WEBVTT

00:00.694 --> 00:02.626
.... آنچه در " دیفاینس " گذشت

00:03.921 --> 00:05.704
....این الهامات تو اگه یه جوری مرتبط باشه به

00:05.726 --> 00:08.386
!اگه ؟ اونا واقعی بودن

00:08.433 --> 00:11.186
.من مثل تو نیستم
!من یه بیگانه‌م

00:11.254 --> 00:14.831
تو فرد برگزیده هستی

00:14.899 --> 00:16.767
برگزیده برای چی ؟

00:16.835 --> 00:19.371
می‌تونی قبول کنی
این یه ماموریت مقدسه یا نه ؟

00:19.438 --> 00:21.907
مگه تا حالا به جایی تعلق داشتم ؟

00:21.975 --> 00:24.312
و خودم وارد گود می‌شم

00:24.379 --> 00:26.753
" به عنوان نامزد شهرداری " دیفاینس

00:26.821 --> 00:30.659
تموم شد -
آره فکر کنم همینطوره -

00:42.811 --> 00:48.254
،" بدون شهردار " نیکولت ریوردان
دیفاینسی هم وجود نداشت

00:48.322 --> 00:51.691
اون باور داشت که یک اردوگاه معدنی
میتونه به یک شهر واقعی تبدیل بشه

00:51.759 --> 00:54.862
یک جامعه واقعی

00:54.929 --> 00:57.499
هممون داستان هایی داریم

00:57.566 --> 00:59.368
،من به عنوان سرایدار مشغول کار بودم

00:59.436 --> 01:01.303
توی ساختمون " داربی " زمین رو می سابیدم

01:01.371 --> 01:04.473
یک شب " نیکی " منو دید و بهم گفت

01:04.541 --> 01:07.077
" ،عزیزم ، طوری داری اون زمین رو می سابی "

01:07.145 --> 01:11.450
" که انگار مهمترین شغل زندگی توئه "

01:11.518 --> 01:14.989
بعدش منو دستیار خودش کرد

01:15.057 --> 01:18.462
من فرد مهمی نبودم

01:28.246 --> 01:31.082
نیکی " با من مثل یک انسان برابر رفتار کرد "

01:31.150 --> 01:33.185
اون روشی داشت که به شما این احساس رو میداد

01:33.253 --> 01:35.389
که انگار مهمترین فرد در اون محل هستید

01:35.457 --> 01:37.526
دلم براش تنگ میشه

01:37.594 --> 01:39.563
به افتخارش -
به افتخارش -

01:39.631 --> 01:42.601
واقعا به افتخارش

01:42.669 --> 01:45.606
نیکولت " کسی بود که "
،به قول شما انسان ها

01:45.674 --> 01:48.010
نمیشه براش جایگزینی پیدا کرد

01:48.078 --> 01:50.314
و هنوزم باید دنبال رو اون باشیم

01:50.382 --> 01:51.917
به همین دلیله که من امیدوارم

01:51.984 --> 01:54.921
،سنت های رهبری خردمندانه رو برگردونم

01:54.989 --> 01:59.897
،کمک دوستانمون در " جمهوری زمین " رو قبول کنیم

01:59.964 --> 02:03.669
و از برداشتن قدم های اشتباهی که

02:03.737 --> 02:06.707
در چند ماه گذشته برداشتیم، دوری کنیم

02:06.775 --> 02:08.743
" به افتخار شهردار " نیکی

02:08.811 --> 02:11.614
" به افتخار شهردار " نیکی

02:16.289 --> 02:18.658
فقط میخوام بفرستمش پیش " تونگاز " ها

02:18.726 --> 02:21.462
به فرص اینکه بتونی پیداشون کنی

02:21.530 --> 02:22.564
منظورم اینه که، این یه شب نشینیه

02:22.632 --> 02:25.134
جایی برای کارای سیاسی نیست

02:25.202 --> 02:27.137
فردا توی مناظره پدرشو در بیار

02:27.205 --> 02:28.706
،چند تا تیر بزن تو شکمش

02:28.774 --> 02:32.145
بعدش اونا میشنون که
هوای گرم داره از شهر میاد بیرون

02:32.213 --> 02:34.848
سیاست به عبارت دیگه، یه جنگه

02:34.916 --> 02:37.018
یا اینطور که اونا میگن

02:37.086 --> 02:38.320
" سرهنگ " مارش

02:41.319 --> 02:44.088
حرف بزن. چی شده؟

02:44.156 --> 02:45.257
باید برم به کاری برسم

02:45.325 --> 02:49.097
باشه

02:49.164 --> 02:50.498
خب شما اینجا چه کار می کنید؟

02:50.566 --> 02:56.141
اومدم تا به یک سرباز قدیمی دیگه ادای احترام کنم

02:56.209 --> 02:59.680
پس این انتخابات شما قراره پایاپای باشه

02:59.748 --> 03:01.249
شانس های خودم رو می پسندم

03:01.317 --> 03:02.652
،میدونی، اگه مهر تایید ما رو پذیرفته بودی

03:02.720 --> 03:05.355
دیتک تار " رو به زمین میزدی "

03:05.423 --> 03:07.992
شما ها همیشه یه قیمتی دارید

03:08.060 --> 03:11.432
ترجیح میدم مثل یه کمک متقابل بهش فکر کنم

03:11.499 --> 03:14.504
ما از شما در برابر هر دشمنی محافظت میکنیم

03:14.571 --> 03:15.438
جین " ؟ "

03:19.078 --> 03:20.178
کدوم دشمن؟

03:20.246 --> 03:21.914
متنفرم از اینکه ببینم این شهر

03:21.982 --> 03:25.118
توسط بیگانه های وحشی، از هم بپاشه

03:25.186 --> 03:27.555
ما با بیگانه های وحشی روابط خیلی خوبی داریم

03:27.623 --> 03:28.624
یه جورایی از مزیت های ماست

03:28.691 --> 03:30.927
" خانم " رز واتر

03:30.995 --> 03:35.568
دیفاینس میتونه از دوستی مثل
جمهوری زمین " استفاده کنه "

