WEBVTT

01:21.331 --> 01:23.166
بارش سفینه ها

01:25.165 --> 01:26.206
! بارش سفینه ها

01:26.497 --> 01:28.165
! همه حرکت کنید

02:09.083 --> 02:11.747
! " سوکار "

02:28.062 --> 02:29.688
" گرگ کوچک "

02:36.476 --> 02:38.061
... کاری که باید انجام بدیم

02:38.518 --> 02:41.101
.به نفع همه ست

03:30.783 --> 03:33.779
‏.::  www.bolboljan.net ::.

03:33.064 --> 03:43.064
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

03:52.486 --> 03:53.786
صبح بخیر دیفاینس

03:53.853 --> 03:56.351
" من " الک تار " هستم از رادیو " رایدر

03:56.418 --> 03:57.417
صدای من رو از بالای طاق می‌‌شنوید

03:57.485 --> 04:00.417
بازخونی یه آهنگ پاپ زمینی
از " سما کرو " رو شنیدید

04:00.484 --> 04:01.616
، آهنگ بعدی

04:01.684 --> 04:06.748
، از " لوکیولو دوئوکن " مخصوص یه شب طوفانی
به زبان کستیتانی

04:06.816 --> 04:09.248
انگار می خواد بارون بیاد

04:09.314 --> 04:12.846
بهانه خوبی واسه ماست که
همینجا بمونیم و خوش بگذرونیم

04:17.779 --> 04:19.578
بوی فوق العاده ای می دی

04:25.644 --> 04:27.842
الک " ، شهردار " رز واتر " هستم "

04:27.910 --> 04:29.476
خودت می دونی که چرا تماس گرفتم

04:29.543 --> 04:30.743
بله

04:30.809 --> 04:33.975
وقتی به آلبوم شما گوش دادم

04:34.043 --> 04:37.107
بعدش خواستم دستگاه پخشم رو
ضدعفونی کنم

04:37.175 --> 04:39.741
، گوش بده بچه قرتی
من اینجا شهردارم

04:39.808 --> 04:42.240
رو بذار Shiny happy people آهنگ
وگرنه اخراجی

04:42.308 --> 04:44.973
و یادت هم نره وضع آب و هوا رو اعلام کنی

04:48.206 --> 04:49.872
الان تلفن رو روی شهردار قطع کردی؟

04:49.939 --> 04:52.804
داشت بهم توهین می کرد

04:56.837 --> 05:01.101
دیروز با مادرت صحبتای عجیبی کردیم

05:01.169 --> 05:04.534
داشت در مورد یه رسم حمام رفتن
صحبت می کرد

05:04.602 --> 05:07.699
آها اونو می گی

05:07.767 --> 05:09.933
می گفت یه مراسم
برای تازه ازدواج کرده هاست

05:10.001 --> 05:14.498
یه رسم قدیمی و مسخره سیاره خودمونه

05:14.566 --> 05:18.364
کل خانواده با هم تو وان حموم میرن؟

05:18.431 --> 05:20.962
کاریه که " لیروس " های اشرافی
هنوز انجام میدن

05:21.030 --> 05:25.494
ببین ، می دونم احتمالاً برات خیلی عجیبه

05:25.562 --> 05:27.760
یعنی همه قراره لخت بشیم؟

05:27.828 --> 05:29.393
!نه

05:29.461 --> 05:31.693
نه واقعاً

05:31.760 --> 05:33.326
خانم ها لباسای مهره دار می پوشن

05:33.393 --> 05:36.126
فکر نکردی که من با این قضیه
مشکل داشته باشم؟

05:36.192 --> 05:38.658
فقط 20 دقیقه تو کل زندگیته

05:38.725 --> 05:42.390
، آره ، عجیب غریبه
اما برات مشکلی پیش نمیاد

05:42.457 --> 05:46.155
قول می دم

06:03.085 --> 06:05.984
بیرون هوا داره خراب می شه

06:06.052 --> 06:08.317
همین الان کار سقف
ضد بارون مدرسه تموم شد

06:08.385 --> 06:11.983
، مدیر مدرسه خیلی تشکر کرد
خانومه لبم رو بوسید

06:12.051 --> 06:13.082
حداقل امیدوارم خانم بوده باشه

06:13.150 --> 06:14.915
نمی تونی فرق این لیبرات ها رو بفهمی

06:14.983 --> 06:16.981
داری چی کار می کنی؟

06:17.049 --> 06:18.947
یادت مونده جوراب هاتو برداری؟

06:19.015 --> 06:20.913
می دونی وقتی پاهات سرد بشه
چقد بداخلاق می شی

06:20.981 --> 06:23.945
" دارم می رم به " سرزمین های بی قانون
سوکار " در خطره "

06:27.412 --> 06:29.943
بهم چیزایی الهام شده

06:37.444 --> 06:40.242
میای یا نه؟

06:51.107 --> 06:52.639
چی شده رئیس؟

06:52.706 --> 06:54.138
هیچی

07:02.971 --> 07:05.936
" نیکی " -
ریف " ، سلام " -

07:06.004 --> 07:10.569
شرمنده صبح زود مزاحم شدم

07:10.637 --> 07:16.900
داشتم غذای پخته شده برای
زندانی های اردوگاه می بردم ... برای کمک رسانی

07:16.968 --> 07:21.865
که یک دفعه ، ماشینم خراب شد

07:21.933 --> 07:23.498
و ازم می خوای نگاهش کنم

07:23.566 --> 07:27.030
نه
" بردمش تعمیرگاه " سنسوت

07:27.097 --> 07:30.229
فقط یه جایی برای موندن می خوام
تا این هوای بد تموم بشه

07:30.297 --> 07:33.428
خب ، فکر کن خونه خودته

07:33.496 --> 07:35.694
" کوئنتین "
صبح بخیر عزیزم

07:35.762 --> 07:40.126
می دونی من هیچوقت نمی تونم
با اون ماشینای لعنتی برونم

07:40.194 --> 07:45.092
" خدمتکارم " بیرچ
معمولاً منو می رسونه

07:45.160 --> 07:48.891
" متاسفانه " بیرچ " الان رفته " آیووا
که خانواده‌ش رو ببینه

