WEBVTT 00:01.171 --> 00:02.371 ... آنچه در دیفاینس گذشت 00:03.086 --> 00:05.387 قراره ازدواجتون یه مراسم خیلی عالی بشه 00:05.455 --> 00:07.822 ببخشید که مجبور شدم بهتون دستبند بزنم خانوم سفیر 00:07.890 --> 00:10.291 تمام اطلاعاتی که مرکز در مورد " آماندا رزواتر " داره رو می‌خوام 00:10.359 --> 00:12.281 ایشون " کانر لنگ " هستن - ،می‌خوام بدونم کجا زندگی می‌کنه - 00:12.349 --> 00:14.166 ،دوستا و خانواده‌ش کی هستن 00:14.234 --> 00:15.982 تا حالا با چه مردایی خوابیده 00:16.050 --> 00:17.587 ! و اینکه شام فرداش چیه 00:17.655 --> 00:19.158 ! " کوئنتین " - ! خفه شو - 00:19.225 --> 00:21.505 اگه واقعاً می‌خوای بدونی که ،چه اتفاقی برای مادرت افتاد 00:21.561 --> 00:22.696 بیا و منو ببین 00:22.764 --> 00:25.600 من به دکتر نیاز دارم 00:25.668 --> 00:28.039 !دستکش و ماسک بپوشین 00:28.107 --> 00:30.376 گرفتار بیماری بدی شدیم 00:38.089 --> 00:39.369 ! صبر کنید - " صبح بخیر " دیفاینس - 00:39.425 --> 00:42.526 من " الک تار " هستم " از رادیو " رایدر 00:42.594 --> 00:45.030 صدای من رو از بالای طاق می‌‌شنوید 00:45.097 --> 00:47.632 از من خواسته شده اطلاعات مهمی رو 00:47.699 --> 00:49.101 درباره بیماری اعلام کنم 00:49.168 --> 00:50.703 !ماسک‌های پزشکی - این بیماری تب هموراژیک ویروسیه - 00:50.770 --> 00:51.972 مناسب خیلی از بیماری‌ها 00:52.039 --> 00:53.240 معمولاً به اسم آنفولانزای آیراتینتی شناخته می‌شه 00:53.307 --> 00:54.947 ماسک‌های پزشکی، همین الان تهیه کنید - بفرمایید - 00:54.976 --> 00:56.874 انسان‌ها و ایراتینت‌ها، حامل ویروس هستن 00:56.942 --> 00:59.376 اما ایراتینت‌ها مریض نمی‌شن 00:59.443 --> 01:03.216 ،بنابراین اگه انسان یا ایراتینت هستید 01:03.283 --> 01:05.049 ،بهترین کاری که می‌تونید بکنید اینه که تو خونه بمونید 01:05.117 --> 01:07.785 آرامش خودتون رو حفظ کنید و از تماس با افراد دیگه خودداری کنید 01:07.853 --> 01:09.853 ،این آنفولانزا از طریق تماس پوست به پوست منتقل می‌شه 01:09.856 --> 01:11.757 ،بنابراین در حالی که دستکش‌ها مفید هستن 01:11.825 --> 01:13.025 خرید ماسک‌های تنفسی، پول هدر دادنه 01:13.093 --> 01:14.627 !ماسک‌های پزشکی 01:14.694 --> 01:17.264 ... . بنابراین الکی پولتون رو هدر ندید که 01:17.331 --> 01:19.431 تو چندتا می‌خوای؟ !ماسک‌های پزشکی 01:19.499 --> 01:21.267 فقط سعی کنید آرامش خودتون رو حفظ کنید 01:21.335 --> 01:23.637 و از تماس فیزیکی خودداری کنید 01:23.705 --> 01:25.905 ،یادتون باشه اگه احساس بدی داشتید 01:25.973 --> 01:28.807 وضعیت خودتون رو به چادرهای فوریت پزشکی در " بکسار " گزارش بدید 01:28.875 --> 01:32.075 خدای من. وحشتناکه 01:33.644 --> 01:36.645 چند نفر شدن؟ - شش نفر مُرده و 21 نفر مریض - 01:36.713 --> 01:38.980 !یه نفر کمک کنه !اون به کمک نیاز داره 01:40.583 --> 01:43.085 ما چه کار می‌تونیم بکنیم؟ 01:43.153 --> 01:47.322 ویروس رو محدود کنیم، مریض‌ها رو آروم نگه داریم و امیدوار باشیم دارو از راه برسه 01:47.390 --> 01:52.127 از کجا برسه؟ - قبلاً در منطقه خلیج، این بیماری شایع شده بود - 01:52.195 --> 01:53.294 " یکی از همکاران قدیمی به اسم " ارن نیدن 01:53.362 --> 01:55.330 ماه‌ها برای پیدا کردن ضد ویروس تلاش می‌کرد 01:55.398 --> 01:57.298 ،اگه خوش شانس باشیم یکی از پایگاه‌های مستقل 01:57.366 --> 02:00.001 پیغام رو به سان فرانسیسکو می‌رسونه 02:00.068 --> 02:02.368 !دکتر. دکتر. داره از هوش می‌ره 02:15.082 --> 02:19.119 داری عرق می‌کنی؟ - هوا خیلی گرمه - 02:43.981 --> 02:46.981 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:46.982 --> 02:50.981 .:: @bollbolljan_com ::. 02:52.198 --> 02:54.766 شایعاتی پیچیده که داروی درمانی در راهه 02:54.833 --> 02:58.002 به لطف مردم خوب سان فرانسیسکو با پست ویژه میاد 02:58.070 --> 02:59.603 ،اما در همین حین 02:59.671 --> 03:02.006 بریم که یه کم موزیک گوش بدیم 03:04.609 --> 03:06.944 " الک " 03:17.221 --> 03:18.888 اونا کامیون‌های " جمهوری زمین " هستن؟ 03:20.257 --> 03:24.360 از طاق " گیت‌وی " تماس می‌گیرم باید با شهردار صحبت کنم 03:29.065 --> 03:31.167 سلام 03:33.002 --> 03:35.604 مشروب می‌خوردم رفقا - واقعاً می‌خوام بدونم - 03:35.672 --> 03:38.106 " چرا یه گروه از " جمهوری زمین بیرون شهر من مستقر شده؟ 03:38.174 --> 03:41.609 خب، این ویروس تو چند روز در طول کشور پخش شده 03:41.677 --> 03:43.745 فکر می‌کنم اونا دارن تلاش می‌کنن تا به سمت شرق پخش نشه 03:43.812 --> 03:45.013 یه خورده دیر شده 03:45.080 --> 03:47.615 اولین بیمار ما، با یه کاروان ایراتینت که به سمت شرق می‌رفته، همسفر بوده 03:47.682 --> 03:50.651 جلوش گرفته شد و نابود شد 03:50.719 --> 03:53.621 دارن قرنطینه رو اعمال می‌کنن 03:53.689 --> 03:55.689 قضیه رو جدی گرفتن 03:56.057 --> 03:57.291 ،برای جلوگیری از شیوع این بیماری واگیردار 03:57.358 --> 03:59.038 خیلی هم خوشحال می‌شن تا بذارن 03:59.060 --> 04:01.961 همه افراد این شهر، بمیرن حتی خود من 04:02.029 --> 04:03.696 ،و وقتی همه‌مون مُردیم اونا به اینجا میان 04:03.764 --> 04:04.964 و این شهر رو برای خودشون تصاحب می‌کنن 04:05.032 --> 04:08.301 " و همینطور معادن " گولانایت 04:08.368 --> 04:10.837 می‌تونیم چند تا اسلحه و ماشین‌آلات معدن ببریم 04:10.905 --> 04:12.071 شاید بتونیم سنگرشون رو از بین ببریم 04:12.139 --> 04:14.106 ،که چی با ریسک پخش شدن بیماری 04:14.174 --> 04:16.240 توی سراسر بخش‌های دیگه آمریکای شمالی؟ 