03:35.636 --> 03:39.308
موفق باشید

04:03.645 --> 04:05.780
" ،دستش را در دستانم گذاشتم "

04:05.848 --> 04:08.618
" ،و از محله ویران شده بیرون رفتیم "

04:08.685 --> 04:10.454
" و هنگامی که مه صبحگاهی مدتی پیش برخاسته بود "

04:10.521 --> 04:12.657
" ،وقتی اول کوره را ترک کردم "

04:12.725 --> 04:15.094
" بنابراین اکنون مه شبانه در حال برخاستن است "

04:15.162 --> 04:17.899
" و در پهنای وسیع روشنایی "

04:17.966 --> 04:22.772
" ،به من نشان دادند "

04:22.840 --> 04:25.710
" هیچ سایه ای دیگر از اون ندیدم "

04:25.778 --> 04:26.611
هی

04:57.461 --> 04:59.697
نمیخوای بقیه اش رو بشنوی؟

04:59.765 --> 05:02.602
یالا

06:18.284 --> 06:21.154
ایریسا " ؟ "

06:31.069 --> 06:33.506
چی شده؟ -
نمیتونم پاهام رو حس کنم -

06:56.655 --> 06:59.656
‏.::  www.bolboljan.net ::.

06:59.683 --> 07:08.383
.:: @bollbolljan_com ::.

07:08.386 --> 07:10.421
خوشحالم بلند شدی و داری راه میری

07:10.489 --> 07:11.589
نیاز نیست اینجا باشم

07:11.657 --> 07:13.693
قبلا بهت گفتم، حالم خوبه

07:13.761 --> 07:15.696
به " تامی " گفتی که نمیتونی پاهات رو حس کنی

07:15.764 --> 07:17.165
بهت که گفتم باهاش تماس نگیر

07:17.232 --> 07:18.968
،آره، و اگه این کارو نکرده بودم
مغزم رو متلاشی کرده بود

07:19.035 --> 07:20.270
درست فهمیدی

07:20.338 --> 07:23.509
خب حالا فکر میکنی چش شده؟

07:23.576 --> 07:24.877
اگه بخوام حدس بزنم، باید بگم

07:24.945 --> 07:27.615
یه عکس العمل روانی بوده

07:28.984 --> 07:31.354
اما الان به نظر میرسه حالش خوبه

07:38.399 --> 07:39.867
درسته، پس میخوای معاینات بیشتری بکنی

07:39.935 --> 07:42.872
اگه بهم اجازه بده

07:42.940 --> 07:45.076
اون اصلا مریضی نیست که راحت بگیره

07:45.144 --> 07:46.712
باهاش صحبت میکنم

07:47.881 --> 07:49.549
میتونم کمکی کنم؟

07:58.999 --> 08:01.601
غلغلکم میگیره -
فکر می کردم خوشت میاد -

08:01.669 --> 08:03.839
...در حالت عادی خوشم میاد، فقط

08:03.907 --> 08:05.474
شاید برای امروز فکر خوبی نباشه

08:05.541 --> 08:07.543
چی شده؟ -
من ... متاسفم

08:07.611 --> 08:08.545
باید برم

08:08.613 --> 08:10.387
" استاما "

08:10.456 --> 08:12.331
باید تو ستاد انتخاباتی بهشون کمک کنم

08:12.399 --> 08:13.671
باید قبل از اینکه بفهمن نیستم، برگردم

08:13.739 --> 08:17.223
تو که تازه اومدی اینجا

08:17.291 --> 08:19.971
چی شده؟

08:20.039 --> 08:22.853
....اگه مشکل به خاطر اینه

08:22.921 --> 08:26.538
همه چیز به این کار، یا ما، یا تو ربط نداره

08:26.606 --> 08:28.549
و محدودیت هایی در گفتن چیزایی که

08:28.617 --> 08:30.961
میتونم به یک فاحشه بگم، وجود داره

08:31.029 --> 08:34.547
معذرت میخوام

08:34.614 --> 08:35.552
اوه، فکر میکنی وقتی برای من

08:35.619 --> 08:38.166
اهمیتی قائل نیستی، منو اذیت میکنه؟

08:38.233 --> 08:40.846
اینطور نیست

08:40.914 --> 08:42.254
نباید اینو میگفتم

08:42.321 --> 08:44.599
من ... آشفته ام

08:44.667 --> 08:46.006
فکرم جای دیگه ای بود

08:46.074 --> 08:48.385
پس چرا جسمت رو هم نمیبری پیش همون؟

08:48.453 --> 08:50.663
برو بیرون

08:55.389 --> 08:58.437
،و منم میخوام یه فاحشه بخشنده بشم

08:58.505 --> 09:01.117
و فقط میخوام برای نیم ساعت جریمه ات کنم

09:07.350 --> 09:10.299
چی شده، " استاما " ؟

09:10.367 --> 09:14.353
من ... نمی تونم بهت بگم

09:14.421 --> 09:17.235
چرا ، میتونی

09:17.302 --> 09:19.546
،اگه بهت بگم

09:19.615 --> 09:21.657
فقط زندگی تورو در خطر میندازم

09:21.726 --> 09:24.472
خب، الان، باید بهم بگی

09:28.729 --> 09:31.543
همش به خاطر غرور لعنتی اونه

09:31.611 --> 09:33.923
،باختن انتخابات براش شرم آوره

09:33.990 --> 09:37.843
یه لکه ننگ بزرگ

09:37.911 --> 09:41.530
قول بده هیچکس نفهمه من اینارو گفتم

09:41.597 --> 09:44.009
قول بده

09:44.077 --> 09:46.991
داره روی کُشتن اون برنامه ریزی میکنه

09:47.059 --> 09:49.639
کُشتن کی؟

09:49.707 --> 09:52.386
خواهرت

09:52.454 --> 09:53.694
جرات نمی کنه

09:53.762 --> 09:55.302
دیتک " سرمایه گزاری زیادی تو این شهر کرده "

