WEBVTT

00:01.126 --> 00:03.727
‏آنچه در ديفاينس گذشت

00:03.729 --> 00:07.130
‏با يه شيطان معامله کردم
‏که جون پدرمو نجات بدم

00:07.165 --> 00:08.999
،‏اين شيطان يه روبات بود

00:09.033 --> 00:11.935
‏يه سفينه، که مصمم بود
‏دنيا رو نابود کنه

00:11.970 --> 00:14.838
‏نقشه بزرگي براي من داشت

00:16.506 --> 00:20.376
‏مجبورم کرد نيويورک سيتي رو نابود کنم
‏و عزيزانم رو از خودم برنجونم

00:21.745 --> 00:25.514
‏چي شد؟
‏ايريسا تامي رو کشت؟

00:25.549 --> 00:27.249
‏آره

00:27.283 --> 00:30.585
‏پيلار رو يادته، همسر ريف

00:30.620 --> 00:33.622
‏ديگه مريض نيستي؟

00:33.656 --> 00:34.789
‏هيچوقت بهتر از الان نبودم

00:34.824 --> 00:36.590
!‏الک

00:38.426 --> 00:43.430
‏اگه مقاومت کني به بچه آسيب مي‌زني

00:43.465 --> 00:45.866
‏پيلار، الک و کريستي رو دزديده

00:45.900 --> 00:47.834
‏مي‌دوني چند نفر رو کشتم؟

00:47.868 --> 00:50.136
‏مي‌دوني هنوز مي‌توني چند نفر رو نجات بدي؟

00:50.170 --> 00:51.304
،‏براي نجات اين سياره

00:51.338 --> 00:54.307
‏بايد رهسپار قلب تاريکي بشيم

00:54.341 --> 00:57.943
‏سفينه زير شهر ديفاينس دفن شده

01:00.613 --> 01:01.980
‏موفق شد

01:02.015 --> 01:03.682
‏فکر کنم دنيا رو نجات داديم

01:03.716 --> 01:05.717
‏درسته، خيلي‌خب

01:10.889 --> 01:13.190
‏دوستت دارم عزيز دلم

01:13.225 --> 01:14.859
‏خبري از نولان نشد؟

01:14.893 --> 01:16.626
‏ناپديد شده

01:16.661 --> 01:18.828
‏سنت‌لويس قديمي، از بين رفته

01:18.863 --> 01:22.332
،‏اگه نولان اونجا زير آوارها بوده
‏متاسفانه اونم از بين رفته

01:27.583 --> 01:29.166
‏7 ماه بعد

01:29.190 --> 01:49.190
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:18.633 --> 02:21.119
‏تئسوروز داره خودشو خاموش مي‌کنه

02:21.918 --> 02:26.469
‏براي حفظ چيزي که از قدرتش باقي مونده

02:32.844 --> 02:33.496
‏پدر

02:34.699 --> 02:36.157
‏من خيلي مي‌ترسم

02:36.769 --> 02:41.248
‏پس بذار ترس تو رو مصمم‌تر کنه

02:42.186 --> 02:44.719
‏ماموريتمون نبايد شکست بخوره

04:07.305 --> 04:08.875
‏جاي گولانايت‌ از اين طرفه

04:09.558 --> 04:11.604
‏حتماً ازش مراقبت مي‌کنن

04:12.117 --> 04:14.038
‏بد به حال نگهبان‌ها

04:23.196 --> 04:26.631
‏خانم شهردار
‏تور محافظتي خاموش شد

04:28.133 --> 04:30.234
‏خودم دستور دادم برق رو قطع کنن

04:30.268 --> 04:32.002
‏ذخيره گولانايت به زير 3 درصد رسيده

04:32.037 --> 04:34.738
‏طبق منشور شهري
‏بايد تمام نيرو رو صرفِ

04:34.773 --> 04:36.407
‏ تامين گرما و خدمات پزشکي کنيم

04:36.441 --> 04:39.209
‏و هنوز توي نيدوانت بهتون احتياج دارن

04:39.243 --> 04:42.679
‏البته

04:42.713 --> 04:45.682
‏با از بين رفتن تور حفاظتي
‏شهر بي دفاع شده

04:45.716 --> 04:49.117
‏براي راهزن ها و هرکسي که
‏از گذرگاه بيسل بتونه وارد شهر بشه