04:16.308 --> 04:18.742 " ببینید، شاید " جمهوری زمین ،یه سری فرصت طلب سنگدل باشن 04:18.810 --> 04:20.011 اما به این معنی نیست که اشتباه می‌کنن 04:20.078 --> 04:21.946 پس، داری می‌گی هیچ امیدی نیست؟ 04:22.014 --> 04:25.949 شهردار، شورای شهر شما رو احضار کردن 04:26.017 --> 04:29.819 ،همیشه امید وجود داره و این وظیفه ماست که به مردم یادآوری کنیم 04:29.887 --> 04:34.324 بریم 04:34.392 --> 04:35.658 ... خب 04:35.726 --> 04:38.726 احمق نبودی که اجازه دادی اون یکی در بره؟ 04:38.794 --> 04:41.529 آره بودم 04:41.597 --> 04:43.863 اون درباره امید داشتن اشتباه می‌کنه 04:43.931 --> 04:46.066 همه‌مون به زودی قراره بمیریم 04:46.134 --> 04:49.236 پس، می‌خوای مست کنی؟ 04:49.304 --> 04:50.837 نه، سر پست هستم 04:50.904 --> 04:53.173 هر جور راحتی 04:54.567 --> 04:56.067 !ایرات‌های کثیف 04:56.132 --> 04:58.580 ! گم شین و بیماریتون رو با خودتون ببرین 04:58.863 --> 04:59.963 !ایرات‌های کثیف 05:05.128 --> 05:06.657 برین کنار عوضی‌ها 05:06.823 --> 05:08.060 نـــه 05:12.823 --> 05:14.224 ،برید خونه‌هاتون قبل از اینکه آلوده بشید 05:14.291 --> 05:17.426 ما در برابر بیماری شما محفوظیم - نه اگه گازت بگیرم - 05:22.531 --> 05:23.764 " راتوس " 05:23.832 --> 05:26.266 گرگ کوچک 05:26.334 --> 05:27.834 " نیزار " 05:27.835 --> 05:29.199 دستم زخمی‌شد 05:29.322 --> 05:30.454 زنده می‌مونی 05:30.579 --> 05:32.241 سوکار " چطوره؟ " 05:32.527 --> 05:34.857 هنوز در خواب عمیقه 05:34.982 --> 05:37.570 برای بردن داروهاش و وسایلی که لازم داره اومدیم اینجا 05:37.916 --> 05:44.002 حالا سربازای " جمهوری زمین " می‌گن که نمی‌تونیم شهر رو ترک کنیم 05:44.127 --> 05:46.351 بیماری بزرگی اومده 05:46.476 --> 05:52.727 اگه گسترش پیدا کنه، می‌ترسم دوباره انسان‌ها مارو شکار کنن و بکُشن 05:53.413 --> 05:57.485 گرگ کوچک، همراه ما دعا می‌خونی؟ 06:00.207 --> 06:02.421 باعث افتخاره همراه خانواده دعا کنم 06:02.433 --> 06:04.167 آهان 06:11.608 --> 06:13.309 ... شونزده نفر مُردن و بعدش چی؟ 06:13.377 --> 06:15.478 و 30 نفر دیگه هم تو چادرها بستری شدن؟ 06:15.546 --> 06:18.680 " با آماری که داریم، از قرنطینه " جمهوری زمین نمی‌تونیم فرار کنیم 06:18.748 --> 06:21.616 نیروهای کلانتری نمی‌ذارن کسی بیاد بیرون تا از گسترش بیماری جلوگیری کنن 06:21.684 --> 06:25.787 آره، خب، ایراتینت‌ها چطور؟ اونا هم حامل ویروس هستن 06:25.854 --> 06:28.456 انسان‌ها هم همینطور - این دو تا مثل هم نیستن - 06:28.524 --> 06:32.093 ،وقتشه که شما انسان‌ها حقیقت رو در مورد نژاد ایراتینت‌ها بدونید 06:32.160 --> 06:34.628 اونا مثل بقیه، حامل بیماری‌ها هستن 06:34.696 --> 06:35.896 اما خودشون به ندرت مریض می‌شن 06:35.898 --> 06:37.297 درسته - درست نیست - 06:37.365 --> 06:38.805 حالا، این مسئله اونا رو 06:38.866 --> 06:42.002 بین نژاد‌های دیگه وتان‌ها، به عنوان 06:42.070 --> 06:43.771 نجس و حامل بیماری، معروف کرده 06:43.838 --> 06:46.339 این معروفیت شاید ،ریشه‌ای تعصبی داشته باشه 06:46.407 --> 06:48.074 اما بر اساس حقیقته 06:48.142 --> 06:51.343 دلیلی وجود داره که ایراتینت‌ها اجتماعی نیستن 06:51.411 --> 06:54.313 دلیلی وجود داره که مردم من ازشون دوری می‌کنن - آره، یه دلیل خوب - 06:54.381 --> 06:55.948 تو این شهر اوضاع بهتر از این چیزاست 06:56.016 --> 06:58.250 ،ایراتینت‌های حامل بیماری هفته‌هاست دارن اینجا می‌گردن 06:58.318 --> 07:01.186 ،بقیه رو هم آلوده می‌کنن اما خودشون علائم مریضی ندارن 07:01.254 --> 07:03.755 ،اینطوریه که این ویروس پخش می‌شه و باید جلوش گرفته بشه 07:03.823 --> 07:08.292 پیشنهادتون چیه؟ - اگه ایرات‌ها رو محدود کنیم، بیماری رو محدود کردیم - 07:08.360 --> 07:09.661 اونا رو موقتاً در معادن حبس می‌کنیم 07:09.728 --> 07:12.430 ازشون خواستیم که داوطلبانه داخل خونه بمونن 07:12.497 --> 07:14.131 نمی‌تونیم به ایرات‌ها اعتماد کنیم 07:14.198 --> 07:16.366 ،و تا حالا کی شده یه موتورسوار سرگردان از کسی دستور بگیره؟ 