09:55.370 --> 09:56.274
که بخواد ریسک دستگیر شدن رو بکنه

09:56.342 --> 09:57.882
کستیتان ها از ما خوششون نمیاد

09:57.905 --> 10:00.183
اونا قتل انجام میدن تا از تحقیر شدن جلوگیری کنن

10:00.251 --> 10:02.193
کی به تو این اطلاعات رو داده؟

10:02.261 --> 10:04.205
یه مشتری

10:04.273 --> 10:07.522
نمیتونم بگم کی

10:07.589 --> 10:08.795
مسخره نشو. یالا بگو

10:08.863 --> 10:10.001
باید با منبع تو صحبت کنم

10:10.069 --> 10:11.274
شرمنده

10:11.343 --> 10:13.252
این شخص ریسک زیادی رو انجام داد
تا این قضیه رو بهم بگه

10:13.319 --> 10:18.546
پس خواهشاً بهش احترام بذارید

10:18.613 --> 10:19.651
باشه. منبعت موثقه؟

10:19.719 --> 10:21.058
آره

10:21.127 --> 10:22.700
خیلی خب، پس باید جدی بگیریمش

10:22.768 --> 10:24.409
.مکان مناظره رو تغییر میدیم
میتونی از بالای طاق صداتو پخش کنی

10:24.478 --> 10:27.459
نمیتونم خودمو قایم کنم -
میدون بازار خیلی توی دیده -

10:27.527 --> 10:28.632
حالا من میخوام چی کار کنم؟

10:28.700 --> 10:29.537
دیتک " به همه گفته که من اینقدر میترسم "

10:29.604 --> 10:30.710
که نمیتونم با مردم خودم روبرو بشم؟

10:30.777 --> 10:31.883
نه، کاری که نباید انجام بدی

10:31.950 --> 10:33.591
اینه که خودت رو مثل یه برّه بهش نشون بدی

10:33.659 --> 10:34.731
که اونم بتونه تورو بگیره

10:34.799 --> 10:36.707
با اعتماد، زندگیم رو به دست تو سپردم

10:36.775 --> 10:38.248
،تو منو در امان نگه میداری

10:38.317 --> 10:40.762
و ما " دیتک تار " رو شکست میدیم

10:44.348 --> 10:46.928
قتل رقیبم؟

10:46.995 --> 10:49.876
رُمانی که قطعا موفق میشه

10:49.944 --> 10:51.417
،فقط برای اینکه قضیه روشن بشه

10:51.485 --> 10:54.399
،هر اتفاقی از الان تا انتخابات برای " اماندا " بیفته

10:54.466 --> 10:55.471
....هر اتفاقی

10:55.539 --> 10:59.491
،توی حموم پاش لیز بخوره

10:59.560 --> 11:01.972
،با استخون جوجه خفه بشه

11:02.040 --> 11:04.050
...مهم نیست

11:04.118 --> 11:05.726
،اواخر شب میام به خونه ات

11:05.793 --> 11:08.741
،یه بالش میذارم روی صورتت

11:08.809 --> 11:11.422
و بعدش تفنگم رو روش خالی میکنم

11:11.491 --> 11:15.912
!بازم میگن انسان ها حس شاعرانه ندارن

11:15.981 --> 11:17.520
" رایگا "

11:22.882 --> 11:24.686
سلام مرد کوچک

11:26.902 --> 11:28.510
دنبال من فرستاده بودی؟

11:28.578 --> 11:30.955
منو تو عروسیت ناامید کردی

11:31.024 --> 11:33.168
در عجب بودم که خیال داشتی
در این مورد چه کار کنی

11:33.235 --> 11:35.512
ببین، بابا، واقعا شرمنده ام

11:35.581 --> 11:36.953
،برای " کرسیتی " ارزش زیادی داشت

11:37.022 --> 11:38.830
و منم فقط سعی می کردم شوهر خوبی باشم

11:50.023 --> 11:53.440
اشتباه کردم که باعث خجالت مردی شدم
که به من زندگی داد

11:58.061 --> 11:59.875
من به " سانژه لیرو " بی احترامی کردم
( یکی از طبقات کستیتانی )

