WEBVTT

00:01.196 --> 00:03.031
... آنچه در " دیفاینس " گذشت

00:03.086 --> 00:06.290
شهروندان اینجا در مورد
دستاوردهای بزرگی که

00:06.357 --> 00:07.450
توی " جنگ قلمرو‌ها " داشتی
چیزی می‌دونن ؟

00:07.518 --> 00:09.253
ایشون " کانر لنگ " هستن

00:09.322 --> 00:15.006
می‌تونی تصور کنی چی می‌شد
اگه " دیتک " الان ما رو می‌دید؟

00:19.587 --> 00:21.656
!تو اونو کُشتی

00:26.735 --> 00:29.975
سوکار " جون دیفاینس رو نجات داد "
و تو اونو کُشتی

00:32.348 --> 00:50.055
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:51.401 --> 00:52.901
" کاپیتان، دارم می‌بینمش "

00:52.969 --> 00:54.972
" با دو درجه انحراف از دماغه کشتی "

00:55.039 --> 00:56.541
! دیگه کتاب " موبی دیک " رو نخون

00:56.608 --> 01:00.447
اون یه شاهکاره -
ولی اعصاب منو خورد می‌کنه -

01:19.783 --> 01:23.623
به اولین دیدار از صحنه سقوط سفینه
" خوش اومدی، " تامی

01:29.065 --> 01:33.705
،سوکار " با منحرف کردن اون قطعه سفینه "
جون همه رو نجات داد

01:33.773 --> 01:35.675
فکر می‌کنی خدا داشت
سوکار " رو هدایت می‌کرد؟ "

01:35.743 --> 01:37.611
نه اینطور فکر نمی‌کنم

01:37.679 --> 01:41.719
توی اون کتاب، " اسماعیل " فکر می‌کنه
خدا اونو برای کار توی

01:41.787 --> 01:43.155
کشتی صید نهنگ هدایت کرده

01:44.224 --> 01:48.063
و به نظرش اراده اختیاری، توهم‌ـه

01:48.131 --> 01:50.868
ایریسا " اون کتاب رو بهت داده؟ " -
آره -

01:50.935 --> 01:55.241
شما 2 تا اخیراً زیاد با هم می‌گردین

01:55.309 --> 01:57.813
چیزی هست که بخوای بهم بگی، " تامی " ؟

01:57.881 --> 01:59.717
نه -
مطمئنی؟ -

01:59.785 --> 02:01.286
.آره
کاملاً مطمئنم

02:01.354 --> 02:04.624
،تامی " ، اگه دخترم رو اذیت کنی "

02:04.692 --> 02:06.661
،سوال‌هایی که در مورد خدا داری

02:06.729 --> 02:09.432
خودش شخصاً جوابش رو بهت می‌ده

02:09.500 --> 02:12.437
بله قربان -
رسیدیم -

02:12.505 --> 02:16.878
.لاشخورا هنوز نرسیدن
انگار همه‌ش مال خودمونه

02:21.520 --> 02:24.257
هواش تمیزه

02:37.046 --> 02:41.787
.چقدر تکنولوژی زمینی اینجاست
عجیبه

03:08.432 --> 03:10.601
مک کلینتاک " ؟ "

03:24.490 --> 03:26.425
نولان " ؟ "

03:32.668 --> 03:35.873
نقص در دستگاه خواب

03:37.510 --> 03:41.983
این آدما مدت زیادیه که مُردن

03:42.051 --> 03:45.556
اما انسان‌ها توی
سفینه " وتان‌ها " چیکار می‌کنن؟

03:52.568 --> 03:55.571
اون زنده‌ست؟

03:58.644 --> 04:00.913
چه کار کنیم؟

04:31.696 --> 04:34.867
شما آمریکایی هستین ؟

04:34.935 --> 04:39.507
قبلاً آمریکایی بودم

04:39.575 --> 04:43.079
به خونه خوش اومدی پسرم

05:09.397 --> 05:22.799
.:: @bollbolljan_com ::.

06:06.947 --> 06:10.084
باید با زنم تماس بگیرم

06:10.152 --> 06:15.359
ما کجاییم؟ -
" سنت لوئیز ، میزوری " -

06:15.427 --> 06:17.028
،خیلی چیزا هست که باید بهت بگیم

06:17.096 --> 06:20.868
،اما می‌تونم بهت قول بدم
(بین دوست ها هستی (نه دشمن

06:33.822 --> 06:40.197
این دیگه چیه؟
اینجا که " سنت لوئیز " نیست

06:40.265 --> 06:42.401
.نه، نه، نه، نه
.مشکلی نیست

06:42.468 --> 06:44.604
.خیلی خب، فرمانده. بفرمایید
نگران نباشید

06:44.672 --> 06:46.373
.چیزی نیست -
تو درجه منو می‌دونی؟ -

06:46.441 --> 06:48.242
بله

06:48.310 --> 06:50.045
" شما " گوردون مکلینتاک
از ناسا هستید

06:50.113 --> 06:52.282
" فرمانده ایستگاه فضایی بین المللی " بریوری

06:52.349 --> 06:55.087
درست می‌گم؟ -
آره -

06:55.154 --> 06:59.192
فرمانده، الان چه سالیه؟ -
- 2013

06:59.260 --> 07:01.362
و آخرین چیزی که یادتون میاد چیه؟

07:01.430 --> 07:04.600
ما قرار بود توی
اتاقک سفینه " سویوز " فرود بیایم

07:04.668 --> 07:07.772
سقوط کردیم؟
چون من " سنت لوئیز " رو می‌شناسم

07:07.840 --> 07:11.144
اینجا " سنت لوئیز " نیست

07:11.212 --> 07:12.547
ببینید چی می‌گم

07:12.614 --> 07:14.817
،اول شما رو ببریم دکتر
،معاینه تون کنه

07:14.884 --> 07:18.222
و بعدش همه چیزو
توضیح می‌دم، باشه؟

07:24.433 --> 07:27.371
می‌بینم گل‌هایی که
برات فرستاده بودم رو نگه داشتی

07:27.438 --> 07:30.643
هرچند از تاریخ انقضاشون
یه مقدار گذشته

07:30.711 --> 07:34.182
خیلی سرت شلوغ بود که
اونارو توی آب نذاشتی؟

07:34.249 --> 07:37.287
سرم شلوغ بود که نتونستم پرتشون کنم

07:37.354 --> 07:40.526
برگشتی اینجا چه کار کنی، " کانر " ؟

07:40.593 --> 07:43.797
ادی بردک " وسیله نقلیه رو منفجر و فرار کرد "