07:16.434 --> 07:18.301 ریف " نظر درستی داره " - موافقم - 07:18.369 --> 07:21.570 " اوزین " ، سرت رو از کون " دیتک " بکش بیرون و گوش بده 07:21.638 --> 07:24.173 با همه‌تونم 07:24.240 --> 07:28.109 زمان زیادی برد تا موتورسوارهای سرگردان به ما اعتماد کنن 07:28.176 --> 07:29.877 با هم در صلح هستیم 07:29.945 --> 07:32.112 حالا اگه به دلیل اینکه ،شاید حامل بیماری باشن 07:32.180 --> 07:34.280 شروع به زندانی کردن ،ایراتینت‌های سالم بکنیم 07:34.348 --> 07:36.483 ،بالاتر از همه چیز یه قیام مسلحانه خواهیم داشت 07:36.550 --> 07:37.650 که باید باهاش روبرو بشیم 07:37.718 --> 07:40.520 آماندا " ، من بچه دارم " 07:40.588 --> 07:43.956 ،فرستادن موقتی ایراتینت‌ها به معادن 07:44.024 --> 07:45.624 اونا رو در برابر متعصب‌ها، حفظ می‌کنه 07:45.692 --> 07:47.593 در واقع، لطفی در حقشونه 07:47.661 --> 07:52.731 داریم اونا رو در امان نگه می‌داریم - در امان؟ - 07:52.799 --> 07:56.500 ،خب، بذارید رأی گیری کنیم مشکلی نیست؟ 08:13.502 --> 08:17.106 الهه آتش، صدای ما را بشنو 08:17.112 --> 08:20.761 طوفانی در میان برادران ما پدید آمده است 08:20.771 --> 08:24.779 باد را آرام کن و باران را بند بیاور 08:24.834 --> 08:28.295 یک بار دیگر ما را سرپا نگه دار 08:47.846 --> 08:52.215 ایریسا - می‌تونم بیام بالا؟ - 08:52.283 --> 08:58.055 پس اومدی ما رو دستگیر کنی - خب، بیشتر شبیه توقیف شدنه - 09:00.991 --> 09:03.559 خیلی خب، موضوع قرنطینه ست - ما مریض نیستیم - 09:03.627 --> 09:06.129 اما می‌تونید حامل ویروس باشید 09:06.195 --> 09:09.564 .ایریسا، اینطور منو نگاه نکن می‌دونی که امکانش هست 09:09.632 --> 09:13.268 دوران سختیه و تو وظیفه داری از صلح و آرامش محافظت کنی 09:13.335 --> 09:16.738 شرط می‌بندم به نولان نگفتی داشتی این نقشه رو می‌کشیدی 09:16.806 --> 09:17.944 نه 09:18.012 --> 09:20.524 واقعاً فکر کردی قبول می‌کنم منو زندانی کنی؟ 09:20.593 --> 09:21.637 اونا رو مثل حیوون زندانی کنی؟ 09:23.541 --> 09:26.522 از همکاریت ممنون می‌شم 09:26.590 --> 09:28.767 اما بهش نیازی ندارم 09:32.487 --> 09:33.157 می‌رم پایین سرشون رو گرم می‌کنم 09:33.241 --> 09:35.199 برید اطراف شهر، افراد رو جمع کنید و ببریدشون یه جای امن 09:35.775 --> 09:38.387 من طرف تو ام - راتوس " ، اونو از اینجا ببر بیرون " - 09:38.514 --> 09:40.383 ،زودباش برادر اون می‌دونه داره چی کار می‌کنه 09:40.440 --> 09:41.444 زود باش 09:42.907 --> 09:46.491 اوضاع رو از این سخت‌تر نکن - نمی‌کنم - 10:12.431 --> 10:14.843 !هی !دستتو بکش 10:14.911 --> 10:17.158 دستتو بکش 10:18.848 --> 10:21.729 زخمی شدی؟ - خوبم - 10:21.797 --> 10:23.572 چرا حال منو نمی‌پرسی، " نولان " ؟ 10:23.640 --> 10:24.980 این کوچولوی دیوونه منو از روی سقف لعنتی انداخت پایین 10:25.047 --> 10:27.928 قرار بود بذاری قبل از اینکه کاری بکنی، به نولان بگم 10:27.996 --> 10:31.110 آره، خب، زمان از دستم در رفت 10:31.178 --> 10:34.461 " بذار بره، " ریف یا به همه شلیک می‌کنم 10:34.529 --> 10:37.509 خب، دیگه نمی‌تونی 10:37.578 --> 10:39.386 هیچکس نمی‌خواد به این بچه آسیب برسه 10:39.454 --> 10:42.635 ،اما اگه اون اسلحه رو کنار نذاری این کارو خواهم کرد 10:42.704 --> 10:44.747 " بهش فکر کن، " نولان 10:44.814 --> 10:48.230 همه انسان‌های داخل شهر از مردن می‌ترسن مردم نا امید شدن 10:48.299 --> 10:52.653 ،اگه تو هم ایراتینت بودی بهترین مکان برات این بود که دور از دسترس باشی 10:52.721 --> 10:56.841 به پدرت بگو مشکلی نیست - اون طوطی نیست - 10:56.909 --> 11:01.599 بهش بگو. باید از زبون خودت بشنوه 11:04.783 --> 11:06.925 این کارا رو دوست ندارم 11:06.994 --> 11:10.444 اسلحه رو بذار کنار 11:10.511 --> 11:15.335 .نمی‌خوام نا امیدت کنم نه دوباره 11:15.403 --> 11:18.250 اسلحه رو بذار کنار 11:27.667 --> 11:30.379 خیلی خب، بریم 11:36.478 --> 11:39.894 " نولان " 11:39.963 --> 11:41.469 دیوونه شدی؟ 11:41.537 --> 11:43.411 دخترم دست یه سری معدنچی آشغاله 11:43.479 --> 11:46.057 که فکر می‌کنن اون اولین مریض توی جهانه 11:46.125 --> 11:47.565 ببین، می‌دونم سخته 11:47.633 --> 11:49.307 در این مورد با شورای شهر مخالفت کردم و اونا حرفمو رد کردن 11:49.375 --> 11:53.395 ،باید قبولش کنم معنیش اینه که تو هم باید قبول کنی 11:53.463 --> 11:56.176 آره؟ خب، من و " ایریسا " هم قانونی داریم 11:56.245 --> 12:00.833 قانون؟ کدوم قانون؟ یا باهم زنده می‌مونیم یا باهم می‌میریم 12:00.902 --> 12:03.178 اون منتظر منه تا برم سراغش 12:03.246 --> 12:06.462 اینطور نیست. خیالاتی شدی؟ ... " داری عرق می‌کنی. " نولان 12:06.463 --> 12:07.600 که چی ؟ 12:07.669 --> 12:10.917 هوا گرمه و منم تحت فشارم تو هم داری عرق می‌کنی 12:10.985 --> 12:12.592 به خاطر " سوکار " ـه - چی؟ - 12:12.660 --> 12:15.104 ،آره، تو احساس گناه می‌کنی اون هم هنوز تورو نبخشیده 12:15.173 --> 12:16.981 حالا هم می‌خوای ثابت کنی چه پدر فوق العاده ای هستی 12:17.049 --> 12:20.030 اونم به قیمت کشته شدن خیلی‌ها 12:20.098 --> 12:22.442 " از سر راهم برو کنار ، " آماندا 12:22.511 --> 12:25.122 چیه، می‌خوای بهم شلیک کنی، " نولان " ؟ 