WEBVTT 00:01.409 --> 00:03.012 ... آنچه در " دیفاینس " گذشت 00:03.086 --> 00:05.424 اول باید ازدواجش رو تضمین کنیم 00:05.475 --> 00:07.681 اگر اونها بر علیه ما باشن ما هرگز نمی‌تونیم 00:07.765 --> 00:09.819 کنترل معادن " مک کاولی " رو بدست بگیریم 00:09.903 --> 00:12.326 من به آینده ی پسرمون فکر می‌کنم 00:12.410 --> 00:14.314 می‌خوای بعد از کار بریم خونه من ؟ 00:14.366 --> 00:16.286 تو خونه‌ت چیه ؟ - من - 00:16.338 --> 00:17.874 نه 00:17.959 --> 00:21.718 .برگرد و با من کار کن نمی‌تونم تنهایی این کارو بکنم 00:21.802 --> 00:26.112 نه ممنون. هیچ علاقه‌ای ندارم - مطمئنی؟ - 00:26.180 --> 00:29.655 بالاخره یکی از " کالاوان " ها رو پیدا کردم 00:32.949 --> 00:34.618 !آره 00:37.594 --> 00:40.133 با این اوضاع هیچوقت نمی‌تونی عروست رو خوشحال کنی 00:40.218 --> 00:42.222 به نظر که برای مادرت مهم نبود 00:47.069 --> 00:49.942 نفر بعدی کیه؟ - خب، نگاش کن - 00:49.994 --> 00:52.048 تو ارزش " کریستی مک کاولی " رو نداری 00:52.115 --> 00:53.167 !چرا داره 00:54.288 --> 00:58.598 " از عزت من دفاع کن ، " الک دخلشو در بیار 01:07.590 --> 01:08.759 ،تو شب عروسیت 01:08.826 --> 01:10.714 از برادران بی رحمت ، شکست خوردی 01:10.798 --> 01:15.110 الان وقتشه که طعم میوه های پیروزی خودت رو بچشی 01:17.984 --> 01:21.359 برای خدمتگزاری آماده ام، شوهرم 01:21.410 --> 01:24.367 ! رمبو ! رمبو ! رمبو 01:31.069 --> 01:33.023 پسرا 01:39.045 --> 01:40.448 ظاهرا همینطوره 01:40.545 --> 01:43.852 زنت رو طلب کن - " یه دور دیگه بریم، " جرد - 01:43.920 --> 01:46.108 !یه پیک واسه همه - کستیتان بی مصرف - 01:46.193 --> 01:49.534 نه تا وقتی که به عروست سواری ندی 01:50.905 --> 01:53.494 این مراسم نزدیکی جنسی دیگه خیلی قدیمی شده 01:53.580 --> 01:55.282 مال سال 2046 بوده 01:55.333 --> 01:57.722 وایسا ببینم، داری به عروست جواب منفی می‌دی؟ 01:57.790 --> 01:58.925 واقعا؟ 01:58.977 --> 02:00.513 ، " ببین، مسئله اینجاست، " تیرا 02:00.598 --> 02:03.571 عروس واقعی من احتمالا با این قضیه مشکل داشته باشه 02:03.639 --> 02:05.026 یالا پسر 02:05.110 --> 02:06.196 هیچکس قرار نیست بفهمه 02:06.280 --> 02:08.000 " بیخیال شو " کوپاک 02:08.085 --> 02:11.292 ،فکر کنم وقتی با یه انسان بریزی رو هم اینطوری می‌شه 02:11.343 --> 02:14.635 گوشتای صورتی، اونجات رو لطیف می‌کنن 02:30.711 --> 02:32.900 !هی 02:32.984 --> 02:35.323 اون دسته؟ 02:36.518 --> 02:38.421 فوق العادست 02:56.246 --> 02:58.500 لعنتی 03:20.139 --> 03:23.144 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:23.176 --> 03:33.176 .:: @bollbolljan_com ::. 03:39.360 --> 03:41.332 " کریستی " 03:41.399 --> 03:44.038 چقدر زیبا شدی 03:44.090 --> 03:45.593 همش به خاطر " کنیا " ست 03:45.677 --> 03:46.880 اون این لباس رو دوخته 03:46.931 --> 03:49.553 اون دست های شگفت انگیزی داره 03:49.604 --> 03:52.260 خب، این فقط 1 بار پوشیده شده 03:52.312 --> 03:54.065 و توی تن تو 03:54.117 --> 03:55.937 خیلی بهتر از منه 03:55.988 --> 03:58.544 کنیا " ، مطمئنم که عروس فوق العاده ای بودی " 03:58.611 --> 04:02.337 البته توی یه دنیای دیگه 04:02.422 --> 04:04.676 هردوتون رو فردا می‌بینم 04:07.853 --> 04:11.912 ، " کریستی " طبق رسوم انسان ها 04:11.980 --> 04:14.453 می‌فهمم که مادر عروس 04:14.504 --> 04:15.790 به دخترش یه چیزی رو امانت می‌ده 04:15.841 --> 04:18.463 تا در طول جشن اونو بپوشه 04:18.514 --> 04:20.836 حالا که مادرت همراه ما نیست 04:20.887 --> 04:24.814 فکر کردم چیزی که موقع عروسی خودم پوشیده بودم رو بهت بدم 04:24.865 --> 04:28.958 ،وقتی سوار سفینه شدیم اجازه داشتیم فقط 3 چیز با خودمون بیاریم 04:29.026 --> 04:33.303 ،من جواهر خانوادگی، دفتر خاطرات و این چیز رو با خودم آوردم 04:33.370 --> 04:36.043 " بهش می‌گن : " تیلو 04:36.095 --> 04:40.104 چطور باید بپوشمش؟ - بهت نشون می‌دم - 04:40.188 --> 04:44.082 ،مادرم اون رو گذاشته بود سرش مادرش هم قبل از اون این کارو کرده بود 04:44.166 --> 04:47.457 می‌دونی، کلمه " عروس " در زبان انسان ها 04:47.542 --> 04:51.301 خیلی سرد و غیر صمیمیه 04:51.385 --> 04:56.782 " کلمه ای که ما استفاده می‌کنیم، " هانیا توو " به معنی " دختر معنوی 04:56.866 --> 05:00.040 " تو " هانیا توو " من هستی، " کریستی 05:03.217 --> 05:05.789 نمی‌تونم چیزی ببینم 05:05.840 --> 05:09.900 قرار نیست چیزی ببینی 05:09.968 --> 05:13.159 ،در رسم کستیتانی عروس چیزی رو نمی‌بینه 05:13.243 --> 05:15.749 تا وقتی که نامزدش، چشمای اونو 05:15.817 --> 05:18.656 در پایان جشن، باز کنه 05:18.708 --> 05:22.049 هیچوقت موقعی که دوشیزه ها تیلو " من رو برداشتن " 05:22.134 --> 05:24.472 یادم نمی‌ره 05:24.523 --> 05:27.346 اولش، نور خیلی زیاد بود 05:29.654 --> 05:34.750 ،اما بعد از مدتی توجهم به اون جلب شد 05:34.834 --> 05:38.426 به شوهر جدیدم 05:38.510 --> 05:40.380 جادویی بود 05:43.073 --> 05:44.777 خیلی قشنگه 05:51.512 --> 05:54.134 بی صبرانه منتظر عروسی امشبم 05:54.219 --> 05:59.282 این شهر به جشن نیاز داره - عروسی احمقانه ست - 05:59.366 --> 06:00.819 خیلی خب 06:00.903 --> 06:03.961 ، " ببین، خیلی از مردم، " ایریسا هر چیزی رو تنهایی انجام نمی‌دن 06:04.045 --> 06:05.614 اونا فکر می‌کنن اگه کسی 06:05.666 --> 06:07.286 در کنارشون باشه، زندگی معنای بیشتری داره 06:07.337 --> 06:11.965 بعضیا حتی دوست دارن این موضوع رو با خانواده و دوستان جشن بگیرن 06:12.016 --> 06:13.937 تو هم می‌ری دیگه، درسته؟ 