12:00.880 --> 12:03.136
خواهش می کنم مرا ببخشید

12:03.747 --> 12:06.703
بخشش من باید به دست بیاید

12:08.073 --> 12:10.641
دستان من از آن توست

12:11.144 --> 12:13.225
دستان تو از آن من است

12:14.184 --> 12:19.041
حالا بلند شو

12:19.109 --> 12:22.191
یه کار مهم واست دارم

12:25.141 --> 12:27.317
مراسم شرمساری؟

12:27.385 --> 12:29.227
به دوران کستی برگشتیم یا چی؟

12:29.295 --> 12:31.606
مجبورت کرد روی زانوهات بشینی؟

12:31.674 --> 12:35.090
کونت رو مثل لیبراتای خدمتکار تکون دادی؟

12:35.159 --> 12:38.073
آره، اما اصلا خنده دار نیست

12:38.141 --> 12:39.246
...پدرم یه

12:39.314 --> 12:41.084
حرومزاده ترسناکه

12:41.592 --> 12:44.339
منم میگم

12:44.406 --> 12:48.192
هنوزم دنبال یه راهی که وارد خدمه اش بشی؟

12:48.260 --> 12:50.471
جدی میگی؟

12:50.539 --> 12:51.477
فکر کنم یه راهی بلدم

12:51.544 --> 12:52.750
چه زندگی شیرینی

12:52.818 --> 12:56.000
چه احترام عظیمی

12:56.067 --> 12:57.541
،بابام ازم میخواد یه کاری براش انجام بدم

12:57.609 --> 12:59.417
،اما نباید رد پایی از اون بجا بمونه

12:59.486 --> 13:03.003
بنابراین نمیتونم خودم انجامش بدم

13:03.071 --> 13:06.253
،اگه تو این کارو بکنی
بابام ازت ممنون میشه

13:06.320 --> 13:08.698
چه کاری؟

13:08.766 --> 13:10.240
یه کار بد

13:13.223 --> 13:14.905
منم آدم بدی ام
دقیقا ، تو آدم بدی هستی

13:14.906 --> 13:17.573
... من یه حرومزاده ترسناکم

13:18.819 --> 13:19.417
...تو یه

13:19.418 --> 13:21.228
...حرومزاده ترسناکی

13:24.180 --> 13:28.065
به مناظره شهرداری سال 2046 خوش اومدید

13:28.134 --> 13:31.751
،" من عضو شورا، " بیلی ریگز
ناظم مناظره هستم

13:31.819 --> 13:34.096
میخوام از همتون به خاطر تشریف فرمایی

13:34.164 --> 13:36.542
در این روز بارونی تشکر کنم

13:36.609 --> 13:38.819
" کاندیدا ، آقای " دیتک تار

13:43.075 --> 13:45.889
" شهردار وقت، " اماندا رز واتر

13:48.235 --> 13:51.148
ما منتظر شنیدن صحبت های شما هستیم

13:55.773 --> 13:57.515
حواست به پست من باشه -
داری کجا میری؟ -

13:57.583 --> 13:58.654
باید یه کاری انجام بدم

13:58.722 --> 13:59.894
ما الان در حالت آماده باش شدید قرار داریم

13:59.962 --> 14:04.082
مناظره داره شروع میشه

14:04.151 --> 14:05.691
اصلا چرا تلاش میکنم؟

14:05.758 --> 14:09.912
مطمئنی میتونی از این بالا بزنیش؟

14:09.980 --> 14:11.990
آره

14:12.259 --> 14:14.838
خیلی خب، باید برم تو جمعیت

14:15.007 --> 14:18.458
یادت باشه، دقیقا بین چشماش بزن

14:18.727 --> 14:22.912
...یه حرومزاده ترسناک

14:33.607 --> 14:35.516
رقیب بنده تشخیص نمیده

14:35.584 --> 14:37.796
که این شهر چیزی نداره

14:37.863 --> 14:39.504
،" که باهاش در برابر حمله " ولج ها

14:39.572 --> 14:43.223
" بمب های هسته ای، " هل باگ ها
و بارش سفینه ها مقابله کنه

14:43.292 --> 14:45.872
اگه ما به " جمهوری زمین " اجازه میدادیم
،که بهمون کمک کنه

14:45.940 --> 14:49.121
همه این حوادث ممکن بود دفع بشن

14:49.189 --> 14:50.964
ما عضو جامعه بزرگتری هستیم

14:51.032 --> 14:54.415
همه به امنیت متقابل علاقه مند هستن

14:54.484 --> 14:56.627
،اگر " جمهوری زمین " طرف ما باشه

14:56.695 --> 14:59.877
این شهر فقط رونق و ترقی پیدا میکنه

14:59.946 --> 15:04.803
حقیقتا باور دارم که این مسئله به نفع این شهره

15:08.624 --> 15:11.303
خب، خوشحالم که این بار رو
از روی دوش خودش برداشت

15:31.408 --> 15:35.295
آقای " تار " یکی از
بزرگترین هواداران " جمهوری زمین " ـه

15:35.363 --> 15:37.674
که منو متعجب میکنه از چند شهر اونا

15:37.741 --> 15:39.818
در واقع دیدن کرده

15:39.886 --> 15:41.527
" مثل شهر " سدرز

15:41.595 --> 15:44.174
جایی که مردم برای
یه قرص نون تو صف وایمیسن

15:44.242 --> 15:46.319
یا " لاس کروشز " جدید

15:46.386 --> 15:48.697
جایی که حقوق معدنچی ها قطع شده

15:48.765 --> 15:52.382
" و اگه اعتراض کنن، نیروهای " انشلان
به اونجا فرستاده میشن

15:52.415 --> 15:54.792
جمهوری زمین " هیچ اهمیتی به ما نمیده "

15:54.860 --> 15:56.233
این صحبتا کاملا غلطه -
اوه، بذار حرفم رو تموم کنم -

15:56.301 --> 15:57.338
...جمهوری زمین " به همه افراد اهمیت "

15:57.406 --> 16:00.086
آقای " تار " لطفا حرفشون رو قطع نکنید

16:00.154 --> 16:02.163
چرا باید اهمیت بدن؟

16:02.232 --> 16:05.915
.اونا که اینجا زندگی نمیکنن
ما اینجا زندگی میکنیم

16:05.983 --> 16:09.870
و ما معدنچی هایی داریم که حقوق خوب میگیرن

16:09.937 --> 16:13.020
و نون هایی که قیمت بالا ندارن

16:13.087 --> 16:14.494
و این اطمینان خاطر رو داریم

16:14.561 --> 16:15.934
،که اگه کاری رو خراب کنیم

16:16.002 --> 16:17.911
،تقصیر خودمونه

16:17.979 --> 16:20.861
و معنیش اینه که همچنین
فرصتی برای درست کردنش داریم

16:20.928 --> 16:22.268
،اگه از من بپرسید
میگم که معامله بدی نیست

16:57.921 --> 16:59.897
!اسلحه

16:59.966 --> 17:01.607
!اسلحه

17:01.675 --> 17:03.081
!اسلحه

17:18.395 --> 17:19.332
نه

17:19.400 --> 17:21.946
اون تفنگ مخصوص بازی " پینت بال " بود

17:22.014 --> 17:25.095
اونو کُشتی

17:25.163 --> 17:30.389
قرار بود فقط یه شوخی باشه

17:31.917 --> 17:33.324
نه، نه، نه، نه، گوش کنید، گوش کنید

17:33.481 --> 17:34.821
میخوام بدونم چه اقدامی

17:34.889 --> 17:36.765
علیه کلانتر انجام میدید

17:36.832 --> 17:38.306
اون اسلحه، اسباب بازی بود

17:38.374 --> 17:40.450
آره، خب، البته مثل یه اسلحه واقعی بود

17:40.519 --> 17:42.427
که روی سر شهردار نشونه گرفته بود

17:42.495 --> 17:43.935
به راحتی میتونست یه اسلحه واقعی باشه

17:44.002 --> 17:45.342
نولان " چاره دیگه ای نداشت "