07:43.883 --> 07:46.968
برای پیگیری اومدم اینجا -
نه، باور نمی‌کنم -

07:47.003 --> 07:48.771
باشه

07:48.839 --> 07:51.877
چرا تو بهم نمی‌گی که چرا اینجام؟

07:51.944 --> 07:54.280
هنوز مطمئن نیستم

08:02.593 --> 08:09.536
گرسنه ای؟ -
می‌تونم یه چیزی بخورم -

08:09.603 --> 08:11.638
ممنون -
خواهش می‌کنم -

08:11.706 --> 08:15.377
انگار نه انگار 2 روز پیش
اینجا رو بارون سفینه‌ای زده

08:15.445 --> 08:18.716
خب، اگه بهبودپذیر نباشیم، هیچی نیستیم -
درک می‌کنم -

08:18.784 --> 08:20.319
خب حالا چرا اومدی اینجا؟

08:20.387 --> 08:24.559
،سوال غیرمنتظره‌ای بود
اما تو منو غافلگیر کردی

08:24.628 --> 08:26.630
خیلی با سیاست و زیرکانه بود

08:26.698 --> 08:28.980
خب، وقتی سیاستمدار تمام عیاری
،مثل تو اینو می‌گه

08:29.034 --> 08:31.303
... یعنی مثل -
یه پرچم قرمز غول پیکر -

08:31.371 --> 08:33.674
دقیقاً

08:33.742 --> 08:36.211
" یادت میاد وقتی به " جمهوری زمین
ملحق شدیم، مثل چی بود؟

08:36.279 --> 08:38.982
مثل چی بودیم؟ -
جوان و احمق؟ -

08:39.050 --> 08:43.021
آره. اما فکر می‌کردیم که می‌تونیم
اوضاع رو تغییر بدیم. واقعاً تغییر بدیم

08:43.089 --> 08:45.357
،کمک کنیم زمین دوباره سرپا وایسه
،موانع رو برداریم

08:45.425 --> 08:48.696
،و یه راهی برای همه‌مون، وتان‌ها و انسان‌ها
پیدا کنیم، تا با هم زندگی کنن

08:48.764 --> 08:50.398
" دور و برت رو نگاه کن ، " کانر

08:50.466 --> 08:53.203
.من این راه رو پیدا کردم
" فقط نه با " جمهوری زمین

08:53.271 --> 08:55.740
تو این کارو کردی

08:55.807 --> 08:57.542
حالا تصور کن چی می‌شد

08:57.610 --> 08:59.712
اگه این شور و اشتیاق رو
به " جمهوری زمین " برمی‌گردوندی

08:59.780 --> 09:03.618
،این دفعه
با قدرتی واقعی که پشتت هست

09:03.686 --> 09:09.225
داری بهم پیشنهاد کار می‌دی؟ -
آره. در نیویورک -

09:09.293 --> 09:11.495
دفتر مرکزی، همراه خودم

09:11.563 --> 09:14.900
ازم می‌خوای برای
امپراطوری شیطانی کار کنم؟

09:14.967 --> 09:16.502
!زیاد هم امپراطوری نیستن

09:16.570 --> 09:18.704
مزه نریز

09:18.772 --> 09:24.311
،دارم بهت فرمانداری یه منطقه رو پیشنهاد میدم
بدون شوخی

09:24.379 --> 09:27.082
جمهوری زمین " به خون تازه نیاز داره "

09:29.019 --> 09:31.354
من انتخاباتی در پیش دارم

09:31.422 --> 09:33.190
،اصلاً مگه رقیبی هم داری

09:33.257 --> 09:35.761
یا می‌خوای بدون رقیب برگزار کنی؟

09:35.828 --> 09:37.496
تو می‌تونی از نیویورک برای دیفاینس

09:37.564 --> 09:38.898
،کارای بیشتری نسبت به اینجا بکنی

09:38.966 --> 09:41.068
و همینطور برای خیلی از شهرهای دیگه

09:41.136 --> 09:44.105
چه چیزی رو داری ازم مخفی می‌کنی؟

09:47.211 --> 09:52.284
" دلم برات تنگ شده، " مندی -
منو اینطور صدا نکن -

09:52.352 --> 09:55.389
،وقتی هفته گذشته
،دوباره برای اولین بار دیدمت

09:55.457 --> 09:57.458
،ببین، فکرشو نمی‌کردم انقدر درگیرم کنه

09:57.459 --> 10:02.164
اما از اون موقع تا حالا دارم بهت فکر می‌کنم

10:02.232 --> 10:05.469
.نولان کارت داره
.همین الان

10:05.537 --> 10:08.106
نولان " کیه؟ " -
کلانتر -

10:08.173 --> 10:09.941
اوه، آره

10:10.009 --> 10:12.913
رفیق جایزه بگیر

10:12.981 --> 10:16.119
اشکال نداره منم بیام؟

10:16.186 --> 10:18.222
اتفاقاً اشکال داره

10:39.189 --> 10:44.363
یا خدا، پوستت نرم تر از
چیزیه که انتظار داشتم

10:44.431 --> 10:49.070
،آروم باش بچه جون
من خیلی ازت بزرگترم

10:52.544 --> 10:55.548
اون " گوردون مک کلینتاک " ـه؟

10:55.615 --> 10:58.318
" همون " گوردون مکلینتاک
از ایستگاه " بریوری 9 " ؟

10:58.386 --> 11:00.790
می‌دونی که اون سال 2013 مُرده

11:00.857 --> 11:02.158
همه‌مون دیدیم که
اون ایستگاه فضایی منفجر شد

11:02.226 --> 11:06.999
خب، فضانورد ما که خودش رو توی
دستگاه خواب اون سفینه نذاشته

11:07.067 --> 11:09.904
" اگه حادثه " بریوری
از قبل برنامه ریزی شده باشه چی؟

11:09.972 --> 11:11.407
اگه " وتان‌ها " اونو دزدیده باشن

11:11.474 --> 11:13.677
و بعدش ایستگاه فضایی رو منفجر کرده باشن

11:13.745 --> 11:15.246
تا ردشون رو بپوشونن، چی؟

11:15.314 --> 11:17.816
: پس وقتی وتان‌ها می‌گفتن
" ما برای صلح اومدیم "

11:17.884 --> 11:21.289
در واقع داشتن ما رو می‌دزدیدن
و رومون تحقق می‌کردن

11:21.356 --> 11:25.329
جیب‌هاتو خالی کن، لطفاً

11:34.777 --> 11:36.379
همسرته؟

11:36.447 --> 11:39.219
" گریس "
آره. وقتی من رفتم اون 28 سالش بود

11:39.287 --> 11:42.926
.یعنی الان حدوداً 60 سالشه
البته اگه هنوز زنده باشه

11:42.994 --> 11:46.200
خب، می‌تونیم بعداً همه چیزو پیگیر بشیم

11:46.268 --> 11:49.908
، " فرمانده " مک کلینتاک
شهردار " آماندا رز واتر " هستم

11:49.975 --> 11:51.477
سلام -
به دیفاینس خوش اومدید -

11:51.545 --> 11:55.586
واقعاً شهر خوبی اینجا دارید -
باعث افتخاره که اینجا پیش مایید -