12:25.190 --> 12:27.970 ... از اینکه حرفتون رو قطع کنم متنفرم، ولی 12:30.383 --> 12:33.163 این یه پیغامه که در سان فرانسیسکو ضبط شده 12:33.231 --> 12:35.107 اونا پیام اعلام خطرم رو دریافت کردن 12:35.174 --> 12:38.256 و با یه هواپیما محموله داروها رو خارج شهر تخلیه کردن 12:38.324 --> 12:42.310 داروی درمان رو داریم؟ - آره داریم - 12:42.379 --> 12:45.862 .این چای رو بخور به هوش میارتت 12:45.930 --> 12:47.269 چرا باید بخوام به هوش بیام؟ 12:47.337 --> 12:49.647 چون قراره یه سفر کوچولو توی جاده داشته باشیم، عزیزم 12:49.716 --> 12:51.825 جعبه‌ای که حاوی داروی درمانه 12:51.894 --> 12:53.166 تو " سرزمین‌های بی قانونی " افتاده 12:53.233 --> 12:54.841 و منتظر ماست تا بریم برداریمش 12:54.909 --> 12:58.795 و تو هم قراره با رئیس‌هات صحبت کنی تا بذارن از سنگر رد بشیم 12:58.862 --> 13:00.034 اوووووه 13:02.615 --> 13:04.859 ... " مندی " - !نباید تماس پوستی باشه - 13:04.926 --> 13:07.037 ببین، حالم خوبه فقط یه کم سرگیجه دارم، خیلی خب؟ 13:07.104 --> 13:08.143 برو 13:08.211 --> 13:12.063 زودباش 13:13.538 --> 13:16.150 ،مامورین کلانتری برای کنترل اوضاع هر کاری که لازم باشه انجام می‌دن 13:16.218 --> 13:19.133 ،اگه مشکلی پیش اومد به نزدیکترین نماینده گزارش بدید 13:19.200 --> 13:21.444 ،کارکنان کادر پزشکی شهر الان بهم خبر دادن که 13:21.513 --> 13:24.394 به نظر می‌رسه بیماری مرحله به مرحله پیش می‌ره 13:24.461 --> 13:26.437 مرحله اول سرفه و عرق کردنه 13:26.505 --> 13:27.878 که همه می‌دونیم چه‌جوریه 13:29.320 --> 13:30.646 مرحله دوم، خیلی جدی‌تر می‌شه 13:30.694 --> 13:34.311 و هیچکس نمی‌تونه پیش بینی کنه با چه سرعتی نمایان می‌شه 13:41.718 --> 13:45.938 کوئنتین " ، عزیزم. سلام " 13:46.007 --> 13:50.964 قراره اونا رو دود کنی؟ - سرطان خیلی کُنده - 13:51.032 --> 13:55.922 یه چیز خیلی جالب‌تر باید اول منو بکشه 13:55.991 --> 13:59.106 شنیدم که این بیماری مُسری، روش متداولیه 14:03.127 --> 14:04.332 چی شده؟ 14:04.399 --> 14:08.621 ،اگه چیزی تو سرت نبود اینجا نمی‌اومدی 14:08.688 --> 14:11.200 ،تو خونه ما 14:11.269 --> 14:13.076 گفتی که می‌دونی چه بلایی سر مادرم اومده 14:13.144 --> 14:19.945 آره گفتم - خب بهم بگو - 14:20.013 --> 14:21.453 با دست خالی اومدی 14:24.837 --> 14:27.551 می‌خواستی منو امتحان کنی 14:27.618 --> 14:30.533 می‌خواستی مطمئن بشی 14:30.600 --> 14:35.022 که اطلاعات من معتبره یا نه 14:35.090 --> 14:39.009 دقیقاً مثل پدرت - اگه چیزی می‌دونی، بهم بگو - 14:39.077 --> 14:41.588 وقتم رو تلف نکن 14:41.657 --> 14:43.298 خیلی از وقتت قبلاً به هدر رفته 14:43.366 --> 14:46.381 قلبم رو می‌شکنه 14:46.448 --> 14:51.005 کوئنتین " ، تو شبای زیادی رو " با مادرت از دست دادی 14:51.074 --> 14:54.826 دلت نمی‌خواد شبای بیشتری رو از دست بدی 14:54.894 --> 14:59.316 مادر من مُرده - نه - 14:59.384 --> 15:02.164 این دروغیه که پدرت بهت گفته 15:04.309 --> 15:07.692 اون شیء که دنبالش هستم رو برام بیار 15:10.139 --> 15:14.025 ،همونی که برای محافظت ازش آقای " بیرچ " رو کُشتی 15:16.405 --> 15:20.592 و بعدش بهت می‌گم دقیقاً کجا می‌تونی " پیلار " رو پیدا کن 15:26.088 --> 15:27.393 هی. هی، تکون بخورید. بریم 15:27.461 --> 15:30.643 !تو یک صف! از این طرف، از این طرف 15:34.129 --> 15:38.987 هی! برید کنار 15:39.055 --> 15:43.209 .جا باز کنید افراد بیشتری دارن میان 15:49.577 --> 15:51.805 بقیه رو هم گرفتن؟ 15:51.806 --> 15:54.700 از هم جدا شدیم تا تعقیب کننده‌ها رو گیج کنیم 15:55.378 --> 15:58.265 فکر نمی‌کنم " نیزار " رو گرفته باشن 15:58.612 --> 15:59.622 خوبه 16:00.670 --> 16:03.089 اونا می‌خوان ما رو با گاز خفه کنن 16:04.958 --> 16:05.968 چی؟ 16:06.466 --> 16:07.472 نـه 16:07.531 --> 16:12.766 کستی‌ها اینطوری ما رو توی " دیازپورای بزرگ " کُشتن 16:12.971 --> 16:16.987 قفس‌ها با گاز کلرین پر شد 16:19.386 --> 16:22.258 مسیر " ایرزو " دایره ایه ( تاریخ تکرار می‌شه ) 16:24.025 --> 16:26.650 نولان " نمی‌ذاره این اتفاق بیفته " 16:28.327 --> 16:30.411 نولان " فقط 1 نفره " 16:53.553 --> 16:57.189 داری اشتباه می‌کنی - " مامان زنده است، " لوک - 16:57.256 --> 16:58.558 می‌خوام بفهمم کجاست 16:58.626 --> 17:00.693 بدون اون، دیگه من رو نمی‌بینی 17:00.761 --> 17:01.661 فهمیدم 17:02.830 --> 17:05.800 " اونو نده بهش، " کوئنتین 17:05.868 --> 17:08.703 بله؟ 17:17.748 --> 17:22.285 قفسه سینه ام داره آتیش می‌گیره بابا خیلی درد داره 17:22.353 --> 17:26.991 آره. دارو داره می‌رسه خوب می‌شی، عزیزم 17:27.058 --> 17:29.493 ، " ریف " ، " کوئنتین " اینجا جای انسان‌های آلوده نشده نیست 17:29.561 --> 17:33.231 " اون به ما نیاز داره ، " تار - دکتر " یول " کجاست؟ - 17:33.299 --> 17:37.569 !دختر من اینجا داره درد می‌کشه - ساعت‌ها پیش داروهای مسکن تموم شد - 17:37.637 --> 17:40.440 .اینو به جاش بگیر این یه مخدر قدیمی از انبار خودمه 17:40.508 --> 17:43.376 مدتی دردش رو کمتر می‌کنه 17:43.444 --> 17:46.748 این کار درسته ؟ 