17:45.410 --> 17:47.352
کلانتر اصلا ازش نخواست که اسلحه رو بندازه
فقط یک دفعه شلیک کرد

17:47.421 --> 17:49.430
نولان " یه خبر موثق دریافت کرده بود "

17:49.498 --> 17:50.670
چه جور خبری؟

17:50.739 --> 17:52.144
که قراره یه نوجوان شیطنت کنه؟

17:52.213 --> 17:54.625
حادثه اتفاقی بود -
اینو به پدر و مادرش بگو -

17:54.692 --> 17:56.133
اتفاقی که هیچوقت نمی افتاد

17:56.200 --> 18:00.087
اگه این بچه انقدر احمق نبود که یه اسلحه رو
نشونه بگیره، چه واقعی باشه چه نباشه

18:00.155 --> 18:01.662
منم بودم بهش شلیک میکردم

18:01.730 --> 18:03.674
" میخوام بدونم اگه " کوپاک کار
پوستش تیره تر بود

18:03.741 --> 18:06.220
کلانتر بازم اون ماشه رو می کشید یا نه

18:06.288 --> 18:08.297
آقای " تار " این حرفا فتنه آمیزه -
واقعا؟ -

18:08.364 --> 18:10.676
چطور جرات میکنید بحث نژادپرستی رو پیش بکشید؟ -
،شما یه شکارچی سفینه رو استخدام کردید -

18:10.743 --> 18:13.256
لاشخوری که هیچوقت تو زندگیش
نمیتونست نشان پلیس دریافت کنه

18:13.324 --> 18:15.066
اون بارها در موقعیت های مختلف
این شهر رو نجات داده

18:15.133 --> 18:18.014
الان درخواست دارم که نشان کلانتری
ازش گرفته و بازداشت بشه

18:18.082 --> 18:19.086
موافقم

18:19.154 --> 18:20.526
،تا وقتی که من شهردارم

18:20.595 --> 18:23.442
به طور 100 درصد پای کلانتر می ایستم

18:23.510 --> 18:24.782
ما هم پای کلانتر می ایستیم -
ممنون -

18:24.850 --> 18:28.635
موافقم

18:28.704 --> 18:31.014
بذاریم سوابق و مدارک نشون بدن

18:31.083 --> 18:34.868
که کلانتر از حمایت راسخ شهردار " رز واتر " برخورداره

18:49.470 --> 18:51.613
من خراب کردم

18:51.680 --> 18:54.528
منم خراب کردم

18:54.596 --> 18:56.672
نباید پستم رو ترک می کردم

18:56.740 --> 18:58.046
،دخترم، اگه تو هم اونجا بودی

18:58.114 --> 19:02.000
دقیقا همون کاری که من کردم رو انجام میدادی

19:02.068 --> 19:03.943
،اگه یکی از ما باید به این خاطر مجازات بشه

19:04.011 --> 19:08.165
بهتره اون من باشم

19:08.233 --> 19:10.143
،هر چند باید بپرسم

19:10.210 --> 19:14.532
کجا رفتی؟

19:16.341 --> 19:19.257
فکر می کنی " دیتک " برات پاپوش گذاشته؟

19:19.325 --> 19:21.629
احتمالا

19:21.697 --> 19:22.798
هر چند منو مجبور به شلیک نکرد

19:22.866 --> 19:23.900
خودم اون کارو کردم

19:23.968 --> 19:26.204
بس کن -
میتونستم بزنم جای دیگه -

19:26.273 --> 19:29.678
،وقتی اسلحه میکشی
برای کُشتن هدف میگیری

19:29.746 --> 19:32.251
آره، خودم اینو بهت یاد دادم

19:32.318 --> 19:35.023
دیگه واقعا نباید به حرفام گوش بدی

19:35.091 --> 19:38.597
من یه احمقم

20:09.997 --> 20:14.206
تو میدونستی؟

20:14.273 --> 20:17.379
چی رو میدونستم؟

20:17.446 --> 20:19.349
وقتی ازم خواستی به یکی از دوستام بگم

20:19.417 --> 20:20.752
،که به سمت " آماندا " تیر رنگی بزنه

20:20.820 --> 20:24.025
تو ... میدونستی که کلانتر قراره اونجا باشه

20:24.093 --> 20:25.329
میدونستی که اون میخواد شلیک کنه؟

20:30.641 --> 20:33.746
چه پسر شجاعی

20:33.814 --> 20:35.817
شجاعتی که به خرج دادی

20:35.885 --> 20:39.759
و به چشمای پدرت خیره شدی
و انگیزه اش رو زیر سوال بردی

20:39.827 --> 20:42.397
بعضی پسر ها از خشم پدرشون هراس دارن

20:42.465 --> 20:44.970
" اما نه پسر " سانژه لیرو

20:45.037 --> 20:48.044
" نه پسر خونه ی " تار

20:52.386 --> 20:54.924
مادرت درست میگه

20:54.992 --> 20:57.530
بهت افتخار میکنم، پسرم

20:57.597 --> 20:58.799
بیا

20:58.866 --> 21:03.609
بذار این کار نافرجام رو تموم کنیم

22:30.660 --> 22:32.530
... " آقا و خانم " کار

22:35.071 --> 22:36.843
بهتون تسلیت میگم

22:45.057 --> 22:49.733
آقا، چیزی نمیتونم بگم که پسرتون رو برگردونه

22:49.801 --> 22:52.238
فقط میخوام بگم که چقدر متاسفم

22:58.485 --> 23:00.442
داره میاد به خونه مون .....