04:49.152 --> 04:50.919
‏فکر مي‌کني اينو نمي‌دونم؟

04:50.954 --> 04:52.654
‏مردم ترسيده‌ن

04:52.689 --> 04:55.190
‏خب منم ترسيده‌م

04:55.225 --> 04:57.292
‏اينو به هيچکس نگو

05:03.832 --> 05:06.801
‏معادن مک‌کاولي

06:12.861 --> 06:14.828
‏بهتره کارت مهم باشه لمبرت

06:14.863 --> 06:16.864
‏بايد به مشکلات شهر رسيدگي کنم

06:16.898 --> 06:18.765
‏در مورد دکتر يول
‏تاحالا 30 هزارتا برنده شده

06:18.799 --> 06:20.333
‏يول؟ اون که قمارباز نيست

06:20.367 --> 06:21.734
‏چيکار مي‌خواد بکنه؟

06:21.769 --> 06:23.903
،‏نمي‌دونم ولي اگه همينجوري ادامه بده

06:23.938 --> 06:25.772
‏تمام دار و ندارمون رو جارو مي‌کنه

06:25.806 --> 06:27.340
‏دکتر يول

06:27.374 --> 06:30.309
‏معمولاً اينجا قمار نميکردي

06:30.343 --> 06:31.443
‏متحول شدم

06:31.477 --> 06:33.845
‏گذاشتم استعدادهام شکوفا بشه

06:33.880 --> 06:35.581
‏مي‌بينم که خوب داري ميبري

06:35.615 --> 06:38.382
‏آره. اومدي انعام مي‌خواي؟

06:38.417 --> 06:39.717
‏بفرما

06:39.751 --> 06:42.053
‏حالا برو پي کارت

06:42.087 --> 06:44.655
!‏- همه آروم باشن
‏- هيچکس تکون نخوره

06:44.690 --> 06:47.024
‏پول نقد و ژتون و جواهراتتون رو تحويل بدين

06:47.059 --> 06:49.225
‏تکون نخور

06:49.260 --> 06:52.228
‏هرکاري ميگه انجام بدين
‏تا جون سالم به در ببرين

06:52.263 --> 06:53.964
‏- جيباتو خالي کن
‏- کور خوندي

06:53.998 --> 06:57.400
!‏خاليشون کن

06:57.435 --> 07:01.437
!‏برگرد

07:01.471 --> 07:02.838
!‏بحنب

07:02.872 --> 07:05.007
!‏دستتو بکش

07:05.041 --> 07:07.610
!‏اون گاوصندوق رو باز کن

07:07.644 --> 07:10.778
‏رفيق، من ديگه مدير اينجا نيستم

07:10.813 --> 07:12.213
‏ولي هنور صاحبشي

07:12.247 --> 07:15.149
‏ولي رمزش رو بلد نيستم

07:16.852 --> 07:20.687
‏تير بعدي رو
‏توي مغز يکي خالي ميکنم

07:20.722 --> 07:23.690
‏باشه

07:23.725 --> 07:26.026
‏باشه

07:33.166 --> 07:34.967
‏بگو ببينم

07:35.002 --> 07:38.837
‏يه معدنچي اخراجي هستي

07:38.871 --> 07:40.405
‏هپ، تويي که ماسک زدي؟

07:40.439 --> 07:42.140
!‏يالا پولا رو بده

07:42.174 --> 07:45.377
‏اوضاع خيلي نااميد کننده شده، مگه نه؟

07:45.411 --> 07:46.778
‏معادن ريزش کرده

07:46.812 --> 07:50.047
‏مزارع زير خروارها برف مدفون شدن

07:50.081 --> 07:52.650
.‏ديگه ساخت و سازي هم وجود نداره
‏ولي اين کار؟

07:52.684 --> 07:54.251
‏اين راهش نيست

07:54.285 --> 07:56.754
‏خفه شو و اون پول بي‌صاحاب رو رد کن بياد

07:58.122 --> 07:59.522
!‏برلين مواظب باش

08:04.962 --> 08:09.231
!‏آخ

08:09.265 --> 08:10.932
‏خوبي؟

08:10.967 --> 08:12.000
‏عادت دارم

08:20.440 --> 08:25.480
‏اين سفينه وتان‌هاست
‏زير زمين چيکار مي‌کنه؟

08:26.860 --> 08:28.903
‏احتمالاً سقوط کرده

08:36.993 --> 08:38.990
‏اين کپسول‌هاي زندگي
‏دارن قدرتشون رو از دست ميدن

09:57.610 --> 09:58.590
!‏دختر

10:01.494 --> 10:02.660
‏هنوز نه

10:03.469 --> 10:05.481
‏دل هيچکس براش تنگ نميشه

10:05.815 --> 10:07.268
‏بايد تمرکزت رو حفظ کني

10:08.293 --> 10:13.802
‏نيومديم اينجا که غذا بخوريم

10:14.319 --> 10:15.752
‏خيلي امر و نهي مي‌کني

10:17.732 --> 10:19.713
‏از تفنگش خوشم مياد

10:22.418 --> 10:25.120
‏هي

10:25.155 --> 10:26.989
‏دخترم کجاست؟

10:28.006 --> 10:29.648
‏به زبون ايراتينت حرف نمي‌زني؟

10:31.860 --> 10:32.860
!‏هي

10:36.098 --> 10:37.098
!‏آخ

11:03.088 --> 11:05.256
‏ايريسا

11:15.800 --> 11:18.635
‏هي بچه جون

11:18.670 --> 11:21.304
‏هي بچه جون

11:21.338 --> 11:25.041
‏هي حالت خوبه؟

11:25.075 --> 11:26.042
‏خوبي؟

11:26.076 --> 11:27.109
‏دهنت بوگند ميده

11:27.144 --> 11:28.744
‏پس حالت خوبه

11:28.779 --> 11:32.547
‏خيلي‌خب

11:32.582 --> 11:34.082
‏بجنب

11:42.224 --> 11:44.425
‏چطوري اومديم اينجا؟

11:44.459 --> 11:46.827
‏کجاييم؟

11:49.964 --> 11:51.130
‏خدا رو شکر

12:06.817 --> 12:10.469
‏اوکلاهاما سيتي
‏800 کيلومتر دورتر از ديفاينس

12:15.320 --> 12:16.454
‏خبري نيست؟

12:16.488 --> 12:20.257
‏نه، کسي گشت نمي‌زنه

12:20.291 --> 12:23.326
‏خوبه

12:23.361 --> 12:26.162
‏پس سريع بيا

12:26.197 --> 12:27.197
‏پيداشون کرديم

12:35.372 --> 12:37.673
‏خودتو خوب بپوشون عزيزم

12:37.707 --> 12:39.774
‏راهش طولانيه

12:59.993 --> 13:03.462
‏وقتي پيلار بچه بود
‏اينجا مال پدر و مادرش بود

13:03.497 --> 13:04.697
‏فقط زن من اونقدر احمقه

13:04.731 --> 13:06.732
‏که توي سرزمين دشمن قايم بشه

13:09.303 --> 13:11.303
‏نوه‌مون

13:13.139 --> 13:15.907
‏الک و کريستي رو ديدي؟

13:15.942 --> 13:18.576
‏هنوز نه
‏احتمالاً داخل باشن

13:20.145 --> 13:22.379
،‏اگه زنت آسيبي بهشون بزنه

13:22.414 --> 13:27.051
‏خودم به طرز فجيعي مي‌کشمش

13:27.085 --> 13:30.520
‏و اگه آسيبي بهشون نزده باشه؟

13:30.554 --> 13:32.789
‏بازم همينکارو مي‌کنم

13:32.823 --> 13:34.691
‏منظورتو فهميدم

13:34.725 --> 13:36.392
‏چطور بريم اون پايين؟

13:36.427 --> 13:38.394
‏خب شيب اينجا خيلي تنده

13:38.429 --> 13:40.896
‏بايد مسير رو دور بزنيم

13:40.930 --> 13:43.031
‏بجنبين، بايد برگرديم پيش ماشين

14:00.614 --> 14:04.150
‏هيچي مثل سرما براي
‏التهاب حلق خوب نيست

14:04.185 --> 14:05.485
‏لازم نيست نيست عوضش کنم؟

14:05.519 --> 14:07.253
‏آره ولي نگران نباش عزيزم

14:07.288 --> 14:09.489
‏مامان‌بزرگ حواسش به لوکي کوچولو هست

14:38.082 --> 14:39.616
‏جوخه مرگ اتحاديه وتاني

14:39.650 --> 14:42.251
‏دارن ماشين رو با خودشون مي‌برن

14:42.285 --> 14:44.153
‏لعنتي

14:46.123 --> 14:49.492
‏نبايد بذاريم از جاي بچه‌ها باخبر بشن

14:49.526 --> 14:54.396
!‏خيلي‌خب، کاري کن شک نکنن

15:02.170 --> 15:04.705
!‏- بجنب
‏- آروم باش

15:07.897 --> 15:08.677
!‏همونجا بمونين

15:09.113 --> 15:10.886
‏تفنگاتونو بندازين

15:11.198 --> 15:12.401
!‏شليک نکنين

15:13.035 --> 15:16.073
...‏آنگاه که بهشت به زمين سقوط کند

15:16.308 --> 15:18.117
‏صلح برخواهد خواست

15:18.741 --> 15:20.776
‏ما وفادار به اتحاديه‌ايم

15:20.853 --> 15:22.988
‏وفادار به اتحاديه؟

15:23.022 --> 15:26.258
‏تا من نگم که نميشه

15:26.292 --> 15:28.794
‏من ژنرال رام تاک هستم

15:28.828 --> 15:30.061
‏ديو

15:30.095 --> 15:32.196
‏در موردم شنيدي؟

15:32.230 --> 15:34.865
‏البته زياد ظاهرم مناسب نيست

15:34.900 --> 15:38.669
‏من ديتک تار هستم
‏از خاندان شانجي

15:38.703 --> 15:41.838
‏اسمت رو شنيدم

15:41.872 --> 15:43.339
‏اهل ديفاينس هستي

15:43.374 --> 15:45.442
‏يه تبهکار بزرگ، مگه نه؟

15:45.476 --> 15:47.210
‏ياد گرفتم کمي از آدمها

15:47.244 --> 15:48.411
‏به نفع خودم استفاده کنم

15:48.446 --> 15:50.379
‏البته کمي

15:50.413 --> 15:55.451
‏کمک‌هاي اهداييت براي هدف مشترکمون
‏به زحمت چيز به درد بخوري بود

15:55.485 --> 15:58.020
‏و فقط به خاطر ازدواجت
‏وارد خاندان شانجي شدي

15:59.890 --> 16:01.369
‏بانوي من

16:02.120 --> 16:07.532
‏محو درخشش صورت زيباي شما شدم

16:08.020 --> 16:11.421
‏منو خجالت زده مي‌کنيد جناب تاک

16:12.100 --> 16:13.600
‏اين پوست صورتي کيه؟

16:13.634 --> 16:16.002
...‏کثافت عوضي، کسي که بهش ميگي پوست صورتي

16:16.030 --> 16:17.143
!‏اسمتو بگو

16:17.698 --> 16:19.459
‏اسمتو به ژنرال بگو

16:21.007 --> 16:22.341
‏مک‌کاولي

16:22.375 --> 16:24.710
‏اسمم ريف مک‌کاوليه

16:24.744 --> 16:28.481
‏لطفاً اونو نکشيد
‏گرفتيمش که در ازاش جايزه بگيريم

16:28.515 --> 16:31.349
‏توي ديفاينس
‏براي سرش جايزه تعيين شده

16:32.618 --> 16:34.686
‏پس چقدر شانس آوردين

16:34.720 --> 16:37.589
‏کاروان من داره به سمت شهر شما ميره

16:37.623 --> 16:39.891
‏همينجا اردو مي‌زنيم

16:39.925 --> 16:42.960
‏مي‌تونيم باهم سفر کنيم
‏کنار هم غذا بخوريم و استراحت کنيم

16:42.994 --> 16:45.362
‏جواب رد قبول نمي‌کنم

16:45.396 --> 16:48.499
‏دلم لک زده براي هم‌صحبتي با چندتا بافرهنگ

16:48.533 --> 16:49.733
‏ژنرال تاک

16:49.767 --> 16:52.535
‏ميشه بپرسم توي ديفاينس چه کاري دارين؟

16:52.569 --> 16:54.036
‏البته که ميشه

16:54.071 --> 16:57.006
‏مي‌خوام همه انسان‌ها رو بکشم
‏و اون شهر نفرت‌انگير رو

16:57.040 --> 16:58.141
‏تبديل به خاکستر کنم

17:05.903 --> 17:07.141
‏چيزايي که برنده شدي

17:09.649 --> 17:11.149
‏لازم نيست اينکارو بکني

17:11.183 --> 17:12.951
‏- همه‌ش هست
‏- دوتايي ميشمرم

17:12.985 --> 17:15.253
‏سريع تموم ميشه

17:15.287 --> 17:18.089
‏براي گذشتن از سرزمين متروکه ‏به اين پول نياز داره
[بخش مرکزي سرزمين آمريکا]