17:46.815 --> 17:49.617 بده بهش 18:12.712 --> 18:15.114 نمی‌دونم که می‌تونم بشناسمش یا نه 18:15.181 --> 18:18.650 کی؟ - مامان - 18:18.718 --> 18:23.890 .از این حرفا نزن حالت خوب می‌شه 18:23.958 --> 18:27.595 شهردار تو دفتر خودش غش کرد تبش داره می‌ره بالا 18:27.663 --> 18:28.929 راه رو باز کنید 18:35.271 --> 18:39.509 رفته به مرحله دوم یه کم آب بیارید 18:58.863 --> 19:01.498 داری عرق می‌کنی - من خوبم - 19:01.566 --> 19:02.887 جداً، خیلی داغون شدی 19:02.935 --> 19:05.503 می‌شه خفه شی ؟ 19:05.571 --> 19:08.140 خیلی‌خب 19:08.208 --> 19:12.712 آماندا " می‌گفت تو عضو ارتش بودی " - گروهان 101 - 19:12.779 --> 19:17.384 آره بخش اطلاعات و جاسوسی 19:17.451 --> 19:20.488 خودت قبلاً حدس زده بودی ؟ - سرزنشت نمی‌کنم - 19:20.556 --> 19:23.057 همه‌مون نمی‌تونیم قهرمان باشیم 19:23.125 --> 19:26.528 ولی " آماندا " باید یه چیزی توی تو دیده باشه 19:26.595 --> 19:30.065 یه زمانی - چه مدت ؟ - 19:30.133 --> 19:34.070 سه سال. دوران خوبی بود 19:34.138 --> 19:37.474 چطور تموم شد ؟ 19:37.542 --> 19:38.909 چرا این همه سوال می‌پرسی ؟ 19:38.977 --> 19:40.578 نمی‌دونم 19:40.646 --> 19:43.381 تا وقت بگذرونیم و سفرمون دلپذیر باشه 19:46.885 --> 19:49.487 تو بهش خیانت کردی 19:49.555 --> 19:51.189 اینطور فکر می‌کنی ؟ - اشتباه می‌کنم ؟ - 19:51.257 --> 19:52.857 می‌دونی، واقعاً نمی‌خوام در این مورد حرف بزنیم 19:52.925 --> 19:55.327 آره بهش خیانت کردی 19:55.395 --> 19:56.529 اگه می‌خوای با دوست دختر قبلی من ،رابطه داشتی باشی 19:56.596 --> 19:59.231 شاید بهتره همه‌ی این چیزا رو از خودش بپرسی 20:04.738 --> 20:08.843 من اونو حامله کردم 20:08.910 --> 20:10.711 می‌ترسیدم از اینکه یه بچه رو ،بیاریم توی این دنیا 20:10.779 --> 20:13.214 ولی آماده روبرو شدن باهاش بودم 20:13.281 --> 20:17.619 من از یه خانواده بزرگ ایرلندی هستم که هر یکشنبه کنار هم شام می‌خورن 20:17.686 --> 20:21.724 هیجان زده بودم و عاشق " آماندا " بودم 20:21.792 --> 20:25.328 بیشتر از هر چیزی 20:25.396 --> 20:30.501 ولی اون ... نمی‌دونم ترسید یا همچین چیزی 20:30.568 --> 20:33.303 بدون اینکه به من بگه بچه رو سقط کرد 20:36.542 --> 20:40.545 حق با توئه این سفر خیلی دلپذیره 20:53.226 --> 20:58.398 من باهاشون صحبت می‌کنم - باهمدیگه می‌ریم - 20:58.466 --> 21:00.336 ! برگردید آقا 21:00.404 --> 21:02.910 " برگردین به " دیفاینس وگرنه بهتون شلیک می‌کنم 21:02.977 --> 21:05.083 دستاتون جایی باشه که بتونیم ببینمشون 21:05.150 --> 21:07.756 باید با افسر مسئولتون صحبت کنم 21:07.824 --> 21:10.531 جلوتر نیا جناب سفیر 21:12.738 --> 21:15.444 " سرهنگ " مارشال خوشحالم دوباره می‌بینمتون 21:15.511 --> 21:18.284 " سلام " کانر جلوتر نیا پسرم 21:21.193 --> 21:22.428 " سفیر " تنتی 21:22.496 --> 21:24.868 کانر لنگ " هستم " در موردتون زیاد شنیده بودم 21:24.936 --> 21:27.675 کاش می‌تونستیم بدون این حوادث تنش‌زا با هم ملاقات داشته باشیم 21:27.743 --> 21:30.550 منم همینطور. حالا برگردین و " برین به " دیفاینس 21:30.617 --> 21:31.953 شما قرنطینه هستین 21:32.022 --> 21:35.062 محموله داروی ما دو کیلومتر بعد از اون تپه است 21:35.130 --> 21:36.566 مستقیماً از سانفرانسیسکو رسیده 21:36.633 --> 21:39.540 خب چطوره ما بریم و اونا رو براتون بیاریم ؟ 21:39.608 --> 21:44.653 من به تو اعتماد ندارم - اجازه نمی‌دم از این ایست بازرسی عبور کنین - 21:44.722 --> 21:48.564 تک تیراندازهای شما تا شعاع سه کیلومتری رو پوشش می‌دن، درسته ؟ 21:48.632 --> 21:51.271 مستقیم می‌ریم به سمت داروها ماشین رو بار می‌زنیم و برمی‌گردیم 21:51.339 --> 21:55.983 اگه هر حرکت اشتباهی کردیم یا مسیر اشتباهی رفتیم هر دومون رو بکشین 21:56.051 --> 21:58.290 " متاسفم، ولی شرایط خیلی وخیمه " کانر 21:58.357 --> 22:01.733 نمی‌تونیم بذاریم این بیماری توی ساحل شرقی پخش بشه 22:01.800 --> 22:05.442 " شماها هنوز می‌خواین با " دیفانیس اتحاد نظامی تشکیل بدین، درسته ؟ 22:05.510 --> 22:08.919 می‌دونی که می‌خوایم ولی شهردارتون مشکل سازه 22:08.987 --> 22:11.125 ،اگه داروی این مردم رو بهشون ندی 22:11.193 --> 22:12.963 اونایی که زنده می‌مونن همه چی رو خواهند فهمید 22:13.031 --> 22:14.802 اونا " جمهوری زمین " رو مسئول می‌دونن 22:14.870 --> 22:16.206 از این مطمئن باشین 22:16.274 --> 22:21.153 من یه شهر دارم با 6000 نفر " سکنه توی دره " دیفاینس 22:21.221 --> 22:23.191 که همگی انسان هستن 22:23.259 --> 22:25.732 ،اگه نذاری براشون دارو تهیه کنم 22:25.799 --> 22:28.539 مرگ اونا پای شما نوشته می‌شه 22:30.780 --> 22:32.517 ،خیلی‌خب به اندازه کافی شنیدیم 22:32.585 --> 22:34.489 گروهبان 22:34.557 --> 22:37.497 ! تفنگا رو غلاف کنین 22:42.711 --> 22:43.746 خیلی‌خب، برو 22:43.813 --> 22:48.726 ولی تمام مدت توی میدان دید ما هستین 22:49.396 --> 22:52.235 ممنون قربان 22:56.315 --> 22:58.821 از اون عوضی متنفرم 23:07.077 --> 23:09.416 خیلی‌خب، الان دیگه واقعاً وضعت خرابه 23:11.924 --> 23:13.761 خوبم 23:13.828 --> 23:15.465 بریم سراغ داروها 23:37.492 --> 23:40.834 بذارش اینجا 23:40.901 --> 23:42.204 آروم 23:42.271 --> 23:43.273 همینجا بذارینش 23:44.912 --> 23:47.218 همسرت شش هفته است که توی شورا بوده 23:48.857 --> 23:52.399 اون کستیتانه و در برابر بیماری مصونه 23:52.467 --> 23:54.939 فکر نمی‌کنی الان با این بحران بهتر نیست که 23:55.007 --> 23:56.811 شهر دارای ثبات باشه ؟ 