23:00.443 --> 23:02.547
به عنوان عضو شورای شهر که عمیقا

23:02.615 --> 23:06.355
،به امنیت و رفاه شهروندان اهمیت میده

23:06.423 --> 23:07.691
مجاب شدم که اطلاعاتی رو

23:07.760 --> 23:09.161
که همین الان در مورد کلانتر

23:09.229 --> 23:12.502
جاشوا نولان " بدست آوردم، به اطلاعتون برسونم "

23:12.569 --> 23:14.606
" قتل بی ملاحضه " کوپاک کار

23:14.673 --> 23:16.944
اولین باری نبوده که ایشون
جون یه انسان بی گناه رو گرفته

23:17.012 --> 23:20.619
ردپایی از مرگ های اشتباه
در پرونده این مرد وجود داره

23:20.687 --> 23:22.756
که سر آغازش از جنگ های قلمروئی بوده

23:22.824 --> 23:25.262
" دیتک آشغال تار "

23:25.329 --> 23:28.635
کلانتر ما در چندین جنایت دوران جنگ دخیل بوده

23:28.703 --> 23:31.574
" قتل عام در " یوسمتی

23:31.643 --> 23:34.381
جایی که 98 انسان و 112 گونه وتان

23:34.449 --> 23:36.352
سلاخی شدن

23:36.420 --> 23:37.788
نولان " و 11 نفر دیگه در اون گروه "

23:37.855 --> 23:39.792
به دادگاه نظامی برده شدن

23:39.859 --> 23:41.362
فکر کنم تقصیر منه

23:41.430 --> 23:44.435
در رونوشت، افسر مافوق اون

23:44.503 --> 23:49.112
" ستوان " نولان " رو با کلمه " ماشین قتل عام
توصبف کرده

23:49.180 --> 23:50.949
اما بذارید به حرفای اون بسنده نکنیم

23:51.017 --> 23:53.020
بذارید از زبان خود " نولان " بشنویم

23:53.088 --> 23:55.057
این حرفای ضبط شده از محاکمه اونه

23:55.125 --> 23:57.597
اینطوری از خودش دفاع کرده

23:59.335 --> 24:00.869
ما هر روز اون بیرون جونمون رو به خطر میندازیم

24:00.937 --> 24:04.845
چرا؟ تا از شما ژنرال های پشت میز نشین
....محافظت کنیم

24:04.913 --> 24:06.883
آیا شما دستور مستقیم مافوق خودتون رو

24:06.951 --> 24:08.487
نادیده گرفتید یا نه؟

24:08.555 --> 24:11.125
برابر جوخه مرگ ایرات های آشغال ازتون دفاع کنیم

24:11.194 --> 24:14.199
در برابر همه گونه های کثیف و آشغال بیگانه

24:14.267 --> 24:15.668
که با سفینه اومدن پایین

24:15.736 --> 24:19.644
و تلاش کردن مارو از سیاره خودمون محو کنن

24:19.711 --> 24:22.182
پس آره، اگه یه بچه 12 ساله

24:22.250 --> 24:24.587
،با سلاح سرد به طرف من یا رفقام بیاد

24:24.654 --> 24:26.157
وقتم رو تلف نمی کنم که نگران این باشم

24:26.225 --> 24:27.794
...که اون فقط یه بچه بیچاره ست -
!قربان کارتون درست نیست -

24:27.862 --> 24:29.731
که به تازگی باباش رو از دست داده

24:29.799 --> 24:31.402
دو تا تیر تو سینه اش خالی میکنم

24:31.470 --> 24:34.308
و یکی دیگه هم توی مغزش، برای اطمینان

24:36.780 --> 24:39.652
،پیرو دوران نظامی فاسدی که داشتن

24:39.720 --> 24:42.056
اون سال ها هم در کار دزدی و پرسه زدن اطراف بوده

24:42.124 --> 24:43.660
،جرایم دیگه ای هم ممکنه داشته باشه

24:43.728 --> 24:45.364
که چیزی ازشون ثبت نشده

24:45.431 --> 24:49.472
اما مدرکی از جلسه شورای شهر امروز وجود داره

24:49.539 --> 24:52.846
که شهردار " رز واتر " اعلام کردن
: و من اونو نقل قول میکنم

24:52.914 --> 24:58.024
" من به طور 100 درصد پای کلانتر می ایستم "

24:58.092 --> 25:00.863
،کلانتری که هرگز تایید نشد

25:00.931 --> 25:02.466
با این وجود به راحتی یک اسلحه و نشان دریافت کرد

25:02.533 --> 25:07.443
تصمیمی که منجر به کشته شدن
پسر بچه ای بی گناه شد

25:09.715 --> 25:13.022
ممنون از وقتی که گذاشتید

25:28.751 --> 25:30.587
خوش گذشت

25:32.023 --> 25:33.961
اجازه نمیدم استعفا بدی

25:34.028 --> 25:35.530
استعفا نمیدم

25:35.597 --> 25:37.199
تو داری منو اخراج میکنی

25:37.267 --> 25:39.236
بعدشم قراراه منو در ملا عام رد کنی

25:39.304 --> 25:41.308
قراره بگی که من بی بند و بارم

25:41.376 --> 25:43.312
که به درد مبارزه با غارتگران " ولج ها " میخورم

25:43.380 --> 25:45.416
اما برای اعمال قانون مناسب نیستم

25:45.484 --> 25:46.920
من هرگز نمیخوام این چیزا رو بگم

25:46.988 --> 25:48.256
صحبت های منو تو رادیو شنیدی

25:48.324 --> 25:49.793
همه شنیدن

25:49.861 --> 25:52.365
،اون حرفای کسی بود که قبلا بودی
نه کسی که الان هستی

25:52.432 --> 25:54.402
مهم نیست

25:54.470 --> 25:57.041
این شهر روی شروعی دوباره بنا شده

25:57.109 --> 26:01.049
میخوام برم رادیو و ازت دفاع کنم

26:01.117 --> 26:03.020
این دقیقا همون چیزیه که " دیتک " میخواد

26:03.087 --> 26:05.759
پرونده های نظامی من مهر و موم شده

26:05.827 --> 26:07.563
تنها راهی که " دیتک " میتونسته اونارو گیر بیاره

26:07.630 --> 26:09.233
" اینه که با " جمهوری زمین
دستش توی یک کاسه باشه

26:09.301 --> 26:10.803
" و همینطور دوست شفیقت سرهنگ " مارش

26:10.871 --> 26:12.807
میدونم این بازی چطوریه

26:12.875 --> 26:15.380
،اگه دوباره بری در ملا عام
اینطور به نظر میرسه که بازم روی من حساب کردی