17:18.123 --> 17:19.491
‏چي داري ميگي؟

17:24.562 --> 17:26.163
‏چرا وسايلتو جمع کردي؟

17:26.197 --> 17:27.931
‏ببخشيد

17:27.966 --> 17:29.800
‏براي دليجان فردا بليط دارم

17:29.834 --> 17:31.801
‏ميخوام شانسم رو توي غرب امتحان کنم

17:31.835 --> 17:33.336
‏اين شهر بهت نياز داره

17:33.370 --> 17:36.372
‏اين شهر فقط به يه اعلاميه مرگ سوزناک نياز داره

17:36.406 --> 17:39.308
‏ديفاينس با زمستون سخت تر از اين هم مواجه شده

17:39.343 --> 17:42.344
‏وقتشه واقع بين باشيم

17:42.378 --> 17:45.614
‏هفت ماه از ريزش معادن مک‌کاولي مي‌گذره

17:45.648 --> 17:47.349
‏گولانايت براي اين شهر مثل خون حياتبخش بود

17:47.383 --> 17:49.584
‏بدون اون، اينجا هيچ آينده اي نداره

17:49.619 --> 17:51.085
‏و تازه

17:51.119 --> 17:53.854
‏شنيدم که تور محافظتي هم از کار افتاده

17:53.889 --> 17:54.989
‏آماندا راست ميگه؟

17:55.023 --> 17:56.056
‏موقتيه

17:56.091 --> 17:57.925
‏آها پس فقط موقتاً به فنا رفتيم

17:57.959 --> 17:59.493
‏خبر خوب

17:59.528 --> 18:01.661
‏با وجدان آسوده ميرم

18:01.695 --> 18:04.998
‏ببين، ما سرباز و دکتر و
‏مهندساي زيادي رو از دست داديم

18:05.032 --> 18:07.667
‏هرکسي که مهارت به درد بخوري داشت

18:07.701 --> 18:09.168
‏ولي مي‌دوني کي مونده؟

18:09.203 --> 18:10.403
‏مردمي که نمي‌تونن از اينجا برن

18:10.437 --> 18:12.137
‏مردمي که اون بيرون نمي‌تونن زنده بمونن

18:12.171 --> 18:13.772
‏و به آدمايي مثل ما تکيه کردن

18:13.806 --> 18:15.641
‏که همه چي رو روبراه نگه داريم

18:15.675 --> 18:16.642
‏يالا دکتر

18:16.676 --> 18:19.478
‏تو تنها دکتر شهري

18:19.512 --> 18:21.812
‏اگه از اينجا بري مردم ميميرن

18:21.847 --> 18:23.114
‏نمي‌خوام براش عذاب وجدان داشته باشم

18:23.148 --> 18:25.316
‏و فکر نکنم تو هم بخواي

18:25.350 --> 18:28.119
‏اينکه سعي ميکني حس همنوع دوستي من رو
‏تحريک کني

18:28.153 --> 18:32.055
‏فقط از آدما برمياد

18:32.089 --> 18:34.691
‏پس يعني مي‌موني؟

18:34.725 --> 18:36.760
‏از جلوي چشمام گم بشين

18:36.794 --> 18:38.428
‏کلي کار دارم که انجام بدم

18:41.598 --> 18:44.868
‏آخرين چيزي که يادمه

18:44.902 --> 18:48.370
‏اينه که سقف داشت رو سرمون فرو مي‌ريخت
«‏«جلگه سان‌فلاور، 11 کيلومتري شرق ديفاينس