07:48.959 --> 07:53.289
می دونی ، اون 8 تا برادر و خواهر داره

07:53.357 --> 07:55.422
، اگه از من بپرسی
این دیگه اسمش خانواده نیست

07:55.490 --> 07:58.355
زایشگاهه

08:02.455 --> 08:04.253
حساسیت داره

08:09.554 --> 08:12.452
" جرد " -
میارمش -

08:12.520 --> 08:14.795
خودم بهش رسیدگی می کنم

08:17.599 --> 08:20.141
" خانم " تار

08:20.384 --> 08:23.081
چه سورپرایز جالبی

08:30.979 --> 08:34.410
فکر کردم برای گرفتن وصول هفتگی
شوهرتون اومدید اینجا

08:34.477 --> 08:36.309
اون بیرون از شهره

08:36.377 --> 08:39.908
من اومدم از خدمات حرفه ای شما
برای پسرم استفاده کنم

08:39.976 --> 08:42.241
می خوام مطمئن بشم که
به خوبی انجام می شه

08:42.308 --> 08:43.608
، همونطور که ممکنه شنیده باشید

08:43.676 --> 08:45.540
پسرم داره با
کریستی مک کاولی " ازدواج می کنه "

08:45.608 --> 08:46.643
آره شنیدم

08:46.711 --> 08:50.186
می خوام به " الک " در مورد نزدیک شدن
و تحریک جنسی

08:50.254 --> 08:52.493
زنان انسانی آموزش داده بشه

08:52.561 --> 08:55.434
عشق‌بازی کردن
با شماها واقعاً پیچیده ست

08:55.502 --> 08:57.874
ما واقعاً پیچیده نیستیم

08:57.941 --> 08:59.880
پس " جی اسپات " چی؟

08:59.947 --> 09:02.320
یکی از تحریک کننده ترین
، نقاط بدن شماست

09:02.388 --> 09:03.991
با این وجود ، قرن ها طول کشید
تا دانشمندان خودتون

09:04.025 --> 09:05.930
تایید کنن که حتی وجود داره

09:05.998 --> 09:08.571
، اگه بدونید باید چه کار کنید
اصلاً اسرارآمیز نیست

09:08.639 --> 09:11.413
دقیقاً به همین دلیله که
الک " به شما نیاز داره "

09:11.481 --> 09:13.786
وقتی کریستی اتفاقات شب عروسی رو

09:13.854 --> 09:15.218
، برای پدرش بازگو کنه

09:15.258 --> 09:16.929
، اون می فهمه که

09:16.997 --> 09:20.138
... دخترش با بالاترین امکان

09:20.206 --> 09:23.548
داری بهم می خندی -
باور کنید -

09:23.616 --> 09:25.921
هیچ دختر انسانی نمی خواد

09:25.988 --> 09:28.595
در مورد سکس ازدواج
، با پدرش صحبت کنه

09:28.663 --> 09:30.902
مخصوصاً وقتی که پدرش
ریف مک کاولی " باشه "

09:30.969 --> 09:32.674
شما به من بی احترامی کردی

09:32.742 --> 09:37.019
، باید بپذیرید
یه کمی خنده دار بود

09:37.087 --> 09:40.396
، ما یه ضرب المثل داریم
" چیزی که در ظاهر نشون میده ، در باطن هم همونه "

09:40.463 --> 09:42.368
، اینکه با من مثل احمق ها رفتار کنید
یعنی اینطور هستم

09:42.435 --> 09:45.242
و منم مسخره دست کسی نیستم

09:45.311 --> 09:47.248
صبر کنید

09:47.316 --> 09:52.797
خواهش می کنم

09:52.865 --> 09:55.940
معذرت می خوام

09:56.007 --> 09:57.377
منو غافلگیر کردید

09:57.446 --> 09:59.550
فکر می کنید برای یه خانم مثل من

09:59.618 --> 10:01.021
راحته که بیاد اینجا؟

10:01.089 --> 10:03.896
من نمی خواستم بهتون توهین کنم

10:03.964 --> 10:08.174
بنابراین نمی ذارم
عصبانی از اینجا برید بیرون

10:08.242 --> 10:11.317
، خواهش می کنم
اجازه بدید براتون یه نوشیدنی بگیرم

10:12.755 --> 10:16.197
، داره طوفان می شه
زیاد وقت ندارم

10:16.265 --> 10:18.972
فقط یه نوشیدنی

10:19.039 --> 10:22.950
و بعدش می تونیم
در مورد " الک " صحبت کنیم

10:26.460 --> 10:28.933
بفرمایید

10:45.448 --> 10:49.491
اون کوه ها رو تو الهاماتم دیدم

10:49.559 --> 10:52.366
نزدیک شدیم

11:03.562 --> 11:05.027
ما دنبال دردسر نیستیم

11:06.947 --> 11:08.661
شما به اینجا تعلق ندارید

11:09.163 --> 11:10.166
دیگه نه

11:13.674 --> 11:14.887
" گرگ کوچک "

11:16.056 --> 11:18.062
فکر می کردم که ممکنه بیای

11:20.234 --> 11:23.245
سوکار " مُرده "

11:28.202 --> 11:29.571
چطور؟

11:29.639 --> 11:31.944
آسمون باز شد و اونو با خودش برد

11:36.023 --> 11:38.228
واقعاً متاسفم دخترم

11:38.296 --> 11:41.503
داریم مراسم غرق کردن رو آماده می کنیم
( مراسم تدفین )

11:41.571 --> 11:45.415
، تو می تونی شرکت کنی
... " گرگ کوچک "

11:45.482 --> 11:49.158
اما اون انسان باید بره

11:57.716 --> 12:02.028
نولان " ، ببین "