06:15.910 --> 06:19.168 .تو هم می‌ری باید همراه من باشی 06:19.252 --> 06:21.758 من همراه کسی نمی‌شم - چرا ؟ - 06:21.825 --> 06:23.830 من اهل " سرزمین های بی قانونی " هستم 06:26.355 --> 06:28.442 " ببین، وقتی اولین بار اومدم " دیفاینس 06:28.509 --> 06:30.013 فقط یه کلاهبردار قمارباز بودم 06:30.064 --> 06:31.367 نمی‌تونستم بخونم و بنویسم 06:31.451 --> 06:33.205 هرگز فکر نمی‌کردم به جایی برسم 06:33.289 --> 06:36.213 اما الان نشان کلانتری دارم 06:36.297 --> 06:40.759 مردم تغییر می‌کنن - تو یه احمقی - 06:42.982 --> 06:45.721 تو هم همینطور 06:45.773 --> 06:50.734 .جای زخم مثلثیه کار گیره ست؟ 06:50.786 --> 06:52.590 شاید 06:52.674 --> 06:57.637 ،هر چی که هست بدجور به کله نارگیلی این یارو صدمه زده 06:57.721 --> 07:01.596 این یه تیکه از یه سنگه بزرگه 07:01.648 --> 07:03.703 معلومه که انگیزه دزدی نبوده 07:05.659 --> 07:07.579 اون حلقه رو قبلا دیدم 07:10.789 --> 07:13.847 .این یارو بی هویت نیست اسمش " هانتر بل " ـه 07:13.931 --> 07:15.267 اون کیه؟ 07:15.318 --> 07:19.110 اون صاحب یه " نیدوانت " بود که فقط هتل و مشروب فروشی توش داشت 07:19.161 --> 07:20.665 یواش تر ، بچه زرنگ 07:20.749 --> 07:23.254 ،هیچکس غیر از خودم حق تقلب تو اینجا رو نداره 07:23.322 --> 07:24.374 من تقلب نمی‌کنم 07:25.560 --> 07:28.866 بیاین این آشغال رو تیکه تیکه کنیم و ببینیم چی بیرون می‌زنه 07:28.888 --> 07:31.443 " بکش کنار ، " دیتک خودم دارمش 07:31.511 --> 07:34.702 کنیا " ، برای این آقایون یه دور دیگه " رایگان تعارف کن 07:34.786 --> 07:36.791 بریم 07:41.387 --> 07:44.595 چه فکری تو سرته که می‌خوای روی میز پوکر من تقلب کنی؟ 07:44.679 --> 07:49.408 ،دارم فکر می‌کنم، لعنتی می‌خوام از این کستی های بی مصرف پول بکشم 07:49.492 --> 07:54.036 .اونا بازیکنای آشغالی هستن اینو درست فهمیدی 07:54.087 --> 07:56.910 می‌خوای منو از بازی خارج کنی؟ 07:56.962 --> 08:01.222 .اولین درس مجانیه مثل این یکی 08:01.273 --> 08:03.929 اونطور که خودت فکر می‌کنی توی ورق بازی کردن ماهر نیستی 08:03.981 --> 08:05.734 همراهم بیا 08:05.786 --> 08:07.939 سلام کلانتر - " کلنسی " - 08:07.992 --> 08:10.881 " سلام، " هانتر این بچه کیه؟ 08:10.948 --> 08:13.422 " دوستم همین الان از ماشین " یازمیت پیاده شده 08:13.473 --> 08:16.062 به جای خواب و کار نیاز داره 08:16.129 --> 08:17.933 براش اشکالی نداره توالت تمیز کنه؟ 08:17.984 --> 08:21.276 نه. خیلی هم عالیه 08:21.327 --> 08:24.484 پس تو و این یارو بهم نزدیک بودید؟ 08:24.535 --> 08:28.995 نه دقیقا، اما اون بهم کمک کرد 08:29.048 --> 08:30.935 من بهش مدیونم 08:31.002 --> 08:32.505 کِی گم شد؟ 08:32.556 --> 08:36.366 ،حدود 7 سال پیش یه خورده کمتر یا بیشتر 08:36.450 --> 08:38.036 فقط 3 روز بود که تو این شغل رفته بودم 08:38.122 --> 08:40.359 که اولین پرونده رو گرفتم 08:47.646 --> 08:51.406 شوهرم گم شده 08:51.490 --> 08:56.202 هانتر " دشمن های زیادی داشت " 08:56.253 --> 08:58.507 خیلی ها فکر کردن از شهر خارج شده 08:58.576 --> 09:00.714 به جز من 09:03.974 --> 09:06.780 ،من یه قطره خون پیدا کردم فقط همین 09:06.864 --> 09:10.991 ،اگه قتلی در کار بوده چرا خون بیشتری اونجا نبود؟ 09:11.075 --> 09:15.302 .یه نفر زمین رو تمیز کرده یک قطره رو جا گذاشتن 09:15.388 --> 09:16.757 آره 09:16.808 --> 09:20.483 ......ببین، " هانتر " یه اون پول بدهکار بوده 09:20.567 --> 09:22.471 ،درگیر شده ،کمی خون ازش رفته 09:22.522 --> 09:24.744 و به سرعت " دیفاینس " رو ترک کرده 09:24.812 --> 09:26.666 نه، ببین 09:26.750 --> 09:29.039 خیلی خب، من هیچوقت خونه نداشتم 09:29.123 --> 09:31.262 هیچوقت شغل نداشتم 09:31.329 --> 09:32.833 اما توی این دور و زمونه 09:32.884 --> 09:36.943 یه مرد هیچوقت به این سادگی دستاوردهاش رو ول نمی‌کنه بره 09:37.010 --> 09:38.030 آره، درسته 09:38.114 --> 09:41.456 " آره، نه کسی مثل " هانتر 09:41.523 --> 09:43.995 فکر کنم یک نفر اونو کُشته 09:44.047 --> 09:47.890 پس معلوم شد، حق با من بوده 09:47.974 --> 09:52.318 چند وقته ما اینجاییم، 4 ماه؟ 09:52.385 --> 09:55.192 تا حالا نشنیدم " کنیا " از شوهر گمشده حرف بزنه 09:57.750 --> 09:59.871 از کجا می‌دونی که " هانتر " ـه؟ 10:11.653 --> 10:13.990 متاسفم 10:14.074 --> 10:16.411 هانتر " صاحب یه " نیدوانت " بود " 10:16.462 --> 10:18.664 وقتی اون رفت، تو به جاش اومدی، درسته؟ 10:18.750 --> 10:20.552 تو وصیت نامه اش اینو نوشته بود 10:20.619 --> 10:23.623 که 7 سال پیش هم همین جواب رو بهتون دادم 10:23.674 --> 10:26.429 تامی " ، می‌شه بهمون یه دقیقه وقت بدی؟ " 10:31.656 --> 10:35.996 مردم فکر می‌کنن که اون فرار کرده 10:36.080 --> 10:38.700 اما می‌دونستم که اون این کارو نمی‌کنه 10:38.785 --> 10:41.121 شما دو تا زندگی خوبی داشتید؟ 