11:55.654 --> 11:58.760
همه چی مرتبه دکتر؟

11:58.828 --> 12:00.864
آره

12:00.932 --> 12:03.536
آتروفی عضلانی جزئی داره
که بعد از خواب طولانی طبیعیه

12:03.604 --> 12:06.108
.یه مقدار پروتئین بخورید. ورزش کنید
خیلی سریع خوب می‌شید

12:06.176 --> 12:10.050
فقط ... می‌خوام چشماتون رو اسکن کنم

12:23.812 --> 12:26.148
!نه! نه، به من دست نزن
!به من دست نزن

12:52.573 --> 12:55.076
سلام " تار " دوست داشتنی

12:55.143 --> 13:00.220
آماده‌ای خوش بگذرونیم؟

13:00.288 --> 13:03.027
فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟

13:03.094 --> 13:05.665
هر کاری که تو ازم بخوای

13:05.733 --> 13:10.241
من می‌خواستم
کنیا رز واتر " به ملاقاتم بیاد "

13:10.309 --> 13:11.678
!تو " کنیا رز واتر " نیستی

13:11.746 --> 13:13.080
مشکلی پیش اومده؟

13:13.148 --> 13:15.519
فقط سوال پیش اومده

13:15.587 --> 13:17.590
چرا الان تو اینجا روی این تخت ننشستی

13:17.657 --> 13:18.692
و مشغول در آوردن لباس‌های من نیستی؟

13:18.759 --> 13:20.896
چرا این شخص به جای تو اینجاست؟

13:20.964 --> 13:23.602
و چرا وقت من داره تلف می‌شه؟

13:23.670 --> 13:26.942
مجبور شدم لیست مشتری‌هامو جابجا کنم

13:27.010 --> 13:29.214
فهمیدم

13:29.281 --> 13:33.522
تصور می‌کردم من آخرین نفری باشم
که تو لیست جابجا می‌شم

13:33.590 --> 13:35.059
" دیتک "

13:35.127 --> 13:37.497
" بهت اطمینان می‌دم که " تیرا

13:37.565 --> 13:42.641
در هنر عشقبازی
،بسیار مهارت داره

13:42.709 --> 13:46.181
و تو رو به دست فرد بسیار مناسبی سپردم

13:52.629 --> 13:55.902
این دست‌ها منظورته؟

13:55.969 --> 13:58.774
این کف دست‌های خشک و استخونی؟

13:58.842 --> 14:02.381
این پنجه‌های لاغرمردنی؟

14:02.448 --> 14:07.091
این دست‌ها برای لمس کردن سنگ
بهترن تا پوست بدن

14:10.932 --> 14:14.539
" دستشو ول کن " دیتک

14:14.607 --> 14:16.143
همین الان

14:24.627 --> 14:29.236
این تنش‌ها، شور و شوق منو نابود کرد

14:41.930 --> 14:43.065
!خودشه

14:44.002 --> 14:45.136
هی

14:46.941 --> 14:48.776
بله. البته

14:48.845 --> 14:51.315
.من " چارلی ریورز " هستم
از منطقه خلیج اومدم

14:51.383 --> 14:55.958
مشغول ثبت تاریخ شفاهی آمریکا
،بعد از سقوط سفینه‌ها هستم

14:56.025 --> 14:57.093
و خیلی دوست دارم داستان شما رو بنویسم

14:57.161 --> 14:58.530
! فرمانده ، فرمانده

14:58.598 --> 14:59.933
... خب، خودمم واقعاً نمی‌دونم داستانم چیه

15:00.000 --> 15:01.569
" من با گروهی از " ایراتینت‌ها

15:01.637 --> 15:03.740
اهل مرزعه‌ای در " مادرا " سفر می‌کردم
" خانواده " پارابا

15:03.808 --> 15:05.377
خب پسر

15:05.444 --> 15:06.947
بهم یاد دادن چطور
یه غذای ایراتینت واقعی درست کنم

15:07.014 --> 15:08.450
،مثل تایلندی‌هاست
یه مقدار تندتر

15:08.518 --> 15:10.121
خیلی خب، ممنون عزیزم

15:10.154 --> 15:12.158
،خدای من
واقعاً خودشه

15:12.225 --> 15:13.727
دیگه چیه؟
تو هم از طرفداراشی؟

15:13.795 --> 15:15.966
.آماندا، خواهش می‌کنم
به دقت بهم گوش بده

15:16.034 --> 15:18.237
،فرمانده " گوردون مکلینتاک " زنده
می‌تونه یه سلاح برای ما باشه

15:18.305 --> 15:19.607
تا ازش در برابر
دسته " وتان‌ها " استفاده کنیم

15:19.675 --> 15:21.644
.دیفاینس دسته دسته نیست
حالا دیگه بکش کنار

15:21.712 --> 15:23.748
این اجتماع
،یه اتحاد بزرگ استراتژیک داره

15:23.816 --> 15:25.183
اما اگه حرفی به بیرون درز پیدا کنه

15:25.251 --> 15:27.154
... که وتان‌ها " بریوری 9 " رو دزدیدن

15:27.222 --> 15:30.795
.همونطور که خانم گفتن، برو خونه
بکش کنار

15:30.862 --> 15:35.671
همه‌تون برید -
خب اونو کجا می‌بریم؟ -

15:35.739 --> 15:37.976
نزدیک ترین مکان به خونه

15:42.385 --> 15:46.562
.این خونه عالیه
خیلی برام آشناست

15:46.629 --> 15:50.202
خب، منم یه فرد علاقه‌مند
به سبک قدیمی‌ام، فرمانده

15:50.269 --> 15:53.174
.خب، ممنون
ممنون که منو آوردید اینجا

15:53.242 --> 15:57.451
،از وقتی بیدار شدم
برای اولین بار احساس عادی بودن می‌کنم

16:01.227 --> 16:07.672
خب، باورم نمیشه
گوردون مکلینتاک " خونه منه "

