WEBVTT

00:02.309 --> 00:03.978
... آنچه در " دیفاینس " گذشت

00:04.046 --> 00:08.220
وقتی میای به دیدنم
نمی‌خوام بحث پول به میون بیاد

00:08.288 --> 00:11.928
من اصلاً به این حرف که می‌گن
نیمه گمشده‌ت رو پیدا کن، اعتقادی ندارم

00:11.996 --> 00:13.565
به نظرم تو اعتقادی به عشق نداری

00:13.633 --> 00:15.736
چون یه زمانی عاشق بودی

00:15.804 --> 00:17.506
ولی بدجوری دلت رو شکستن

00:17.574 --> 00:21.716
یه چیزایی در مورد اون بخش از معدن هست
که نمی‌تونم توضیحی براش پیدا کنم

00:21.784 --> 00:23.426
" ولی فکر می‌کنم " لوک
به همین خاطر کشته شده

00:27.261 --> 00:31.670
افتخار می‌کنم که خواهرتم -
!شما دو تا خواهرین ؟ -

00:31.738 --> 00:35.044
دستکش چرمی، نصف قیمت
کلاه، یک سوم قیمت

00:35.112 --> 00:36.513
از دستشون ندین

00:36.581 --> 00:40.188
کت، ژاکت، بارانی

00:40.255 --> 00:42.492
دستکش چرمی، نصف قیمت

00:42.560 --> 00:44.697
کلاه، یک سوم قیمت
از دستشون ندین

00:44.765 --> 00:46.300
کت، ژاکت، بارانی

00:46.368 --> 00:48.238
دستکش نصف قیمت

00:48.305 --> 00:51.212
شال گردن یک سوم قیمت
از دستشون ندین

00:53.050 --> 00:56.455
.امروز روز شانس شماست. نصف قیمت
دو تا ببری بیشتر تخفیف می‌دم

00:56.522 --> 00:58.426
پوست گوزنه

01:19.873 --> 01:22.076
دیگه تموم شد

01:44.325 --> 01:46.094
آفرین پسر

01:48.734 --> 01:51.071
فراری مال منه مرده‌خور

01:51.138 --> 01:54.178
چند ماهه که دنبالشم

01:59.089 --> 02:06.236
! نولان -
! " ادی " -

02:07.573 --> 02:35.082
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:35.798 --> 02:42.898
.:: @bollbolljan_com ::.

02:42.982 --> 02:44.528
خب کدوم شهری ممکنه

02:44.554 --> 02:46.746
یکی مثل تو رو
بفرسته دنبال یه خلافکار ؟

02:46.789 --> 02:50.196
دیگه نا امید شده بودن -
فکر کنم همینطور بوده -

02:50.263 --> 02:51.932
" اسلحه‌ت رو تحویل بده " ادی

02:52.001 --> 02:54.037
باشه حتماً

02:54.106 --> 02:55.708
زود باش، اینجا قانون همینه

02:55.774 --> 02:58.580
هروقت خواستی بری بهت پسش می‌دم

03:05.595 --> 03:08.468
! همه‌شون

03:14.815 --> 03:18.889
لعنتی، منو لخت و بی دفاع
توی این شهر ول می‌کنی " بی‌ارزش " ؟

03:18.957 --> 03:20.326
راستی تازگیا " کوپر " رو دیدی ؟

03:20.394 --> 03:22.497
می یوول " درسته ؟ "

03:22.565 --> 03:25.804
شهروندان اینجا در مورد
دستاوردهای بزرگی که

03:25.872 --> 03:28.210
،توی " جنگ قلمرو‌ها " داشتی
چیزی می‌دونن ؟

03:28.278 --> 03:30.013
نگران نباش

03:30.082 --> 03:31.925
علاقه‌ای ندارم
این اطلاعات رو به کسی بگم

03:31.985 --> 03:34.255
من یکی از طرفدارای کارهاتم

03:34.323 --> 03:38.631
" پروژه " بایوداین
نبوغ خالص بود

03:38.699 --> 03:39.733
... خب انگار حالت خوبه

03:39.801 --> 03:41.571
البته به عنوان یه پیرمرد

03:42.874 --> 03:44.176
! شکل گوه شدی

03:44.244 --> 03:46.548
،ببخشید عسلم
وقت نکردم دستی به سر و روم بکشم

03:46.616 --> 03:49.154
سرگرم دستگیری اون حرومزاده بودم

03:49.222 --> 03:50.423
اون کیه ؟

03:50.491 --> 03:52.661
تا حالا نارنجکی
به اون قدرتمندی ندیده بودم

03:52.729 --> 03:55.501
یه بدبختیه که از دست
جمهوری زمین " فرار می‌کنه "

03:55.568 --> 03:57.471
پوستر تحت تعقیبش رو
توی " یوما " دیدم

03:57.539 --> 04:01.413
خب از کی تا حالا بچه مثبتی مثل تو
جایزه بگیر شده ؟

04:01.481 --> 04:04.386
.زمانه‌ی سختی شده رفیق
برعکس تو

04:04.454 --> 04:05.856
یه جورایی از این کار خوشم میاد

04:05.923 --> 04:08.795
.اون بیرون توی فضای آزادم
آقای خودمم

04:08.863 --> 04:11.701
به هرکی دلم بخواد شلیک می‌کنم

04:11.769 --> 04:15.476
اگه کمک کنی از این سلول برم بیرون
خیلی ازت ممنون می‌شم

04:15.544 --> 04:19.351
به عنوان لطف یه همکار به همکار
در نظرش بگیر

04:19.419 --> 04:22.524
متاسفانه منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی

04:22.592 --> 04:25.565
نگهبان

04:25.632 --> 04:27.402
من چهره آدما رو
هیچوقت فراموش نمی‌کنم

04:30.175 --> 04:32.445
یالا تحویلش بده به من

04:32.513 --> 04:33.881
یه امضا اینجا و یه اثرانگشت اونجا

04:33.949 --> 04:35.452
تمومه، دیگه مایه دردسرت نیست

04:35.520 --> 04:37.756
آره ؟

04:37.824 --> 04:41.364
به بقالی که به خاطر این آدم
پاش رو از دست داد چی بگم ؟

04:41.432 --> 04:43.669
بهش می‌گی که این آدم تحت تعقیب
جمهوری زمین " بوده "

04:43.704 --> 04:45.640
اونا همین حوالی هستن

04:45.708 --> 04:47.210
می‌خوام تحویلش بدم به اونا

04:47.278 --> 04:50.149
یه خبرایی از " سیدارز " اومده
( منطقه‌ای در جنوب شرقی دیفاینس )

04:50.217 --> 04:54.124
یه دلیلی داره که این یارو
با چندتا نارنجک کریستالی در حال فراره

04:54.191 --> 04:59.670
خودش اختراعشون کرده -
اختراعشون کرده ؟ -

04:59.738 --> 05:04.713
پس ایشون " پال مدیس " ـه -
بله " پال مدیس " ـه -

05:10.694 --> 05:12.430
خیلی خب متاسفم

05:12.498 --> 05:15.002
.ولی دروغ نگفتم
.اون یه روانیه

05:15.069 --> 05:18.643
.اون طراح اسلحه است
همون طراح اسلحه معروف

05:18.711 --> 05:21.014
همون کسی که
کیموترکتس " رو اختراع کرد "