10:47.434 --> 10:49.002 !بس کن 10:52.443 --> 10:55.530 دلم خیلی براش تنگ شده 11:06.542 --> 11:09.796 احساس عجیبی در مورد اداره کردن این عروسی دارم 11:09.881 --> 11:12.969 خب، " ریف " شخصا ازت خواسته 11:13.053 --> 11:15.357 آره، اما قبل از اینکه " دیتک " رقیب من بشه 11:15.424 --> 11:18.395 کل شهر می‌بینه که تو اونجا وایسادی 11:18.446 --> 11:21.266 و مقتدر و برازنده هستی 11:21.318 --> 11:23.103 سیاست خوبیه 11:23.155 --> 11:26.659 می‌دونی، " دیتک " همه منابعش رو برای این انتخابات به کار گرفته 11:26.745 --> 11:31.084 باید نگران باشم؟ - حالا گوش بده - 11:31.135 --> 11:34.791 تو پیشینه خیلی قدرتمند و مهر تایید منو داری 11:34.842 --> 11:36.394 ،اگه " دیتک " بخواد تو رو شکست بده 11:36.461 --> 11:38.598 به نیروی خیلی بیشتری نسبت به الان 11:38.649 --> 11:39.984 نیاز داره 11:40.068 --> 11:43.072 خانم شهردار؟ 11:43.139 --> 11:46.195 " نولان " " تامی‌ " 11:46.279 --> 11:47.641 شما پسرا هم از عروسی هیجان زده شدید؟ 11:47.648 --> 11:49.868 امیدوارم جفتتون یه رقص واسه من کنار بذارید 11:49.953 --> 11:52.339 بله خانم 11:52.424 --> 11:55.211 ما جسد " هانتر بل " رو پیدا کردیم 11:57.215 --> 11:59.334 خدای من - کجا بود؟ - 11:59.386 --> 12:00.770 اون به قتل رسیده 12:00.838 --> 12:03.692 جسدش توی یه دیوار توخالی نیدوانت " گذاشته شده بود " 12:05.780 --> 12:08.183 این چیه؟ 12:08.235 --> 12:09.620 فکر می‌کردم گفتی دیگه از این کارا نمی‌کنه 12:09.687 --> 12:13.026 این فقط به خاطر اینه که خورده به کشو 12:13.077 --> 12:18.419 به سلامتی خواهر بزرگترم 12:18.503 --> 12:19.504 دستار جدید شهردار 12:19.505 --> 12:20.806 هانتر " هیچوقت دست از این کارا نمی‌کشه " 12:20.874 --> 12:22.059 یه روزی تو این شهر رو اداره می‌کنی 12:22.143 --> 12:23.261 اون هیچوقت عوض نمی‌شه 12:23.345 --> 12:27.151 هانتر " چیزایی رو در من می‌بینه " که هیچکس دیگه ای نمی‌بینه 12:27.218 --> 12:29.555 !انقدر احمق نباش !اون تو رو می‌کُشه 12:29.607 --> 12:30.723 ،به تصمیماتی که برای زندگی خودت گرفتی نگاه کن 12:30.774 --> 12:31.909 ببین با " کانر " چه کار کردی 12:31.993 --> 12:33.356 ببین با بچه خودت چه کار کردی 12:33.396 --> 12:35.082 تو حتی نمی‌خوای کسی وارد زندگیت بشه 12:35.166 --> 12:38.370 من یه نفر رو تو زندگیم دارم. اونم تویی 12:38.421 --> 12:40.074 و نمی‌خوام بذارم کسی بهت آسیب برسونه 12:40.125 --> 12:41.760 فکر کنم به اندازه کافی بزرگ شدم تا از خودم مراقبت کنم 12:41.844 --> 12:44.298 " نه، نمی‌تونی، " کنیا 12:44.382 --> 12:47.771 ،و اگه به این مرحله برسه هر کاری لازم باشه انجام می‌دم 12:47.855 --> 12:51.444 تا مطمئن بشم دیگه دست روی تو بلند نمی‌کنه 12:51.529 --> 12:55.818 حالت خوبه؟ - آره خوبم - 12:58.491 --> 12:59.625 " شهردار " نیکی 12:59.710 --> 13:02.948 باید از شهردار " رز واتر " چند تا سوال بپرسم 13:02.999 --> 13:05.284 بله، البته 13:05.336 --> 13:09.760 واقعا بابت آقای " بل " متاسفم 13:24.120 --> 13:26.673 هانتر بل " شوهر خواهرت بود، درسته؟ " 13:26.758 --> 13:27.925 آره 13:27.993 --> 13:29.678 تو اونو خوب می‌شناختی 13:29.763 --> 13:33.051 چه شکلی بود؟ 13:33.136 --> 13:35.606 جذاب، ثروتمند، خوشتیپ 13:35.673 --> 13:38.477 شاید هم یه مقدار خطرناک 13:42.620 --> 13:43.988 اون قلدُر بود 13:47.962 --> 13:50.365 ....اون 13:50.417 --> 13:52.419 برای خواهرت هم قلدری می‌کرد؟ 13:55.208 --> 13:56.209 نه 14:00.017 --> 14:01.351 ،عاشق خواهرم بود اونم عاشقش بود 14:01.402 --> 14:04.441 ،وقتی اون ناپدید شد خواهرم خیلی آشفته شد 14:06.745 --> 14:09.232 ،اونا دارن دروغ می‌گن هر جفتشون 14:09.283 --> 14:10.668 شاید 14:10.735 --> 14:13.005 ، " می‌دونی، فکر می‌کنم " هانتر کنیا " رو کتک می‌زده " 14:13.073 --> 14:14.876 ،و ممکنه " آماندا " برای محافظت از خواهرش اونو کُشته باشه 14:14.927 --> 14:18.414 ،یا اینکه " کنیا " اونو کُشته و " آماندا " برای محافظت از خواهرش، داره دروغ می‌گه 14:18.466 --> 14:20.435 خب حالا می‌خوای در این مورد چی کار کنی؟ 14:20.520 --> 14:22.422 ،می‌خوام برم خونه ،لباس تازه بپوشم 14:22.474 --> 14:24.359 و برم عروسی 14:24.426 --> 14:26.396 " نولان " 14:26.447 --> 14:27.816 یه آدم کُشته شده 14:27.900 --> 14:30.103 ،یه آدم بد اونم خیلی وقت پیش 14:30.154 --> 14:32.708 ،می‌خوای این مسئله رو مخفی نگه داری درسته؟ 14:32.775 --> 14:34.794 این شغله منه که صلح و آرامش رو حفظ کنم 14:34.879 --> 14:39.469 " نه اینکه مثل " شرلوک هولمز دنبال ارواح گذشته بگردم 14:39.554 --> 14:41.674 پس عدالت چی می‌شه؟ 14:41.758 --> 14:44.228 !یادت نره امشب کراوات ببندی 14:49.305 --> 14:52.642 دخترم این ماسک هاکی رو امشب نمی‌ذاره سرش 14:52.694 --> 14:55.815 .