16:07.741 --> 16:10.311
همه چی خوبه

16:10.379 --> 16:12.817
خوبه. ممنون

16:12.885 --> 16:14.721
می‌دونید، اونا در مورد شما
یه کتاب نوشتن

16:14.789 --> 16:16.290
واقعاً ؟ -
آره -

16:16.358 --> 16:17.393
" به اسم " بریوری 9

16:17.461 --> 16:18.962
ازش فیلم هم درست کردن

16:19.030 --> 16:21.334
این احمقانه‌ترین اسمیه
که تا حالا شنیدم

16:21.402 --> 16:22.804
شوخی می‌کنید؟

16:22.872 --> 16:25.409
اولین باری که اون فیلم رو دیدم، 11 سالم بود

16:25.477 --> 16:27.947
صحنه راهپیمایی فضایی رو یادتون میاد؟

16:28.016 --> 16:29.317
آره

16:29.385 --> 16:31.455
من و برادرم هفته‌ها اون کارو می‌کردیم

16:31.522 --> 16:32.791
همه‌مون می‌خواستیم فضانورد باشیم

16:32.859 --> 16:36.633
.منم همینطور
شما برای خیلی از مردم، یه قهرمان هستید

16:36.700 --> 16:41.476
خب حالا راهپیمایی فضایی
واقعاً چه شکلیه؟

16:41.544 --> 16:45.651
روس‌های دیوونه
تقریباً مارو به کُشتن دادن

16:45.719 --> 16:48.356
میدونید، وقتی داشتم
،لباس فضانوردیمو می‌پوشیدم

16:48.424 --> 16:50.794
بروفسکی " بیشتر از 3 کیلومتر رفته بود "

16:50.862 --> 16:53.667
مجبور بودم
... لباس فضایی قدیمی‌روسی رو بپوشم

16:53.735 --> 16:55.058
منظورت لباس مخصوص
برای بیرون از سفینه ست

16:55.071 --> 16:56.740
آره

16:56.808 --> 16:59.145
،خب، بعد از حدود 2 کیلومتر
موتورهای لباس خراب شدن

16:59.213 --> 17:01.416
و دیگه نتونستم ایستگاه رو ببینم

17:01.484 --> 17:03.655
فقط داشتم تو فضا می‌چرخیدم

17:03.722 --> 17:08.196
ترسناک و زیبا بود

17:08.264 --> 17:10.602
،به خط منحنی زمین نگاه می‌کردم

17:10.670 --> 17:13.608
،و تصور می‌کردم صورت زنمه

17:13.676 --> 17:17.383
و بالاخره تونستم موتورها رو
دوباره به کار بندازم

17:18.820 --> 17:21.725
خیلی خب، حالا کی به جای من
تو فیلم بازی کرد؟

17:21.792 --> 17:25.099
" رابرت پتیسون "

17:25.167 --> 17:27.437
آره -
بازیگر " گرگ و میش " ؟ -

17:27.504 --> 17:28.940
آره؟ کدومش بود؟

17:29.008 --> 17:31.211
خون آشام یا گرگینه؟ -
منو نگاه نکن -

17:31.278 --> 17:33.482
آماندا " ؟ "

17:33.550 --> 17:36.321
چون من دخترم، یعنی می‌دونم؟

17:36.389 --> 17:39.293
آره -
آره -

17:39.361 --> 17:40.729
خون آشام بود

17:40.797 --> 17:43.768
عکسش رو به دیوار اتاق خوابت زدی

17:43.836 --> 17:48.777
من سکوت اختیار می‌کنم -
میدونی، دلم برای این جمله تنگ شده بود -

17:48.846 --> 17:52.920
،بین اصل‌های قانون اساسی
این بهترینش بود

17:52.988 --> 17:55.191
پس به سلامتی اصل پنجم قانون اساسی

17:55.259 --> 17:56.561
به سلامتی اصل پنجم

17:58.700 --> 18:00.770
بفرمایید

18:00.838 --> 18:02.707
ممنون

18:02.774 --> 18:05.612
نه. خسیس نشو

18:07.451 --> 18:10.088
باشه. خیلی خب

18:11.224 --> 18:13.661
کافیه دیگه

18:13.729 --> 18:16.600
.خیلی خب
آلاباما " هنوز وجود داره؟ "

18:16.668 --> 18:17.702
،خب، دیگه ایالت نیست

18:17.771 --> 18:18.853
ولی آره، هنوز وجود داره

18:18.906 --> 18:20.408
پس می‌تونم برم اونجا؟

18:20.475 --> 18:22.813
خب، این روزا رفتن به هرجایی
یه کم بیشتر طول می‌کشه

18:22.880 --> 18:24.115
آره -
می‌دونی، دیگه هواپیمایی وجود نداره -

18:24.183 --> 18:26.788
،اگه همسرت زنده باشه
راه‌های زیادی برای پیدا کردنش داریم

18:26.856 --> 18:29.561
من منابعی دارم

18:29.629 --> 18:31.967
خب، چرا شماها دیگه پرواز نمی‌کنید؟

18:32.034 --> 18:33.872
به خاطر تشعشعات و آثار مخربش

18:33.939 --> 18:38.816
،بیشتر از 120 متر بالا رفتن از سطح زمین
کاملاً خودکُشیه

18:38.884 --> 18:42.191
سفر فضایی چطور؟
اکتشافات؟

18:44.565 --> 18:48.507
فکر کنم مردم دیگه تو این دوره به اندازه کافی
!از فضا به دست آورده باشن

18:48.575 --> 18:52.182
فکر می‌کنم منطقیه -
اینجارو. اینو نگاه کنید -

18:53.720 --> 18:57.093
،ما نمی‌تونستیم بریم بالا
بنابراین یاد گرفتیم چطور بریم پایین

18:57.161 --> 19:00.335
،این منطقه رو نگاه کن
این " دریاچه بی ارزش " ـه

19:00.402 --> 19:03.007
یکی از مکان‌های مورد علاقه منه -
خیلی قشنگه -

19:03.075 --> 19:04.444
منو یاد فضا می‌ندازه

19:04.512 --> 19:05.747
فردا می‌برمت اونجا

19:05.815 --> 19:07.586
.باشه. دوست دارم بریم
ممنون

19:07.653 --> 19:10.458
" هی، " نولان
،چرا تو هم نمیای

19:10.527 --> 19:12.798
و با خودت دوست نیمه هوشیارت هم بیاری

19:12.866 --> 19:13.967
باشه

19:14.035 --> 19:15.203
،من هنوز بیدارم
حرومزاده‌ی پیر

19:15.271 --> 19:16.940
همینه

19:17.008 --> 19:19.914
.شب رو اینجا می‌مونی
حرف نباشه. فهمیدی؟

19:19.982 --> 19:24.894
و تو ، تو هم می‌تونی
توی اتاق پسرم " لوک " بخوابی

19:24.961 --> 19:28.636
بهترین اتاق خونه ست

19:46.078 --> 19:48.549
" استاما "

19:48.617 --> 19:53.461
چه کار می‌کنی؟ -
دیتک " ، معذرت می‌خوام " -

19:53.529 --> 19:54.731
... من فقط داشتم

19:54.799 --> 19:58.773
یه زن کستیتانی داره تنهایی حموم می‌کنه؟

19:58.840 --> 20:00.644
خدمتکارها چی می‌گن؟

20:00.712 --> 20:04.386
... فکر کردم امروز عصر

20:04.454 --> 20:06.458
" رفتی به " نیدوانت

20:10.201 --> 20:14.411
کنیا رز واتر " یه ضد حال اساسی بهم زد "