23:56.879 --> 23:58.984 بس کن 23:59.052 --> 24:03.496 " ممکنه در مورد " دیتک با اعضای شورا صحبت کرده باشی 24:03.564 --> 24:05.602 ولی این موضع همینجا تمومه 24:05.670 --> 24:08.242 ریف " عضو ارشد شوراست " 24:08.310 --> 24:11.283 تا وقتی من خوب بشم اون جانشین شهرداره 24:12.889 --> 24:15.863 می‌فهمم 24:25.526 --> 24:29.317 الهه آتش، صدای ما را بشنو - هی ساکت باشین - 24:29.413 --> 24:33.621 طوفانی در میان برادران ما پدید آمده است - ! گفت خفه شین - 24:33.686 --> 24:36.710 باد را آرام کن و باران را بند بیاور - ! هی - 24:36.799 --> 24:39.304 اونا برای شما و بقیه آدما دعا می‌کنن 24:39.371 --> 24:41.799 خب ما که نخواستیم وتان‌ها " برامون دعا بخونن " 24:43.416 --> 24:45.822 ! تمومش کنین 24:45.989 --> 24:47.393 ! همین الان 24:47.560 --> 24:51.470 " بیخیال " گیل ولشون کن 24:51.538 --> 24:53.041 دیگه کافیه 24:56.183 --> 24:57.185 ! گفتم دیگه کافیه 24:57.186 --> 24:58.254 " بیخیال " گیل 25:03.468 --> 25:05.974 ! برین عقب ! برین عقب 25:07.011 --> 25:08.414 برو پی کارت 25:08.482 --> 25:09.684 ! برین عقب - ! نزدیک نشین - 25:09.752 --> 25:11.121 ! عقب 25:11.189 --> 25:12.392 متفرق بشین 25:12.459 --> 25:13.762 ! آروم آروم 25:13.829 --> 25:14.865 ! زودباش ، برو 25:14.932 --> 25:17.473 ! زود 25:54.762 --> 25:58.070 خیلی‌خب 25:58.138 --> 26:01.212 ،وقتی پدرت به " دیفاینس " اومد 26:01.280 --> 26:03.117 تو و برادرت خیلی کوچیک بودین 26:03.185 --> 26:05.690 کریستی هم نوزاد بود 26:05.758 --> 26:08.498 مادرتون " پیلار " مریض بود 26:08.566 --> 26:10.671 توی دنیای قدیم " بهش می‌گفتن " اختلال دوقطبی 26:10.738 --> 26:12.876 ولی اینجا همه اینجورین 26:12.944 --> 26:14.079 ،وقتی دنیا نابودشد 26:14.147 --> 26:16.252 دیگه داروهای مورد نیازش ساخته نشد 26:16.320 --> 26:19.326 خب، پدرت واقعاً ناامید شده بود 26:19.394 --> 26:22.334 اون موقع من توی جنگ صاحب منصب بودم 26:22.402 --> 26:24.974 و می‌دونستم چطور داروهاش رو به دست بیارم 26:25.042 --> 26:27.782 خب کار خیلی سختی بود 26:27.849 --> 26:30.188 " با کمک " دیتک تار 26:30.256 --> 26:33.597 تونستیم " پیلار " بیچاره و ضعیف رو 26:33.666 --> 26:37.675 با لیتیوم دنیای قدیم سالم و سرحال نگه داریم 26:37.743 --> 26:39.748 همه چی خوب بود 26:39.816 --> 26:43.056 خانواده " مک کاولی " خوشحال بود 26:45.731 --> 26:47.434 ،ولی به تدریج که زمان گذشت 26:47.502 --> 26:50.342 داروها تاثیر خودشون رو از دست دادن 26:50.410 --> 26:51.445 خب، تعجبی نداشت 26:51.513 --> 26:54.051 مریضیش بیشتر از ده سال سابقه داشت 26:55.423 --> 26:58.830 لازم نیست بهت بگم این دنیایی ،که توش زندگی می‌کنیم 26:58.898 --> 27:00.870 برای آدمای ضعیف و بیمار هیچ جایی نداره 27:00.937 --> 27:05.113 پیلار " بدتر و بدتر می‌شد " ... تا اینکه یه روز 27:05.181 --> 27:06.885 وقتی که پدرت اومد طبقه پایین 27:06.953 --> 27:10.761 اونو درحالی پیدا کرد که داشت نون صبحانه تو رو 27:10.829 --> 27:14.906 به مرگ موش آغشته می‌کرد 27:14.974 --> 27:18.248 پدرت می‌خواست ،یه تیر توی مغزش خالی کنه 27:18.316 --> 27:20.721 ولی من پادرمیانی کردم 27:20.790 --> 27:23.563 اون موقع با هم رابطه داشتیم 27:26.104 --> 27:27.775 می‌دونستم که گناه کشتنِ 27:27.843 --> 27:30.616 مادر بچه‌هاش زندگیش رو نابود می‌کنه 27:30.684 --> 27:33.223 و دیگه ممکن نبود شانسی برای 27:33.291 --> 27:37.101 شادی من و اون در کنار هم وجود داشته باشه 27:37.169 --> 27:41.011 ،رابطه‌مون به سرانجام نرسید 27:41.079 --> 27:45.757 ولی برخلاف چیزی که فکر می‌کردیم پیلار " زنده موند " 27:50.103 --> 27:52.977 اون کجاست ؟ 27:55.651 --> 27:58.725 " مندوسینو " 27:58.793 --> 28:00.263 روی نقشه بهت نشونش می‌دم 28:00.331 --> 28:04.942 ولی اول، کارت عبوریت رو نیاز دارم 28:05.010 --> 28:09.019 تو اگه بخوای به غرب بری دیگه نیازی بهش نداری 28:20.216 --> 28:21.518 دکتر حتماً دستیارانی داره که توی 28:21.585 --> 28:25.629 بیمارستان صحرایی منتظرمون هستن 28:25.697 --> 28:29.439 نولان " باید بزنی کنار " - چرا باید اینکارو بکنم ؟ - 28:29.507 --> 28:30.977 چون داری غش می‌کنی 28:31.045 --> 28:32.481 باید دارو بهت تزریق کنم، همین الان 28:32.548 --> 28:34.452 .نه، مردم دارن می‌میرن .توقف نمی‌کنم 28:52.503 --> 28:57.617 .