26:15.447 --> 26:16.916
و منم برای شرط بندی خوب نیستم

26:16.983 --> 26:19.555
در این باره بحث نمی کنم

26:19.623 --> 26:21.326
اونا روی احساساتی شدن تو حساب باز کردن

26:21.393 --> 26:23.865
اگه این کارو بکنی، انتخابات رو میبازی

26:23.932 --> 26:25.133
لعنت به انتخابات -
واقعا؟ -

26:25.201 --> 26:26.337
آره

26:26.404 --> 26:27.639
،اگه " دیتک " برنده بشه

26:27.707 --> 26:29.510
در ها رو برای اومدن

26:29.578 --> 26:31.281
" سرهنگ " مارش " و آشغالای " جمهوری زمین
باز میکنه

26:31.348 --> 26:32.784
،و یک سال دیگه

26:32.852 --> 26:34.153
دیگه حتی این منطقه رو نمی تونی بشناسی

26:34.221 --> 26:37.628
و قطعا جایی نیست که
تو بخوای توش زندگی کنی

26:39.165 --> 26:42.203
من برای این شهر اهمیت قائلم

26:42.271 --> 26:44.507
نمیخوام کسی باشم که اونو خراب میکنه

26:46.713 --> 26:48.247
داری اینجا رو ترک میکنی

26:51.155 --> 26:53.224
کار درست رو انجام بده

27:51.678 --> 27:55.017
!کافیه

27:55.085 --> 27:57.055
بیاریدش اینجا

28:03.870 --> 28:06.642
اسلحه " پینت بال " ، آره؟

28:08.881 --> 28:13.089
نمیدونستم " نولان " قراره شلیک کنه

28:15.128 --> 28:16.664
قرار بود شوخی باشه

28:16.731 --> 28:19.669
خب، فکر کنم شوخی با دوست مُرده ات بوده

28:19.737 --> 28:22.942
و دختر من که با کم عقلی مثل تو ازدواج کرده

28:23.011 --> 28:24.279
و من که اجازه اش رو دادم

28:29.124 --> 28:32.163
ببینید، خیلی متاسفم

28:32.232 --> 28:34.269
....اگه میتونستم برگردم و دوباره این کارو بکنم

28:34.336 --> 28:37.710
.نمیتونی برگردی
به فکر آینده باش

28:37.777 --> 28:41.015
،چون اگه یه بار دیگه منو ناامید کنی

28:41.083 --> 28:46.260
اگه بازم طوری رفتار کنی
،که شایسته دختر من نباشه

28:46.328 --> 28:49.300
ازدواجت به پایان میرسه

28:49.367 --> 28:51.871
و منم به طلاق اعتقادی ندارم

28:51.939 --> 28:53.274
فهمیدی؟

28:56.547 --> 28:59.284
آفرین پسر خوب

30:11.057 --> 30:13.026
! " استاما "

30:13.094 --> 30:16.622
! " استاما "

30:16.624 --> 30:18.726
تو یه دروغگویی

30:18.794 --> 30:20.230
کسی تورو دید که وارد اینجا بشی؟

30:20.297 --> 30:22.099
تو و شوهرت برای " نولان " پاپوش گذاشتید
که اون بچه رو بکشه

30:22.167 --> 30:24.003
تا خواهر من مسئولیتش رو به عهده بگیره

30:24.071 --> 30:26.175
اتفاقی که افتاد حزن انگیز بود

30:26.242 --> 30:28.979
میخوام به همه خبر بدم -
انتخابات فردا تموم میشه -

30:29.047 --> 30:31.652
هیچی نمیتونی بگی که نتایج رو عوض کنه

30:31.720 --> 30:34.123
نمیخوام نتایج انتخابات رو تغییر بدم

30:34.191 --> 30:36.361
میخوام به تو آسیب برسونم

30:36.429 --> 30:38.666
میخوام به شوهرت بگم

30:38.733 --> 30:41.204
همه چیز درباره خودمون رو بگم

30:46.047 --> 30:49.051
... " کنیا "

30:49.120 --> 30:53.027
.اون خودش میدونه
براش مهم نیست

30:53.095 --> 30:56.066
نه. تو این کارو نمی کنی

30:56.134 --> 30:57.536
تو همه چیزو بهش نمیگی

30:57.604 --> 30:59.640
اون اصلا نمیدونه

30:59.708 --> 31:03.012
که فاحشه مورد علاقه شو قاپیدی

31:03.080 --> 31:06.184
ازدواجت رو نابود میکنه

31:06.252 --> 31:09.123
وجهه اجتماعیت رو نابود میکنه

31:09.191 --> 31:11.394
و اون عبارت چی بود؟

31:11.462 --> 31:12.291
...این یه

31:12.292 --> 31:14.440
لکه ننگ بزرگه ...