این ارثیه ماست یه مقدار احترام بذار 14:55.867 --> 14:58.370 ،باید موقع راه رفتن تو راهرو قادر باشه ببینه 14:58.454 --> 15:00.123 و مردم هم بتونن اونو ببینن 15:00.174 --> 15:01.792 ،اگه عروس، " تیلو " سرش نذاره 15:01.843 --> 15:04.013 دیگه اون عروسی، یه عروسی کستیتانی نیست 15:04.097 --> 15:06.500 منم که دارم هزینه هارو می‌دم 15:06.552 --> 15:09.005 کریستی " هر چیزی که من بگم می‌پوشه " 15:09.056 --> 15:11.693 شما انسان ها اعتقاد دارید که خیلی برتر و ممتاز هستید 15:11.778 --> 15:14.615 اما حقیقت اینه که شما پست و بدوی هستید 15:14.682 --> 15:17.687 ،مغزهاتون کُند و راکده دست هاتون زمخت و بد ترکیبه 15:17.739 --> 15:22.212 ،عطر پوست صورتی شماها حال منو بد می‌کنه 15:22.296 --> 15:24.383 این پوست به نظر تو صورتیه؟ 15:24.467 --> 15:26.637 شما همتون شبیه همید 15:26.704 --> 15:30.644 بذار ازت یه چیزی بپرسم 15:30.711 --> 15:33.715 تو از انسان ها خیلی نفرت داری 15:33.767 --> 15:35.719 پس چرا داری اجازه می‌دی پسرت با یکی از اونا ازدواج کنه؟ 15:35.771 --> 15:41.562 خب، این خواسته " الک " ـه - نه - 15:41.614 --> 15:44.418 تو همیشه با این قضیه خوب برخورد کردی 15:44.503 --> 15:49.795 ،پس باید از خودم بپرسم چه دسیسه ای داری؟ 15:49.879 --> 15:52.048 چه چیزی از این ازدواج گیرت میاد؟ 15:52.099 --> 15:55.254 من به عشق اعتقاد دارم 15:57.393 --> 16:00.313 می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم " که چطور معادن " مک کاولی 16:00.398 --> 16:03.736 ،روی زمینی که از مهاجرین ایراتینت ها دزدیده شده ساخته شده 16:03.787 --> 16:05.322 حالا این یه میراث فاسده 16:05.407 --> 16:08.661 که من نمی‌خوام برای بچه هام به ارث بذارم 16:08.745 --> 16:14.055 ،پس وقتی بمیرم " معادن من به نفع ایراتینت های " دیفاینس 16:14.122 --> 16:17.060 به جا می‌مونه 16:17.127 --> 16:19.931 فکر می‌کنی دارم کار درستی می‌کنم 16:19.982 --> 16:22.135 مگه نه، " دیتک " ؟ 16:22.186 --> 16:25.074 " خب، اونا معادن تو هستن، " ریف 16:25.141 --> 16:26.977 برام مهم نیست باهاشون چه کار می‌کنی 16:27.029 --> 16:28.613 خوبه 16:32.088 --> 16:34.206 صبحونه به حساب من 16:36.678 --> 16:38.882 !عروسی کنسله 16:38.966 --> 16:42.338 دیتک " ، ناراحتی تو رو درک می‌کنم " 16:42.389 --> 16:44.726 اما اگه " کریستی " نمی‌خواد ......تیلو " رو بذاره سرش " 16:44.810 --> 16:47.847 موضوع در مورد " تیلو " نیست 16:47.899 --> 16:50.786 ریف مک کاولی " از ارث خودش " کریستی " رو محروم کرده " 16:50.853 --> 16:53.708 معادن قراره به ایرات ها برسه 16:56.631 --> 17:00.052 ،ریف " شاید الان اینو بگه " اما صبر داشته باش 17:00.138 --> 17:02.223 ،وقتی اولین نوه اش به دنیا بیاد 17:02.307 --> 17:04.177 تجدید نظر می‌کنه - من صبر نمی‌کنم - 17:04.228 --> 17:06.013 به جاش، انتخابات رو پیروز می‌شم 17:06.064 --> 17:08.401 ،بعدش وقتی شهردار شدم یه راهی پیدا می‌کنم 17:08.485 --> 17:10.888 تا معادن رو از چنگ " ریف مک کاولی " در بیارم 17:10.940 --> 17:12.993 الک " در این مورد چه احساسی پیدا می‌کنه؟ " 17:13.060 --> 17:15.363 الک " هنوز بچه ست " 17:15.414 --> 17:17.700 بعدا فراموش می‌کنه 17:17.751 --> 17:20.623 والدین من نمی‌خواستن با تو ازدواج کنم 17:20.707 --> 17:23.076 با این حال، ما با هم هستیم 17:23.128 --> 17:26.016 ،الک " انعطاف پذیرتر از ماست " وقتی که توی همین سن بودیم 17:26.083 --> 17:27.585 ما تازه وارد بودیم 17:27.636 --> 17:29.589 ،قوی بودیم چون مجبور بودیم اینطور باشیم 17:29.640 --> 17:30.881 الک " هرگز مجبور نمی‌شه سختی هایی " 17:30.892 --> 17:32.260 که ما کشیدیم رو تحمل کنه 17:32.311 --> 17:34.731 و به خاطرش از " رایتسو " ممنونم ( الهه کستیتان ها ) 17:40.826 --> 17:44.215 نمی‌خوای اون خوشحال باشه؟ 17:44.282 --> 17:47.954 پسر ما عاشق این دختر انسان هاست 17:48.006 --> 17:51.060 دختره باعث می‌شه لبخند روی لبای پسرمون بیاد 17:51.127 --> 17:55.968 روحش رو به سمتی می‌بره که هیچکس دیگه ای نمی‌تونه این کارو بکنه 17:56.020 --> 18:00.911 یه زن کستیتانی هم می‌تونه خیلی خوب این کارو بکنه 18:03.116 --> 18:05.085 الک " از این دنیای جدید اومده " 18:05.152 --> 18:08.791 ،اون انسان ها رو طوری که ما می‌بینیم نمی‌بینه 18:08.842 --> 18:11.012 زیبایی رو در اونا می‌بینه 18:11.097 --> 18:13.049 مهربانی 18:13.133 --> 18:15.854 پس اون حس بویایی خودش رو از دست داده 18:15.939 --> 18:18.191 شاید تو هم از دست دادی 18:22.484 --> 18:24.686 به کشیش زنگ می‌زنم 18:28.695 --> 18:32.968 شاید اول " الک " باید تصمیمت رو بشنوه 18:42.720 --> 18:45.691 می‌دونی، " نولان " باید الان اینجا باشه 18:45.742 --> 18:48.112 وقت تلف کردنه 18:48.196 --> 18:51.785 آره، دنبال مدرک گشتن واقعا وقت تلف کردنه 18:51.869 --> 18:53.788 مدرک می‌خوای؟ 18:53.872 --> 18:55.174 ،می‌دونی اگه کنترل دست من بود 18:55.241 --> 18:57.712 ،برای هر اینچ اینجا 18:57.763 --> 18:59.582 پنج تا همکار می‌ذاشتم 18:59.633 --> 19:01.802 به 5 تا نیاز نداری 19:07.897 --> 19:09.599 این چیه، موئه؟ 19:09.651 --> 19:11.653 .ریـش مال یه " لیبراتا " ست 19:17.247 --> 19:19.617 " جرد " 19:19.668 --> 19:22.590 ،جرد " همون مسئول مشروب فروشی " وقتی که " هانتر " صاحبش بود، اینجا کار می‌کرد 19:24.060 --> 19:25.895 .جرد " ، " تامی‌ " هستم " اینجایی؟ 19:31.105 --> 19:32.306 جرد " ؟ " 19:36.833 --> 19:39.753 قفله - خب؟ - 19:39.821 --> 19:41.289 " پس باید برگردیم پیش " نولان 19:41.340 --> 19:42.792 و حکمی ‌چیزی بگیریم 19:42.843 --> 19:46.715 ...نمی‌تونیم همینطور - همینطور چی؟ - 20:09.046 --> 20:10.380 جرد " بیچاره " 20:10.432 --> 20:13.602 گلوی اون گوش تا گوش بریده شده 20:13.687 --> 20:16.124 " درست مثل " ایلا بندیک 20:16.191 --> 20:18.061 یه نفر نمی‌خواسته اون حرفی بزنه 20:21.400 --> 20:24.172 چرا انگشت هاش اینطوریه؟ - نمی‌دونم - 20:24.240 --> 20:28.046 شاید از کمبود نیتروژنه 20:28.097 --> 20:31.434 همه جاش نشونه های ضربه کستیتانی داره 20:33.255 --> 20:35.257 ،وقتی همسن تو بودم 20:35.309 --> 20:39.766 سفینه ها مراحل آخر آماده سازی رو می‌گذروندن 20:39.817 --> 20:45.042 من بلیط سفر رو توی قمار برنده شده بودم 20:45.110 --> 20:47.914 ولی پدرم قبول نکرد که خونه رو ترک کنه 20:47.965 --> 20:49.500 نمی‌فهمم 20:49.584 --> 20:51.504 چرا می‌خواست توی یه سیاره در حال مرگ بمونه ؟ 20:51.588 --> 20:56.129 می‌گفت اگه خورشید می‌خواد ،دنیای ما رو نابود کنه 20:56.180 --> 21:00.603 باید توی معبد مقدس بمونه 21:00.654 --> 21:05.979 نمی‌تونست کتیبه های کستیتان ها رو بدون محافظ رها کنه 21:06.030 --> 21:09.252 حتی اگه به قیمت جونش تموم می‌شد 21:09.319 --> 21:12.992 می‌دونی چرا ؟ - نه - 21:13.043 --> 21:15.764 چون به پدرش قول داده بود 21:18.770 --> 21:21.273 باشه 21:21.340 --> 21:24.011 در مورد " تیلو " با کریستی صحبت می‌کنم 21:26.817 --> 21:30.740 وقتی بهت اجازه دادم با یه نفر ،که هم نوع خودمون نیست ازدواج کنی 21:30.825 --> 21:35.215 می‌دونستم که به پدرم بی احترامی می‌کنم 21:35.299 --> 21:38.921 ولی گذاشتم تو و مادرت هر کاری می‌خواین انجام بدین 21:39.006 --> 21:41.379 اشتباه می‌کردم 21:41.431 --> 21:45.227 ! بابا، نـه 21:45.279 --> 21:48.623 پشیمونم که اجازه دادم تا اینجا پیش بری 21:48.708 --> 21:51.249 " تو تنها پسر منی " الک 21:51.301 --> 21:54.729 و خون کستیتانی ما نباید ناخالص بشه 21:54.780 --> 21:58.108 می‌فهمی ؟ 21:58.159 --> 22:00.784 نه نه نه نمی‌فهمم 22:00.835 --> 22:03.511 من دوستش دارم 22:03.595 --> 22:04.732 این حرفات مسخره است 22:04.799 --> 22:06.304 مراقب رفتارت باش 22:06.355 --> 22:08.663 " بدون اسم " تار تو هیچی نیستی 22:08.748 --> 22:10.787 یه بدبخت مو رنگ کرده‌ی خیابونی هستی 22:10.838 --> 22:12.962 یه آدم بی بخار 22:13.013 --> 22:14.852 بدبخت خیابونی ؟ 22:14.937 --> 22:16.875 قبلاً خودتو اینجور آدم می‌دیدی ؟ 22:16.927 --> 22:19.151 تو همیشه از خودت می‌گفتی که چطور 22:19.203 --> 22:21.292 خودتو از لجن و کثافت کشیدی بیرون و آدما رو مجبور کردی بهت احترام بذارن 22:21.360 --> 22:22.697 گفتم مراقب حرف زدنت باش 22:22.749 --> 22:24.170 اون طومارهای مقدس 22:24.221 --> 22:26.395 به هیچ جای من نیست 22:26.479 --> 22:28.268 شاید پدرت می‌خواست برای مراقبت از 22:28.353 --> 22:29.677 ،چندتا کاغذ مسخره بمیره 22:29.723 --> 22:31.061 ولی من توی سیاره " کستی " به دنیا نیومدم 22:31.112 --> 22:34.374 من توی زمین به دنیا اومدم " درست مثل " کریستی 22:34.425 --> 22:36.129 و می‌خوایم با هم ازدواج کنیم 22:36.215 --> 22:38.388 ،انتظار نداشتم از حرفام خوشحال بشی 22:38.440 --> 22:40.646 ولی باید از دستوراتم اطلاعت کنی 22:40.731 --> 22:42.174 وگرنه چی می‌شه ؟ گلوم رو می‌بری ؟ 22:42.237 --> 22:43.958 چون روش کستیتان‌ها همینه 22:46.837 --> 22:48.809 تنهات می‌ذارم که آروم بشی 23:05.922 --> 23:07.109 " دیتک " 23:07.194 --> 23:08.866 الان وقتش نیست کلانتر 23:08.933 --> 23:10.789 نمی‌تونم صبر کنم - باید صبر کنی - 23:10.874 --> 23:12.446 دیتک تار " تو بازداشتی " 23:12.497 --> 23:13.750 به چه اتهامی ؟ 23:17.180 --> 23:20.492 " به خاطر قتل " جرد کیکما " و " هانتر بل 23:33.220 --> 23:37.150 سلام - سلام - 23:37.234 --> 23:39.308 خیلی هیجان زده ام 23:39.359 --> 23:42.034 حتی تصمیم گرفتم " تیلو " رو بپوشم 23:42.119 --> 23:44.259 ،می‌دونم که گفتم نمی‌خوام 23:44.327 --> 23:46.718 ،ولی بعدش که فکر کردم 23:46.803 --> 23:48.976 ... عروسی من 23:49.028 --> 23:51.653 طوری که توی رویاهام تصورش می‌کردم 23:51.704 --> 23:53.577 ... وقتی که بچه بودم 23:53.661 --> 23:55.501 هیچ وقت اونطوری نمی‌شه 23:55.552 --> 23:57.307 چون مامانم اونجا نیست 23:57.375 --> 23:59.314 برادرهام اونجا نیستن 23:59.382 --> 24:01.104 فقط مهم اینه که تو کنارم هستی 24:01.189 --> 24:03.864 و اگه گذاشتن یه ماسک فلزی روی صورتم 24:03.915 --> 24:05.621 پدر و مادر تو رو خوشحال می‌کنه 24:05.705 --> 24:09.250 پس انجامش می‌دم - ... " کریستی " - 24:09.301 --> 24:13.198 یه چیزی هست که باید بهت بگم 24:19.388 --> 24:21.261 کریستی " ؟ " 24:32.185 --> 24:36.701 چیکار کردی ؟ چی بهش گفتی ؟ 24:36.785 --> 24:38.574 موضوع پدرمه 24:38.659 --> 24:42.889 اون ... می‌خواد جلوی ازدواج رو بگیره 24:42.975 --> 24:46.218 نمی‌دونم باید چیکار کنم 24:46.269 --> 24:49.163 نمی‌تونم بدون " کریستی " زندگی کنم 24:49.230 --> 24:53.930 واقعاً دوستش داری مگه نه ؟ - بله آقا - 24:57.226 --> 24:59.986 پس چیزی که مهمه فقط همینه 25:03.751 --> 25:05.757 چه به دلیل مسخره ای من باید 25:05.808 --> 25:07.680 یه مشروب فروش " لیبراتا " رو بکشم ؟ 25:07.765 --> 25:10.156 شاید چون می‌دونسته که تو هانتر بل " رو کشتی " 25:10.241 --> 25:12.531 یا شاید کمکت کرده که جسدش رو پنهان کنی 25:12.616 --> 25:13.786 نمی‌دونم از چی داری حرف می‌زنی 25:13.837 --> 25:15.827 اینو نمی‌شناسی ؟ - ! نه - 25:15.878 --> 25:17.349 واقعاً ؟ 25:17.433 --> 25:18.938 چون اینو توی کمد تو پیدا کردیم 25:19.005 --> 25:20.276 و سر این عصا 25:20.344 --> 25:22.199 با سوراخی که توی جمجمه " بل " پیدا کردیم مطابقت داره 25:22.285 --> 25:24.190 درست مثل قفل و کلیدش 25:24.242 --> 25:26.131 خب من که تا حالا اینو توی زندگیم ندیدم 25:26.198 --> 25:27.670 " تامی " می‌گه تو و " بل " 25:27.721 --> 25:28.874 با هم داد و ستد می‌کردین 25:28.925 --> 25:34.328 آره، ممکنه اینطور باشه 25:34.395 --> 25:38.593 منظورت یه مسابقه است ؟ - منظورم شرط بندیه - 25:38.677 --> 25:39.914 این چادر رو ساختم 25:39.966 --> 25:42.641 هر ماه سودم چهار برابر می‌شه 25:42.726 --> 25:46.405 لیاقتش رو دارم - ببین کی بزرگ شده - 25:46.456 --> 25:47.911 ،اولین بار که به این شهر اومدم 25:47.962 --> 25:49.716 توی کوچه پس کوچه ها هر روز دعوا می‌کردی 25:49.785 --> 25:52.309 " توی محله " اردو ماشین می‌دزدیدی 25:52.395 --> 25:57.077 پول من باعث شد به اینی که هستی تبدیل بشی " تار " . اینو فراموش نکن 25:57.144 --> 26:01.376 با تمام احترام، بهت پیشنهاد می‌کنم تجدید نظر کنی 26:03.668 --> 26:07.114 می‌دونی توی بعضی فرهنگ ها 26:07.181 --> 26:09.857 ،وقتی یه نفر با رئیس در می‌افته 26:09.908 --> 26:12.717 یه دعوا در می‌گیره 26:12.802 --> 26:15.846 تا وقتی که فقط یکیشون زنده بمونه 26:15.897 --> 26:18.722 می‌خوای قدرت داشته باشی ؟ 26:18.773 --> 26:22.787 قدرت دیدنی نیست ! باید احساسش کنی 26:26.552 --> 26:27.923 چه حسی داره ؟ 26:47.461 --> 26:49.501 چه مرگته ؟ نمی‌تونی عادلانه برنده بشی ؟ 26:49.553 --> 26:52.696 فقط مهم اینه که برنده بشم 26:53.851 --> 26:57.046 چاقوت رو بنداز وگرنه می‌کشمت 27:14.778 --> 27:17.938 ممنون - خواهش می‌کنم - 27:22.171 --> 27:23.810 مطمئنم زندگی آینده‌ت 27:23.894 --> 27:26.319 تبدیل به زندگی بدتری می‌شه 27:26.404 --> 27:27.807 چرا این کارو کردی ؟ 27:27.858 --> 27:29.363 خب شاید فکر کنی ،افکارم قدیمی باشه 27:29.448 --> 27:31.170 ولی به نظر من یه دعوا باید عادلانه باشه 27:31.254 --> 27:32.876 آره افکارت کاملاً قدیمیه 27:32.961 --> 27:35.335 چون یه تفنگ عتیقه دستت گرفتی 27:35.386 --> 27:37.275 خب دوست دارم به چیزی که هدف می‌گیرم شلیک کنم 27:37.344 --> 27:39.901 و هدف گیریم هیچوقت زیاد خوب نبوده 27:39.987 --> 27:42.862 سعی می‌کنم یادم بمونه 27:42.913 --> 27:44.920 اون عوضی می‌خواد یه کارهایی توی معادن من انجام بده 27:45.005 --> 27:46.542 به نظرم قصدت اینه که 27:46.594 --> 27:48.400 نذاری این اتفاق بیفته 27:48.484 --> 27:50.390 ببین، در شرایط عادی من و تو 27:50.441 --> 27:52.163 چیز مشترکی با هم نداریم 27:52.231 --> 27:54.739 ولی وقتی موضوع دوستمون ،هانتر بل " میاد وسط " 27:54.791 --> 27:58.135 به نظرم مشترکات زیادی داریم 27:58.220 --> 28:01.062 بریم یه مشروب مهمونت کنم 28:01.114 --> 28:03.989 دوست داشتم لذت دیدن آخرین نفسهای ،هانتر بل " نصیبم می‌شد " 28:04.074 --> 28:05.746 ولی متاسفانه این لذت نصیب یه نفر دیگه شده 28:05.797 --> 28:08.556 هر کسی که باشه برام پاپوش دوخته 28:08.624 --> 28:11.467 و اون عصا رو توی کمد من گذاشته 28:11.518 --> 28:13.525 می‌دونی ممکنه کی باشه ؟ 28:13.609 --> 28:15.782 من کلی مالیات می‌دم تا آدمایی مثل تو 28:15.834 --> 28:18.040 ! این چیزا رو خودشون بفهمن 28:24.348 --> 28:27.291 ! گمشو از اینجا بیرون ! یالا 28:29.634 --> 28:35.555 این چه کاری بود ؟ - نمایش بازی کردیم - 28:35.606 --> 28:37.997 " دیتک تار " دوست داره تو چشم همه باشه 28:38.065 --> 28:39.402 اگه اون " هانتر بل " رو کشته باشه 28:39.453 --> 28:42.012 جسدش رو توی دیوار مخفی نمی‌کنه 28:42.079 --> 28:44.019 جسد رو توی میدون شهر می‌ذاره تا همه ببیننش 28:44.087 --> 28:46.695 پس چرا اونو آوردیم اینجا ؟ 28:46.763 --> 28:49.038 حالا اعصابش حسابی خورد شده 28:49.105 --> 28:50.827 شاید ما رو هدایت کنه پیش کسی که براش پاپوش دوخته 28:50.912 --> 28:53.671 همون قاتل اصلی 28:53.755 --> 28:56.966 تمام مدت اینو می‌دونستی ؟ 28:57.018 --> 28:59.610 پس چرا بهم چیزی نگفتی؟ 28:59.661 --> 29:01.700 اینطوری بیشتر قانع کننده بود 29:04.512 --> 29:07.689 توی سرزمین من، پاپوش دوختن برای یه نفر، کار ترسوهاست 29:07.773 --> 29:09.729 تار " نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی " 29:09.814 --> 29:11.184 " هانتر بل " 29:11.235 --> 29:13.527 تو هم به اندازه من برای کشتن اون دلیل داشتی 29:13.578 --> 29:17.090 چرا اینقدر مرد نیستی که به کارت اعتراف کنی به جای اینکه بندازیش کردن من ؟ 29:17.174 --> 29:19.849 واقعاً فکر می‌کنی من اون خیک کثافت رو کشتم ؟ 29:19.900 --> 29:21.907 خب پس اگه تو نکشتی پس کی کشته ؟ 29:21.992 --> 29:25.955 .