18:48.405 --> 18:51.139
... ‏توي بغلم بودي و

18:51.173 --> 18:54.442
‏بردمت توي يکي از اون کپسول‌هاي زندگي

18:54.476 --> 18:56.544
‏و دور ما رو گرفت

18:56.579 --> 18:58.246
‏اونجا حتماً خوابمون برده

18:58.280 --> 19:01.648
‏من که بيدار شدم
‏يه چيزي داشت ما رو بيرون ميکشيد

19:01.683 --> 19:03.951
‏يه غريبه که تاحالا نديده بودمش

19:03.985 --> 19:05.452
‏يه مرد و يه دختر جوون

19:05.486 --> 19:06.720
‏پوست ارغواني و خيلي قوي

19:06.754 --> 19:09.856
‏چيزي برات آشنا نيست؟

19:09.891 --> 19:11.223
‏اونا زخميت کردن؟

19:14.928 --> 19:16.896
‏آره حتما
‏تو هم يه دونه داري

19:28.074 --> 19:30.308
‏ديفاينس از اون طرفه

19:30.343 --> 19:32.176
‏بايد به زودي برسيم

19:32.210 --> 19:33.844
‏نمي‌تونم برگردم

19:33.878 --> 19:35.512
‏تا ببينن منو مي‌کشن

19:35.547 --> 19:39.149
‏تنها جاييه که داريم

19:39.184 --> 19:41.317
‏مي‌دونن که آدماي زيادي رو کشتم

19:41.352 --> 19:43.720
‏نيويورک رو نابود کردم

19:43.754 --> 19:46.856
‏نولان، من تامي رو کشتم

19:48.659 --> 19:50.259
‏خيلي‌خب

19:50.294 --> 19:52.794
‏خوب گوش کن
‏چون فقط يه بار اين حرفا رو ميزنم

19:52.829 --> 19:54.496
‏مغز متفکر اون سفينه بود
‏که باعث اون کشتارها شد

19:54.530 --> 19:56.131
‏تو نبودي

19:56.165 --> 19:58.867
‏تو هم مثل بقيه
‏فقط يه قرباني هستي

19:58.901 --> 20:00.268
‏باهاش جنگيدي

20:00.303 --> 20:04.305
‏شکستش دادي
‏و همه رو نجات دادي

20:05.807 --> 20:07.708
‏از اين بيشتر نميشد بهت افتخار کنم

20:09.645 --> 20:11.177
‏با اين وجود ‏بازم منو اعدام مي‌کنن

20:11.212 --> 20:12.679
‏وسواس نداشته باش

20:16.717 --> 20:18.985
‏اون چيه؟

20:19.020 --> 20:20.587
‏منور کرم‌چاله

20:20.621 --> 20:22.054
‏يه پيام رمزي از راه دور

20:22.088 --> 20:23.589
‏افراد اتحاديه وتاني

20:23.623 --> 20:25.891
‏اتحاديه وتاني معمولاً تا اينجا نمياد

20:25.925 --> 20:27.760
‏تو اين فکرم با کي دارن حرف مي‌زنن

20:37.803 --> 20:41.072
‏پيام چيه؟

20:41.106 --> 20:43.073
‏خوبه

20:43.107 --> 20:46.043
‏از ديفاينس خبر رسيده که
‏تور محافظتي از کار افتاده

20:57.988 --> 20:59.855
‏ديتک، استاما

20:59.890 --> 21:04.426
‏از جاسوس‌هاي بيرون ديفاينس
‏خبراي هيجان‌انگيزي رسيده

21:04.460 --> 21:07.829
‏ظاهراً کمبود منابع گولانايت
‏شهر رو مجبور کرده که

21:07.863 --> 21:11.166
‏تور محافظتي رو غيرفعال کنن

21:11.200 --> 21:13.033
‏دليل خوبي براي جشن گرفتنه، نه؟

21:13.068 --> 21:15.135
‏به راحتي شهر رو تسخير مي‌کنين

21:15.170 --> 21:16.603
‏شما رو خوشحال مي‌کنه؟

21:16.638 --> 21:18.605
‏البته جناب تاک

21:20.442 --> 21:23.109
‏ژنرال رام تاک

21:23.143 --> 21:25.645
،‏مي‌دونم که نبايد موضوع رو شخصي کنم

21:25.679 --> 21:30.783
‏ولي بايد بگم که
‏مي‌خوام از اين نبرد لذت ببرم

21:30.818 --> 21:35.387
‏حتي فکر ديفاينس هم
‏اشتهام رو تحريک مي‌کنه

21:35.421 --> 21:37.389
‏نمي‌دونم شما دو تا چطور اونجا زندگي مي‌کردين

21:37.423 --> 21:40.525
‏مي‌خوام به اون طاق، کابل ببندم

21:40.560 --> 21:42.860
‏و با خاک يکسانش کنم

21:42.894 --> 21:46.097
‏شايد به جاش مجسمه منو بسازن

21:46.131 --> 21:48.999
‏روياي خيلي زيباييه

21:49.034 --> 21:51.368
‏پس چرا خنده‌ت مصنوعي بود؟

21:51.403 --> 21:55.672
‏بهت اطمينان ميدم بانو تار
‏به هرچي که بخوام مي‌رسم

21:55.706 --> 21:58.374
‏من آدم متوهمي نيستم

22:19.294 --> 22:21.628
‏علامت‌دهنده اونه

22:21.662 --> 22:24.965
‏اوني که تفنگ منور رو نگه داشته

22:24.999 --> 22:27.868
‏توي ديفاينس ديدمش

22:27.902 --> 22:29.369
‏شبيه سربازا نيستن

22:29.403 --> 22:31.438
‏چرا دارن به افراد اتحاديه خبر ميدن؟

22:31.472 --> 22:33.372
‏چون جاسوسن

22:37.477 --> 22:40.312
‏از راست ميرم

22:40.347 --> 22:42.313
‏اون يکي براي تو

22:42.348 --> 22:44.749
‏منم ميرم سراغ اوني که پيش کاميونه

23:17.947 --> 23:18.947
‏تکون نخور

23:23.051 --> 23:25.452
‏گفتم تکون نخور

23:25.487 --> 23:27.688
‏تو اهل ديفاينسي

23:27.722 --> 23:29.590
‏اون کتاب رو در مورد تو نوشتن

23:29.624 --> 23:32.292
‏کدوم کتاب؟

23:32.526 --> 23:33.607
‏من خوندمش

23:34.097 --> 23:35.680
‏يه انسان بزرگت کرده

23:35.729 --> 23:38.231
‏- تفنگ رو بنداز
‏- دختر ايراتينتي

23:38.265 --> 23:40.217
‏اگه نزديک‌تر بياي شليک مي‌کنم

23:40.601 --> 23:42.034
‏نه

23:42.068 --> 23:45.537
‏شليک نکن
‏شليک نکن

23:45.572 --> 23:48.140
‏ما دوستيم

23:48.174 --> 23:49.808
‏دارم انگليسي صحبت مي‌کنم، مي‌بيني؟

23:53.445 --> 23:55.780
‏نگاه کن

23:55.814 --> 23:58.449
‏داري مي‌لرزي

24:02.987 --> 24:04.554
‏

24:17.095 --> 24:18.853
...‏نشونت مي‌دم وتان واقعي بودن

24:19.116 --> 24:20.738
‏يعني چي

24:27.676 --> 24:29.277
‏ايريسا

24:29.311 --> 24:30.311
!‏هي

24:35.884 --> 24:37.117
‏بجنب

24:42.289 --> 24:43.556
‏چي شد؟

24:43.590 --> 24:45.591
‏تفنگم گير کرد

24:53.799 --> 24:55.533
‏بدش به من

24:55.568 --> 24:57.769
‏من سه تا بچه داشتم

24:57.803 --> 24:59.838
‏يکيشون رو زنجير کردي به ميز

24:59.872 --> 25:02.273
‏که ازت فرار نکنه

25:02.307 --> 25:06.110
‏مطمئنم تمام شب داشتي به اين حرفت فکر مي‌کردي

25:06.144 --> 25:09.213
‏برو تله ها رو بررسي کن، نمکدون

25:09.247 --> 25:10.714
‏اون بيرون خيلي سرده

25:10.749 --> 25:13.082
‏من ميرم

25:13.117 --> 25:16.586
‏بايد يه کم از پاهام کار بکشم

25:16.620 --> 25:17.954
‏بيخيال، کجا ممکنه فرار کنم؟

25:17.988 --> 25:20.023
‏الان وسط ناکجا آباديم

25:20.057 --> 25:22.891
‏مي‌دونم که مي‌خواي منو بکشي

25:22.926 --> 25:24.192
!‏مامان

25:24.227 --> 25:25.193
‏ببخشيد؟

25:25.228 --> 25:26.495
‏و سرزنشت نمي‌کنم

25:26.529 --> 25:28.997
‏مي‌دونم دوتاييتون چقدر عصباني هستين

25:29.032 --> 25:30.799
‏ولي برات مهم نيست؟

25:30.833 --> 25:32.000
‏نه اينجوري نگو

25:32.035 --> 25:33.301
‏خيلي هم برام مهمه

25:33.335 --> 25:36.237
‏ولي بازم مارو زنجير کردي

25:36.271 --> 25:39.373
‏پدر و مادرت آدماي مزخرفي هستن

25:39.408 --> 25:40.675
‏منو تهديد کردن

25:40.709 --> 25:43.109
‏گفتن اگه توي ديفاينس بمونم منو مي‌کشن

25:43.144 --> 25:44.311
...‏گوش کن وقتي يه حرفي بزنن

25:44.345 --> 25:46.379
‏منم نمي‌تونستم براي دومين بار
‏خانواده‌م رو ترک کنم

25:46.414 --> 25:50.917
‏براي همين چاره‌اي جز آوردن تو با خودم نداشتم

25:50.952 --> 25:55.220
‏مطمئنم به عنوان يه پدر اينو ميفهمي

25:55.255 --> 25:56.555
‏هيس

25:56.589 --> 25:58.590
‏- البته
‏- آروم باش عزيزم

25:58.625 --> 26:00.025
‏پس ديگه فهميدي

26:00.060 --> 26:02.094
‏دوتايي ميريم
‏زنجيرش رو باز کن

26:21.446 --> 26:23.913
‏انگار سربازاي جمهوري زمين از اينجا رفتن

26:23.947 --> 26:26.615
‏- خوبه
‏- زياد مطمئن نباش

26:26.650 --> 26:28.918
‏جمهوري زمين تنها چيزي بود که
توي آمريکاي شمالي

26:28.952 --> 26:30.519
‏جلوي اتحاديه وتاني رو گرفته بود

26:42.964 --> 26:45.766
‏بجنب

26:45.800 --> 26:48.435
‏آخرين باري که آماندا رو ديدم
‏مي‌خواست بهم شليک کنه

26:48.470 --> 26:51.472
‏تو فکرش بود

26:51.506 --> 26:56.142
‏ولي يادت نره که ماشه رو نکشيد

26:56.176 --> 26:57.477
‏ولي آره

26:57.511 --> 26:59.312
‏توي ماشين بمون

27:19.531 --> 27:24.434
‏مطمئني مي‌خواي گلوله‌هات رو حروم کني؟

27:24.468 --> 27:26.736
‏پاتينگر کجاست؟

27:26.771 --> 27:30.040
‏رفته

27:30.074 --> 27:31.641
‏- دوباره من رئيسم
‏- چيکارا کردي؟

27:31.675 --> 27:32.975
‏بازم انتخابات راه انداختي؟

27:33.009 --> 27:34.543
‏اين شهر داره از پا درمياد

27:34.577 --> 27:37.913
‏با چنگ و دندون سرپا نگهش داشتم

27:37.947 --> 27:39.314
‏کدوم گوري بودي؟

27:39.349 --> 27:42.785
‏زير يه کيلومتر سنگ و خاک گير افتاده بودم

27:42.819 --> 27:45.787
‏چند وقته خبري ازمون نبوده؟

27:45.821 --> 27:47.688
‏هفت ماه

27:50.125 --> 27:51.726
...‏ايريسا

27:51.760 --> 27:53.994
‏طبقه پايينه؟
‏آره

27:59.434 --> 28:01.501
‏ببخشيد

28:02.503 --> 28:04.403
‏مي‌دونستم خودتي

28:04.438 --> 28:05.438
‏ايريسا

28:05.472 --> 28:07.973
‏ميشه اينو برام امضا کني؟

28:08.008 --> 28:10.543
‏براي دوست پسرمه

28:13.679 --> 28:16.181
‏نجات دادن دنيا چه حسي داره؟

28:16.215 --> 28:17.749
‏شرط مي‌بندم حس خوبيه

28:22.755 --> 28:23.921
‏چه بلايي سر کله‌ت اومده؟

28:27.792 --> 28:29.726
! ‏آخ

28:29.761 --> 28:30.994
‏تور محافظتي غيرفعال شده

28:31.029 --> 28:32.696
‏چه بلايي سرشون اومده؟

28:34.298 --> 28:36.699
‏- نمي‌تونم گولانايت رو هدر بدم
‏- ولي در اين مورد مجبوري