31:18.941 --> 31:22.681
برات خیلی بد تموم میشه

31:24.319 --> 31:28.860
چرا ، " استاما " ؟ چرا اینطوری هستی؟

31:30.130 --> 31:33.536
شوهرت خیلی بی رحمه

31:33.604 --> 31:37.777
تو توانایی خیلی چیزا رو داری

31:37.844 --> 31:39.847
اما الان اجازه دادی بر تو تسلط داشته باشه

31:39.915 --> 31:44.422
من عاشق اونم

31:44.490 --> 31:47.495
و نه از راهی که زنان انسانی

31:47.563 --> 31:50.233
به معشوقه شون وفادارن

31:50.301 --> 31:52.972
من به خاطر بی رحمی " دیتک " عاشقشم

31:53.040 --> 31:55.611
،این اثباتی برای قدرت اونه

31:55.678 --> 31:57.915
و تمایلش برای اینکه هر کاری بکنه

31:57.983 --> 32:01.154
تا به هدفش برسه

32:01.222 --> 32:03.259
ما یه تیم هستیم

32:05.031 --> 32:10.406
من اونو گرامی میدارم

32:10.474 --> 32:12.477
تو رقت انگیزی

32:12.545 --> 32:15.417
و تو هم تنهایی

32:32.448 --> 32:34.851
سلام کلانتر

32:34.919 --> 32:36.989
" یا شاید فقط باید صدات کنم " جاشوا

32:37.056 --> 32:39.193
چونکه میبینم دیگه نشان کلانتری نداری؟

32:39.261 --> 32:40.762
" ماشین قتل عام "

32:40.830 --> 32:42.098
قصاب یوسمتی " هم خوبه "

32:42.166 --> 32:43.601
.انتخاب کن
جفتش به کار میاد

32:43.669 --> 32:46.305
سنت هات رو مجددا بررسی کردی؟

32:46.373 --> 32:49.110
همونطور که میبینی، من اسلحه گرم ندارم

32:54.488 --> 32:56.023
یه مبارزه عادلانه

32:56.091 --> 32:57.460
،خب، این به ندرت پیش فرض منه

32:57.527 --> 32:59.062
...اما میبینم که داری میری

33:02.936 --> 33:05.841
قراره لذت ببرم

34:17.874 --> 34:21.479
کارم با این شهر تموم شد

34:35.439 --> 34:39.045
!کارت رو تموم کن

34:58.903 --> 35:01.807
درست مثل قدیما

35:01.874 --> 35:03.344
در این باره مطمئنی؟

35:03.411 --> 35:06.850
دیگه کاری با این شهر نداریم

35:21.513 --> 35:24.283
هی! هی! چی شده؟

35:24.352 --> 35:26.889
...نمیتونم

35:36.007 --> 35:37.776
خیلی خب

35:41.350 --> 35:43.353
! دکتر ! دکتر

35:43.421 --> 35:45.022
دکتر ! بذارش روی میز

35:46.827 --> 35:48.897
یه دفعه افتاد و شروع کرد جیغ کشیدن

35:48.965 --> 35:51.669
!بچرخونش

35:55.543 --> 35:56.845
داری چی کار میکنی؟

35:56.912 --> 35:58.682
.بیهوشی
باید جراحی کنم

35:58.750 --> 36:01.253
!امکان نداره -
بکش کنار -

36:05.229 --> 36:06.830
اون دیگه چیه؟

36:06.898 --> 36:08.567
.انگل وتانی
به اعصاب نخاعی حمله میکنه

36:08.635 --> 36:11.606
باید همین الان درش بیارم
وگرنه برای همیشه فلج میشه

36:11.674 --> 36:12.909
خیلی خب. من باید چی کار کنم؟

36:12.976 --> 36:14.913
بیرون منتظر باش -
!نـــه -

36:14.981 --> 36:16.415
اونو ول نمی کنم

36:16.483 --> 36:18.219
.تو کارت رو انجام دادی
حالا بذار منم کارم رو بکم

36:18.287 --> 36:20.557
!بیرون منتظر باش

36:22.696 --> 36:25.867
.حالت خوب میشه، دخترم
همه چی مرتب میشه

36:55.759 --> 36:58.196
!نـــه

37:14.526 --> 37:15.660
!نــــه

38:11.299 --> 38:13.736
نــــه

38:53.581 --> 38:55.423
تبدیل شو

39:03.267 --> 39:04.641
! دکتر

39:11.410 --> 39:13.153
او کجاست؟

39:13.220 --> 39:14.861
دخترم کجاست؟

39:17.510 --> 39:19.151
! " ایریسا "

39:21.062 --> 39:23.508
! " ایریسا "

39:29.160 --> 39:30.667
" در بخشی از مطالبه معادن مک کاولی "

39:30.735 --> 39:33.785
" آن ها را برای همیشه به ایراتینت ها واگذار کرده است "

39:33.852 --> 39:36.699
" تاکون توسط شهردار " دیتک تار " تعیین شده است "

39:36.768 --> 39:39.079
" که این ادعا باطل بوده "

39:39.147 --> 39:42.799
" چرا که ایراتینت ها ساکنان بومی اینجا نیستند "

39:44.610 --> 39:46.452
چه بیان جسورانه ای

39:46.520 --> 39:48.798
این سند، " ریف مک کاولی " رو از مالکیت

39:48.866 --> 39:51.546
معادن " گونالیت " محروم میکنه
و اونا رو به شهری بر میگردونه

39:51.614 --> 39:53.456
،که بر اساس قانون مالکیت

39:53.524 --> 39:57.343
زمین ها رو به " جمهوری زمین " واگذار میکنه

39:57.411 --> 40:00.025
من هنوز انتخابات رو پیروز نشدم

40:00.092 --> 40:05.320
اینطور فرض میکنم که صندوق های رای پرشده
رو یه جایی نگه داشتی

40:05.387 --> 40:09.240
اینجا. درصد تو نوشته شده

40:13.364 --> 40:15.407
چه سخاوتمندانه

40:15.475 --> 40:18.156
این تازه اولشه

40:18.223 --> 40:23.518
به سلامتی آینده ای سودآور، آقای شهردار

42:10.730 --> 42:12.170
" رین "

42:13.545 --> 42:16.600
من دیدم که " نولان " با " سوکار " چه کار کرد

42:19.181 --> 42:22.792
میتونی یه دلیل بیاری که چرا نباید بکُشمت؟

42:30.298 --> 42:32.372
نمیدونم چه کار کنم

42:37.701 --> 42:53.745
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.