نه می‌دونم و نه اهمیتی می‌دم یه عروسی هست که باید بهش رسیدگی کنم 29:27.746 --> 29:33.934 عروسی به هم خورده - الک " هم اول همینو گفت " - 29:33.986 --> 29:35.908 ولی بعد با هم حرف زدیم 29:35.959 --> 29:38.969 پسر تو دختر منو دوست داره و دختر من پسر تو رو دوست داره 29:39.054 --> 29:40.642 و این برای من کافیه 29:40.727 --> 29:42.298 ممکنه هیچوقت دست پسرت به معادن من نرسه 29:42.349 --> 29:43.771 ولی ازش مراقبت می‌کنم 29:43.822 --> 29:46.079 و مطمئنم می‌شم این بچه‌ها 29:46.146 --> 29:48.254 عروسی‌ای داشته باشن که تا ابد در خاطرشون باقی بمونه 29:48.321 --> 29:50.712 ! خواهش می‌کنم 29:55.146 --> 29:56.349 بهتره تمومش کنین 29:56.400 --> 29:58.791 مراسم داره شروع می‌شه 30:10.033 --> 30:13.796 دکتر " یوول " ؟ پیامت رو گرفتم 30:13.881 --> 30:15.686 داشتم می‌رفتم به جشن عروسی 30:15.754 --> 30:19.149 زیاد وقتت رو نمی‌گیرم 30:19.234 --> 30:21.324 ممکنه در رو قفل کنی ؟ 30:25.223 --> 30:27.797 تصمیمت رو گرفتی ؟ 30:27.848 --> 30:29.487 دوباره با هم همکاری می‌کنیم ؟ 30:29.571 --> 30:32.280 خیلی کار داریم که باید با هم انجام بدیم 30:32.331 --> 30:34.656 نمی‌خوام در مورد اون جسم صحبت کنم 30:37.182 --> 30:40.142 مشروب فروش دوست داشتنی‌مون امروز کشته شده 30:40.193 --> 30:41.983 وای نه ، چقدر غم‌انگیز 30:42.034 --> 30:44.207 یه خنجر کستیتانی گلوش رو پاره کرده 30:44.292 --> 30:46.750 " دیتک تار " 30:46.835 --> 30:50.597 جای هیچ تعجبی نیست 30:50.682 --> 30:52.824 " نیکولت " 30:56.075 --> 30:58.084 ! داری با « من » حرف می‌زنی 31:01.100 --> 31:04.951 هیچ چاره ای نداشتم 31:05.002 --> 31:09.674 اون تنها کسی بود که می‌دونست ما " هانتر بل " رو کشتیم 31:13.752 --> 31:15.275 هیچ دلیلی نداشت که بهش صدمه بزنی 31:16.148 --> 31:18.040 جرد " هفت سال بود که " ،حقیقت رو می‌دونست 31:18.124 --> 31:19.379 و حتی یه کلمه هم حرف نزده بود 31:19.465 --> 31:22.344 پیش دستی کردم 31:22.395 --> 31:24.890 یه بار نزدیک بود لو بریم 31:24.941 --> 31:28.642 نمی‌تونستم قبول کنم یه بار دیگه این اتفاق بیفته 31:31.976 --> 31:34.303 تصاویر نشون می‌ده مشکلی توی عملکردها نیست 31:34.371 --> 31:36.245 بهت که گفتم ، حالم خوبه 31:36.296 --> 31:39.897 فقط یه کم درد توی بازو ها و پاهام دارم 31:39.965 --> 31:41.170 خیلی خب 31:41.238 --> 31:43.146 پس بذار یه نگاهی بهشون بندازم 31:50.014 --> 31:51.571 خیلی خب انگشتاتو تکون بده 31:57.903 --> 32:00.397 تو چطور وارد اینجا شدی ؟ 32:00.449 --> 32:03.262 کنیا " پاش لیز خورد " یه کم دارو می‌خواستم 32:03.346 --> 32:04.970 ! برو بیرون 32:05.055 --> 32:07.147 اینجا یه محیط استریله 32:16.913 --> 32:20.261 انتظار داشتم پیداتون بشه 32:20.330 --> 32:22.892 یه بهانه ای جور کنین 32:22.976 --> 32:24.315 مشروب می‌خورین خانوما ؟ 32:24.367 --> 32:26.576 یا باید یه چیز دیگه صداتون کنم ؟ 32:28.553 --> 32:32.053 متاسفانه یه سوتفاهماتی شده 32:32.104 --> 32:35.956 بله مطمئناً سوتفاهم شده 32:36.040 --> 32:40.929 شهرواندان این شهر فکر می‌کنن شهردارشون یه انسانه 32:40.982 --> 32:43.878 چی می‌خوای ؟ - خب بهتره اول حقیقت رو بگین - 32:43.945 --> 32:46.926 چون دارم از کنجکاوی خفه می‌شم 32:46.977 --> 32:49.773 " من یه " ایندوجین " هستم آقای " بل - ... " نیکی " - 32:49.824 --> 32:53.760 ولی با پوستی پوشونده شدم که منو شبیه انسانها کرده 32:53.827 --> 32:55.434 تو چی هستی ؟ یه جور جاسوسی ؟ 32:55.502 --> 32:59.153 یه چیز خیلی مهمی در مورد " این شهر هست آقای " بل 32:59.204 --> 33:02.754 اگه شهر در اختیار آدم نادرستی باشه ممکنه خیلی خطرناک باشه 33:02.838 --> 33:06.522 ما اومدیم تا از این اتفاق جلوگیری کنیم 33:06.574 --> 33:09.335 اومدیم که از زمین محافطت کنیم 33:09.404 --> 33:14.929 آره ؟ در مقابل هم نوعان من یا هم نوعان خودت ؟ - در مقابل همه گونه ها - 33:14.982 --> 33:18.966 خب نمی‌خوام برای کار مهمی که انجام می‌دین دردسری درست کنم 33:19.051 --> 33:22.299 پس چرا بهم هزار تای ناقابل نمی‌دین 33:22.350 --> 33:25.198 تا بتونم رازتون رو پیش خودم نگه دارم 33:27.994 --> 33:31.897 شنیده بودم که آدم آینده نگری هستی 33:31.981 --> 33:37.205 خوب بلدی معامله کنی - این فقط یه مذاکره است - 33:37.258 --> 33:39.048 بله حق با توئه 33:46.754 --> 33:51.292 ای عوضی روانی زدی کشتیش 33:51.377 --> 33:53.620 از این ناراحتم که به اندازه کافی ! محکم نزدمش 33:55.513 --> 33:58.444 ! جرد " عزیزم " 33:58.495 --> 34:01.709 می‌شه کمکمون کنی اینجا رو تمیز کنیم ؟ 34:07.321 --> 34:12.060 آروم باش دکتر همه چیز مرتبه 34:12.145 --> 34:18.760 تموم شد - آره فکر کنم همینطوره - 34:21.307 --> 34:23.198 ،می‌دونی اولین بار که به این شهر اومدم 34:23.266 --> 34:25.828 می‌خواستم از اول شروع کنم 34:25.913 --> 34:29.345 ،می‌خواستم اشتباهاتم رو جبران کنم ... و تو 34:29.430 --> 34:33.365 و تو هرچیزی که دوست داشتم بشنوم رو بهم می‌گفتی 34:33.450 --> 34:35.258 تو برای من یه الگو بودی 34:43.298 --> 34:46.228 ولی عوض شدی 34:46.313 --> 34:48.891 " تو " ولج‌ها " رو آزاد کردی " نیکی 34:48.942 --> 34:51.956 یه مشروب فروش بیچاره رو کشتی 34:52.041 --> 34:54.770 به طرز دردناکی برام مشخص شده که 34:54.854 --> 34:57.366 تعداد زندگی‌هایی که تو حاضری قربانی کنی 34:57.433 --> 34:58.773 تا به قول خودت روزهای بهتری بسازی 34:58.824 --> 35:01.503 هیچ حد و مرزی نداره 35:01.588 --> 35:04.987 ،اگه نتونم به تو با یه عصای معمولی اعتماد کنم 35:05.071 --> 35:08.822 چطور می‌تونم بهت با یه سلاح کشتار جمعی که دستت افتاده اعتماد کنم ؟ 