12:02.095 --> 12:06.674
وقتی گفتی آسمون بردتش
منظورت طوفان بود

12:06.742 --> 12:08.279
بارش سفینه ها

12:08.347 --> 12:10.686
آره

12:13.461 --> 12:17.071
همه تو شهر فکر می کنن
یه طوفان معمولیه

12:17.139 --> 12:19.611
.باید بهشون هشدار بدیم
بریم

12:19.679 --> 12:22.152
من نمی تونم

12:22.220 --> 12:26.364
برای مراسم " سوکار " اینجا می مونم

12:26.433 --> 12:28.470
وقتی طوفان تموم شد
می تونی بیای دنبالم

12:28.538 --> 12:30.276
مشکلی برام پیش نمیاد

12:30.344 --> 12:35.089
گرگ کوچک " پیش ما جاش امنه "

12:35.157 --> 12:37.128
بهت قول می دم

12:41.843 --> 12:43.680
مراقب باش

13:01.311 --> 13:03.485
سوکار " ما را ترک کرده است "

13:04.528 --> 13:07.204
روح او برای پیوستن به
ایرزو " پر کشیده است "

13:07.954 --> 13:11.090
گوشت بدن " سوکار " ذوب خواهد شد

13:11.757 --> 13:14.181
استخوان های او باقی خواهند ماند
تا به این مکان زینت بخشند

13:14.849 --> 13:16.896
... اما ما او را زنده نگه خواهیم داشت

13:18.275 --> 13:19.696
... در ذهن خود

13:20.615 --> 13:22.706
و در قلب های خود

13:25.629 --> 13:29.056
متعلقاتش باید بر او مقدم شوند

13:56.047 --> 13:57.888
این آب برای تطهیر اوست

13:58.472 --> 14:00.896
... استخوان هایش را رها می کند

14:01.647 --> 14:03.319
و سه عنصر بدنش را

14:04.070 --> 14:07.080
به طبیعت باز می گرداند

15:35.704 --> 15:38.211
، به وسیله این جسم
" راه به سوی " ایرزو

15:39.757 --> 15:42.014
جریان پیدا می کند

15:55.937 --> 15:58.009
باید الان در این مورد حرف بزنیم؟

15:58.076 --> 16:00.349
، تا وقتی در این مورد صحبت نکردیم
این طاق رو ترک نمی کنیم

16:00.417 --> 16:04.929
ببین. شما انسان ها زیاد فکر می کنید

16:04.997 --> 16:06.501
، خب ، در مورد همه چیز نگرانید

16:06.568 --> 16:08.306
خیلی به خودتون فشار میارید

16:08.373 --> 16:09.777
پس کستیتانی ها بهترن؟

16:09.845 --> 16:11.549
خیلی خب ، اگه نمی خوای

16:11.616 --> 16:13.622
، مراسم حموم رو اجرا کنی
فقط به پدر و ماردم بگو نه

16:13.689 --> 16:15.058
چطوره تو بهشون نه بگی؟

16:15.126 --> 16:17.666
، چطوره تو با پدر و مادرم حرف بزنی

16:17.733 --> 16:21.844
و منم آهنگای عالی بذارم؟

16:21.912 --> 16:24.050
بله

16:24.118 --> 16:26.456
الک " ، یه مورد اضطراری داریم "

16:26.524 --> 16:30.602
ازت می خوام منو به کل شهر وصل کنی

16:30.669 --> 16:34.245
رو خط هستید -
کلانتر نولان " هستم " -

16:34.312 --> 16:37.420
، ابری که به سمت " دیفاینس " داره میاد
طوفان بارش سفینه هاست

16:37.487 --> 16:40.261
شمایی که تا حالا
، بارش سفینه ها " رو تجربه نکردید "

16:40.329 --> 16:43.604
می تونید انتظار
، رگبار ناگهانی گلوله‌های فلزی

16:43.671 --> 16:46.278
و قطعاتی از سفینه های نابوده شده شناور
در مدار زمین رو داشته باشید

16:46.345 --> 16:48.049
طوفان ها غیرقابل پیش‌بینی هستن

16:48.117 --> 16:50.757
و می تونن در هر زمانی از هر جایی بیان

16:50.825 --> 16:53.465
قطعات فلزی می تونن به راحتی

16:53.532 --> 16:56.005
بدن و لباس‌ها رو تیکه پاره کنن

16:56.073 --> 16:58.111
داخل خونه ها بمونید

16:58.179 --> 16:59.348
، " خیلی خب " لمبرت

16:59.416 --> 17:01.220
ازت می خوام روی پناهگاه های موقتی

17:01.254 --> 17:02.456
نظارت داشته باشی -
بله خانم -

17:02.490 --> 17:06.668
تامی " یه تیم ضربتی برای "
تعمیرات اضطراری آماده کن

17:12.760 --> 17:15.100
حتماً " ایرزو " اونو به ما برگردونده

17:15.601 --> 17:16.939
کور شدی؟

17:17.357 --> 17:18.402
این یه نفرینه

17:18.944 --> 17:21.243
آب ، تمام گوشت هاشو ذوب کرد

17:21.911 --> 17:24.127
این " سوکار " نیست

17:24.543 --> 17:27.803
این غیرممکنه -
این سیاره جدید غیرممکنه -

17:33.485 --> 17:34.530
گرگ کوچک

17:36.955 --> 17:38.692
راه " ایرزو " از طریق
هر دوی ما جریان پیدا می کنه

17:38.759 --> 17:40.296
یه عالمه کار داریم

17:40.364 --> 17:43.272
.باید سریع عمل کنیم
باید دنبالم بیای

17:49.825 --> 17:52.766
.نمی تونم صبر کنم
باید تنها برم

17:52.834 --> 17:54.737
صبر کن ، کجا می ری؟ -
دیفاینس -

17:54.806 --> 17:56.576
گندش بزنن

18:17.135 --> 18:19.374
! بیا جلو

18:19.441 --> 18:22.115
!من از یه بارون ریز نمی ترسم

18:22.183 --> 18:25.224
... من خیلی

18:33.112 --> 18:34.883
!هی

18:46.117 --> 18:48.255
" کوئنتین "