05:21.081 --> 05:22.551
... وسیله‌ای که -
خودم می‌دونم اون یه هیولاست -

05:22.619 --> 05:26.392
اون سلاح نصف یگان ما رو کشت

05:26.460 --> 05:29.097
به همین خاطر می‌خوام تحویلش بدم
" به " جمهوری زمین

05:29.165 --> 05:32.138
به خاطر جرائم جنگی
محاکمه‌ش می‌کنن و دارش می‌زنن

05:32.206 --> 05:35.813
باید پول خوبی هم بهت بدن

05:35.880 --> 05:37.750
چقدره ؟ 500 - 600 هزار تا ؟

05:37.818 --> 05:39.920
آره یه چیزی تو همین مایه‌ها
خب که چی ؟

05:39.988 --> 05:42.728
باید خرجمو در بیارم. من که مثل تو نیسم

05:45.634 --> 05:48.373
باید یه مشروبی بزنم به بدن

05:54.151 --> 05:55.954
تو سهم خودتو قبلاً برداشتی رفیق

05:56.022 --> 05:58.727
تو از " واروس " یه " لیبرا نوا جم" دزدیدی
( همان استوانه‌ای که در اپیزود اول دست نولان بود )

05:58.795 --> 06:01.132
باید سود خوبی ازش برده باشی

06:01.200 --> 06:02.763
انگار تموم غرب در مورد خبر دارن

06:02.771 --> 06:04.807
آره، وقتی از بزرگترین کارتل توی منطقه

06:04.875 --> 06:07.245
،دزدی بشه
خیلی زود همه خبردار می‌شن

06:07.313 --> 06:11.555
چقدر گیرت اومد ؟

06:11.623 --> 06:15.195
راهزن‌ها بهم حمله کردن -
راهزن‌ بهت حمله کرد ؟ -

06:15.263 --> 06:17.333
چندتا " ارواح موتور سوار " بهمون حمله کردن

06:17.401 --> 06:19.404
احمقا

06:19.472 --> 06:22.176
آیرات‌های لعنتی -
آره -

06:22.245 --> 06:24.315
کلا شش نفر مجروح داشتیم

06:24.382 --> 06:26.118
الک گاندام " تازه به هوش اومده "

06:26.186 --> 06:29.058
! هعی وای من

06:29.125 --> 06:31.897
... بی‌ارزش " ، این "
این ایریساست ؟

06:31.965 --> 06:34.202
یه کم قدبلندتر شده

06:34.270 --> 06:36.608
ایریسا این " ادی برادوک " ـه

06:36.676 --> 06:38.277
توی یگان نهم با هم می‌جنگیدیم

06:38.346 --> 06:40.215
" عمو " ادی

06:42.621 --> 06:45.158
یادش نمیاد

06:45.226 --> 06:47.430
خب، خیلی وقت گذشته
همه‌ش نیم وجب بودی

06:47.499 --> 06:49.568
جیگرترین چیزی بودی
که تاحالا دیده بودم

06:49.636 --> 06:52.173
تا وقتی که سعی کردی
انگشتمو گاز بگیری

06:52.241 --> 06:54.211
یادت داد حواست باشه
به کجا اشاره می‌کنی

06:54.278 --> 06:56.349
آره درسته

06:58.922 --> 06:59.991
باور کردنی نیست

07:00.058 --> 07:02.851
فکر می‌کردم دادیش به چندتا آیرات

07:02.864 --> 07:05.468
ولی ... مثل یه دختر انسان بزرگش کردی ؟

07:05.537 --> 07:07.606
سعی کردم

07:07.674 --> 07:09.176
می‌بینی ؟ تو یه آدم خوبی

07:09.244 --> 07:11.247
به همین خاطر
پال مدیس " رو باید بهم بدی "

07:11.314 --> 07:12.416
تمومش نمی‌کنی ؟

07:12.484 --> 07:15.256
شش نفر الان توی درمانگاهن

07:15.323 --> 07:17.694
پال مدیس " باید پاسخگوی کارش باشه "

07:17.762 --> 07:20.232
اینجا توی همین شهر، بین همین مردم

07:20.300 --> 07:25.343
از لحظه‌ای که از زندان آزاد شدم
داشتم تقلا می‌کردم

07:25.411 --> 07:28.249
داشتم توی آشغالا دست و پا می‌زدم
و هیچ چیز به دردبخوری گیرم نیومده

07:28.317 --> 07:31.155
به این یکی نیاز دارم

07:37.972 --> 07:40.810
فقط همینو دارم

07:50.564 --> 07:52.735
خیلی خب وقت نقشه جایگزینه

07:52.803 --> 07:54.640
نقشه جایگزین چیه ؟

07:54.707 --> 07:58.347
یه حالی به خودم بدم
و یه جنده خوب پیدا کنم

07:59.851 --> 08:02.188
هی خوشگله، بیا اینجا

08:04.561 --> 08:06.665
چه کمکی از دستم بر میاد ؟

08:06.732 --> 08:08.669
خب فکر کنم یه کم پول دارم

08:08.736 --> 08:10.940
کنیا " ایشون " ادی برادوک " ـه "

08:11.008 --> 08:13.111
همقطار قدیمیم
ادی این هم کنیاست

08:13.179 --> 08:15.483
از ملاقاتتون خوشحالم

08:20.762 --> 08:23.300
یه لحظه وایسا ببینم
... شما دو تا

08:23.367 --> 08:27.508
بله ، همچین زن زیبایی
باید یه مرد واقعی داشته باشه

08:27.576 --> 08:29.613
آره خب، فکر نکنم تو جزوشون باشی

08:29.681 --> 08:32.251
رفیق من هیچ وقت
بین تو و عشقت قرار نمی‌گرم

08:32.320 --> 08:36.060
مگه اینکه خودت بخوای
با هم شریک بشیم

08:38.967 --> 08:41.371
و من هیچوقت مزاحم یه زن و کارش نمی‌شم

08:41.439 --> 08:45.046
انتخاب با خودشه

08:45.114 --> 08:48.920
بیا عزیز دلم

08:48.988 --> 08:51.826
بیا

09:02.049 --> 09:06.323
نولان همیشه سلیقه خوبی داشته

09:06.392 --> 09:09.230
بیا اینجا

09:11.202 --> 09:13.973
!چه بد شد

09:14.041 --> 09:17.414
چیه ؟ -
خیلی ببخشید -

09:17.481 --> 09:20.653
کاملاً یادم رفته بود که
پنج دقیقه دیگه یه مشتری دارم

09:20.722 --> 09:22.291
می‌فهمم

09:22.358 --> 09:25.564
... من رفیق عشقتم -
شوخی می‌کنی ؟ -

09:25.632 --> 09:30.642
برادر نولان هم اگه پول بده
باهاش می‌خوابم

09:30.710 --> 09:35.285
فقط ... یادم رفت وقتم پره

09:35.353 --> 09:36.687
ولی صبر کن

09:36.755 --> 09:39.928
کاری می‌کنم به خواسته‌ت برسی

09:39.996 --> 09:42.398
دخترا

09:44.369 --> 09:46.872
با " سیسی " و " میج " آشنا شو

09:46.939 --> 09:48.474
به حساب من

09:51.446 --> 09:52.981
دخترا

09:53.048 --> 09:56.052
یاتون نره که پوزیشن سه نفره‌ی
مخصوص خودمون رو بهش نشون بدین