28:36.733 --> 28:38.568
‏بايد دوباره فعالش کني
‏همين الان بايد فعالش کني

28:38.602 --> 28:41.204
‏- متوجه نيستي
‏- نه

28:41.238 --> 28:44.039
‏تو متوجه نيستي

28:44.073 --> 28:46.007
‏- اتحاديه وتاني
‏- آره

28:46.042 --> 28:47.576
‏داره ميان سراغت

28:53.281 --> 28:55.683
‏اين کتاب همش مزخرفه

28:55.717 --> 28:57.685
‏نمي‌خوام امضاش کنم

29:00.088 --> 29:01.422
‏برو گمشو پول

29:01.456 --> 29:02.957
‏ولي نمي‌دوني اين کيه؟

29:02.991 --> 29:05.125
‏- برو خونه معاون
‏- نه شيفتم هنوز تموم نشده

29:05.159 --> 29:06.493
!‏برو خونه

29:13.733 --> 29:16.034
!‏الان ديگه من کلانترم

29:24.943 --> 29:27.311
‏همينقدر تفنگ توي اسلحه‌خانه داريم؟

29:27.346 --> 29:30.781
‏وقتي اوضاع خراب شد همينا رو تونستيم نگه داريم

29:30.816 --> 29:33.550
‏خيلي‌خب، براي شروع کافيه

29:33.584 --> 29:35.051
‏مشکل اصليمون برقه

29:35.086 --> 29:37.120
‏اگه اون تور محافظتي رو دوباره راه بندازيم

29:37.155 --> 29:38.688
‏اين جنگ قبل از شروع شدن، تموم ميشه

29:38.723 --> 29:40.290
‏- بجنب
‏- کجا ميريم؟

29:40.324 --> 29:42.025
‏معادن گولانايت

29:42.059 --> 29:44.894
‏- فايده‌اي نداره
‏- چرا؟

29:44.928 --> 29:47.363
‏معادن همون شبي که شما ناپديد شدين فرو ريخت

29:47.397 --> 29:49.198
‏زمينش تبديل به يه سنگ سخت شد
‏که معلوم نيست جنسش چيه

29:49.232 --> 29:50.933
‏ولي مته‌هاي ما نمي‌تونن سوراخش کنن

29:50.967 --> 29:52.501
‏گولانايت اون پايينه
‏ولي بهش دسترسي نداريم

29:52.536 --> 29:55.270
‏ولي يه جورايي من و ايريسا
‏يه راه خروج پيدا کرديم

29:55.304 --> 29:56.538
‏و اومديم به سطح زمين

29:56.572 --> 29:59.374
‏پس بايد تونلي چيزي باشه

30:01.544 --> 30:04.011
‏نمي‌دوني چطور از اونجا اومدين بيرون؟

30:04.045 --> 30:05.646
‏نه ولي پوست ارغواني‌ها ميدونن

30:05.680 --> 30:07.014
‏پوست ارغواني؟

30:07.048 --> 30:08.849
‏توي راه بهت ميگم

30:13.087 --> 30:14.654
!‏هي

30:14.688 --> 30:17.423
!‏برلين

30:17.457 --> 30:18.691
‏برلين داري چه غلطي مي‌کني؟

30:18.725 --> 30:22.595
‏- اون تامي رو کشت
!‏- دستگاه تامي رو کشت

30:22.629 --> 30:25.931
‏اگه يه بار ديگه دست روش بلند کني
،‏کاري ندارم کي هستي

30:25.965 --> 30:28.266
‏ميزنم ناکارت مي‌کنم

30:54.657 --> 30:56.524
‏اون دستگاه هميشه اونجا بوده؟

30:56.559 --> 30:57.992
‏نه جديده

30:58.027 --> 31:00.895
‏فکر کردم گفتي معادن متروکه شده

31:00.930 --> 31:02.897
‏آره همينطوره

31:18.478 --> 31:20.880
‏انگار اينجا يکي براي خودش کسب و کار راه انداخته

31:23.584 --> 31:27.118
‏اين تکنولوژي وتان‌هاست
‏ايندوجين‌ها

31:31.457 --> 31:32.757
‏فکر کنم اون راهزن‌ها

31:32.792 --> 31:34.258
‏همشهري‌هاي تو باشن بچه جون

31:34.292 --> 31:36.360
‏من اهل دنورم

31:39.564 --> 31:42.266
‏اوه عزيزم

31:42.300 --> 31:44.133
‏بيا پيش بابايي

31:44.168 --> 31:47.036
‏ارغواني‌ها تفنگم رو گرفتن
‏پس معلومه جاي درستي اومديم

31:49.306 --> 31:51.241
‏اونا ترافورمر دارن

31:55.466 --> 31:56.711
‏اون ديگه چيه بود؟

32:01.734 --> 32:02.701
‏دوست ندارم بفهمم

32:05.537 --> 32:07.605
!‏آخ

32:17.882 --> 32:19.048
‏نبضش خوبه

32:19.083 --> 32:21.417
‏فقط بيهوش شده، زودباش

32:25.221 --> 32:27.623
‏نزديک بمون، راست رو پوشش بده

32:31.427 --> 32:34.729
‏رام تاک

32:37.299 --> 32:39.233
‏- مشکلي پيش اومده؟
‏- حرف نزن

32:41.870 --> 32:43.271
‏بيا

32:43.305 --> 32:44.638
‏زودباش

32:56.683 --> 32:58.250
‏چندتا انسان پيدا کرديم

32:58.285 --> 32:59.518
‏بايد تجربه خوبي باشه

33:12.264 --> 33:15.432
‏خب اين پايين حسابي سرشون شلوغ بوده

33:27.110 --> 33:30.046
‏با اين همه گولانايت مي‌خوان چيکار کنن؟

34:15.587 --> 34:18.022
‏مي‌خوام يکي از اون روبات‌هاي پرنده رو بگيرم

34:18.056 --> 34:19.490
،‏بفهمم چطور کار مي‌کنن

34:19.524 --> 34:23.961
‏اينجوري ممکنه بفهميم اينجا
‏با چي يا کي سر و کار داريم

34:26.030 --> 34:29.633
‏واي

34:29.667 --> 34:31.501
‏تورو يادمه

34:32.937 --> 34:35.471
‏ميشه بگي توي معادن ما چيکار مي‌کني؟

34:57.258 --> 34:59.192
‏اوه حسابي شهوتت زده بالا

35:07.534 --> 35:09.302
!‏تفنگ رو بنداز

35:09.336 --> 35:11.570
‏بندازش

35:16.676 --> 35:18.009
‏حالتون خوبه؟

35:18.044 --> 35:19.444
‏آره

35:19.478 --> 35:20.945
‏مجبور بودي بزني تو شکمش؟

35:20.980 --> 35:23.281
‏- پاهاش رو نشونه گرفته بودم
‏- نشونه‌گيريت تو حلقم

35:23.316 --> 35:25.749
‏ببين بعد از اينکه اون چيزه بهم زد
‏همه جام داره مي‌لرزه

35:25.784 --> 35:27.651
‏زنده مي‌مونه؟

35:27.686 --> 35:29.586
‏نه مگه اينکه سريع برسونيمش پيش دکتر

35:29.621 --> 35:31.121
‏ماشين رو بيار

35:50.206 --> 35:52.007
‏گشت اتحاديه ست

35:52.041 --> 35:53.342
‏ميرم باهاشون حرف بزنم

35:53.376 --> 35:54.710
‏پس اول زنجيرم رو باز کن

35:54.744 --> 35:56.344
‏مامان خوشش نمياد

35:56.378 --> 35:58.179
‏لوک دو رگه کستي و انسانه

35:58.213 --> 35:59.447
‏مي‌دوني اتحاديه وتاني

35:59.481 --> 36:01.315
‏چه بلايي سر دورگه‌ها مياره؟

36:10.324 --> 36:12.025
‏يه جاي خوب مخفي شو

36:26.097 --> 36:27.287
‏خوش اومدين

36:28.092 --> 36:30.972
‏آنگاه که بهشت به زمين سقوط کند
‏صلح برخواهد خواست

36:31.009 --> 36:32.777
‏آره آره همون مزخرفات هميشگي

36:37.782 --> 36:39.549
‏مي‌دوني من کي‌ام؟

36:39.584 --> 36:40.684
‏رام تاک

36:42.077 --> 36:43.362
‏ديو

36:44.155 --> 36:46.389
‏من طرف شمام

36:46.423 --> 36:48.924
‏جاسوس اتحاديه بودم

36:48.959 --> 36:52.194
‏من سفير جمهوري زمين، تنتي رو ترور کردم

36:52.229 --> 36:54.230
‏گفتي اسمت چي بود؟

36:54.264 --> 36:56.965
‏کوئنتين مک‌کاولي

36:56.999 --> 36:59.100
‏مک‌کاولي

36:59.135 --> 37:03.605
‏مک‌کاولي ‏مک‌کاولي ‏مک‌کاولي

37:06.207 --> 37:07.441
‏هيچوقت اسمتو نشنيدم

37:09.811 --> 37:13.180