18:48.323 --> 18:52.066
حساسیتت چطوره؟

18:52.134 --> 18:54.172
نمی خوای بهم بگی جریان چیه؟

18:54.240 --> 18:55.676
ماشینم خراب شد

18:55.743 --> 18:57.682
و بهم نگو که ماشینت خراب شد

18:57.749 --> 18:59.821
خیلی خب

18:59.889 --> 19:03.030
خیلی خب

19:03.098 --> 19:04.868
دارم دنبال " بیرچ " می گردم

19:04.936 --> 19:07.041
" پس اون نرفته به " ایووا

19:07.109 --> 19:09.348
تا 8 برادر و خواهرش رو ببینه

19:09.415 --> 19:11.019
، آخرین باری که دیدمش

19:11.087 --> 19:12.391
داشت می اومد اینجا

19:12.458 --> 19:15.365
تا وارد خونه تو بشه

19:15.433 --> 19:19.176
بیرچ " تئوری جالبی داشت "

19:19.244 --> 19:21.081
، " اون فکر می کرد پسر تو " لوک

19:21.150 --> 19:23.689
، خدا بیامرز

19:23.756 --> 19:26.130
، تو حمله " ولج " ها دست داشته

19:26.198 --> 19:29.271
" و " لوک " و " بن دریس
در واقع باهم کار می کردن

19:29.340 --> 19:32.581
اومد اینجا تا دنبال مدرک بگرده

19:32.650 --> 19:33.752
، وقتی که برنگشت

19:33.820 --> 19:36.793
خب ، می تونی نگرانی منو تصور کنی

19:36.861 --> 19:41.507
" واقعاً دل و جرات زیادی داری ، " نیکولت

19:41.574 --> 19:46.621
، اینکه تو اینو می گی
یعنی داری ازم تعریف می کنی

19:46.689 --> 19:48.260
، اگه کسی به زور وارد خونه من بشه

19:48.327 --> 19:52.137
من قطعاً در موردش می فهمم -
شکی ندارم -

19:52.205 --> 19:54.177
، اگه نظر منو بخوای

19:54.244 --> 19:58.690
... می گم که تو به طرف " بیرچ " رفتی

19:58.757 --> 20:02.132
و اونو کُشتی

20:05.008 --> 20:09.821
.آروم باش
شوخی کردم

20:09.888 --> 20:11.893
چه قیافه ای گرفته

20:11.961 --> 20:15.342
... واقعاً

20:26.225 --> 20:28.367
فکر می کنی اینجا جایی باشه

20:28.435 --> 20:33.791
که من بتونم مدتی دراز بکشم؟

20:33.859 --> 20:36.235
" اتاق خیاطی " پیلار

20:36.304 --> 20:39.718
.طبقه بالا
خودت می دونی کجاس

20:39.786 --> 20:43.032
البته

20:52.275 --> 20:54.585
داری چی کار می کنی؟
! وایسا ! صبر کن

20:54.652 --> 20:56.694
هر چقدر می تونی سیم جمع کن

20:56.750 --> 20:58.046
!سریع -
نمی فهمم -

20:58.135 --> 20:59.942
!فقط این کارو بکن

21:09.819 --> 21:12.330
! از مغازه من گمشید بیرون

21:12.398 --> 21:14.306
! " سوکار "

21:21.773 --> 21:23.579
نه

21:30.109 --> 21:34.127
!نه! خواهش می کنم! این کارو نکن

21:34.194 --> 21:36.437
نذار اونا مزاحمم بشن

21:36.505 --> 21:39.216
ببندش و روش فشار بده

21:39.283 --> 21:40.923
باید با کلانتر تماس بگیرم

21:42.331 --> 21:44.037
!نه

21:44.105 --> 21:45.878
!هی -
!نه -

21:49.160 --> 21:50.699
نمی تونی همینطوری به مردم حمله کنی

21:50.767 --> 21:52.106
من می رم " نولان " رو بیارم

21:52.173 --> 21:54.918
این امتحان ایمان برای هر دوی ماست

21:54.986 --> 21:57.663
به یه دلیلی با من اومدی -
اینکه مطمئن بشم به کسی آسیب نمی رسونی -