09:57.722 --> 09:59.290
ایول آره ، می‌خوام ببینم چیه

10:02.596 --> 10:04.298
بیرون انداختن " پال مدیس " از شهر

10:04.366 --> 10:06.134
کاریه که به سود همه است

10:06.202 --> 10:08.170
به سود من و " دیفاینس " نیست

10:08.238 --> 10:10.207
و قبلاً یه نامه به " جمهوری زمین " نوشتم

10:10.275 --> 10:11.408
الان باید تو راه باشن

10:11.475 --> 10:14.613
از کی تاحالا اینقدر مشتاقی
آدمای " جمهوری زمین " وارد شهر بشن ؟

10:14.680 --> 10:17.550
می‌خوام برای یه توافقنامه استرداد مجرم
باهاشون مذاکره کنم

10:17.618 --> 10:20.087
این مجرم جنگی یه طعمه خیلی خوبه

10:20.155 --> 10:22.090
ما " پال مدیس " رو بهشون می‌دیم
و اونا هم به ما

10:22.158 --> 10:24.093
اجازه ساختن راه آهن رو می‌دن

10:24.161 --> 10:25.930
اجازه‌ای که بدون همچین اهرم فشاری
نمی‌تونیم به دستش بیاریم

10:25.997 --> 10:27.698
کار اینجور توافقنامه‌هایی زمان می‌بره

10:27.766 --> 10:30.436
ممکنه مجبور بشی چندین روز
توی دفترت بمونی و کار کنی

10:30.503 --> 10:33.541
" اگه به روش من عمل کنیم، " مدیس
با اولین ماشین از شهر می‌ره بیرون

10:33.608 --> 10:35.044
حتی " جمهوری زمین " هم زودتر اونو می‌گیره

10:35.111 --> 10:36.946
و تو هم حسن نیت خودت رو
به اونا نشون می‌دی

10:37.013 --> 10:39.817
و اون اولین ماشین به طور اتفاقی
متعلق به رفیق قدیمیته ؟

10:39.884 --> 10:41.719
من بهش اعتماد دارم -
به یه جایزه بگیر ؟ -

10:41.787 --> 10:43.155
اون جایزه تضمین اینه که

10:43.222 --> 10:47.194
" مستقیم تحویلش می‌ده به " جمهوری زمین

10:47.262 --> 10:49.143
چقدر از اون پول می‌ره توی جیب تو ؟

10:49.165 --> 10:50.499
حتی یه قرون هم گیر من نمیاد

10:50.567 --> 10:52.469
پس چرا یکی از خطرناکترین

10:52.536 --> 10:55.306
جنایتکارهای این قاره رو
تحویل یه قاچاقچی بدیم ؟

10:57.344 --> 10:59.545
اون دوستمه

10:59.613 --> 11:02.384
تو هم خیلی با دوستات مهربونی

11:02.452 --> 11:03.751
... این آدم

11:03.819 --> 11:06.223
ما با هم رفتیم به جهنم و برگشتیم

11:06.291 --> 11:08.159
بهش مدیونم

11:08.227 --> 11:09.527
... تحسینت می‌کنم، واقعاً می‌گم. ولی

11:09.595 --> 11:13.333
فقط می‌خوام در موردش فکر کنی

11:42.777 --> 11:45.748
کوئنتین " عزیزم "
خوشحالم که می‌بینمت

11:45.815 --> 11:47.851
" سلام خاله " نیکی

11:47.919 --> 11:51.489
همیشه کله‌ت تو کتاباته
خیلی خوبه

11:51.557 --> 11:56.297
لوک " خوشتیپ تر بود "
" ولی تو باهوش‌تری " کونتین

11:56.365 --> 11:58.133
این روزا چی می‌خونی ؟

11:58.201 --> 12:00.836
یه کتابیه که از
طاقچه اتاق بابام برداشتم

12:03.408 --> 12:08.549
این نمادها ... چقدر جالبه

12:08.616 --> 12:11.352
با قبلی‌ها فرق دارن، مگه نه ؟

12:11.420 --> 12:15.425
اینا رو وقتی با پدرت رفته بودم
معادن رو ببینم، دیدم

12:15.493 --> 12:19.264
.روی دیوار یه غار بودن
باید خودت بری و ببینشون

12:19.332 --> 12:23.104
تو و " لوک " تمام زندگیتون رو
وقف اون معادن کردین

12:24.873 --> 12:28.777
خب، به پرورش استعدادهات
" ادامه بده " کوئنتین

12:28.845 --> 12:32.383
خب، به پرورش استعدادهات
" ادامه بده " کوئنتین

12:32.451 --> 12:35.187
سلام منو به پدرت برسون

12:40.096 --> 12:44.435
خیلی عالیه -
چی ؟ -

12:44.503 --> 12:48.641
،لوک " وقتی مرد، اونو با خودش داشت "
الان برادر کوچیکتر پیداش کرده

