش رو یادمه
! بوی گندش رو

22:42.103 --> 22:43.583
خیلی خب، پس صورتش چی ؟

22:43.617 --> 22:45.870
وقتی منو شکنجه می‌داد ماسک زده بود

22:45.905 --> 22:47.754
ولی اینو توی کیفش پیدا کردم

22:47.788 --> 22:50.042
همون سمبلیه که
از کلیسای " ایدیکا " باهاش بود

22:50.076 --> 22:53.305
همین ؟
یه تیکه عتیقه و بوش ؟

22:53.340 --> 22:55.962
! اوناهاش
این جوری که پلکاهش می‌پره

22:55.998 --> 22:57.477
دفعه قبلی هم همین‌جوری بود

22:57.511 --> 22:59.798
فکر کردی می‌تونم فراموشش کنم عوضی ؟

22:59.833 --> 23:00.908
پلکم می‌پره ؟

23:00.943 --> 23:03.061
به خاطر اینکه پلکم می‌پره
می‌خواد منو بکشه ؟

23:03.096 --> 23:04.844
! ایریسا بس کن
تو همچین آدمی نیستی

23:04.879 --> 23:06.190
می‌دونم چی دیدم

23:06.224 --> 23:07.367
خیلی خب

23:07.402 --> 23:09.117
می‌تونی همچنان در مورد
پلکم که می‌پره حرف بزنی

23:09.151 --> 23:12.144
ولی شرط می‌بندم
نمی‌دونی چشمهام چه رنگیه

23:15.442 --> 23:19.310
چشماش چه رنگیه ایریسا ؟

23:19.344 --> 23:21.900
آبی

23:29.605 --> 23:30.849
! نه

23:30.884 --> 23:32.363
! نه

23:32.398 --> 23:36.130
دیدی ؟

23:36.166 --> 23:37.577
چشمام نارنجیه

23:40.438 --> 23:43.330
نارنجیه -
ببین اون کارت شناسایی داره -

23:43.365 --> 23:45.080
... می‌تونیم برسیش کنیم و اگه هنوز

23:45.114 --> 23:47.434
! نه

23:56.427 --> 23:57.974
! آماندا

23:58.008 --> 23:59.286
! نولان

23:59.321 --> 24:02.044
! کمک کنین

24:02.712 --> 24:05.405
خواهش می‌کنم -
گرگ‌ها دارن نزدیکتر می‌شن -

24:05.511 --> 24:07.226
نباید بذاریم بکشنش

24:07.260 --> 24:10.085
اون همون لحظه‌ای
که " پرستون " گرفتنش مُرد

24:10.119 --> 24:11.767
فقط داره ازش استفاده می‌کنه
که شما رو بکشه بیرون

24:11.802 --> 24:14.761
.و بعد اونو می‌کشه
بقیه شما رو هم می‌کشه

24:17.453 --> 24:19.201
! نه

24:19.237 --> 24:21.287
" تیرم دقیق خورد توی پای " پریستون

24:21.323 --> 24:23.710
داره خونریزی می‌کنه
دکتر لازم داره

24:23.745 --> 24:25.493
به خاطر همین این نمایش رو ترتیب داده

24:25.527 --> 24:27.377
تا زودتر به خواسته‌ش برسه

24:30.372 --> 24:33.062
.می‌رم آزادش کنم
یکی باید انجامش بده

24:33.097 --> 24:35.941
صبر کن

24:35.975 --> 24:38.284
توی جنگ با ولج‌ها
خیلی خوب از اسلحه استفاده کردی

24:48.190 --> 24:51.871
خیلی خب، " پرستون " میاد بیرون
تا بیاد پیش من

24:51.905 --> 24:55.150
اون کستیتان گنده‌بک

24:55.185 --> 24:56.556
یه جایی اون بالاست

24:56.590 --> 25:01.141
یه تفنگ کوچیک داشت
پس همین نزدیک وایستاده

25:01.175 --> 25:03.082
چیه ؟ حس ششم داری ؟

25:03.117 --> 25:06.228
اگه خودم برای یه نفر کمین می‌کردم
همین کارو انجام می‌دادم