!‏نه

37:13.204 --> 37:23.204
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

37:25.792 --> 37:27.893
‏اوپس

37:27.927 --> 37:29.928
‏اون پسر تو بود؟

37:29.962 --> 37:32.397
!‏- نه
‏- ‏مک‌کاولي

37:40.640 --> 37:43.403
‏هيچ دليلي نداشت که اونو بکشه

37:43.423 --> 37:47.125
‏از روي کينه اين کارو کرد

37:47.159 --> 37:49.828
‏متاسفم ريف

37:49.862 --> 37:53.598
‏داغ اين مصيبت عظيم
‏هميشه به دل خانواده‌مون مي‌مونه

37:53.633 --> 37:57.434
‏و باهمديگه انتقامش رو ميگيريم

37:57.469 --> 37:59.603
‏ممنون ديتک
‏خيلي برام ارزش داره

37:59.638 --> 38:01.772
‏يه چيزي داره مياد

38:05.476 --> 38:07.176
‏ژنرال شما دو تا رو احضار کرده

38:38.305 --> 38:43.410
‏استاما، گفتي بابا ‏مک‌کاولي رو

38:43.444 --> 38:44.944
‏يه جايي همين اطراف گرفتين، درسته؟

38:44.979 --> 38:46.211
‏آره

38:46.246 --> 38:49.148
‏ولي متوجه نشدين که يه پسر داره

38:49.182 --> 38:51.183
‏که آزاد و راحت اينجا ميچرخه؟

38:51.217 --> 38:53.118
‏ما هم مثل شما متعجب شديم

38:53.153 --> 38:54.586
‏آدما خيلي زرنگن

38:54.621 --> 38:57.155
‏من که فکر مي‌کنم شماها خيلي زرنگين استاما

39:50.204 --> 39:51.204
‏آخ

39:55.609 --> 39:56.641
‏اينو ببينين

39:56.676 --> 40:00.045
‏يه موش پيدا کردم

40:00.079 --> 40:03.181
‏اينجا يه ملک خصوصيه
!‏حق ندارين واردش بشين

40:03.216 --> 40:04.249
‏خب؟

40:08.487 --> 40:09.587
‏بچه

40:09.621 --> 40:10.888
‏بايد سربازا رو از اينجا بيرون کنيم

40:35.278 --> 40:38.613
!‏نه

40:38.647 --> 40:40.782
‏بابا

40:44.154 --> 40:46.053
‏شما همه‌تون شيطانيد

40:47.026 --> 40:48.974
‏دعا ميکنم رايتسو روحتون رو

40:50.156 --> 40:52.009
‏به آتش جهنم بفرسته

40:52.827 --> 40:54.094
‏اون... شوکه شده

40:54.128 --> 40:55.128
!‏شوکه نشدم

40:55.163 --> 40:58.964
‏دقيقاً مي‌دونم چي دارم ميگم

40:58.999 --> 41:01.433
‏الهي خاندان کثيفتون به بدترين مرگ گرفتار بشه

41:01.468 --> 41:04.503
‏الهي به درک واصل بشين

41:04.538 --> 41:06.604
!‏ببخشيدش
!‏خواهش مي‌کنم

41:06.639 --> 41:11.509
‏استاما، تو به اين انسان
‏نفرين و دشنام مردم خودمون رو ياد دادي؟

41:14.513 --> 41:17.748
‏اين چاقوي شوهرته

41:17.782 --> 41:19.650
‏مي‌خوام باهاش اين انسان رو بکشي

41:21.085 --> 41:23.053
‏به خاطر من اين کارو بکن

41:25.657 --> 41:29.292
‏حس مي‌کنم دو دلي

41:29.326 --> 41:31.494
‏اين انسان رو بکش

41:31.528 --> 41:33.529
‏در ازاي جون همسرت

41:36.133 --> 41:39.100
‏استاما، تصميم بگير

41:46.474 --> 41:47.875
‏- استاما
‏- بيا

41:47.909 --> 41:49.610
!‏تصميم بگير

42:16.102 --> 42:17.602
‏من نمي‌ترسم

42:21.340 --> 42:23.207
‏

42:23.242 --> 42:25.676
!‏نه

42:25.711 --> 42:26.710
!‏هيس

42:39.890 --> 42:42.391
‏ممنون ژنرال

42:42.425 --> 42:45.394
‏که نظم و قانون رو مهيا ميکنين

42:45.428 --> 42:50.298
‏البته که يه انسان خوب، يه انسان مرده‌ست

42:50.332 --> 42:56.237
‏جناب تاک
‏ميشه اينجا رو ترک کنيم؟

42:56.272 --> 42:59.673
‏بوي تعفن انسانهاي مرده اذيتم مي‌کنه

43:00.708 --> 43:03.677
!‏البته، جمع کنين بريم

43:45.441 --> 43:48.008
‏واي عزيزم

43:48.042 --> 43:50.944
‏عزيزم

43:50.979 --> 43:54.815
‏واي خدا، عزيزم

43:55.149 --> 43:56.484
‏خواهش مي‌کنم

43:57.482 --> 43:59.932
‏اونو بهم برگردون

44:15.401 --> 44:18.602
‏لوک؟ لوک؟

44:18.637 --> 44:21.672
‏گشنه ست

44:21.706 --> 44:25.576
‏واي عزيزم، خدا رو شکر

44:25.610 --> 44:31.147
‏يادته بچه‌هاي خودمون هم اينجوري گريه مي‌کردن

44:31.181 --> 44:34.550
... ‏وقتي که

44:35.653 --> 44:37.986
‏ريف

44:38.021 --> 44:41.423
‏ريف ‏مک‌کاولي
‏همين الان بيدار شو

44:59.974 --> 45:01.908
...‏اوه

45:05.313 --> 45:10.149
‏الک پسرم
‏فراموش کن اينجا چه اتفاقي افتاده

45:10.183 --> 45:13.152
‏اين روز رو فراموش کن

45:13.186 --> 45:17.555
‏و اين بچه کوچولو رو مثل کريستي
‏دوست داشته باش

45:17.589 --> 45:19.891
‏بايد بهتر از اين بودم

45:19.925 --> 45:24.829
‏آره منم همينطور

45:45.615 --> 45:46.982
‏چيکار داري مي‌کني؟

45:47.017 --> 45:49.851
‏اين چيزا ديگه به دردش نميخوره

46:03.966 --> 46:05.499
‏اين همه مخفي کاري براي چيه؟

46:05.534 --> 46:06.767
‏نمي‌خوايم صداشو دربياريم

46:06.802 --> 46:07.834
‏نمي‌خوايم کسي اونو ببينه

46:07.869 --> 46:09.970
‏چرا؟ مريض کيه؟

46:17.211 --> 46:18.711
‏جادوگر، نامقدس

46:19.446 --> 46:20.446
‏مي‌توني کمکش کني؟

46:20.480 --> 46:22.147
!‏امکان نداره نزديک اون بشم

46:22.182 --> 46:23.582
!‏بذار طبيعت کار خودشو بکنه

46:23.617 --> 46:24.750
،‏اگه کاري نکني و بذاري بميره

46:24.784 --> 46:26.418
‏بايد دوتا قبر بکنيم

46:33.692 --> 46:36.527
‏باشه، دستشو ببندين

46:36.562 --> 46:37.995
‏دکتر، اون نيمه مرده‌ست

46:38.029 --> 46:39.796
‏اگه عاقل باشي ميگي نيمه زنده ست

46:39.831 --> 46:41.365
‏دستشو ببندين

46:45.139 --> 46:47.773
‏بجنب

46:47.808 --> 46:49.642
‏پس مي‌دوني چه موجوديه؟

46:49.676 --> 46:51.777
‏اون يه درنده ست
،‏که طراحي شده

46:51.812 --> 46:53.045
‏براي غلبه، کشتن و خوردن

46:53.080 --> 46:54.413
‏مثل يه شکارچي حرکت ميکرد

46:54.448 --> 46:56.082
‏آره، راحت هم بقيه رو مي‌خوره

46:56.116 --> 46:58.249
‏اون چجور وتانيه؟

46:58.284 --> 47:00.985
،‏يه گونه وتان اوليه بود

47:01.020 --> 47:02.754
‏که بقيه وتان‌ها رو شکار مي‌کرد

47:02.788 --> 47:05.790
‏گونه‌اي که خيلي وقت پيش منقرض شد

47:08.626 --> 47:10.060
‏تبريک ميگم

47:10.095 --> 47:12.730
‏يه اومک پيدا کردين که خدا بهش رحم آورده

47:12.764 --> 47:16.100
‏اومک؟ اسمشونو شنيده بودم
‏ولي فکر ميکردم منقرض شدن

47:16.134 --> 47:17.601
‏همه فکر مي‌کردن همينطوره

47:17.635 --> 47:21.471
‏توي سياره خودمون، سفينه‌هايي ساختيم
‏براي فرار از خورشيدي که داشت منفجر ميشد