12:48.708 --> 12:54.416
اون وسیله پیش اون بچه است ؟ -
فعلاً آره -

13:09.614 --> 13:11.683
می‌خوای بعد از کار بریم خونه من ؟

13:11.751 --> 13:16.256
تو خونه‌ت چیه ؟ -
من. من توی خونه‌م هستم -

13:16.323 --> 13:21.264
و یه تختخواب و کلی مشروب

13:22.666 --> 13:24.771
اصلاً فراموشش کن

13:26.839 --> 13:28.908
همونجا بشین

13:35.853 --> 13:39.758
می‌دونی شاید فقط انسان‌ها اینجوری باشن

13:39.826 --> 13:42.261
ولی معمولاً وقتی یه نفر
کسی رو به جایی دعوت می‌کنه

13:42.329 --> 13:47.170
یه جوابی می‌ده که به معنی آره یا نه باشه

13:48.939 --> 13:53.177
نه. ممنون

14:08.167 --> 14:11.371
ببخشید قربان

14:11.439 --> 14:14.041
می‌شه یه کم آب بهم بدین ؟

14:17.081 --> 14:19.951
و یه کم نمک ؟

14:21.821 --> 14:25.225
این اصلاً قابل قبول نیست

14:25.293 --> 14:27.362
اینجوری نمی‌تونم کارم رو انجام بدم

14:27.429 --> 14:30.232
خب خبر خوب اینه که
نولان دوستای زیادی نداره

14:30.300 --> 14:33.505
پس همچین وضعیتی
احتمالاً دیگه پیش نمیاد

14:33.572 --> 14:36.375
.نه احتمالاً
مطمئناً دیگه پیش نمیاد

14:36.442 --> 14:37.878
می‌خوای باهاش به هم بزنی ؟

14:37.945 --> 14:40.515
به هم زدن یعنی قبلاً با هم بودیم

14:40.582 --> 14:44.053
تو اولین باری که اون
شکارچی رو دیدی عاشقش شدی

14:44.121 --> 14:45.454
اوه آماندا

14:45.523 --> 14:47.324
دارم از کسی نصیحت می‌شنوم که

14:47.392 --> 14:51.263
آخرین دوست پسرش
یه دستگاه ارضاکننده جنسی بوده ؟

14:51.331 --> 14:54.368
من می‌گم که
همه پلهای پشت سرت رو خراب نکن

14:54.436 --> 14:58.273
نولان یه از خود راضی ِ کله‌شقه
که فقط مایه دردسره

14:58.342 --> 15:00.010
ولی آدم خوبیه

15:00.077 --> 15:03.882
شبیه بقیه شکارچی‌ها نیست -
بس کن -

15:03.950 --> 15:06.787
" درست می‌شه " کن

15:09.825 --> 15:13.530
دقیقاً چخ‌جور سوالاتی ازت پرسید ؟

15:13.598 --> 15:15.767
در مورد غارها و نوشته‌هاشون گفت

15:15.834 --> 15:18.136
انگار همه چی رو می‌دونست

15:18.204 --> 15:20.674
از شرش خلاص شو، همین الان -
! چی ؟ نه -

15:20.741 --> 15:24.079
ببرش به معدن، بندازش توی آبشار مواد مذاب
تا ذوب بشه

15:24.146 --> 15:26.749
ولی بابا تحقیقاتم داره به نتیجه می‌رسه

15:26.817 --> 15:29.019
سال 1811 یه زلزله اینجا رخ داده

15:29.087 --> 15:30.655
بر اساس استخون‌هایی که اونجا پیدا کردیم

15:30.723 --> 15:32.458
دقیقاً وقتی که اون مردم

15:32.525 --> 15:33.894
اون پایین دفن شدن -
خب که چی ؟ -

15:33.962 --> 15:36.297
این اولین باری بوده که
توی این منطقه زلزله اومده

15:36.364 --> 15:38.033
فکر می‌کنی تصادفی بوده

15:38.101 --> 15:39.970
که همون لحظه اون آدما اون پایین بودن ؟ -
مهم نیست -

15:40.037 --> 15:42.306
نیکولت ریورون " زن خطرناکیه "

15:42.373 --> 15:44.309
اگه به اون شی علاقه‌منده
یعنی توی دردسر افتادی

15:44.376 --> 15:48.014
من ازش نمی‌ترسم -
خب بهتره که بترسی -

15:48.083 --> 15:51.252
برادرت درحالی مرد که اون شی رو
توی اتاق خوابش مخفی کرده بود

15:51.320 --> 15:53.122
اون شی برادرت رو
به حمله ولج‌ها مرتبط کرد

15:53.189 --> 15:56.393
و تو و من و خواهرت رو هم
به اونا مرتبط می‌کنه

15:56.461 --> 15:59.331
باید اونو از بین ببری

16:16.223 --> 16:18.392
وقتی این کارو می‌کنی خوف می‌کنم

16:18.460 --> 16:22.733
منم وقتی بیدار می‌شم و می‌بینم
توی اتاقم خوابیدی خوف می‌کنم

16:23.702 --> 16:27.405
کنیا سرش شلوغه ؟

16:27.474 --> 16:31.011
" آره با عمو " ادی

16:31.079 --> 16:34.183
چرا بهت می‌گه " بی‌ارزش " ؟

16:34.250 --> 16:38.656
توی جنگ زیاد وقت نیست که یه
لقب خوب برای آدم پیدا کنن

16:38.724 --> 16:40.826
یه بار پشت خطوط دشمن اسیر شدم

16:40.894 --> 16:43.362
" سرزمین بی‌ارزش "

16:43.430 --> 16:46.401
چه اسم مسخره‌ای
از اون مرد خوشم نمیاد

16:46.468 --> 16:51.842
ادی " رفتار درستی نداره "
ولی به من لطف زیادی داشته

16:51.910 --> 16:56.448
به هردومون لطف زیادی داشته -
هنوزم ازش خوشم نمیاد -

17:09.870 --> 17:12.706
برو ببین " تامی " چطوره

17:22.722 --> 17:26.160
حالش خوبه ؟ -
آره -

17:28.631 --> 17:30.102
ممنون

17:34.653 --> 17:36.325
!چه مرگت شده ؟

17:36.393 --> 17:38.733
می‌بینم یه تفنگ دیگه
برای خودت پیدا کردی

17:38.803 --> 17:40.675
می‌دونی که شونه‌م مشکل داره

17:45.392 --> 17:46.697
این چیه ؟

17:46.764 --> 17:48.872
وقتی داشتیم از " کالکسیکو " بیرون می‌رفتیم
راهمونو با همین باز کردی

17:48.940 --> 17:51.214
پودر انفجاری

17:51.281 --> 17:53.388
آره تو که بهتر از هرکسی
طرز تهیه‌ش رو می‌دونی

17:53.456 --> 17:55.396
یک بخش نمک، دو بخش آب

17:55.464 --> 17:57.973
و پودر
اینجوری یه بمب خوشگل درست می‌کنی

17:58.040 --> 18:00.248
فکر می‌کنی من این کارو کردم ؟

18:00.315 --> 18:02.924
اگه اون انفجار رو من ترتیب داده بودم
فکر می‌کنی هنوز اینجا بودم ؟

18:02.992 --> 18:07.407
نه داشتم از آینه ماشین به دیفاینس نگاه می‌کردم
در حالیکه کلی پول رو صندلی عقب ماشین بود

18:07.474 --> 18:11.455
بیخیال نولان
من هرگز همچین کاری با تو نمی‌کنم

18:22.798 --> 18:26.009
به یه تیرانداز ماهر نیاز دارم

18:26.078 --> 18:27.782
بهترین تیرانداز این حوالی رو در اختیار داری

18:27.850 --> 18:30.258
! دومیش تویی ! بهترین خودمم

18:30.326 --> 18:31.697
یه منطقه جستجو درست می‌کنیم

18:31.764 --> 18:34.841
تمام راهای خروجی رو باید مسدود کنیم

18:34.910 --> 18:37.685
خوبه، و وقتی گرفتیمش مال خودمه

18:37.753 --> 18:40.195
خواهیم دید

18:40.263 --> 18:42.337
باید همینطور بشه

18:46.854 --> 18:48.837
دستکش چرمی نصف قیمت

18:48.863 --> 18:52.600
شال گردن یک سوم قیمت
از دستشون ندین

18:52.642 --> 18:55.586
دستکش چرمی نصف قیمت

18:55.653 --> 18:57.760
... دستکش چرمی
آهای

18:57.828 --> 19:00.805
داری چیکار می‌کنی ؟ -
اون کیف مال منه -

19:00.872 --> 19:02.946
دیروز اینجا قایمش کردم

19:03.014 --> 19:04.452
انگار تو صاحبش شدی -
آره ؟ -

19:04.520 --> 19:08.233
از کجا بفهمم مال توئه ؟

19:08.300 --> 19:11.043
قفلش رو که باز کنم می‌فهمی

19:21.650 --> 19:22.853
اینا چیه ؟

19:22.921 --> 19:26.233
دارو. من یه داروسازم

19:26.301 --> 19:27.905
پس این چیزا خیلی برات ارزشمنده

19:27.972 --> 19:30.415
برای همین می‌خوام برای زحمتی که
برات درست کردم یه چیزی بهت بدم

19:30.482 --> 19:33.259
توی جیب پشتیش پول دارم

19:39.817 --> 19:41.823
! این که پول نیست
! خودتو سر کار بذار

19:41.891 --> 19:43.496
هیس !