20:14.479 --> 20:17.184
به نظرم اون زن باید یه چیزایی یاد بگیره

20:17.252 --> 20:18.988
چیکار کرد ؟

20:23.767 --> 20:25.838
مثل یه مشتری معمولی منو رد کرد

20:25.906 --> 20:29.179
نمی‌دونم منظورش چی بوده

20:29.247 --> 20:31.651
خیلی عجیب بود

20:31.719 --> 20:35.594
به نظرم هدفش از این نوع برخورد
فقط بی احترامی‌ به من بود

20:35.663 --> 20:40.272
چرا باید این کارو بکنه ؟

20:40.340 --> 20:43.146
می‌خوام " اسکیور " رو بفرستم

20:43.214 --> 20:45.651
تا با چاقوی قصابیش
همینو ازش بپرسه

20:45.719 --> 20:51.833
بیا
با من حموم کن

20:51.901 --> 20:55.909
... بذار فکر اون

20:55.977 --> 20:59.049
زن احمق رو ازت دور کنم ...

21:59.207 --> 22:00.911
چه غلطی داری می‌کنی بچه ؟

22:04.487 --> 22:08.227
آماندا " حالت خوبه ؟ "

22:11.302 --> 22:13.907
گلوت بدجوری کبود شده

22:13.976 --> 22:15.545
خوشبختانه نای‌ت آسیبی ندیده

22:15.613 --> 22:18.017
ولی برای اطمینان بیشتر
باید بیای مطب، ببینمت

22:18.085 --> 22:19.789
! زیپشو بکش -
ممنون -

22:19.857 --> 22:21.292
ممنون که جلوی منو گرفتین

22:21.360 --> 22:22.996
... اگه جلوی منو نمی‌گرفتین

22:23.064 --> 22:26.337
نه خودت جلوی خودتو گرفتی و
انجامش ندادی، خودم دیدم

22:26.406 --> 22:29.044
ببرش بازداشتگاه -
متاسفم -

22:29.112 --> 22:33.789
خیلی متاسفم -
" نولان " -

23:01.888 --> 23:03.558
چه خبر شده ؟

23:03.625 --> 23:08.336
فضانوردمون دیوونه شد و
می‌خواست شهردار رو بکشه

23:11.377 --> 23:14.584
! " آماندا " -
آروم باش -

23:14.651 --> 23:15.654
... فقط می‌خوام

23:15.721 --> 23:21.033
نباید نزدیکش بشی
تا وقتی دکتر بگه می‌تونه صحبت کنه

23:21.100 --> 23:22.937
نشنیدی چی گفتم رفیق ؟

23:23.005 --> 23:27.213
آماندا " حالش خوبه، باشه ؟ "

23:29.955 --> 23:32.728
دکتر داره چندتا
،آزمایش می‌کنه تا مطمئن بشه

23:32.795 --> 23:34.933
پس بهتره یه کم تنهاشون بذاریم

23:35.001 --> 23:37.673
آره. دقیقاً چه اتفاقی افتاد ؟

23:37.741 --> 23:40.914
دقیقاً ؟ دقیقاً نمی‌دونم

23:40.982 --> 23:43.087
گوردون " یه دفعه قاطی کرد و "

23:43.154 --> 23:45.159
" شروع کرد به خفه کردن " آماندا

23:45.226 --> 23:46.795
ولی من و " ریف " درست به موقع رسیدیم

23:48.266 --> 23:50.303
تو چه جور کلانتری هستی ؟

23:50.371 --> 23:51.707
مگه نباید از شهردار محافظت کنی ؟

23:51.774 --> 23:53.812
من که محافظ شخصی نیستم

23:53.879 --> 23:55.515
راستی، به عنوان عضو تشکیلاتی که

23:55.583 --> 23:57.420
چند هفته پیش سعی کرد اونو بکشه

23:57.487 --> 23:59.892
خیلی نگران به نظر می‌رسی

23:59.960 --> 24:02.130
حمله " ولج‌ها " ؟

24:02.198 --> 24:03.968
اون هیچ ربطی به من
یا " جمهوری زمین " نداره

24:04.036 --> 24:05.237
خب من که مطمئن نیستم، هستم ؟

24:05.305 --> 24:07.375
آماندا " برام اهمیت زیادی داره " -
آره ؟ -

24:07.443 --> 24:09.213
،پس خوب گوش کن

24:09.281 --> 24:12.688
من و تو بالاخره یه وجه مشترک پیدا کردیم

24:37.148 --> 24:39.286
هنوز چیزی نگفته ؟

24:39.353 --> 24:42.560
داره درد می‌کشه

24:42.627 --> 24:46.168
خب بهتره امیدوار باشیم
بتونه از پسش بربیاد

24:46.236 --> 24:48.843
اون به اینجا تعلق نداره و
خودشم اینو می‌دونه

24:48.910 --> 24:51.048
می‌تونم درکش کنم

24:51.116 --> 24:54.188
من واقعاً در مورد " سوکار " متاسفم -
این حرف اونو برنمی‌گردونه -

24:54.256 --> 24:56.460
می‌دونم

24:59.836 --> 25:02.473
واقعاً اینطوری حس می‌کنی ؟

25:02.541 --> 25:04.043
که به جایی تعلق نداری ؟

25:04.111 --> 25:07.552
مگه تا حالا به جایی تعلق داشتم ؟

25:07.620 --> 25:11.529
سوکار " باعث شد فکر کنم "
یه خونه دارم

25:11.597 --> 25:13.966
خونه‌ی تو جاییه که من باشم

25:14.034 --> 25:16.435
فقط خودت اینطور فکر می‌کنی

25:16.503 --> 25:18.139
بس کن

25:27.895 --> 25:29.264
! آروم باش

25:40.390 --> 25:42.828
! هی ! هی -
! نه -

25:42.895 --> 25:45.834
! آروم باش ! آروم باش

25:45.902 --> 25:48.274
! آروم باش

25:58.565 --> 26:01.371
سلام دکتر -
سلام -

26:01.439 --> 26:04.578
وقتی فضانوردمون رو معاینه می‌کردی
چیز عجیبی نظرتو جلب نکرد ؟