داروها رو خالی کنین با خودمون می‌بریمشون 29:00.794 --> 29:02.831 من هیچوقت بهت اعتماد نداشتم 29:02.899 --> 29:05.104 آره ، احساساتمون مشترکه رفیق 29:05.111 --> 29:08.838 تو ادعا می‌کنی پدر یه ایراتینت هستی 29:08.879 --> 29:10.755 با این حال ما رو مثل حیوون توی قفس زندانی می‌کنی ؟ 29:10.854 --> 29:14.429 خب منم مثل شما از این کار خوشم نمیاد ولی مردم دارن می‌میرن 29:14.497 --> 29:16.045 باید داروها رو به بیمارستان برسونیم 29:16.070 --> 29:21.279 این اتفاق وقتی می‌افته که شهردار مردم منو آزاد کنه 29:22.102 --> 29:25.895 " و وقتی برادرم " رافوس کنارم ایستاده باشه 29:25.994 --> 29:28.599 من فکر بهتری دارم، باشه ؟ 29:28.767 --> 29:31.139 ،شما داروها رو پس بدین ،ایراتینت‌ها آزاد می‌شن 29:31.207 --> 29:33.612 ،و من و تو می‌ریم باهم مشروب می‌خوریم 29:33.680 --> 29:35.550 من با انسانها مشروب نمی‌خورم 29:35.619 --> 29:37.122 مشروب بخوریم ؟ چه فکر خوبی 29:37.189 --> 29:38.525 ! به حساب من 29:40.599 --> 29:41.935 با شهردار تماس بگیر 29:52.565 --> 29:54.869 کریستی " ؟ " 29:54.938 --> 29:57.877 ببین، می‌دونم وقتی در مورد ازدواجمون برنامه ریزی می‌کردیم 29:57.946 --> 30:00.651 چیزی که انتظارشو داشتیم این نبود 30:04.261 --> 30:05.499 ولی بگیر 30:27.956 --> 30:29.642 " آقای " مک کاولی متاسفم که مزاحمتون می‌شم 30:29.697 --> 30:32.106 ولی کلانتر با تلفن شهردار تماس گرفته 30:32.174 --> 30:34.883 ریف " خواهش می‌کنم " بذار ما بهش رسیدگی کنیم 30:34.951 --> 30:36.456 تو باید پیش دخترت بمونی 30:36.524 --> 30:37.962 " آقای " مک کاولی شهردار خیلی واضح گفتن که 30:38.029 --> 30:39.167 شما جانشینش هستید 30:39.234 --> 30:41.040 ای احمق بیشعور 30:41.109 --> 30:43.484 نمی‌بینی عروسم مریضه ؟ 30:43.552 --> 30:46.395 بذار خانواده‌مون در آرامش باشه 30:51.251 --> 30:54.161 سلام " نولان " کجایی ؟ 30:54.230 --> 30:56.705 " استاما " " گوشی رو بده به " آماندا 30:56.773 --> 30:58.379 شهردار " رزواتر " مریض شده 30:58.447 --> 31:01.759 الان شوهرم مسئولیت به رو عهده گرفته 31:01.827 --> 31:04.069 چی شده کلانتر ؟ داروها کجاست ؟ 31:04.136 --> 31:06.143 ! دست منه 31:06.211 --> 31:08.854 اگه خواسته‌هام اجرا نشه همه‌شون رو نابود می‌کنم 31:13.774 --> 31:15.715 اونا " راتوس " رو می‌خوان ؟ 31:15.782 --> 31:18.525 ! گندش بزنن 31:20.099 --> 31:21.972 فکر نکنم کاری از دستمون بربیاد 31:22.040 --> 31:24.817 راتوس " مرده " 31:24.885 --> 31:27.528 چطور این اتفاق افتاد ؟ 31:27.595 --> 31:30.338 معدنچی از ترس جونش این کارو کرد 31:42.991 --> 31:47.140 ایراتینت‌ها رو آزاد کن 31:47.208 --> 31:51.892 همه‌شون رو بهم اعتماد کن 31:51.960 --> 31:57.213 ایراتینت‌ها رو آزاد کن، سریع 32:05.679 --> 32:08.122 این ... این مرد به دارو نیاز داره 32:08.190 --> 32:10.397 به من ربطی نداره - اون داره می‌میره - 32:10.465 --> 32:12.640 " من مهم نیستم " نیزار - باید خواسته‌م رو انجام بدن - 32:12.708 --> 32:14.353 نه نه به کاری که داری می‌کنی فکر کن 32:14.414 --> 32:17.793 تعداد زیادی آدم دارن می‌میرن - یه بسته رو باز کن و بهش تزریق کن - 32:17.818 --> 32:19.824 چرا " راتوس " رو نمیارن 32:21.309 --> 32:25.056 تو دیگه کی هستی ؟ - " دیتک تار " - 32:25.124 --> 32:27.734 اگه نخوای زیاد به خودت زحمت بدی می‌تونی بهم بگی شهردار 32:33.457 --> 32:38.042 .مسلح نیستم خواسته‌هات رو برآورده کردیم 32:38.110 --> 32:41.824 ایراتینت‌ها آزاد شدن 32:41.892 --> 32:44.736 برادرم کجاست ؟ 32:44.804 --> 32:46.979 یه دعوا توی معدن رخ داده 32:47.046 --> 32:52.502 .چندتا تیر شلیک شده برادرت مرده 32:55.548 --> 32:58.123 من انسان‌ها رو مقصر می‌دونم 32:58.191 --> 32:59.630 در مورد این موضوع خیلی فکر کردم 32:59.698 --> 33:01.270 و این نکته رو فهمیدم که 33:01.338 --> 33:05.018 این سیاره بدون اونا جای بهتریه 33:05.085 --> 33:09.670 این بیماری، این مصیبت یه آتش پاک کننده است 33:09.737 --> 33:15.091 " هدیه‌ای از " ریاتسو " " ایرزو و تمام خدایان وتان‌ها 33:19.308 --> 33:22.353 البته اولین قدم در این مسیر 33:22.421 --> 33:25.132 اینه که این داروها رو نابود کنیم 33:32.796 --> 33:35.405 می‌خوای تمام آدمای این شهرو به کشتن بدی ؟ 33:35.473 --> 33:38.183 : مطمئنم یه انسان این جمله رو گفته که 33:40.661 --> 33:43.136 « بخور تا خورده نشی » 33:48.827 --> 33:51.704 خواهش می‌کنم 34:01.228 --> 34:02.518 ! قاتل عوضی 34:02.643 --> 34:05.681 می‌کشمت 34:05.749 --> 34:08.529 باید برای زندگیت التماس کنی 34:10.358 --> 34:12.774 التماس کن - خواهش می‌کنم ... خواهش می‌کنم - 34:13.809 --> 34:16.841 می‌دونی که با التماس کردن برای نجات جونت 34:16.967 --> 34:19.044 ! آبروی همنوهانت رو بردی 34:24.982 --> 34:27.442 چطور جرأت می‌کنی به من دست بزنی ؟ 