19:43.565 --> 19:46.475
نباید زیاد عصبانی بشی
اونم با این مشکل قلبی که تو داری

19:46.542 --> 19:50.556
من که مشکل قلبی ندارم -
ولی پزشک قانونی همچین نظری نخواهد داشت -

20:14.265 --> 20:17.395
" خانوم شهردار، فرستاده " جمهوری زمین
اینجاست که شما رو ببینه

20:17.421 --> 20:21.391
عالیه. دوست دارم ببینم این دفعه
کدوم بچه‌بازی رو برامون فرستادن ؟

20:21.458 --> 20:24.067
خب من بیشتر به دختر خوشگلا علاقه دارم

20:24.136 --> 20:28.417
همین و بس -
ایشون " کانر لنگ " هستن -

20:29.622 --> 20:34.206
تو رو فرستادن ؟ -
خودم داوطلب شدم -

20:35.477 --> 20:39.291
من الان نماینده ایالت چهارم توی مجلس هستم

20:39.358 --> 20:42.202
تبریک می‌گم

20:45.013 --> 20:50.264
کازا " می‌شه تنهامون بذاری ؟ " -
چشم -

20:50.333 --> 20:52.741
به شما هم تبریک می‌گم خانوم شهردار

20:52.808 --> 20:56.220
خیلی ... تحت تاثیر قرار گرفتم

20:56.288 --> 20:58.428
الان نباید ور دل رئیس جمهور باشی

20:58.496 --> 21:00.135
و دنیا رو تبدیل به جای بهتری کنی ؟

21:00.202 --> 21:02.075
دارم همین کارو می‌کنم

21:02.144 --> 21:04.216
پال مدیس " باید دستگیر بشه "

21:04.284 --> 21:06.491
متاسفانه یه شهر
که ادعای خودمختاری داره

21:06.560 --> 21:11.476
نمی‌تونه یه آدم رو
تو یه سلول کوچیک نگه داره

21:11.544 --> 21:13.719
مدیس " کمک داشته " -
... آره -

21:13.786 --> 21:18.035
کلانترتون به درد نخوره -
خب اون نمی‌تونه زیاد دور شده باشه -

21:18.103 --> 21:19.774
اقدامات امنیتی رو توی راه دیدین

21:19.843 --> 21:21.113
و اونا قراره جلوش رو بگیره ؟

21:21.180 --> 21:22.886
الان چند ساله
داره از دست جمهوری فرار می‌کنه

21:22.954 --> 21:26.232
،وقتی کلانترم پیداش کنه
که پیداش هم می‌کنه

21:26.299 --> 21:28.105
می‌تونیم در مورد
توافقنامه استرداد مجرم مذاکره کنیم

21:28.106 --> 21:31.083
هیچ توافقنامه‌ای وجود نداره

21:31.151 --> 21:35.867
مدیس " باعث شده 6 تا شهروندان من "
توی بیمارستان بستری بشن

21:35.935 --> 21:37.640
یکیشون قطع عضو شده

21:37.708 --> 21:39.447
" توی " دیفاینس
عدالت حرف اول رو می‌زنه

21:39.515 --> 21:43.361
و " جمهوری زمین " باید
پس مانده غذای شما رو بخوره

21:43.429 --> 21:46.842
می‌خوای اینو بگی ؟

21:46.909 --> 21:47.912
نه

21:51.727 --> 21:53.868
خیلی خب، شاید

22:01.899 --> 22:04.909
بیا ... بیا از اول شروع کنیم

22:04.976 --> 22:08.086
باشه

22:08.154 --> 22:12.336
جمهوری زمین " حق غیرقابل فسخ "
دیفاینس " رو برای ساختنِ "

22:12.404 --> 22:14.777
یه خط آهن اختصاصی
به " اوکلاهاما سیتی " به رسمیت می‌شناسه

22:14.846 --> 22:18.391
در مقابل " پل مدیسون " رو
بهتون تحویل می‌دم

22:20.232 --> 22:24.313
اگه پیداش کنین -
حتماً پیداش می‌کنیم -

22:24.381 --> 22:30.704
همیشه عاشق این
اعتماد به نفس بیش از حدت بودم

22:30.771 --> 22:33.882
ولی بهتره عجله کنی

22:33.949 --> 22:37.462
یه گروه از ماشین‌های نظامی
تا دو ساعت دیگه وارد دیفاینس می‌شن

22:37.530 --> 22:39.870
اینجا جزو قلمرو قدرت
جمهوری زمین " نیست "

22:39.939 --> 22:41.544
اون یه مجرم جنگی بین‌المللیه

22:41.611 --> 22:43.317
،و بگم که بدونی

22:43.385 --> 22:44.588
،اگه وقتی می‌رسن
،اونو دستگیر نکرده باشین

22:44.656 --> 22:46.228
دستور دارن برای پیدا کردنش

22:46.296 --> 22:48.871
کل شهر رو
آجر به آجر زیر و رو کنن

22:48.939 --> 22:51.949
پس الان تو پلیس خوبه‌ای ؟

22:52.016 --> 22:54.859
متاسفم

22:54.927 --> 22:58.774
دستور از بالاست

23:03.125 --> 23:05.533
از سر تا نوک پاش رو گشتم
هیچی باهاش نبود

23:05.601 --> 23:09.113
یه نفر یه کم پودر انفجاری
بهش رسونده

23:09.181 --> 23:10.919
کی ؟ -
تو چرا بهمون نمی‌گی ؟ -

23:10.987 --> 23:12.860
داری می‌گی

23:12.927 --> 23:14.612
من یه ربطی به فرارش دارم ؟

23:14.635 --> 23:15.871
من که شگفت زده نمی‌شم

23:15.938 --> 23:18.079
ما فقط داریم از همه
پرس و جو می‌کنیم دکتر

23:18.147 --> 23:20.421
شما دوتا وتان
خیلی خوب با هم گرم گرفته بودین

23:20.490 --> 23:23.834
صحبت پزشک و بیمارش بود
یه گفتگوی خیلی دلپذیر داشتیم

23:23.902 --> 23:25.373
اون آدم یه مجرم جنگیه

23:25.441 --> 23:27.146
فکر نکنم در مورد آب و هوا
با هم صحبت می‌کردین

23:27.215 --> 23:30.726
نه داشتیم می‌گفتیم انسان‌ها وقتی عصبانین
چقدر مسخره به نظر می‌رسن

23:30.793 --> 23:32.834
واقعاً ؟ -
!هی -

23:32.901 --> 23:36.749
هی چی شنیدی، بهمون خبر بده

23:47.657 --> 23:50.466
امیدوارم ناراحت نشین
دارم از گرسنگی می‌میرم

23:50.534 --> 23:53.276
توی خونه من چیکار می‌کنی ؟

23:55.239 --> 23:57.044
... وقتی بهشت

23:57.557 --> 23:59.763
... به زمین سقوط کند

24:00.727 --> 24:04.038
صلح حکم‌فرما خواهد شد

24:04.753 --> 24:07.997
تو اهل " اتحادیه وتان " هستی ؟

24:08.065 --> 24:12.347
" پال مدیس "
از آشناییتون خوشوقتم

24:12.415 --> 24:13.819
ممنون به خاطر مهمان‌نوازیتون

24:13.887 --> 24:16.396
فکر می‌کردم هرگز نمی‌تونم
از اون قفس خلاص بشم

24:16.463 --> 24:19.841
! نمی‌دونم در مورد چی صحبت می‌کنی

24:19.910 --> 24:22.719
گفتی چیکاره‌ای ؟

24:22.787 --> 24:26.567
یه کارگر توی " سیدارز " بهم گفت که

24:26.635 --> 24:28.306
که خیلی بهش لطف کردین

24:28.373 --> 24:31.820
.گفت می‌تونین منو به برزیل برسونین

24:31.887 --> 24:33.571
بله البته

24:33.639 --> 24:36.839
خب شما اهل
پایتخت وتان‌ها هستین نه اینجا

24:36.908 --> 24:39.029
شما رو با یکی از محموله‌هام
به اونجا می‌فرستم

24:39.097 --> 24:40.917
الان یه زنگ می‌زنم
تا همه چی رو هماهنگ کنم

24:40.985 --> 24:44.286
نه ! عجله لازم نیست. بیا اینجا

24:44.353 --> 24:48.059
بیا با هم یه کم
بولگار اشکان " بخوریم "