26:04.646 --> 26:05.985
عجیب ؟

26:06.053 --> 26:08.429
آره چون همین الان
یه اتفاق خیلی جالب افتاد

26:08.498 --> 26:11.108
.گوردون " خونش نقره‌ایه "
انگار که یه " ایندوجین " باشه

26:11.176 --> 26:14.255
نولان " آروم باش " -
" نولان " -

26:14.323 --> 26:16.498
،تو بدنش رو معاینه کردی

26:16.566 --> 26:19.009
پس یا مزخرف‌ترین دکتر توی دنیایی

26:19.077 --> 26:20.683
یا اینکه می‌دونستی اون
انسان نیست و دروغ گفتی

26:20.684 --> 26:24.332
... نه، من فقط -
! ای عوضی -

26:24.401 --> 26:26.073
تو می‌دونستی اون خطرناکه

26:26.142 --> 26:28.886
نزدیک بود " آماندا " رو بکشه

26:28.955 --> 26:30.963
،دکتر اگه این اتفاق می‌افتاد

26:31.030 --> 26:34.679
می‌دونی الان داشتم چه بلایی سرت می‌آوردم ؟

26:38.301 --> 26:39.506
درسته

26:39.574 --> 26:43.223
قبل از اینکه با شما آدم‌ها ارتباط برقرار کنیم
روی شما مطالعاتی انجام دادیم

26:43.381 --> 26:46.361
" اون اول که سفینه‌های " وتان‌ها
،به مدار زمین رسیدن

26:46.429 --> 26:48.036
" برنامه‌ای داشتیم به نام " انسان جعلی

26:48.103 --> 26:52.858
داوطلب‌های " ایندوجین " تغییر قیافه دادن
تا بین انسان‌ها نفوذ کنن

26:52.926 --> 26:54.566
،و اطلاعات جمع کنن

26:54.634 --> 26:59.086
و اگه فرصت خوبی پیش اومد، اونا رو بکشن

26:59.154 --> 27:02.233
یه آدمکش بیگانه ؟

27:02.301 --> 27:06.619
" گوردون مک کلینتاک "
،یه فضانورد واجد‌الشرایط بود

27:06.687 --> 27:10.739
که به مقامات بالا و رهبران انسان‌ها
دسترسی داشت

27:10.807 --> 27:17.469
رئیس‌جمهور، نخست‌ویز، وزیر دفاع
.یا الان دیگه یه شهردار

27:17.536 --> 27:20.014
پس این خون نقره‌ای
دلیل این رفتارش بوده ؟

27:20.081 --> 27:22.089
خب اون یه نمونه اولیه است

27:22.158 --> 27:24.300
این نمونه‌های لعنتی
هیچ وقت درست کار نکردن

27:24.368 --> 27:26.309
ببخشید ولی حرفتون رو قبول ندارم

27:26.378 --> 27:29.926
،نگاهم کنین
من " گوردون مک کلینتاک " هستم

27:29.994 --> 27:31.700
یادمه که یه بچه بودم

27:31.769 --> 27:33.709
یادمه وقتی سگم " بکت " مرد
یه هفته براش گریه کردم

27:33.778 --> 27:37.460
یادمه توی سینما، لیمونادم رو
ریختم روی یه غریبه

27:37.528 --> 27:39.234
و یک سال بعد
ازش درخواست ازدواج کردم

27:39.302 --> 27:41.578
یادته بوی عطر زنت چی بود

27:41.646 --> 27:45.430
یا طعم غذای مود علاقه‌ت چی بود ؟

27:45.497 --> 27:47.137
فکر نکنم

27:47.205 --> 27:50.786
حافظه حسی رو
به سختی می‌شه منتقل کرد

27:50.855 --> 27:54.369
یعنی داری می‌گی خاطره‌های من تقلبیه ؟

27:54.437 --> 27:56.211
و هیچوقت اتفاق نیفتادن ؟

27:56.279 --> 27:59.325
،نه اونا اتفاق افتادن
ولی نه برای تو

27:59.393 --> 28:03.043
پس ... منِ واقعی کجاست ؟
اون انسان واقعی ؟

28:04.785 --> 28:08.033
استخراج خاطرات
مغز فرد مورد آزمایش رو نابود می‌کنه

28:14.764 --> 28:20.991
به خاطر موقعیت الانت
" متاسفم " گوردون

28:21.059 --> 28:23.804
چرا بهمون دروغ گفتی ؟

28:25.110 --> 28:30.367
" اگه جمهوری زمین بتونه ثابت کنه که " وتان‌ها
،قهرمان‌های فضایی انسان‌ها رو کشتن

28:30.435 --> 28:32.509
این موضوع رو برضد ما استفاده می‌کنن

28:32.577 --> 28:36.026
! کاملاً با حق شماست
من اونو با خودم می‌برم

28:36.093 --> 28:38.536
پنج دقیقه پیش
،فکر می‌کردم همه چیزمو از دست دادم

28:38.605 --> 28:40.680
ولی حداقل هنوز یه انسان بودم

28:40.748 --> 28:42.656
! ولی الان اصلاً نمی‌دونم چی هستم

28:45.000 --> 28:46.607
! " آروم باش " گوردون

28:54.310 --> 28:57.422
! نه ! شلیک نکن ! شلیک نکن

29:03.049 --> 29:07.768
آماندا " حالت خوبه ؟ " -
آره خوبم -

29:07.837 --> 29:10.783
دیتک " از دستت خیلی عصبانیه "

29:10.851 --> 29:14.198
می‌شه بپرسم چرا ؟

29:14.266 --> 29:16.442
چرا چی ؟

29:16.509 --> 29:18.786
چرا همسرم رو رد کردی ؟

29:18.853 --> 29:21.698
به خاطر تو -
به خاطر من ؟ -

29:21.767 --> 29:24.646
می‌دونم وقتی با زن‌های دیگه می‌خوابه
،تو دلت می‌شکنه

29:24.713 --> 29:26.387
در این مورد
،کاری از دستم بر نمیاد

29:26.455 --> 29:28.999
ولی نمی‌خواستم خودم
بخشی از این مشکل باشم

29:34.023 --> 29:37.337
... تو خیلی مهربونی

29:38.677 --> 29:42.661
و خیلی احمق

29:42.729 --> 29:44.904
وقتی به " دیتک " نه بگی

29:44.972 --> 29:48.654
باعث می‌شه عصبانی و مشکوک بشه

29:48.722 --> 29:50.127
و برای یه مرد کستیتانی

29:50.196 --> 29:54.749
داشتن یه همسر زناکار، شرمساری بزرگیه

29:54.817 --> 29:57.762
می‌دونم ازدواج مزخرفی داری

29:57.830 --> 30:00.777
اصلاً بد نیست -
دروغ نگو -

30:00.845 --> 30:05.264
خودم دیدم چه جوریه -
من عاشق شوهرمم -

30:05.332 --> 30:10.656
متنفرم از اینکه همه‌ش بهت دستور می‌ده
متنفرم از اینکه آزاد نیستی

30:12.297 --> 30:19.529
من از ملاقاتهایی که داریم
خیلی لذت می‌برم

30:25.289 --> 30:27.297
منم همینطور

30:29.542 --> 30:31.752
،ولی اگه قراره ادامه پیدا کنن

30:31.819 --> 30:36.172
باید یاد بگیری که نفرتت رو کنترل کنی

30:36.240 --> 30:42.936
باید بازی رو بهتر و زیرکانه‌تر انجام بدی

30:48.798 --> 30:51.441
" مک‌کاولی " -
قربان، یه اتفاق عجیب افتاده -

30:51.509 --> 30:53.284
یه نفر وارد قسمت شمالی
دریاچه بی‌ارزش " شده "