35:12.056 --> 35:14.064 اولین آمپول تو رو فلج کرد 35:14.150 --> 35:19.224 نمی‌ذاره تقلا کنی و کاری می‌کنه هیچ دردی رو احساس نکنی 35:21.821 --> 35:24.449 می‌دونی، منم عوض شدم 35:24.533 --> 35:28.418 به جای یه نابود کننده تبدیل به یه شفا دهنده شدم 35:28.470 --> 35:32.371 و برای همین از کاری که مجبورم انجام بدم خیلی ناراحتم 35:38.234 --> 35:40.277 ولی این کار به صلاح همه است 35:45.838 --> 35:47.948 خداحافظ دوست قدیمی 36:01.420 --> 36:05.271 اینم از این خیلی خوشگل شدی 36:05.815 --> 36:08.410 فکر نمی‌کردم اینقدر دستپاچه بشم 36:08.461 --> 36:10.839 هیچی نیست که به خاطر استرس داشته باشی 36:10.924 --> 36:12.648 باید یادت بمونه که 36:12.733 --> 36:14.808 شوهرت شریک زندگیته 36:14.876 --> 36:16.483 و باهات برابره 36:16.535 --> 36:20.687 و هیچوقت نباید بهش اجازه بدی با دیده حقارت باهات رفتار کنه 36:20.772 --> 36:22.345 نه 36:22.397 --> 36:26.666 کریستی " می‌شه " چند کلمه باهات صحبت کنم ؟ 36:26.718 --> 36:30.736 موفق باشی " خداحافظ " استاما 36:32.614 --> 36:36.414 می‌دونم که دلت نمی‌خواد تیلو " رو بپوشی " 36:36.466 --> 36:40.953 نه مشکلی نیست، واقعاً می‌گم - به جاش اینو برات درست کردم - 36:44.622 --> 36:48.943 یه تور عروس ، مال دنیای قدیم ؟ 36:48.994 --> 36:51.589 از روی یه کتاب درستش کردم 36:51.656 --> 36:56.363 استاما " مجبور به این کار نبودی " - خودم خواستم - 36:56.447 --> 36:59.360 همونطور که مادربزرگم به مادرم گفت 36:59.412 --> 37:01.169 ... روزی که داشت ازدواج می‌کرد 37:02.466 --> 37:05.176 ... و عروس از تاریکی 37:05.833 --> 37:07.740 ... وارد روشنایيِ 37:09.061 --> 37:13.479 داماد درخشانش می‌شود 37:54.766 --> 37:57.981 دیتک " ، " ریف " رو متهم کرد " که براش پاپوش دوخته 37:58.033 --> 38:01.163 من که قبول ندارم - منم همینطور - 38:04.699 --> 38:06.684 بابا 38:11.743 --> 38:13.711 " اشکالی نداره " الک 38:13.796 --> 38:16.365 بیا دستت رو بده به من 38:27.733 --> 38:31.154 حالت خوبه ؟ 38:31.221 --> 38:37.246 عروسی ها برای من خیلی عجیبن - آره درکت می‌کنم - 39:01.952 --> 39:04.103 چاقوهاتو نیاوردی ؟ 39:37.954 --> 39:39.489 اون چرا " تیلو " نپوشیده ؟ 39:39.540 --> 39:42.094 نمی‌دونم 39:56.683 --> 39:59.036 نیکی " نیومده " 39:59.120 --> 40:01.322 عجبیه 40:12.640 --> 40:14.208 " انگشتای " جرد 40:14.260 --> 40:16.846 می‌دونستم اون علامت رو قبلاً یه جایی دیدم 40:16.897 --> 40:18.515 لیبراتاها " زمان جنگ " 40:18.566 --> 40:20.049 وقتی ارتش متحد زمین ....از بمبای اکسیژنی استفاده می‌کرد 40:20.101 --> 40:21.352 همین این شکلی می‌شدن 40:21.403 --> 40:23.906 .لیبراتاها نیتروژن تنفس می‌کنن نه اکسیژن 40:23.990 --> 40:26.193 اکسیژن برای اونها کشنده است 40:28.531 --> 40:31.167 امروز روز خاصیه 40:31.234 --> 40:33.954 " یه روز مهم برای " دیفاینس 40:34.038 --> 40:36.959 به خاطر همین نمی‌خواستم با حضورم 40:37.043 --> 40:39.513 خرابش کنم 40:39.580 --> 40:42.100 من " هانتر بل " رو کشتم 40:42.184 --> 40:45.688 چون فکر می‌کردم این کار به نفع این شهر باشه 40:45.756 --> 40:49.060 وقتی چند روز پیش جسدش کشف شد 40:49.112 --> 40:51.263 جرد کیکما " رو کشتم " 40:51.315 --> 40:55.904 تنها کسی که شاهد جنایتم بود 40:55.955 --> 40:58.875 می‌دونستم زیاد طول نمی‌کشه که 40:58.943 --> 41:01.879 کلانتر حقیقت رو کشف کنه 41:01.947 --> 41:06.470 با وضعیت سلامتیم هیچوقت توی زندان وگاس زنده نمی‌موندم 41:06.555 --> 41:11.293 برای همین تصمیم گرفتم به زندگیم خاتمه بدم 41:11.345 --> 41:15.466 به خودم می‌گفتم کاری کردم که به صلاح همه است 41:15.518 --> 41:18.187 ولی این طرز تفکر 41:18.271 --> 41:21.826 آدم رو به جاده تاریکی می‌کشونه 41:21.910 --> 41:25.365 فقط امیدوارم شهری که دوست داشتم 41:25.449 --> 41:29.037 بعد از من به دست شخص بهتری سپرده بشه 41:29.121 --> 41:30.590 متاسفم 41:30.657 --> 41:33.994 اون قبلاً آدم خوبی بود 41:34.045 --> 41:36.765 بعضی وقتا آدمای خوب کارای بدی می‌کنن 41:43.059 --> 41:49.367 .تبریک می‌گم بچه اولین پرونده‌ت رو حل کردی 41:49.452 --> 41:53.907 ... آره ولی باورم نمی‌شه 41:53.992 --> 41:58.832 " شهردار " نیکی - می‌دونم - 41:58.883 --> 42:01.219 مردم مثل معما می‌مونن بچه جون 42:01.303 --> 42:03.705 حتی بعضی وقتا برای خودشون 42:07.395 --> 42:09.731 همه‌شون رازهایی دارن 42:09.815 --> 42:11.234 تنها قانونی که می‌دونم 42:11.318 --> 42:13.720 اینه که هروقت فکر می‌کنی ، اونا رو شناختی 42:13.771 --> 42:15.406 اونا عوض می‌شن 42:15.491 --> 42:17.493 همه‌مون عوض می‌شیم 42:18.320 --> 42:21.995 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.