24:48.128 --> 24:52.305
خیلی از کستی‌ها بهم گفتن این غذایی
که درست می‌کنم، اونا رو یاد خونه می‌ندازه

24:52.373 --> 24:54.225
خونه ؟

24:55.978 --> 24:57.797
هووم ؟

25:00.730 --> 25:04.098
هووم -
! واقعاً که اینطوره -

25:04.167 --> 25:09.691
بیشتر کستی‌ها اعتقاد دارن
هنر آشپزی فقط مخصوص خانوم‌هاست

25:09.759 --> 25:14.106
ولی من خودم رو
یه آدم مترقی می‌دونم

25:14.173 --> 25:18.115
! خودت رو مرده بدون

25:18.183 --> 25:20.171
همین الان این خونه رو ترک می‌کنی

25:22.563 --> 25:25.173
گمشو بیرون

25:25.242 --> 25:28.220
زود

25:28.287 --> 25:30.229
مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی ؟

25:30.296 --> 25:31.835
من " اتحادیه وتان " رو حمایت می‌کنم

25:31.903 --> 25:35.015
معتقدم به کشوری نیاز داریم
که اسم خودمون روش باشه

25:35.083 --> 25:37.091
ولی سخت جون کندم تا اینجا
برای خودم خونه‌ای درست کنم

25:37.159 --> 25:39.400
که عضو محترمی از این جامعه بشم

25:39.468 --> 25:40.906
و بعد از آتیش‌بازی تو

25:40.974 --> 25:45.459
حضورت توی این خونه
تمام کارهایی که کردم رو به خطر می‌ندازه

25:45.527 --> 25:47.133
تو مایه خفت و ننگ اتحادیه‌ای

25:47.201 --> 25:50.982
خیلی مراقب خودت باش

25:51.049 --> 25:52.990
مثل انسان‌ها حرص و طمعت رو

25:53.058 --> 25:55.836
با خونه چند طبقه و
سه بار حموم در طول روز نشون می‌دی

25:55.903 --> 25:57.877
و به فرهنگی دل بستی که

25:57.945 --> 25:59.451
تو رو از اصل و ریشه‌ت دور می‌کنه

25:59.519 --> 26:02.631
و هر ماه کلی پول به برزیل می‌فرستی

26:02.699 --> 26:06.714
تا به خاطر رها کردن پدر و مادر در حال مرگت
وجدانت رو راحت کنی

26:06.783 --> 26:08.623
تو بوی گوه می‌دی

26:08.691 --> 26:12.003
خیلی به خودم فشار میارم تا دلیلی پیدا کنم
که همینجا بهت شلیک نکنم

26:12.072 --> 26:14.648
می‌تونی یه دلیل بهم بدی ؟

26:14.716 --> 26:18.832
زندگیت کاملاً به حرفی که
الان می‌خوای بگی بستگی داره

26:20.774 --> 26:22.247
فکر می‌کنی سوءهاضمه گرفتی ؟

26:22.314 --> 26:25.024
نه اینطور نیست

26:29.109 --> 26:30.682
اون یه نانو رباته که با غذا به خوردت دادم

26:30.750 --> 26:31.754
خوشمزه بود آره ؟

26:33.829 --> 26:38.246
دستگاه عصبیت رو با فرستادن
انرژی شوک‌آور تحریک می‌کنه

26:38.316 --> 26:39.681
هروقت که دلم بخواد

26:39.688 --> 26:42.030
! متوقفش کن

26:42.097 --> 26:44.473
می‌تونم مقدارش رو کم کنم

26:48.022 --> 26:49.562
و می‌تونم زیادش کنم

26:51.202 --> 26:55.921
درد داره آره ؟ -
! متوقفش کن -

26:55.989 --> 26:59.067
چی از جون من می‌خوای ؟

26:59.135 --> 27:02.416
! فکر کنم کمک بخوام
البته برای شروع

27:26.785 --> 27:30.132
من این کارو نمی‌کردم

27:30.199 --> 27:33.077
نگهش دار

27:36.560 --> 27:39.471
... بابا گفت بندازمش -
بابا متوجه نیست -

27:39.539 --> 27:40.576
باور کن

27:40.643 --> 27:44.559
من گمراهت نمی‌کنم

27:56.661 --> 28:00.241
واحد چهار، منطقه گشت رو
به ارتفاعات " دوران " محدود کنین

28:00.250 --> 28:01.320
دریافت شد

28:01.388 --> 28:02.860
اون جیگری که دوستته

28:02.928 --> 28:04.500
دوستت داره رفیق -
آره ؟ -

28:04.568 --> 28:06.742
وقتی اینو بهت گفت
در چه حالتی بودین ؟

28:06.810 --> 28:09.220
وایستاده بودیم
همه لباسهامون هم تنمون بود

28:09.288 --> 28:11.697
مست می‌کردین که برین با هم بخوابین ؟ -
هرگز -

28:11.764 --> 28:14.208
اون منو از خودش روند

28:14.275 --> 28:17.287
خب باید یاد بگیری
از خوشبو کننده استفاده کنی

28:17.355 --> 28:20.835
من زن‌ها رو می‌شناسم نولان
این یکی گرفتار تو شده

28:20.902 --> 28:22.844
تو زن‌ها رو می‌شناسی ؟ -
آره -

28:22.911 --> 28:25.656
به خاطر همین یه بار یکیشون می‌خواست
تیکه تیکه‌ت کنه ؟

28:25.723 --> 28:27.363
چرا هربار این موضوع رو به رخم می‌کشی ؟

28:27.430 --> 28:30.910
اون دختر یه دیوونه به تمام معنا بود

28:40.251 --> 28:45.137
چی بهشون بگم ؟ -
یه چیز هوشمندانه -

28:50.862 --> 28:54.007
،کلانتر نولان
چه کمکی از دستم بر میاد ؟

28:54.076 --> 28:55.481
" ببخشید مزاحم شدیم " تار

28:55.548 --> 28:57.623
داریم خونه به خونه
دنبال اون بمب‌گذار می‌گردیم

28:57.691 --> 28:59.364
اشکالی نداره یه نگاهی بندازیم ؟ -
نه خواهش می‌کنم -

28:59.432 --> 29:01.807
خونه خودتونه

29:01.875 --> 29:03.722
چی شده که فکر می‌کنین
اینجا قایم شده ؟

29:03.750 --> 29:06.226
نه حتماً نباید اینجا باشه

29:06.294 --> 29:08.870
تو یه کستیتان هستی و اونم یه کستیتانه
با هم زود جوش می‌خورین

29:08.938 --> 29:12.116
ممکنه از یه گونه باشیم
ولی شباهتمون در همین حده

29:12.185 --> 29:14.025
اون مرد یه روانیه

29:14.093 --> 29:16.971
اون باید جلوی چشم عموم
مجازات بشه

29:19.181 --> 29:21.691
خبری از آدمات توی
محله " هالوز " نشنیدی ؟

29:21.759 --> 29:24.971
هنوز نه، ولی می‌گم
همه جا رو سریع بگردن

29:25.039 --> 29:27.381
وقتی " مدیس " خودشو نشون بده
اولین کسی که خبردار بشه شمایین