30:53.351 --> 30:55.561
آره عجیبه

30:55.628 --> 30:57.871
این کاریو که می‌گم بکن

30:57.939 --> 31:01.387
ورودیش رو مسدود کن
و به هیچکس حرفی نزن

31:01.455 --> 31:04.200
خودم الان میام اونجا -
بله قربان -

31:37.117 --> 31:39.494
خب فرمانده

31:39.561 --> 31:41.402
کلانتر داره وجب به وجب شهر رو

31:41.470 --> 31:43.411
دنبال تو می‌گرده

31:43.479 --> 31:47.362
همراه می‌خوای ؟ -
عقب وایستا -

31:53.147 --> 31:55.323
می‌خوای بهم شلیک کنی یا نه ؟

31:56.541 --> 31:59.119
هنوز تصمیم نگرفتم

32:00.191 --> 32:02.367
خب، تا وقتی تصمیم بگیری
می‌تونم بشینم ؟

32:02.435 --> 32:04.714
دیگه مثل قبل جوون نیستم

32:11.812 --> 32:14.791
چطور منو پیدا کردی ؟

32:15.863 --> 32:18.809
.نگهبان تو رو دیده بود
با من تماس گرفت

32:24.871 --> 32:29.222
خب، منظره‌ش چطوره ؟

32:29.290 --> 32:32.337
وقتی نشونم دادیش
به نظرم ارزش دیدن داشت

32:32.405 --> 32:35.719
آره، منم همیشه میام اینجا

32:41.178 --> 32:46.367
حالا که اینجا رو دیدی
می‌خوای چیکار کنی ؟

32:46.436 --> 32:49.749
شاید یه کم بشینم اینجا

32:49.818 --> 32:51.290
و ببینم به انداز کافی جرات دارم

32:51.358 --> 32:54.404
که خودمو خلاص کنم یا نه

32:54.472 --> 32:58.321
.خوبه که آدم خودش رو محک بزنه

32:58.390 --> 33:00.431
وقتی یه نفر بدونه چه توانایی‌‌ای داره و
،چه توانایی‌‌ای نداره

33:00.499 --> 33:03.779
.می‌تونه تصمیم عاقلانه‌تری بگیره

33:03.847 --> 33:07.227
کمکت می‌کنه بزرگ بشی
کمکت می‌کنه تغییر کنی

33:07.295 --> 33:10.609
من یه سلاحم
این هیچوقت عوض نمی‌شه

33:10.677 --> 33:13.120
همینم که هستم

33:15.733 --> 33:18.108
می‌دونی از چيِ ایندوجین‌ها خوشم نمیاد ؟

33:18.176 --> 33:22.830
هیچ احساسی ندارن. همه چیزشون مکانیکیه
اونا هیچوقت عوض نمی‌شن

33:22.898 --> 33:25.342
انسان‌ها همیشه عوض می‌شن

33:25.409 --> 33:30.198
تو مثل یونس پیامبر، هیچ اختیاری
در برابر سرنوشت نداشتی

33:30.265 --> 33:34.182
ولی مهم طبیعت وجودی توئه
تو یه انسانی

33:36.693 --> 33:41.850
دیگه هیچی با عقل جور در نمیاد
همینش خیلی سخته

33:41.917 --> 33:46.805
می‌دونم که سخته. من دنیامو از دست دادم
همسرم رو از دست دادم

33:46.873 --> 33:50.589
و پسرم رو از دست دادم

33:53.068 --> 33:57.988
تو لباسای اونو پوشیدی -
متاسفم -

33:59.328 --> 34:02.441
آره

34:03.715 --> 34:07.329
زندگی به اندازه کافی بهم دلیل داده
که بخوام خودمو از این صخره پایین بندازم

34:07.398 --> 34:14.027
چرا ننداختی ؟ -
چون بزدل نیستم -

34:14.094 --> 34:19.216
چون اونقدر زندگی رو دوست دارم که
هر لحظه‌ش رو تحمل می‌کنم، خوب یا بد

34:19.284 --> 34:24.607
تا وقتی که اون بالایی
بخواد تمومش رو ازم بگیره

34:24.675 --> 34:27.286
،ولی دوباره

34:27.354 --> 34:30.936
،اگه کسی بهم یه فرصت دوباره بده

34:31.004 --> 34:34.082
بدون شک قبول می‌کنم

34:34.151 --> 34:38.872
برام مهم نیست منو به شکلی
به زندگی برگردونن

34:38.939 --> 34:44.497
،تا وقتی که زندگیمو داشته باشم
،خاطره‌هامو داشته باشم

34:44.565 --> 34:46.439
هنوز خودمم

34:56.286 --> 35:01.810
فکر می‌کنی زنم هنوز منو می‌خواد ؟
با این وضعیتم ؟

35:01.878 --> 35:03.919
بعد از 30 سال ؟

35:03.988 --> 35:09.210
اگه دوستت داشته باشه
هرجوری که باشی قبولت می‌کنه

35:09.278 --> 35:14.936
اگه به اندازه تو قوی نباشم چی ؟ -
! پس بپر -

35:23.275 --> 35:26.288
ممنون که تلاشتو کردی

35:33.756 --> 35:39.548
اینو به " نولان " پس بده -
باشه -

35:59.604 --> 36:02.517
فکر کنم در مورد
گوردون " شنیده باشی ؟ "

36:04.159 --> 36:07.138
یارو 30 سال پیش از یه مصیبت فضایی
،جون سالم به در برده

36:07.206 --> 36:10.186
بعدش خیلی ساده خودشو
از یه صخره پایین می‌ندازه

36:10.254 --> 36:12.128
من که سر در نمیارم

36:12.196 --> 36:17.485
بخش وتانی اون مرده بود
ولی بخش انسانیش زنده بود

36:17.553 --> 36:18.792
اون مال هیچ‌جا نبود

36:18.860 --> 36:23.412
یه سلاح جنگی بود
که باید نابود می‌شد

36:23.480 --> 36:27.364
نمی‌تونم به این رویا فکر نکنم که
" گوردون مک کلینتاک "

36:27.432 --> 36:29.942
یه جایی در یه خونه رو بزنه

36:30.010 --> 36:32.855
و یه زن پیرش با دیدنش
از خود بی خود بشه

36:32.924 --> 36:35.098
تو خیلی رمانتیکی

36:37.209 --> 36:40.054
این موضوع اصلاً رمانتیک نیست

36:41.628 --> 36:43.970
پیشنهادت رو قبول نمی‌کنم

36:44.039 --> 36:47.052
جای من اینجاست

36:48.123 --> 36:50.305
باشه

36:52.384 --> 36:56.981
بذار رک حرف بزنم -
مگه تا حالا رک حرف نمی‌زدیم ؟ -

36:57.049 --> 37:01.411
جمهوری زمین " می‌خواد وارد دیفاینس بشه " -
شوخی می‌کنی ؟ -