34:32.201 --> 34:34.309 ! کثافت ! کثافت 34:37.125 --> 34:38.930 ! حیوان مریض 34:43.915 --> 34:46.759 تموم شد 34:53.353 --> 34:57.335 دستمو باز کن 34:57.402 --> 35:00.145 متاسفم که باید همچین چیزی رو می‌دیدی 35:03.426 --> 35:05.600 با وجه عمومی من همخوانی نداشت 35:09.951 --> 35:13.899 " زودباش " نولان خودتون به خواب نزن 35:22.836 --> 35:24.441 خیلی خوبه 35:24.509 --> 35:29.092 توضیح دادن مرگ دو تا انسان کار خیلی سختیه 35:54.827 --> 35:59.645 .تموم شد دارو پیش منه 37:52.962 --> 37:56.040 - ترجمه نشده - 37:59.254 --> 38:01.127 بچه جون 38:01.195 --> 38:05.411 باید استراحت می‌کردی - وقتی بمیرم ، راحت می‌خوابم - 38:06.517 --> 38:11.135 خیلی احمقی - می‌دونم - 38:19.950 --> 38:22.325 حبس ایراتینت‌ها کاری وحشتناک بود 38:22.393 --> 38:23.831 و همه مرتکب این اشتباه شدیم 38:23.899 --> 38:27.144 کارهای شجاعانه زیادی انجام شد 38:27.212 --> 38:28.449 ولی میخوام از دو نفر 38:28.517 --> 38:30.557 تشکر ویژه بکنم 38:30.626 --> 38:33.671 کلانتر " نولان " و " کانر لنگ " 38:33.739 --> 38:37.518 کسانی که شجاعانه به سرزمین‌های بی‌قانون رفتن تا برای ما دارو بیارن 38:39.026 --> 38:43.642 دلمون برای سفیر " لنگ " تنگ می‌شه 38:43.710 --> 38:45.752 همچنین باید از " دیتک تار " تشکر کنم 38:45.819 --> 38:48.328 برای اینکه وقتی مریض بودم وظایفم رو انجام داد 38:48.395 --> 38:52.109 و داروهای گرانبهامون رو نجات داد 38:52.177 --> 38:54.452 زمان سختی برای همه ما بود 38:54.520 --> 38:58.368 ،وضعیت وخیمی بود و خیلی چیزا به همه‌مون یاد داد 38:58.436 --> 39:01.280 من که چیزای زیادی یاد گرفتم 39:01.348 --> 39:02.953 ،اگه از مردم این شهر بپرسید 39:03.021 --> 39:07.537 اونا می‌گن که من مردی رذل و خودخواه هستم 39:07.606 --> 39:10.449 من نمی‌خواستم که در طی این بحران مردم رو رهبری کنم 39:10.517 --> 39:15.168 و هیچ علاقه ای برای قبول این وظیفه سخت نداشتم 39:15.236 --> 39:19.151 و راستشو بخواین می‌خواستم بیخیال همه بشم 39:19.218 --> 39:22.028 ولی همسر دوست داشتنیم اینطور نبود 39:22.097 --> 39:24.071 اون بهم یاد داد که نباید درد و رنجی رو 39:24.138 --> 39:26.747 که در چشمان شهروندان شهرم دیدم نادیده بگیرم 39:26.816 --> 39:30.663 همسرم کمک کرد معنای اجتماع رو بفهمم 39:30.731 --> 39:34.512 و اینکه هیچ افتخاری بالاتر از 39:34.579 --> 39:36.888 خدمت به مردم نیست - نه نیست - 39:36.955 --> 39:40.267 ... " ممنون از " دیتک 39:40.335 --> 39:42.877 هیچ افتخاری بالاتر از برگردوندن امید 39:42.946 --> 39:44.685 به مردم این شهر نیست - چرا میکروفونم خاموشه ؟ - 39:45.924 --> 39:47.563 و به همین دلیل 39:47.632 --> 39:50.074 من روشهای قبلیم رو کنار می‌ذارم 39:50.141 --> 39:52.550 و خودم وارد گود می‌شم 39:52.618 --> 39:54.926 " به عنوان نامزد شهرداری " دیفاینس 39:54.995 --> 39:58.407 خدای من 39:58.475 --> 40:01.386 آماندا " امیدوارم این شهر " به اندازه کافی بزرگ شده باشه 40:01.454 --> 40:05.502 که شاهد یه رقابت سالم باشه 40:05.570 --> 40:06.772 " البته " دیتک 40:06.839 --> 40:10.243 .منتظر رقابتمون هستم حتماً جالب می‌شه 40:10.311 --> 40:12.613 به نظرم این شهر لیاقت رهبری رو داره 40:12.681 --> 40:15.049 که دلسوز جمعیت وتان‌های شهر باشه 40:15.117 --> 40:17.453 ما دیگه تحمل حبس و توقیفِ 40:17.521 --> 40:19.690 برادران و خواهران ایراتینت‌ خودمون رو نداریم 40:23.197 --> 40:26.134 این چیزا تو رو می‌کشن 40:26.202 --> 40:29.206 خیلی بهتر از اون نقشه احمقانه حمله‌ی ولج‌ها 40:29.273 --> 40:30.875 اون فکر " بیرچ " بود 40:30.943 --> 40:34.481 و آزاد کردن تشعشعات مواد توی سنت‌لوئیس هم فکر " بیرچ " بود ؟ 40:34.549 --> 40:38.455 همه اشتباه می‌کنن - شما دو تا بی ملاحظه و احمقین - 40:38.522 --> 40:40.291 همیشه همینطور بودین 40:40.359 --> 40:42.594 برای همین دست از همکاری باهاتون کشیدم 40:42.662 --> 40:47.369 بیرچ " مرده، میدونی ؟ " 40:53.212 --> 40:56.650 پس فکر کنم گروه قدیمی‌مون الان فقط شامل من و تو می‌شه 40:56.718 --> 40:59.722 برگرد و با من کار کن 40:59.790 --> 41:01.391 نمی‌تونم تنهایی این کارو بکنم 41:01.459 --> 41:04.563 کاملاً مطمئنم که تحت نظرم 41:04.631 --> 41:07.935 ببخشید هیچ علاقه‌ای ندارم 41:08.003 --> 41:10.138 مطمئنی؟ 41:10.206 --> 41:13.977 بالاخره یکی از " کالاوان "‌ ها رو پیدا کردم 41:14.044 --> 41:18.117 کدومشون ؟ - اون یکی که طلاییه - 41:18.185 --> 41:19.953 کجاست ؟ 41:20.021 --> 41:25.428 نیکولت " خیلی زود نابودش کن " - می‌دونی که نمی‌تونم همچین کاری بکنم - 41:25.496 --> 41:31.438 تو دیوونه ای، می‌دونستی ؟ - تو هم مثل من دیوونه شو - 41:31.506 --> 41:35.880 با کمک هم می‌تونیم این سیاره رو دوباره بسازیم 41:35.947 --> 41:39.519 دوباره بسازیم یا نابود کنیم ؟ 41:39.586 --> 41:42.891 بدون نابود کردنش نمی‌تونی از نو بسازیش 41:42.959 --> 41:47.933 فکر می‌کردم تا حالا متوجه شده باشی دکتر 41:52.804 --> 42:04.807 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.