25:06.262 --> 25:09.173
حالا، وقتی که حواسشون رو پرت کردم

25:09.207 --> 25:12.721
می‌ری بیرون و یه جایی مستقر می‌شی

25:12.755 --> 25:15.766
وقتی اون کستیتان رو دیدی
بدون درنگ شلیک کن

25:15.801 --> 25:17.673
اگه بتونن منو بکشن

25:17.709 --> 25:21.924
هنوز پول داری که باهاش معامله کنی

25:21.958 --> 25:25.672
فهمیدی ؟ -
آره -

25:25.707 --> 25:28.282
فکر می‌کردم عاقل تر این باشی

25:28.317 --> 25:32.768
فکر کنم اشتباه فکر می‌کردی

25:32.802 --> 25:35.512
این کارو به خاطر اون انجام می‌دی

25:38.759 --> 25:43.477
ولی زیاد به خودت مغرور نشو

25:43.511 --> 25:46.154
! " پرستون "

25:46.189 --> 25:50.204
شلیک نکن
دارم میام بیرون

26:57.071 --> 27:00.785
! آقا به نظر توی راه رفتن مشکل داری

27:00.819 --> 27:02.392
! خودت پامو سوراخ کردی

27:02.426 --> 27:04.701
مطمئناً جای درستی نزدم

27:04.735 --> 27:07.981
دفعه بعدی بیشتر دقت می‌کنم

27:08.015 --> 27:11.394
دفعه بعدی وجود نداره

27:11.429 --> 27:13.502
خیلی خب

27:13.537 --> 27:16.950
مستقیم برو به طرف دلیجان، باشه ؟

27:16.984 --> 27:19.727
ممنون

27:38.972 --> 27:41.381
کار شرافتمندانه‌ای بود

27:41.415 --> 27:43.958
ولی باید بدونی که نمی‌تونم اجازه بدم
کسی از اینجا زنده بیرون بره

27:43.992 --> 27:45.798
فکر کردم گفتی اگه پول رو بهت بدم

27:45.832 --> 27:47.037
می‌تونیم با هم دوست باشیم

27:47.071 --> 27:49.513
" به دوستت اعتماد نکن "

27:49.547 --> 27:52.023
" اعتمادت را خرج همراهت نکن "

27:52.058 --> 27:54.867
" میکاه سوره 5 آیه هفت "

28:06.615 --> 28:08.991
این دیگه چیه ؟

28:09.026 --> 28:12.739
" طلب کن، باشد که برآورده شود "
" متیو سوره 7 آیه 7 "

28:14.882 --> 28:16.822
جالب بود

28:16.856 --> 28:18.997
الان که خدا رو دیدی
اینا رو به خودش بگو

28:20.872 --> 28:23.214
! هی

28:33.991 --> 28:35.663
انگار تو قبل از من
خدا رو ملاقات می‌کنی

28:35.698 --> 28:37.538
پس اعتراف کن
که گناهات بخشوده بشه

28:37.572 --> 28:40.315
بگو کی پشت این قضیه است

28:40.350 --> 28:44.399
توی جهنم می‌بینمت -
بگو کی پشت این قضیه است ؟ -

28:57.486 --> 29:00.362
زیگی " خوابیده"

29:00.396 --> 29:02.571
رین " رو پیدا کردی ؟ " -
نه -

29:02.606 --> 29:04.311
ولی سویچ ماشین‌ها رو برداشتم

29:04.346 --> 29:06.687
پس زیاد نمی‌تونه دور بشه

29:06.722 --> 29:09.432
" و آدمای " پرستون
کلی آب همراهشون بود

29:19.205 --> 29:21.212
تنتی " خودتو کنترل کن "