37:01.478 --> 37:03.089
اونا می‌خوان دستشون
به " گولانایت " ما برسه

37:03.157 --> 37:04.927
خب این روزا گولانایت
از همه چیز با ارزش تره

37:04.936 --> 37:06.344
و این شهر روی
یکی از اصلی‌ترین معادنش بنا شده

37:06.413 --> 37:09.265
این موضوع اخیراً تبدیل به مهمترین مسئله
در تشکیلات ما شده

37:09.332 --> 37:11.883
الان مسئولیتش با این زنه
می‌شناسیش ؟

37:14.166 --> 37:17.823
" اولفین تنتی "
" سفیر کلاه‌بردار " جمهوری زمین

37:17.891 --> 37:21.784
اون سعی کرد پول شهر رو بدزده و
منو تهدید کرد

37:21.851 --> 37:25.005
رئیسش رو متقاعد کرده
که مشکل اصلی تویی

37:25.072 --> 37:27.119
و تحت رهبری یه آدم انعطاف پذیر تر

37:27.187 --> 37:30.743
دیفاینس " با آغوش باز "
از ورود " جمهوری زمین " استقبال می‌کنه

37:30.811 --> 37:32.723
خب معلومه که اینطور نیست

37:32.790 --> 37:35.925
خب امکان نداره اینو بفهمن
مگه اینکه اول تو رو حذف کنن

37:35.946 --> 37:40.912
منظورت از " حذف " چیه ؟ -
هرکاری که از دستشون بر بیاد -

37:43.698 --> 37:47.019
اگه از " دیفاینس " بری
دیگه براشون تهدید حساب نمی‌شی

37:47.087 --> 37:48.475
من توی نیویورک نفوذ زیادی دارم

37:48.501 --> 37:50.300
توی نیویورک، می‌تونم ازت محافظت کنم

37:52.658 --> 37:56.786
من به محافظت تو نیازی ندارم

37:56.854 --> 38:01.114
می‌تونی ... می‌تونی بفهمی

38:01.183 --> 38:02.859
،بعد از همه اتفاقاتی که افتاد

38:02.928 --> 38:04.001
چقدر برام سخت بود بیام اینجا ؟

38:04.068 --> 38:06.451
من که ازت نخواستم بیای اینجا

38:06.518 --> 38:09.337
ازت نخواستم خودتو وارد زندگی من کنی

38:09.404 --> 38:14.437
درسته، چون تو
به هیچکس احتیاجی نداری

38:14.505 --> 38:15.981
چون این ارتباطات انسانی
فقط مانع پیشرفت تو هستن

38:16.049 --> 38:19.101
باعث می‌شن ضعیف بشی -
بس کن دیگه. این حرفا رو نزن -

38:19.169 --> 38:20.645
اگه فقط بهم اعتماد می‌کردی

38:20.713 --> 38:23.364
،اگه اول با خودم صحبت می‌کردی
ما هنوزم با هم بودیم

38:23.432 --> 38:27.390
،اگه یه کم به خودمون ایمان داشتی
می‌تونستیم یه خانواده باشیم

38:33.399 --> 38:37.358
" یادت باشه " جمهوری زمین
هرچی که بخواد رو به دست میاره

38:37.426 --> 38:41.687
و براش مهم نیست به کسی آسیب بزنه

38:43.634 --> 38:47.492
و مطمئناً تو یکی از اونایی هستی
که بهش آسیب می‌رسه

39:02.880 --> 39:05.710
مهمون دارین

39:06.169 --> 39:07.306
" نولان "

39:07.376 --> 39:10.732
شنیدم یه چیزی می‌خوای بهم بدی

39:12.074 --> 39:15.933
بهم گفت بهت پسش بدم

39:16.001 --> 39:17.141
! نجابتش رو نشون می‌ده

39:17.210 --> 39:22.343
آره خب اون پسر نجیبی بود

39:24.458 --> 39:28.720
داشتم فکر می‌کردم شاید بهتره
،یکی رو بفرستیم توی معدن

39:28.787 --> 39:31.404
تا جسدش رو پیدا کنیم و
براش یه تدفین آبرومندانه برگزار کنیم

39:31.472 --> 39:33.384
اون دریاچه خیلی عمیقه

39:33.453 --> 39:35.398
جسدش ممکنه
به یه چیزی گیر کرده باشه

39:35.465 --> 39:39.156
برای همین تا حالا برنگشته به سطح آب

39:39.224 --> 39:41.673
و اینجوری تو آخرین نفری هستی
که اونو زنده دیده

39:41.741 --> 39:44.894
و تنها کسی هستی که می‌تونه
مرگش رو تایید کنه

39:44.962 --> 39:48.318
کاملاً درسته

39:53.219 --> 39:55.399
" به سلامتی " کوردون مک کلینتاک

39:56.508 --> 40:00.300
! هرجایی که هست

41:47.554 --> 41:51.110
دنبال باند می‌گردی ؟ -
دنبال حقیقت می‌گردم -

41:51.178 --> 41:54.701
" می‌خوام بدون موقع " جنگ قلمرو‌ها
چیکار می‌کردی ... همه چیزو بگو

41:54.769 --> 41:58.225
.اون یه جنگ بود
و همه سعی می‌کنن توی جنگ پیروز بشن

41:58.292 --> 41:59.936
خودت باید بدونی

42:00.004 --> 42:01.749
به اندازه کافی
همنوعان منو قصابی کردی

42:01.817 --> 42:03.930
همیشه می‌تونم
یکی دیگه‌شون رو هم قصابی کنم

42:03.998 --> 42:05.910
تو در رأس برنامه‌ی

42:05.978 --> 42:07.924
ساخت " گوردون مک کلنتاک " بودی

42:07.992 --> 42:09.434
باید بدونم تا کجا پیش رفتین

42:09.502 --> 42:12.655
و اینکه چندتا دیگه ازشون هست
که باید نگرانشون باشیم

42:12.724 --> 42:16.448
ببخشید -
اون فضانورد دیگه اینجا نیست بچه -

42:16.515 --> 42:21.749
خیلی سرمون شلوغه -
من به دکتر نیاز دارم -

42:21.818 --> 42:25.374
بهتره این مکالمه رو بذاریم برای بعد

42:28.764 --> 42:31.280
به نظر یه خونریزی ویروسی باشه

42:31.348 --> 42:34.401
! دستکش و ماسک بپوشین

42:34.469 --> 42:39.166
گرفتار بد مصیبتی شدیم

42:40.472 --> 42:50.166
زرفيل
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.