22:01.380 --> 22:03.456
.برو داخل ماشین
!زود باش

22:20.731 --> 22:23.577
چرا امروز اومدی جنگل؟

22:24.498 --> 22:27.645
بهم الهاماتی شد
که تو در خطری

22:28.099 --> 22:30.845
من هم همین رویاها رو دیدم

22:30.913 --> 22:33.657
، قبل از اینکه بمیرم
جلوی من ظاهر شدی

22:33.725 --> 22:35.398
چطور ممکنه؟

22:35.466 --> 22:37.073
به تو الهاماتی می شه که واقعیه

22:37.140 --> 22:40.454
، شاهد رستاخیز من بودی
دیدی که زخم هام بهبود پیدا کرد

22:40.521 --> 22:42.764
چطور هنوز " ایرزو " رو انکار می کنی؟

22:42.832 --> 22:45.542
، آخرش یکی دیگه هم مثل تو پیدا شده
یکی که برگزیده شده

22:45.611 --> 22:48.355
تو دیگه تنها نیستی

22:48.423 --> 22:50.465
ما یه ماموریت داریم

22:50.532 --> 22:52.540
، سوال اینه که

22:52.608 --> 22:56.592
می‌تونی قبول کنی
این یه ماموریت مقدسه یا نه ؟

22:56.660 --> 23:00.443
می‌تونی باور کنی که تو برگزیده شدی ؟

23:00.510 --> 23:05.063
که تو یه فرد خاص هستی ؟

23:05.131 --> 23:08.779
" بیا " گرگ کوچک

23:08.848 --> 23:11.492
شاید با بودن تو
توی دردسر نیفتم

23:23.645 --> 23:28.164
.اون پیرزن می‌دونه
همه چی رو می‌دونه

23:28.232 --> 23:30.977
می‌دونی که باید چیکار کنی

23:31.044 --> 23:33.554
نه -
یالا داداش -

23:33.623 --> 23:34.927
" درست مثل " بیرچ

23:34.995 --> 23:37.605
خفه‌ش کن -
! نه -

23:42.996 --> 23:44.503
خیلی خب

23:44.570 --> 23:46.042
می‌خوای بگی چه بلایی
سر " بیرچ " اومده ؟

23:46.110 --> 23:50.328
حقیقت رو بگو -
یواشکی وارد خونه شد -

23:50.396 --> 23:55.584
دنبال اون چیز می‌گشت -
همون چیزی که تو دور انداختی ؟ -

23:55.652 --> 23:57.124
انداختیش توی گودال ، مگه نه ؟

23:57.193 --> 23:59.199
بگو از شرش خلاص شدی

23:59.268 --> 24:01.543
آره ، انداختمش دور

24:01.612 --> 24:04.791
ولی " بیرچ " مطمئن بود که اینجاست

24:04.860 --> 24:06.131
به من حمله کرد

24:06.199 --> 24:09.177
باهاش گلاویز شدم

24:09.246 --> 24:11.555
نمی خواستم بلایی سرش بیارم

24:15.071 --> 24:17.515
چیکارش کردی ؟ -
انداختمش توی گودال -

24:17.583 --> 24:19.992
هیچ کس جسدش رو پیدا نمی‌کنه

24:20.060 --> 24:23.475
اتاق رو هم کاملاً تمیز و مرتب کردم

24:25.082 --> 24:28.798
نیکی " چی ؟ "

24:28.866 --> 24:31.778
، هیچ مدرکی نداره
پس مشکلی نیست

24:31.846 --> 24:35.394
کوئنتین " ، اون حرومزاده‌ "
وارد خونه‌مون شده

24:35.463 --> 24:39.111
، ممکن بود خواهرت اینجا باشه
ممکن بود صدمه ببینه

24:39.179 --> 24:41.823
یه مرد از خونه و
خونواده‌ش محافظت می‌کنه

24:51.701 --> 24:55.584
بهت افتخار می‌کنم پسرم

24:59.770 --> 25:02.582
اینجا رادیو " رایدر " ـه
، صدای من رو از بالای طاق می‌شنوید

25:02.650 --> 25:04.590
تا حالا که از بارش سفینه‌ها
جون سالم به در برده

25:04.659 --> 25:07.370
می‌خوایم با یه آهنگ جاز قدیمی
یه کم فضا رو آروم کنیم

25:07.437 --> 25:10.350
این آهنگ اثر یه انسانه
" به اسم " آرتی وینستون

25:10.418 --> 25:14.200
، توی لاس وگاس ضبط شده
خیلی قبل از اینکه اونجا تبدیل به زندان بشه

25:14.268 --> 25:15.875
امیدوارم اون بالا جاش امن باشه

25:15.942 --> 25:19.423
" طاق از دست " ترافورمرها
جون سالم به در برد

25:19.491 --> 25:21.231
لازم نیست نگران چیزی باشی

25:21.299 --> 25:24.111
! تو که بچه نداری

25:24.179 --> 25:25.952
اون دیگه واسه خودش مردی شده

25:26.020 --> 25:28.262
ولی هنوز بچه است -
دیگه داره ازدواج می‌کنه -

25:32.650 --> 25:36.733
خیلی خوردم

25:36.801 --> 25:39.311
به نظرت فکر بدی بود؟

25:39.379 --> 25:42.123
کریستی " نمی‌خواد نامزدش رو "

25:42.191 --> 25:46.241
با یه فاحشه ببینه

25:46.309 --> 25:48.618
فقط می‌خواستم
الک " خوشحال باشه "

25:48.686 --> 25:50.996
، تمام این مدت که اینجا نشستیم

25:51.063 --> 25:56.352
" همه‌ش در مورد " دیتک
... و " الک " حرف زدی

25:56.420 --> 25:59.633
ولی در مورد خودت هیچی نمی‌گی

26:02.178 --> 26:07.065
نمی‌خوام اشتباه برداشت کنی

26:07.133 --> 26:10.379
من عاشق زندگیم هستم

26:10.447 --> 26:13.861
، پسرامو دوست دارم
. هر دوتاشون رو

26:13.929 --> 26:15.970
ولی ؟

26:16.038 --> 26:18.715
بعضی وقتا فکر می‌کنم

26:18.783 --> 26:22.531
زندگیم شده خدمت‌ کردن به اونا

26:22.599 --> 26:25.845
ولی خودمم یه چیزایی می‌خوام

26:25.914 --> 26:29.427
آخرین بار که یه کار
فقط برای خودت کردی کی بود ؟

26:35.454 --> 26:36.758
توی سیاره‌مون

26:36.827 --> 26:41.445
... خیلی خوب بلد بودم که
ولش کن

26:41.514 --> 26:42.752
تعریف کن

26:42.819 --> 26:45.631
مناسب ترین کلمه توی زبان شما

26:45.699 --> 26:49.046
می‌شه ... ترانه سرایی ، فکر کنم

26:49.114 --> 26:50.184
تو ترانه می‌نوشتی ؟

26:50.252 --> 26:53.197
، کستیتان‌ها ترانه نمی‌نویسن
ترانه می‌گن یا می‌خونن

26:53.265 --> 26:55.909
یعنی مثل یه بازیگر ، یه هنرپیشه

26:55.978 --> 27:00.530
حتی چند تا طرفدار هم داشتم

27:00.597 --> 27:03.275
... تا -
تا چی ؟ -

27:03.343 --> 27:07.761
پدرم با این کارم مخالفت کرد -
می‌شه یکیشو بخونی ؟ -

27:07.829 --> 27:11.411
هیچ کدوم رو یادم نمیاد -
پس یه ترانه جدید بنویس -

27:11.479 --> 27:16.936
یه کاری بکن که به خاطر
دیتک " یا " الک " نباشه "