29:21.247 --> 29:23.488
تا وقتی به دیفاینس برسیم
فقط همینا رو داریم

29:28.375 --> 29:31.419
خب همه‌مون قرار نیست برگردیم

29:31.454 --> 29:35.435
شماها قراره همین‌جا بمونین

29:46.660 --> 29:48.094
تفنگت رو بنداز

29:48.129 --> 29:51.065
غلافش رو هم بنداز

29:51.099 --> 29:53.067
زود باش

29:53.101 --> 29:54.268
و باید بهم بگی که

29:54.302 --> 29:58.006
بقیه پول رو کجا مخفی کردین

29:58.040 --> 30:00.542
پس تو همون منبعی هستی
که " پرستون " در موردش می‌گفت

30:00.576 --> 30:02.712
آره، باید قبول کنی که

30:02.746 --> 30:04.781
نقشه خیلی زیرکانه‌ای بود

30:04.815 --> 30:06.850
اون پول رو می‌دزدید

30:06.885 --> 30:08.919
و مجبور می‌شدیم با ما معامله کنین

30:08.953 --> 30:11.121
دیفاینس به " جمهوری زمین " وابسته می‌شد

30:11.156 --> 30:13.758
و من ترفیع می‌گرفتم

30:13.793 --> 30:15.260
ولی اگه شما دو تا
درست رفتار می‌کردین

30:15.294 --> 30:17.596
اون می‌تونست الان زنده باشه

30:17.631 --> 30:18.798
ولی من قرار نبود بمیرم ؟

30:18.832 --> 30:21.333
نه عزیزم قرار بود تو هم بمیری

30:21.368 --> 30:23.069
پس الان پول رو می‌بری و

30:23.104 --> 30:25.138
ادعا می‌کنی فقط خودت زنده موندی

30:25.173 --> 30:26.807
واقعاً فکر می‌کنی مافوق‌هات
حرفاتو باور می‌کنن ؟

30:26.841 --> 30:29.010
دندون اسب پیشکشی رو نمی‌شمرن

30:29.044 --> 30:31.746
با مرگ شما دو تا
و از هم پاشیدن دیفاینس

30:31.780 --> 30:34.783
جمهوری زمین " بدون هیچ مشکلی "
... اونجا رو تصرف می‌کنه و

30:34.818 --> 30:36.885
می‌دونی که چطور می‌شه آماندا ؟

30:36.920 --> 30:38.987
اونجا رو با خاک یکسان می‌کنن

30:42.893 --> 30:46.063
! دست نزن

30:56.743 --> 30:58.744
هنوز دیر نشده

30:58.779 --> 30:59.779
اونو دستگیر می‌کنیم

30:59.780 --> 31:02.883
ولی اگه بذاری اینجا بمیره، اون برنده می‌شه

31:02.917 --> 31:04.384
من فقط عدالت می‌خوام

31:04.419 --> 31:07.087
عدالت اجرا می‌شه قول می‌دم

31:07.121 --> 31:08.590
ولی تا دیر نشده

31:08.624 --> 31:11.125
" باید ببریمش پیش دکتر " یوول

31:18.368 --> 31:21.204
باشه

31:21.239 --> 31:24.475
نه

31:24.510 --> 31:27.712
من ترسیده بودم

31:27.746 --> 31:32.551
ولی اون مارها باعث شدن سر عقل بیام

31:32.585 --> 31:35.220
هرچیزی که گفتی درسته

31:39.426 --> 31:43.130
می‌دونی، برای چندین سال
از حقیقت فرار می‌کردم، درست مثل تو

31:45.500 --> 31:48.970
سعی کردم با چیزهایی
به خود آرامش بدم

31:49.005 --> 31:51.573
... با زن ... بچه

31:51.607 --> 31:55.511
با خونه

31:55.546 --> 31:57.881
ولی هیچکدومشون مهم نیستن

31:57.916 --> 32:00.817
چون نشونم دادی که اشتباه می‌کردم

32:05.891 --> 32:08.326
من تصادفی به این شهر نیومدم

32:08.360 --> 32:13.499
تقدیر اینطوری بود
که ما دوباره همو ببینیم

32:15.803 --> 32:19.139
چرا این کارها رو باهام کردی ؟

32:19.173 --> 32:21.442
اون مارها ؟

32:21.476 --> 32:23.744
اونا رو می‌نداختی به جونم
تا جای نیششون خونریزی کنه

32:23.779 --> 32:25.714
هیچ لذتی از این کار نمی‌بردم

32:25.748 --> 32:27.716
قسم می‌خورم

32:27.750 --> 32:30.953
همه‌ش برای محک زدن تو بود

32:30.987 --> 32:35.158
برای آماده کردنت

32:35.192 --> 32:37.928
زهر مار باید وارد رگ‌هات می‌شد

32:37.963 --> 32:41.398
تا بتونی سرشت واقعیت رو
در آغوش بگیری

32:41.433 --> 32:45.170
تو رو زیرنظر داشتم

32:45.204 --> 32:47.539
به والدینت آموزش می‌دادم

32:47.573 --> 32:49.442
اونا نصف کهکشان رو برای
رسیدن به آزادی طی کردن

32:49.476 --> 32:52.278
ولی تو اونا رو استثمار کردی

32:52.312 --> 32:55.415
اونا به میل خودشون تو رو به من دادن

33:06.730 --> 33:10.967
و تو تنها کسی بودی که زنده موندی

33:11.002 --> 33:12.669
اینطوری بود که فهمیدم
تو همونی هستی که می‌خوام

33:12.703 --> 33:14.838
و گفته‌های کتاب‌های مقدس

33:14.872 --> 33:18.509
واقعیت داشت

33:18.543 --> 33:23.315
تو " آلکتا " هستی
" فرد برگزیده "