29:30.529 --> 29:32.054
خب ممنون بابت همکاریت

29:32.101 --> 29:33.708
خواهش می‌کنم

29:33.776 --> 29:37.323
خوشحال شدم دیدمتون
از بقیه روزتون لذت ببرین

29:47.366 --> 29:50.579
خیلی خوب بود

29:54.596 --> 29:59.349
بیا، باید بریم یه جایی

29:59.417 --> 30:02.194
چطور باید تو رو
از ایست بازرسی رد کنم ؟

30:02.262 --> 30:04.437
به خودت مربوطه

30:04.504 --> 30:07.818
می‌دونی داشتم فکر می‌کردم
کاملاً حق با توئه

30:07.886 --> 30:10.898
من جاه‌طلبیم رو
به وظیفه‌شناسیم ترجیح دادم

30:10.966 --> 30:13.307
اتحادیه وتان " باید برام در اولویت باشه "

30:13.375 --> 30:14.580
باید باشه

30:14.648 --> 30:16.119
از این به بعد وقت بیشتری صرف اونا می‌کنم

30:16.187 --> 30:17.827
.و پول بیشتری بهشون می‌دم
هرچقدر که اتحادیه نیاز داشته باشه

30:20.371 --> 30:22.145
نه جدی می‌گم

30:22.212 --> 30:27.835
! اتحادیه وتان " اصلاً به تخمم نیست "

30:28.405 --> 30:31.685
من فقط دوست دارم آدم بکشم

30:31.753 --> 30:34.597
آره، فهمیدی، مگه نه ؟

30:34.665 --> 30:36.270
این چهره‌ی مردیه

30:36.338 --> 30:38.580
که می‌دونه دیگه هیچوقت
خانواده‌ش رو نمی‌بینه

30:38.648 --> 30:43.769
توی چشمات اینو می‌بینم -
زود باش منو بکش -

30:43.837 --> 30:46.279
از اون بالا روت می‌شاشم و
تا ابد ولت نمی‌کنم

30:46.347 --> 30:47.886
توئه روانی بدبخت

31:30.132 --> 31:31.602
خیلی خب از ماشین پیاده شو

31:31.670 --> 31:33.510
! زود باش

31:39.939 --> 31:43.753
از کجا فهمیدی اون با منه ؟ -
از وقتی توی خونه‌ت بودیم -

31:43.821 --> 31:46.599
خیلی باهامون مهربون بودی

31:46.667 --> 31:48.106
! " تامی "

31:48.173 --> 31:50.148
آقای " تار " رو ببر خونه

31:50.216 --> 31:52.189
زود باش

31:52.257 --> 31:55.670
مدیس " چی ؟ " -
خودم میارمش -

31:57.880 --> 31:59.153
شما برین

32:03.672 --> 32:05.548
زود باشین

32:21.029 --> 32:25.115
رفیق بدون تو
نمی‌تونستم انجامش بدم. ممنون

32:25.184 --> 32:29.908
حالا قبل از اینکه نظر عوض بشه
از اینجا گورتونو گم کنین

32:30.679 --> 32:34.632
،هی بعد از اینکه پولمو گرفتم
سر راهم به قطب جنوب

32:34.700 --> 32:35.871
یه سر به " دیفاینس " می‌زنم

32:35.940 --> 32:37.346
یه عالمه مشروب
به خاطر زحمتی که بهت دادم

32:37.414 --> 32:39.390
.برات می‌خرم
... ولی بهت هشدار می‌دم

32:39.458 --> 32:41.199
اگه با اون دوست دختر جیگرت
درست رفتار نکنی

32:41.268 --> 32:43.378
خودم می‌رم تو اتاقش

32:43.445 --> 32:44.483
و چیزی بهش می‌دم که
هیچوقت فراموش نکنه

32:44.551 --> 32:46.359
شتر در خواب بیند پنبه دانه

32:46.428 --> 32:48.337
خندیدم -
آهای تو -

32:48.405 --> 32:50.950
توی " جمهوری زمین " بهت خوش بگذره

32:51.018 --> 32:53.261
امیدوارم اعدامت
آروم و دردناک باشه

32:53.331 --> 32:56.244
" اعدام "

32:56.312 --> 32:59.059
فکر کنم منظورت یه ملک، با استخر

32:59.126 --> 33:01.740
زمین شکار و آزمایشگاه اختصاصی باشه

33:01.807 --> 33:04.453
تنها دلیلی که داشتم
از دست " جمهوری زمین " فرار می‌کردم

33:04.522 --> 33:07.066
اینه که پیشنهاد مالی بهتری از طرف

33:07.135 --> 33:09.077
اتحادیه وتان " دارم "

33:09.145 --> 33:13.165
،همه منو می‌خوان
ولی نه برای اینکه اعدامم کنن

33:13.233 --> 33:16.784
اینو می‌دونستی ؟ -
چه اهمیتی داره ؟ -

33:16.852 --> 33:19.431
چه " پال مدیس " باشه چه نباشه
یه جنگ دیگه در حال شروع شدنه

33:19.500 --> 33:23.553
شاید اینطور باشه، ولی لازم نیست
سلاح‌های کشنده اون هم جزیی از این جنگ بشه

33:23.621 --> 33:25.497
ببین رفیق، خودت که از بی‌سیم شنیدی

33:25.564 --> 33:27.976
جمهوری زمین " هر لحظه ممکنه برسه "
" هرگز نمی‌تونی اونو برگردونی به " دیفاینس

33:28.043 --> 33:29.518
یالا ، مگه خودت نبودی که گفتی

33:29.585 --> 33:32.700
ما سیاستمدار نیستیم. ما سربازیم

33:35.884 --> 33:37.760
حق با توئه

33:42.418 --> 33:45.199
مشکلت چیه ؟

33:45.266 --> 33:48.114
! مشکلم حل شد

33:49.128 --> 33:53.210
سرجوخه جاشوا نولان بی‌ارزش
! گروهش رو وسط جنگ ترک می‌کنه

33:53.281 --> 33:54.807
! همه رو به کشتن می‌ده
! همه چی رو می‌سپره دست خدا

33:54.833 --> 33:57.076
روی جایزه اون روانی
حساب باز کرده بودم

33:57.289 --> 34:00.204
برای پول درآوردن
! مجبور نیستی همچین کاری کنی

34:00.272 --> 34:02.885
یالا می‌تونی همراه من
" برگردی به " دیفاینس

34:02.952 --> 34:05.230
.یاد می‌گیری یه کم آدم باشی
تو رو معاون خودم می‌کنم

34:05.298 --> 34:07.675
قراره آدم بودن رو
از تو یاد بگیرم ؟

34:07.743 --> 34:09.351
!توئه حرومزاده بچه قرتی ؟

34:09.419 --> 34:12.367
! آروم باش -
... آروم -

34:14.177 --> 34:17.560
می‌خوای آروم باشم ؟

34:17.628 --> 34:21.079
پولی از " پال مدیس " گیرم نمیاد

34:21.147 --> 34:24.028
ولی از تو کلی پول گیرم میاد

34:25.938 --> 34:27.177
برگرد

34:34.751 --> 34:36.392
داری چیکار می‌کنی ؟

34:36.460 --> 34:39.106
واروس " هیچوقت به خاطر "
" دزدیدن " لیبرا نوا جم

34:39.174 --> 34:43.025
.بیخیالت نشد
متاسفم نولان

34:43.095 --> 34:45.707
یه جایزه 250 هزار تایی
برای سرت تعیین شده

34:48.087 --> 34:51.001
" بیخیال " ادی
تو همیچین آدمی نیستی

34:51.068 --> 34:55.458
خواهی دیدی که اشتباه می‌کنی

34:55.526 --> 34:57.769
من همینم
الان دیگه همچین آدمی شدم

34:57.837 --> 35:01.756
آدمی که به بهترین دوستش
از پشت خنجر می‌زنه

35:01.824 --> 35:05.309
شش سال توی زندون ارتش بودم

35:05.376 --> 35:09.028
اصلاً می‌دونی اونجا چه‌جور جاییه ؟ -
" می‌دونم. متاسفم " ادی -