27:17.003 --> 27:18.978
یه کاری بکن که
فقط برای خودت باشه

27:25.140 --> 27:26.845
می‌خوای با من برقصی ؟

27:33.743 --> 27:35.884
می‌شه یه جرعه دیگه بخورم لطفاً ؟

27:35.952 --> 27:38.396
البته

27:43.955 --> 27:45.895
به نظر می‌رسه شهر امنه

27:45.962 --> 27:47.837
باید ولگردها رو پیدا کنیم و
ببریمشون به یه جای امن

27:49.210 --> 27:51.251
! " تامی " -
تامی " ؟ " -

27:51.320 --> 27:52.859
گندش بزنن

27:52.927 --> 27:55.805
سعی کردم کاری که درسته انجام بدم

27:58.283 --> 28:00.391
وضعم خرابه ؟

28:00.460 --> 28:04.844
دکتر " یول " درمانت می‌کنه

28:04.913 --> 28:06.418
! تامی‌ " ... هی "

28:06.486 --> 28:09.298
بیا اینجا

28:20.256 --> 28:23.602
! دکتر ؟ دکتر

28:23.670 --> 28:24.875
پس کدوم گوریه ؟

28:24.943 --> 28:28.122
دکتر ! دکتر ؟

28:28.190 --> 28:31.001
دکتر

28:31.069 --> 28:32.910
توی طوفان بودی ؟

28:37.631 --> 28:38.836
سوکار " بهم حمله کرد "

28:38.904 --> 28:41.180
سوکار " ؟ "

28:41.247 --> 28:44.060
تموم وسایل و تجهیزاتم رو داغون کرد

28:44.127 --> 28:45.733
سعی کردم جلوش رو بگیرم

28:45.801 --> 28:46.972
مطمئنی " سوکار " بود ؟

28:47.040 --> 28:48.679
موتور سوارهای سرگردان
بهم گفتن مُرده

28:48.747 --> 28:49.918
، خب به عنوان یه آدم مرده

28:49.987 --> 28:51.693
خیلی خوب همه جا رو به هم ریخت

28:51.761 --> 28:55.677
کپسول اکسیژن رو بیار
هر 5 ثانیه بهش تنفس بده

28:55.744 --> 29:00.665
.زخمش رو استریل می‌کنم
دختر تو هم باهاش بود

29:00.733 --> 29:02.003
زخمم رو پانسمان کرد

29:02.072 --> 29:03.343
ایریسا " با اون بود ؟ "

29:03.411 --> 29:05.184
چرا وقتی بهت حمله کرده بود
جلوش رو نگرفت ؟

29:05.253 --> 29:06.892
دکتر چرا جلوش رو نگرفت ؟

29:06.960 --> 29:09.136
ضربانش رو از دست داد
! احیای قلبی ، زود باش

29:09.203 --> 29:14.459
زنده می‌مونه ؟ -
اگه خوش شانس تر بشه آره -

29:24.439 --> 29:28.255
، حالا که بارش بند اومده
می‌تونم برم پی کارم

29:28.322 --> 29:33.075
و فکر کنم مشکل ماشینم
خود به خود حل شده باشه

29:33.143 --> 29:35.084
خیلی جالبه که این اتفاق افتاده ، مگه نه ؟

29:36.356 --> 29:40.473
داری با خودت سوغاتی می‌بری ؟ -
اوه ، این ؟ -

29:40.541 --> 29:44.223
آره

29:44.290 --> 29:50.483
این لکه رو روی بالش تختم پیدا کردم

29:50.550 --> 29:52.760
شبیه خونه ، مگه نه ؟

29:52.828 --> 29:55.941
خیلی خب ، بسه دیگه

29:56.009 --> 29:59.388
برو بیرون

29:59.457 --> 30:01.699
، می‌دونم اون خونِ کیه

30:01.766 --> 30:04.478
، و می‌دونم یه اتفاقی براش افتاده

30:04.546 --> 30:07.926
و می‌خوام بدونم چه اتفاقی

30:07.995 --> 30:11.442
راست می‌گی " بیرچ " مرده

30:11.510 --> 30:13.887
من از اونایی که به حریم خونه‌م
تجاوز می‌کنن خوشم نمیاد

30:13.955 --> 30:16.934
برای همین یه تیر زدم توی سرش
و یکی زدم توی سینه‌ش

30:17.002 --> 30:20.450
با همه اونایی که باعث وحشت خانواده‌م بشن
همین کارو می‌کنم

30:20.517 --> 30:22.693
، " می‌دونی " ریف

30:22.761 --> 30:24.903
مطمئن بودم که تو اونو کشتی

30:24.971 --> 30:27.682
، ولی اگه تو کشته بودی

30:27.750 --> 30:30.428
هردومون می‌دونیم که هیچ وقت
بهش اعتراف نمی‌کردی

30:30.496 --> 30:33.140
مگر اینکه بخوای از کسی که
این کارو کرده محافظت کنی

30:33.208 --> 30:34.881
! " کوئنتین " -
! خفه شو -

30:34.949 --> 30:37.325
اگه واقعاً می‌خوای بدونی که
، چه اتفاقی برای مادرت افتاد

30:37.393 --> 30:39.100
بیا و منو ببین

30:39.167 --> 30:41.913
اگه یه بار دیگه اینجا پیدات بشه
! خودم گورتو می‌کنم

30:51.725 --> 30:53.930
ببین

30:53.998 --> 30:57.373
طبقه بالا دستم رو بریدم

30:57.441 --> 30:59.312
می‌شه یه دستمال بدی ؟

30:59.379 --> 31:01.016
نه ؟

31:01.084 --> 31:03.456
خب

31:03.525 --> 31:05.966
مهم نیست

31:09.039 --> 31:11.245
در مورد مامان چه منظوری داشت ؟

31:11.312 --> 31:13.617
" نیکولت ریوردن "
یه هرزه پیر بدبخته

31:13.685 --> 31:14.954
که دنبال دردسر می‌گرده

31:15.023 --> 31:16.459
فاصله‌ت رو ازش حفظ کن

31:16.526 --> 31:20.904
شنیدی ؟ -
آره -

31:25.251 --> 31:27.490
بارش بند اومده

31:30.199 --> 31:32.906
من می‌رم خونه

31:35.381 --> 31:38.923
کریستی " صبر کن "