33:23.349 --> 33:26.385
برگزیده برای چی ؟

33:26.419 --> 33:29.188
من کی‌ام ؟ -
" نابود کننده " -

33:29.223 --> 33:31.357
" آفریننده "

33:31.392 --> 33:33.127
" آشکار کننده "

33:33.161 --> 33:34.294
" مادر بلعنده "

33:34.329 --> 33:38.867
مالک انسان‌ها از زمان تولد تا مرگ

33:40.803 --> 33:43.973
... اون کار آخرین مرحله بود

33:48.945 --> 33:52.416
و تنها کاری که مونده بود
این بود که یه نفر رو قربانی کنی

33:52.450 --> 33:54.551
و به کمال برسی

34:04.230 --> 34:07.801
! هیچکس تکون نخوره

34:10.371 --> 34:12.673
! اون دخترو آزاد کنین

34:33.264 --> 34:36.267
! هی

34:38.070 --> 34:41.841
من نولان هستم

34:41.875 --> 34:46.480
چیزی نیست

34:46.514 --> 34:49.116
بیا اینجا

34:51.854 --> 34:53.788
خیلی خب
نگاهم کن

34:53.822 --> 34:56.692
از اینجا می‌ریم

34:56.726 --> 34:59.163
تموم شد

35:01.197 --> 35:05.802
من مثل یه ترسو فرار کردم

35:05.836 --> 35:09.206
دوباره درگیر زندگی پست خودم شدم

35:09.241 --> 35:11.208
ولی دیگه متاسف نبودم

35:11.243 --> 35:15.247
چون به رستگاری
یه شانس دوباره داده بودیم

35:15.281 --> 35:18.718
هنوز نفهمیدی ؟

35:18.752 --> 35:21.654
من قربانی تو هستم

35:24.659 --> 35:28.962
زندگی من در دستان توئه

35:28.997 --> 35:32.734
حالا همه چی رو می‌فهمم

35:34.537 --> 35:38.307
! انجامش بده

35:38.341 --> 35:40.342
! زودباش

35:50.889 --> 35:52.658
داری چیکار می‌کنی ؟

35:52.692 --> 35:54.827
! نه

35:54.861 --> 35:56.991
تمومش کن

35:57.025 --> 36:00.406
! خواهش می‌کنم

36:00.441 --> 36:01.929
داری چیکار می‌کنی ؟

36:01.963 --> 36:04.905
تمومش کردم

36:13.835 --> 36:17.655
! اون یه بچه بوده
! کثافت

36:18.704 --> 36:20.936
! بس کن -
چرا ؟ -

36:20.970 --> 36:24.385
! چون همینو می‌خواد

36:27.193 --> 36:29.661
" بیا ببریمش پیش " یوول

36:33.105 --> 36:35.809
یه تفنگ و یه ماشین با خودم می‌برم

36:35.844 --> 36:37.771
اگه دنبالم بیاین می‌کشمتون

36:37.805 --> 36:40.342
چرا کمکمون کردی ؟

36:40.376 --> 36:43.892
.شما قوانین خودتونو دارین
این بیرون هم ما قوانین خودمونو داریم

36:44.876 --> 36:47.005
آدمی که زندگیشو
یه خاطر بقیه به خطر بندازه

36:47.534 --> 36:49.460
نباید رها بشه تا بمیره

36:52.078 --> 36:54.208
می‌تونی منو تا شهر بعدی برسونی ؟

37:05.708 --> 37:08.344
وقتی داشتی فرار می‌کردی
دهنمو باز نکردم. درسته ؟

37:08.379 --> 37:10.814
... پس

37:10.848 --> 37:13.147
خب پس بازم بسته نگهش دار -
باشه -

37:13.182 --> 37:15.717
از مسافرهای پرحرف خوشم نمیاد

37:15.752 --> 37:19.945
باشه

37:19.980 --> 37:22.650
هی، تا حالا در مورد
جایزه بگیر بودن فکر کردی ؟

37:22.686 --> 37:24.308
! فکر کنم تیم خوبی تشکیل بدیم رفیق

37:24.343 --> 37:26.269
می‌خوای برم دنبال اون ایرات؟

37:26.305 --> 37:29.246
به خاطر کاری که کرد می‌ذارم بره

37:29.280 --> 37:30.565
می‌تونی همچین کاری بکنی ؟

37:30.599 --> 37:33.237
،همین الان کردم
پس فرض کنیم که می‌تونم

37:35.977 --> 37:40.238
سوال اینجاست که
با این یکی چیکار کنیم ؟

37:40.272 --> 37:41.963
این یکی

37:41.997 --> 37:43.788
خب فکر کنم یه نمایش جدید بازی کنیم

37:43.824 --> 37:46.123
به غیر از اونی که خانوم سفیر می‌خواست

37:46.157 --> 37:48.963
من می‌گم اون درحالی که از
شوهرای دوست داشتنیش دفاع می‌کرد