47:21.505 --> 47:24.607
‏سفينه‌هاي ما نجاتمون دادن
‏مال اونا نه

47:31.414 --> 47:33.248
‏هي، نمي‌خوايم بهت آسيب بزنيم

47:41.323 --> 47:43.190
‏غلبه، کشتن، خوردن

47:43.225 --> 47:46.227
‏اينو بنويسين روي تي‌شرتتون
‏تا يادتون نره

47:46.261 --> 47:48.461
‏طبق گفته نولان
‏يکي ديگه ازشون هست

47:48.496 --> 47:52.132
‏- يه مرد
‏- هردوتا رو بکشين

47:52.166 --> 47:55.835
‏فکرشم نمي‌کنين که با چي طرف شدين

48:15.687 --> 48:17.588
‏اين بايد گرم نگهت داره

48:28.398 --> 48:30.106
‏زبان کستي رو بلدي؟

48:32.240 --> 48:35.148
‏ببخشيد که باهات خشن بودم

48:35.725 --> 48:36.526
‏ولي تو

48:37.908 --> 48:40.375
‏ضربه‌هاي دست راستت خيلي قويه

48:40.409 --> 48:42.510
‏گوپس

48:42.545 --> 48:44.846
‏

48:58.058 --> 48:59.659
‏گرم

49:07.201 --> 49:09.868
‏خوبه

49:09.902 --> 49:11.636
‏گرم و لطيف

49:16.242 --> 49:17.642
‏خيلي جالبي

49:26.585 --> 49:29.652
‏کنزي

49:29.687 --> 49:31.688
‏نولان

49:33.724 --> 49:35.725
‏ايريسا

49:40.563 --> 49:44.333
،‏حالا که دکتر گفت شماها همنوع‌خوار هستين

49:44.367 --> 49:46.034
‏اونجا توي غار

49:46.069 --> 49:47.970
‏وقتي منو ليس زدي

49:54.743 --> 49:56.444
‏نميخواستي که منو بخوري؟

50:00.915 --> 50:02.682
‏ميفهمي چي ميگم، مگه نه؟

50:16.496 --> 50:18.364
‏ام

50:18.397 --> 50:20.965
‏چي باعث شده که عصر به اين خوبي
‏بياين سراغ من؟

50:21.000 --> 50:23.268
‏سلام جناب ساروکو

50:23.302 --> 50:26.304
‏مانگونو، اوضاعت با ماندولينت چطوره؟
[‏[ماندولين: سازي کوچک‌تر از گيتار

50:26.338 --> 50:29.873
‏- خوبه
‏- به اندازه کافي تمرين نميکنه

50:29.908 --> 50:32.509
‏چطور مي‌تونم کمکتون کنم خانم شهردار؟

50:32.544 --> 50:35.679
‏بله، يکي از دوستان وتان

50:35.713 --> 50:39.148
‏در مورد اومک‌ها برام داستاني تعريف کرد

50:39.182 --> 50:42.485
‏شياطين

50:42.519 --> 50:43.953
‏همونطوري که شما آدما ميگين

50:43.987 --> 50:46.222
‏افسونگران

50:46.256 --> 50:48.657
‏قاتل ‏بيگناهان

50:48.691 --> 50:50.659
‏خدايان تاريکي

50:50.693 --> 50:52.360
‏بهشون ‏همنوع‌خوار هم ميگي؟

50:52.395 --> 50:54.162
‏درصورتي که بلد نباشم درست حرف بزنم

50:54.196 --> 50:55.797
‏يه ‏همنوع‌خوار

50:55.831 --> 50:59.867
‏همنوع خودش رو ميخوره
يعني اومک‌هاي ديگه رو

50:59.901 --> 51:02.970
‏اونا ترجيح ميدن ما رو بخورن

51:04.823 --> 51:08.398
‏و در شامگاه آخرين دوران

51:08.768 --> 51:11.570
‏برگزيده‌ در زير آب و زير سنگ قرار گرفت

51:11.655 --> 51:18.729
‏براي شياطيني که به زودي
...از ستارگان پديدار ميشوند براي

51:19.652 --> 51:21.820
‏تودو تزوهو

51:21.854 --> 51:25.424
‏درو کردن وحشت

51:25.458 --> 51:29.226
‏هر 76 سال
‏سياره اومک‌ها

51:29.261 --> 51:31.395
‏که اينجاست

51:31.430 --> 51:35.099
‏به بقيه سياره‌هاي وتان‌ها نزديک ميشد

51:35.133 --> 51:38.169
،‏اومک‌ها با سفينه‌هاي غول‌پيکر مي‌اومدن

51:38.203 --> 51:41.237
‏و هزاران هزار نفر از نياکان ما رو

51:41.272 --> 51:43.239
‏با خودشون مي‌بردن

51:43.274 --> 51:47.110
‏اونهايي که درو ميشدن
‏به عنوان برده به کار رفته ميشدن

51:47.144 --> 51:50.212
‏تا وقتي که اومک‌هاي ارباب‌
‏خسته ميشدن

51:50.246 --> 51:52.548
‏- يا گرسنه؟
‏- دقيقاً

51:54.150 --> 51:56.485
‏اون داستانها ساختگيه

51:56.519 --> 51:59.520
‏ساختگي؟

51:59.555 --> 52:02.256
‏وقتي تاريخ مردمت رو ناديده بگيري
‏بدجوري به خطر ميفتي

52:02.291 --> 52:05.259
‏من اعتقادي به اومک‌ها ندارم

52:05.294 --> 52:09.196
‏به خاطر اينه که تو
‏يه پسر احمقي با کلي کار که انجام ندادي

52:09.230 --> 52:11.231
‏برو

52:13.034 --> 52:15.435
‏توجهي به پسر من نکنين

52:15.470 --> 52:18.538
،‏اومک‌ها خيلي واقعي بودن

52:18.573 --> 52:20.573
‏خيلي خطرناک

52:35.621 --> 52:38.657
‏اومدم دنبال دخترم

52:44.340 --> 52:45.707
‏همه چي مرتبه ژنرال

52:45.742 --> 52:49.944
‏ولي ديفاينس بدون مقاومت تسليم نميشه

52:49.978 --> 52:52.113
‏براي گرفتن شهر
چه نقشه‌اي دارين

52:52.147 --> 52:54.782
‏با اين افراد کم؟

52:54.816 --> 52:56.250
‏يه سلاح داريم

52:56.284 --> 52:57.885
‏چجور سلاحي؟

52:57.919 --> 53:00.787
‏اون زن گفت بايد مثل يه راز باقي بمونه

53:00.821 --> 53:03.356
‏و منم نميخوام فاشش کنم

53:03.391 --> 53:05.058
‏از آهنگ جاني کش

53:05.092 --> 53:07.394
‏آه، فيلم مردان سياه پوش

53:07.428 --> 53:09.029
،‏براي عضو يه اجتماع جنوبي

53:09.063 --> 53:12.531
‏اطلاعتون از فرهنگ انسانها شگفت‌انگيزه

53:12.565 --> 53:14.633
‏بعد از مهاجرت من توي نيويورک درس خوندم

53:14.667 --> 53:18.470
‏باهاشون زندگي کردم
‏باهاشون غذا خوردم

53:18.505 --> 53:20.338
‏هرچي که لازمه

53:20.372 --> 53:21.973
‏در مورد همه‌شون مي‌دونم

53:22.007 --> 53:25.243
‏زندگي با خوک‌ها باعث ميشه
‏با همه جور کثافتي آشنا بشي

53:25.277 --> 53:27.345
‏خدا رو شکر

53:27.379 --> 53:29.946
‏ولي لطفاً سوتفاهم نشه

53:29.981 --> 53:33.483
‏هدفم همون کارهاي کثيف بود

53:33.518 --> 53:36.620
‏ستوان بي‌بي عزيز رو ببين

53:36.654 --> 53:39.321
‏يه ايندوجين
‏که پوست آدما رو پوشيد

53:39.356 --> 53:42.658
‏براي نفوذ به يک مرکز خريد
‏و کشتن صدها آدم

53:42.692 --> 53:44.126
‏پوستش نشونه قهرمان بودنشه

53:44.161 --> 53:45.594
‏براي من مثل يه شعر زيباست

53:45.629 --> 53:48.164
‏بايد زبون انسان‌ها رو صاحب بشيم

53:48.198 --> 53:51.499
‏زمينشون، لباسشون

53:51.534 --> 53:53.935
‏حتي پوست روي صورتشون رو

53:53.969 --> 53:57.038
‏همه چيزاي اين دنيا
‏مال ماست و بايد تصاحبش کنيم

53:59.841 --> 54:03.343
"‏"بيانيه سرنوشت

54:03.378 --> 54:04.978
‏خونديش؟

54:05.013 --> 54:07.347
‏ميدونم که يه تفکر انسانيه

54:07.382 --> 54:10.416
‏خيلي چيزا رو ميدوني

54:10.451 --> 54:12.952
‏هر دو نفرتون

54:12.986 --> 54:16.322
‏- ما رو مفتخر کردين ژنرال
‏- بحث مردونه‌ست

54:16.356 --> 54:18.791
‏متاسفم

54:21.761 --> 54:25.163
‏مي‌خوام تصميم بگيرم که

54:25.198 --> 54:27.799
‏شما دو نفر براي آرمان‌هاي وتاني

54:27.834 --> 54:29.967
‏ به چه دردي مي‌خورين

54:30.001 --> 54:33.304
‏هرکاري براي خدمت به اتحاديه مي‌کنيم ژنرال

54:33.338 --> 54:35.306
‏خوبه خوبه
‏چون تو ديتک

54:35.340 --> 54:38.776
‏بايد براي اتحاديه وتاني
‏نقش يه تخريب‌چي رو بازي کني

54:38.810 --> 54:41.878
‏قراره براي من
‏ اون شهر نفرت انگيز رو

54:41.912 --> 54:45.014
‏به زانو دربياري

54:45.049 --> 54:49.518
...‏اگه اجازه بدين ژنرال

54:49.552 --> 54:52.254
،‏اگه من نباشم که آرومش کنم

54:52.288 --> 54:57.493
‏شوهرم آماده ست که با عصبانيت افراطيش
‏همه چي رو نقش بر آب کنه