31:38.991 --> 31:42.333
... ببین ، من
من به مامان بابام جواب منفی می‌دم

31:42.401 --> 31:44.205
در مورد مراسم حمام

31:44.274 --> 31:45.776
، می‌گم تصمیم خودمه

31:45.844 --> 31:48.518
و اصلاً تو رو وارد ماجرا نمی‌کنم

31:48.586 --> 31:51.259
ممنون

31:53.699 --> 31:59.548
فکر کنم بابام راحت قبول کنه -
و مامانت ؟ -

31:59.616 --> 32:02.156
... چی -
! برو بیرون -

32:02.224 --> 32:04.228
... شهردار گفت که -
تا صدمه ندیدی برو بیرون -

32:04.295 --> 32:06.067
باشه

32:11.249 --> 32:15.593
.تنفسش طبیعی شده
خوبه

32:15.661 --> 32:17.225
خیلی خب ، بیا از اول شروع کنیم

32:17.265 --> 32:19.002
مطمئنی اونی که دیدی " سوکار " بود ؟

32:19.070 --> 32:20.394
بله و " ایریسا " هم باهاش بود

32:20.441 --> 32:21.743
باید اونو گروگان گرفته باشه

32:21.811 --> 32:23.180
به نظر من اینطور نبود

32:23.248 --> 32:24.651
باید بدونیم " سوکار " دنبال چی بوده

32:24.719 --> 32:25.821
چی باخودش برد ؟

32:25.889 --> 32:27.927
هسته اطلاعاتی سفینه رو -
هسته اطلاعاتی ؟ -

32:27.995 --> 32:31.636
من خیلی از وسایلم رو از سفینه‌های سقوط کرده
برداشتم و تغییر کاربری دادم

32:31.704 --> 32:35.514
دستگاهی که " سوکار " دزدیده اجازه می‌داد
تجهیزاتم رو از راه دور کنترل کنم

32:35.581 --> 32:37.585
به اندازه کافی قوی هست که باهاش
یه سفینه توی جو زمین رو کنترل کنه ؟

32:37.654 --> 32:39.791
نه ، اینقدر قوی نیست

32:39.859 --> 32:43.635
گوش کنین

32:43.703 --> 32:45.207
من که چیزی نشنیدم

32:45.274 --> 32:47.413
آره ، نکته همینه

32:47.480 --> 32:50.219
هیچ صدایی نمیاد

32:50.288 --> 32:52.694
ممکنه " سوکار " این بیز بیزک تو رو

32:52.761 --> 32:54.030
به یکی از دستگاه‌های توی طاق وصل کنه ؟

32:54.098 --> 32:56.203
و سیگنال رو تقویت کنه ؟ -
آره -

32:56.271 --> 32:58.878
اون وسیله قبلاً یه فرستنده قوی بوده

32:58.945 --> 33:02.119
و طاق می‌تونه یه آنتن خوب باشه

33:04.193 --> 33:05.930
اگه " سوکار " داره
، یه سینگال به فضا می‌فرسته

33:05.997 --> 33:08.704
فکر می‌کنه چیزی اونجا هست
که سینگالها رو دریافت کنه

33:08.771 --> 33:11.612
گندش بزنن -
چیه ؟ چی شده ؟ -

33:11.680 --> 33:14.955
بالای کانال بارش یه سفینه هست

33:15.023 --> 33:19.433
سوکار " داره از اون وسیله برای ارتباط "
با موتور اون سفینه استفاده می‌کنه

33:19.502 --> 33:22.776
انگار می‌خواد خودش
هدایتش رو به دست بگیره

33:22.844 --> 33:27.990
چرا باید همچین کاری بکنه ؟ -
نمی‌دونم -

33:28.058 --> 33:30.866
ولی سفینه مستقیم داره میاد
" به طرف " دیفاینس

33:30.933 --> 33:33.975
اگه به زمین بخوره ، همه می‌میریم

34:10.026 --> 34:12.765
این آخرین تنظیماتشه -
حالا چی ؟ -

34:12.766 --> 34:15.639
. " صبر می‌کنیم " گرگ کوچک
، وقتش که برسه

34:15.707 --> 34:18.948
دکمه رو می‌زنیم

34:19.016 --> 34:21.254
از اون دستگاه فاصله بگیر -
تفنگتو بذار زمین -

34:21.322 --> 34:23.360
تفنگ دقیقاً جاییه که باید باشه

34:23.428 --> 34:25.800
اون می‌خواد یه سفینه بزرگ رو

34:25.868 --> 34:27.271
مستقیم بزنه وسط شهر

34:27.339 --> 34:30.412
حقیقت داره ؟ -
نمی‌دونم -

34:30.480 --> 34:34.088
.ایرزو " یک روح راهنماست "
راه اون از طریق ما جریان پیدا می کنه

34:34.157 --> 34:36.962
اگه خواسته‌ی اون اینه که
، دیفاینس " نابود بشه "

34:37.031 --> 34:38.667
پس حتماً به صلاح همه‌مونه

34:41.878 --> 34:43.649
وقتشه -
! " سوکار " -

34:43.716 --> 34:45.420
! صبر کن -
! نه -

34:45.488 --> 34:47.427
! " نولان "