37:48.998 --> 37:52.481
مثل یه قهرمان کشته شد

37:55.086 --> 37:59.143
... حقش همینه

38:02.492 --> 38:04.927
ولی همونطور که " رین " گفت
ما هم قوانین خودمونو داریم

38:04.961 --> 38:07.395
اونو برمی‌گردونیم و محاکمه‌ش می‌کنیم

38:13.349 --> 38:15.817
هی، عاشق زندان وگاس می‌شی

38:15.852 --> 38:19.638
امیدوارم اونجا بهت خوش بگذره

38:19.673 --> 38:21.431
ببرینش

38:21.466 --> 38:23.580
آخ

38:30.630 --> 38:35.127
نفهمیدم چرا گذاشتیم بره

38:35.161 --> 38:37.812
اون می‌خواست یه مسیح موعود بسازه

38:37.847 --> 38:41.539
ولی الان مجبوره
همچنان سنگ بفروشه

38:41.573 --> 38:46.238
،این براش بدترین مجازاته
یه زندگی معمولی

38:50.201 --> 38:52.214
ببخشید که مجبور شدم
بهتون دستبند بزنم خانوم سفیر

38:52.248 --> 38:54.429
ظاهری بود، می‌دونین که ؟

38:54.463 --> 38:55.872
تمام اطلاعاتی که مرکز

38:55.874 --> 38:57.651
در مورد آماندا رزواتر داره رو می‌خوام

38:57.686 --> 38:59.330
می‌خوام بدونم کجا زندگی می‌کنه

38:59.365 --> 39:01.277
دوستا و خانواده‌ش کی هستن

39:01.311 --> 39:02.519
تا حالا با چه مردایی خوابیده

39:02.554 --> 39:04.533
! و اینکه شام فرداش چیه

39:04.568 --> 39:05.574
و به محض اینکه به نیویورک برسیم

39:05.575 --> 39:07.017
می‌خوام روی میز کارم باشه

39:07.052 --> 39:09.065
بله خانوم

39:30.114 --> 39:32.295
سوکار " گفت من یه استعداد دارم "

39:35.484 --> 39:40.384
... دایگو " هم همین اعتقاد رو داشت "

39:40.419 --> 39:44.446
فقط معتقد بود
به درد تخریب و ویرانی می‌خوره

39:47.300 --> 39:50.992
اگه راست بگه چی ؟

39:51.026 --> 39:54.516
به نظر من ثابت کردی اشتباه می‌کنه

39:59.889 --> 40:02.271
... هی

40:02.305 --> 40:05.594
به نظرم لازم نیست نولان

40:05.629 --> 40:06.635
در این مورد چیزی بدونه

40:06.636 --> 40:09.388
می‌خواستی اون مرد رو بکشی

40:09.422 --> 40:12.879
بعد از اینکه تمام مدت
داشتی ازش دفاع می‌کردی

40:12.913 --> 40:15.430
چرا ؟

40:15.464 --> 40:17.612
چون فقط تو نیستی
که شبا کابوس می‌بینه

40:23.588 --> 40:27.210
... و

40:27.241 --> 40:30.803
... چون

40:58.808 --> 41:00.005
صبح بخیر دیفاینس

41:00.036 --> 41:01.662
" من " الک تار " هستم از رادیو " رایدر

41:01.695 --> 41:04.949
صدای من رو از بالای طاق می‌‌شنوید

41:04.980 --> 41:06.453
برنامه امروزمون رو

41:06.485 --> 41:10.169
با یکی از آهنگهای قدیمی شروع می‌کنیم

41:21.408 --> 41:23.127
... و

41:23.158 --> 41:25.369
و می‌خوام اینو به یه نفر تقدیم کنم

41:25.400 --> 41:27.855
کریستی " این یکی برای توئه "

42:24.422 --> 42:45.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.