35:09.096 --> 35:10.622
به همین خاطر هیچوقت نیومدی ملاقاتم ؟

35:10.637 --> 35:12.144
.من ایریسا رو داشتم
باید ازش محافظت می‌کردم

35:12.212 --> 35:15.294
من خودمو فدای تو کردم یادته ؟
اون ماشینو دزدیدم که بتونی با ایریسا فرار کنی

35:15.362 --> 35:17.174
اگه به خاطر من نبود
ممکن بود توی کمپ پناهنده‌ها بمیره

35:17.200 --> 35:19.046
! می‌دونم -
! تو تونستی بزرگش کنی -

35:19.114 --> 35:24.240
! تونستی پدرش باشی ! یه قهرمان بشی
من چی ؟ دستگیر شدم

35:24.309 --> 35:27.725
ادی " کار درستی نبود " -
نه نبود ! درست نبود -

35:27.793 --> 35:29.199
و نوبت منه چیزی که
حقم هست رو به دست بیارم

35:33.288 --> 35:34.928
منو بکش

35:34.997 --> 35:37.274
زود باش منو بکش
! همونطوری که " پال مدیس " رو کشتی

35:37.343 --> 35:40.525
" این کارو خوب بلدی " بی‌ارزش

35:40.593 --> 35:43.306
حق با توئه

35:45.653 --> 35:49.136
تو من و ایریسا رو نجات دادی

35:49.203 --> 35:52.218
و حق داری مدام لقب منو تکرار کنی

35:55.001 --> 35:58.753
،پس خوب گوش کن
منو تحویل " واروس " بده

35:58.821 --> 36:03.209
... ولی باید یه چیزی رو بهم قول بدی

36:03.277 --> 36:06.057
باید بهش بگی که ایریسا مرده

36:06.126 --> 36:08.168
باشه ؟

36:08.236 --> 36:12.592
.اون باید جاش امن باشه
تنها چیزی که مهمه همینه

36:24.689 --> 36:26.765
! گندش بزنن

36:26.834 --> 36:28.406
خودم از پسش بر میام

36:28.474 --> 36:29.748
نه نمی‌تونی

36:29.815 --> 36:32.595
" اصلاً نمی‌دونی " مدیس
چقدر برای اونا مهم بود

36:42.817 --> 36:44.289
اسلحه‌تون رو بندازین

36:44.357 --> 36:45.596
دریافت شد

36:45.664 --> 36:49.115
لنگ " هستم "
نماینده ایالت چهارم

36:49.182 --> 36:52.264
هرجا هستید بمونید
و منتظر دستورات بعدی باشید

36:52.332 --> 36:54.509
گروه زبرا، دریافت شد

37:01.446 --> 37:03.523
چه اتفاقی اینجا افتاده ؟

37:03.590 --> 37:06.994
قربان من کلانتر " دیفاینس " هستم
... و در حال تعقیب

37:07.020 --> 37:09.688
! اینجا خارج از حوزه توئه کلانتر

37:09.756 --> 37:11.028
... این یه قتله

37:11.096 --> 37:13.139
قتل مردی که باید زنده دستگیر می‌شد

37:13.207 --> 37:16.423
... می‌فهمی عواقب این کارت چیه -
من کردم -

37:16.491 --> 37:20.343
آره، خیلی وقت بود که می‌خواستم
پال مدیس " رو بکشم "

37:20.412 --> 37:23.191
خب به خاطر این کار
چندین سال آب‌خنک می‌خوری

37:25.405 --> 37:28.084
جسد رو ببرین
قبلش چندتا عکس ازش بگیرین

37:28.152 --> 37:29.438
بله قربان -
لعنتی این همه وقت تلف کردیم -

37:29.459 --> 37:31.066
چی تو فکرته ؟

37:31.134 --> 37:34.048
ادی " نباید این کارو بکنی "

37:34.116 --> 37:36.259
تو یه دختر توی " دیفاینس " داری

37:36.327 --> 37:38.270
اون بهت نیاز داره

37:38.338 --> 37:40.482
آره ولی تو نباید کسی باشی
که همه کاسه کوزه‌ها سرش می‌شکنه

37:40.549 --> 37:42.157
یالا ، قراره منو دستگیر کنین یا نه ؟

37:42.158 --> 37:44.971
می‌دونی تا حالا ندیده بودم کسی
اینقدر عجله داشته باشه بیفته زندان

37:45.040 --> 37:48.623
منم عجله‌ای ندارم

37:48.691 --> 37:52.578
" ولی بین اینجا و زندان " وگاس
کلی اتفاقات ممکنه بیفته، خوشگله

37:52.645 --> 37:54.500
" ادی "

37:56.255 --> 37:59.054
تو هم همین کارو برای من می‌کردی

38:00.472 --> 38:03.338
راه بیفت

39:07.668 --> 39:09.117
" از پسش بر میای " کوئنتین

39:09.186 --> 39:12.491
از اونی که فکر می‌کنی قوی تری

39:12.559 --> 39:16.370
! " زود باش " کوئنتین
! باید این کارو بکنی

39:53.865 --> 39:56.293
! سلاملیک

39:56.360 --> 39:58.755
انگار روز خیلی بدی داشتی

39:58.824 --> 40:01.454
آره همینطوره

40:01.522 --> 40:04.085
می‌خوای بعداً بیام پیشت ؟

40:04.154 --> 40:06.818
وقتم پره

40:06.886 --> 40:11.000
کی سرت خلوت می‌شه ؟ -
نمی‌شه -

40:11.069 --> 40:14.914
.وای یه شب کامل
پول خوبی گیرت میاد

40:16.499 --> 40:19.974
هیچ مشتری‌ای ندارم

40:20.041 --> 40:23.212
تو ... تو اونی نیستی که می‌خواستم

41:28.756 --> 41:30.813
می‌خوای از این مشروبا بخورم ؟

41:30.881 --> 41:32.938
یه پیک می‌زنیم

41:33.006 --> 41:35.231
و بعد یه کم در مورد
عموت صحبت می‌کنیم

41:35.233 --> 41:38.200
من هیچ عمویی ندارم -
چرا داری -

41:57.867 --> 41:59.553
من خیلی تشنه‌م شده

41:59.621 --> 42:02.993
می‌شه یه کم آب بهم بدین ؟
با یه کم نمک ؟

42:03.062 --> 42:05.894
آره

42:39.158 --> 42:48.213
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.