34:47.494 --> 34:48.897
این یکی هشدار بود

34:48.964 --> 34:52.708
بعدی رو می‌زنم توی سرت

35:04.073 --> 35:05.910
! بس کنین

35:13.366 --> 35:15.304
می‌خوای فقط وایسی و تماشا کنی ؟

35:18.681 --> 35:19.804
روی میز سیم هست

35:19.850 --> 35:23.159
! ببندش ! زود باش

35:26.369 --> 35:28.907
اون می‌خواد همه‌مون رو بکشه

35:28.975 --> 35:31.014
فکر نکنم اینطوری باشه

35:32.919 --> 35:35.993
دستاشو هم ببند

35:46.857 --> 35:51.568
! نه ! نه

35:55.681 --> 35:57.751
راه اون از طریق
هر دوی ما جریان پیدا می کنه

36:14.798 --> 36:16.903
داری چیکار می‌کنی ؟

36:16.971 --> 36:18.506
تمومش می‌کنم

36:18.575 --> 36:20.144
نمی‌تونم بذارم این کارو بکنی

36:20.212 --> 36:22.284
اگه مجبوری بهم شلیک کن

36:22.352 --> 36:26.362
، اون به کارش ایمان داشت
منم دارم

37:10.282 --> 37:12.253
داره مسیرش رو عوض می‌کنه

37:25.489 --> 37:29.233
سوکار " دیفاینس رو نجات داد "
ولی تو کشتیش

37:34.348 --> 37:39.161
خیلی متاسفم -
! تو کشتیش -

37:49.771 --> 37:51.441
بیدار می‌شه ؟

37:51.510 --> 37:53.915
نه ، توی کماست
و قرار نیست از کما خارج بشه

37:53.983 --> 37:55.185
پس من اینجا چیکار می‌کنم ؟

37:55.253 --> 37:58.494
" دکتر فهمید که " سوکار
چرا اینطور شده بود

37:58.562 --> 38:00.333
تو هم باید می‌فهمیدی

38:00.401 --> 38:03.341
اون خدای " ایراتینت ها " نبود

38:03.409 --> 38:05.514
چند تا روبات میکروسکوپی بودن

38:05.582 --> 38:08.689
" زمینی‌ها بهش می‌گن " نانایت

38:08.758 --> 38:11.130
، اون تیکه آهنی که به " سوکار " برخورد کرد

38:11.198 --> 38:12.802
یه تیکه کوچیک از
هسته اطلاعاتی " سفینه بود "

38:12.869 --> 38:14.907
هسته اطلاعاتی " می‌دونست که "
، یه تیکه بزرگ از سفینه

38:14.975 --> 38:16.211
از مدار خارج شده و داره سقوط می‌کنه

38:16.279 --> 38:17.849
و در حال برخورد به شهره

38:17.917 --> 38:19.688
: پس طبق وظیفه اصلی‌ش عمل کرد

38:19.756 --> 38:21.961
حفظ زندگی وتان‌ها

38:22.029 --> 38:25.069
و تنها وسیله‌ای که در اختیار داشت
بدن " سوکار " بود

38:25.136 --> 38:26.974
" پس " هسته اطلاعاتی
نانایت ها رو توی بدنش پخش کرد

38:27.041 --> 38:28.712
تا بافت‌های آسیب دیده‌ش رو درمان کنه

38:28.779 --> 38:30.543
و اون دستگاه رو بسازه که شهرو نجات داد

38:30.552 --> 38:33.893
روبات‌های ریزه میزه ؟

38:33.961 --> 38:35.365
، اگه تونستن زخمهاش رو درمان کنن

38:35.432 --> 38:36.735
شاید دوباره درمانش کنن

38:36.803 --> 38:39.176
به محض اینکه شهر نجات پیدا کرد
اونا هم غیرفعال شدن

38:39.244 --> 38:42.820
.باید آماده‌ت کنم
مغز " سوکار " از کار افتاده

38:42.887 --> 38:45.595
ستون فقراتش قطع شده

38:45.662 --> 38:48.836
باید قبول کنی که مُرده

38:48.905 --> 38:51.043
، حالا که اینقدر باهوشی
می‌تونی الهام‌هایی که دارم رو توضیح بدی ؟

38:51.111 --> 38:53.350
چطور دیدم " سوکار " توی بارش مرد ؟

38:53.418 --> 38:54.586
خب ، اون به خاطر

38:54.655 --> 38:56.892
یه خدای نق نقوی ایراتینت نبوده

38:56.961 --> 38:59.400
... دکتر

38:59.468 --> 39:01.438
سخت نگیر

39:06.420 --> 39:09.126
" الان باید در مورد " سوکار
فکر کنیم بچه‌جون

39:09.194 --> 39:11.433
دکتر داروهایی داره که
مرگش رو آسون می‌کنه

39:11.500 --> 39:13.939
" کمکش می‌کنه به سمت " ایرزو
رهسپار بشه

39:14.007 --> 39:15.777
تو که به خدای اون اعتقاد نداری

39:15.845 --> 39:17.582
تو اصلاً به هیچی اعتقاد نداری

39:17.651 --> 39:18.652
، و هر کدوم از شما که دستش به اون بخوره

39:18.720 --> 39:20.223
خودم دستش رو قطع می‌کنم

39:20.291 --> 39:23.500
فهمیدین ؟
فهمیدین ؟

39:30.085 --> 39:33.729
یه کم تنهاتون می‌ذارم

40:04.381 --> 40:06.587
خیلی خوبه

40:06.654 --> 40:11.162
چای ؟

40:11.230 --> 40:13.901
اینکه یه راز داشته باشی

40:13.969 --> 40:16.974
یه چیز فقط برای خودم

40:21.017 --> 40:22.653
ممنون

40:28.366 --> 40:33.475
... می‌تونی تصور کنی چی می‌شد

40:33.544 --> 40:36.215
اگه " دیتک " هم الان پیش ما بود ؟

40:38.955 --> 40:41.894
کنیا " خیلی خوب به من گوش کن "

40:41.961 --> 40:45.000
، اگه شوهرم بفهمه ما با هم بودیم

40:45.067 --> 40:49.309
بدون هیچ درنگ و بخششی
هر دومون رو می‌کشه

40:49.377 --> 40:51.313
خودش ضرر می‌کنه

40:51.381 --> 40:54.353
من دارم بهش یه قرار سه نفره رو
پیشنهاد می‌کنم

40:56.326 --> 40:59.598
بیا اینجا

42:08.653 --> 42:11.858
راه اون از طریق
هر دوی ما جریان پیدا می کنه

42:14.987 --> 42:16.784
خوب ازش مراقبت کنین

42:17.618 --> 42:20.334
" مطمئن باش " گرگ کوچک

42:33.720 --> 42:48.302
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.