54:57.527 --> 54:59.961
‏ميگي بايد هردونفرتون رو بفرستم؟

54:59.995 --> 55:03.564
‏کمک مي‌کنه به چيزي که ميخواين دست پيدا کنين

55:05.300 --> 55:07.869
‏ميدوني چيه استاما

55:07.903 --> 55:11.771
‏تو و شوهرت
‏يه جفت مار خائن هستين

55:11.806 --> 55:14.307
‏اگه هردوتون رو آزاد کنيم
‏غيبتون ميزنه

55:14.342 --> 55:16.009
‏و به چيزي که مي‌خوام نميرسم

55:16.043 --> 55:17.811
‏پس به نظرم به نفع همه ست که

55:17.845 --> 55:20.713
‏چندتا قانون وضع کنيم

55:20.747 --> 55:22.715
‏تو ديتک، ميري به ديفاينس

55:22.749 --> 55:26.051
‏ماموريتي که بهت محول مي‌کنم رو انجام ميدي

55:26.086 --> 55:30.021
‏اگه ماموريت رو کنار بذاري يا شکست بخوري

55:30.055 --> 55:33.591
،‏يا به هر دليلي منو ناراحت کني

55:33.626 --> 55:36.761
‏يه تيکه از بدن خوشگل زنت ميکنم

55:36.795 --> 55:39.364
‏و اون موقع

55:39.398 --> 55:42.933
‏تبديل به يه هرزه زشت ميشه

55:42.967 --> 55:46.136
‏پس کاري که ميگم رو بکن

55:52.910 --> 55:55.211
‏اصلاً مي‌دوني کجا داريم ميريم؟

55:55.245 --> 55:57.747
‏تاوقتي که آدماي اتحاديه نزديکمون نباشن

55:57.781 --> 55:59.814
‏هيچ اهميتي نداره

56:01.450 --> 56:03.185
‏مي‌دونم

56:03.219 --> 56:05.520
‏مي‌دونم عزيزم

56:05.555 --> 56:08.890
‏خيلي متاسفم که پدربزرگ و مادربزرگِ
،‏کستيتاني مزخرفت

56:08.925 --> 56:11.125
‏همه چي رو نابود کردن

56:11.159 --> 56:13.160
‏خودم ازت محافظت مي‌کنم

56:22.269 --> 56:25.638
‏مي‌خواي چيکار کني؟

56:25.673 --> 56:28.875
‏ميرم براي نوه‌م غذا پيدا کنم

56:38.241 --> 56:40.208
‏برميگرده

56:40.242 --> 56:42.143
‏همه چي درست ميشه

56:52.554 --> 56:54.555
‏خواهش مي‌کنم

57:10.003 --> 57:12.604
‏کمکش کن

57:27.586 --> 57:29.620
‏اينا رو توي معدن پيدا کردم

57:29.654 --> 57:31.988
‏کنار خون دخترم

57:34.024 --> 57:37.527
‏خب، لازم نيست نگران چيزي باشي

57:37.561 --> 57:39.462
‏حالش خوبه

57:39.497 --> 57:40.729
‏کجاست؟

57:40.763 --> 57:42.865
‏چرا اول به سوالاي ما جواب نميدي؟

57:42.899 --> 57:45.133
‏منو ببر پيشش

57:49.172 --> 57:50.605
‏گوش کن، ممنون که توي اين زمان سخت

57:50.639 --> 57:51.939
‏اينقدر صبوري

57:51.974 --> 57:55.943
‏ولي ببخشيد، نمي‌دونم بايد چي صدات کنم

57:55.978 --> 57:59.981
‏اکسو سوراز تئوگين

58:00.015 --> 58:02.148
‏اکسو اسم خانوادگي منه

58:02.183 --> 58:04.918
‏سوراز اسم سفينه‌م

58:04.952 --> 58:09.089
‏ميتوني تئوگين

58:09.123 --> 58:11.891
‏گفتي يه سفينه داري؟

58:11.925 --> 58:13.592
‏مطمئنم گفتم

58:13.627 --> 58:15.294
‏کار مي‌کنه؟

58:18.932 --> 58:21.866
‏خيلي گستاخانه سوال مي‌پرسي

58:21.901 --> 58:24.402
‏از کسي که همين تازگي زندگيت رو نجات داده

58:24.436 --> 58:27.405
‏ببين مطمئنم نيستم زندگيمو نجات داده باشي

58:27.439 --> 58:29.974
‏مي‌دونم با يه بريدگي روي سرم به هوش اومدم

58:30.009 --> 58:33.744
‏زخم سرت به خاطر کپسول خواب بود

58:33.778 --> 58:36.446
‏که به مغزتون متصل شده بود

58:36.481 --> 58:39.116
‏کل سيستم داشت قدرتش رو از دست ميداد

58:39.150 --> 58:43.452
‏و اگه من کاري نمي‌کردم
‏دوتاييتون به زودي مي‌مردين

58:43.487 --> 58:47.323
‏قطع کردن اون رابط
‏شما رو از کپسول آزاد کرد

58:47.357 --> 58:50.492
‏و بعد ما رو انداختين تو برفا
‏و ولمون کردين تا بميريم

58:50.526 --> 58:52.661
‏شما بهمون حمله کردين

58:52.695 --> 58:54.129
‏مي‌خواستم بکشمتون

58:54.163 --> 58:57.799
‏ولي دخترم خواست بهتون رحم کنم

58:57.833 --> 59:01.235
‏حالا که صحبتش شد
‏سريع منو ببرين پيشش

59:01.269 --> 59:03.237
‏خب هنوز سوالاتي داريم که

59:03.271 --> 59:04.972
‏بايد جواب بدي

59:05.006 --> 59:06.540
‏مثلاً اون همه گولانايت رو براي چي ميخواين؟

59:06.575 --> 59:09.710
‏سفينه‌تون سوخت کم آورده؟

59:09.744 --> 59:13.546
‏وقتي به مدار زمين رسيديم
‏سوخت سفينه‌مون داشت تموم ميشد

59:13.581 --> 59:15.348
‏و بدبختانه نيازمند تعمير بود

59:15.382 --> 59:18.151
‏و وقتي اون کشتي دوباره روبه‌راه بشه
‏چه اتفاقي ميفته؟

59:18.185 --> 59:22.020
‏ممکنه بقيه هم مثل من و دخترم
‏زنده مونده باشن

59:22.055 --> 59:24.690
‏ميريم و توي اعماق فضا دنبالشون مي‌گرديم

59:24.724 --> 59:28.093
‏- فقط دو نفرين؟
‏- آره

59:31.129 --> 59:32.930
‏خيلي‌خب، معامله اينجوريه

59:32.965 --> 59:35.499
‏شهر ما هم بدجوري به گولانايت نياز داره

59:35.534 --> 59:39.570
‏من پيشنهاد ميکنم 50 - 50 شريک بشيم

59:39.605 --> 59:42.439
‏معدن از ما، تجهيزات از شما

59:42.473 --> 59:46.176
‏همه به خواستشون ميرسن

59:46.210 --> 59:48.511
!‏شرايط من اينه

59:48.546 --> 59:50.647
‏دختر من رو برميگردونين

59:50.681 --> 59:53.916
‏وگرنه از خون آدما و وتان‌ها
حمام خون راه ميندازم

59:53.950 --> 59:55.951
‏تا وقتي که خشمم فرو بشينه

59:55.986 --> 59:57.786
‏دخترم کجاست؟

59:57.821 --> 59:59.788
‏تموم شد؟

01:00:06.862 --> 01:00:08.496
‏من ‏به دخترت شليک کردم

01:00:08.530 --> 01:00:11.832
‏اول اون بهم حمله کرد
‏براي همين حق داشتم از خودم دفاع کنم

01:00:11.866 --> 01:00:14.635
‏آورديمش به شهر
‏تا يه پزشک بهش رسيدگي کنه

01:00:14.669 --> 01:00:17.204
‏حالش خوبه و داره استراحت ميکنه

01:00:17.238 --> 01:00:19.306
‏اونو بهت برميگردونم

01:00:19.340 --> 01:00:23.109
‏به شرطي که در مورد گولانايت
‏به يه توافق برسيم

01:00:23.143 --> 01:00:26.846
‏پس اونو گروگان گرفتين؟

01:00:26.880 --> 01:00:29.215
‏نه، اين کلمه زشتيه

01:00:42.460 --> 01:00:43.961
‏- بايد تو بودي
‏- چي؟

01:00:43.995 --> 01:00:45.229
‏اوني که تو غل و زنجير بود

01:00:45.263 --> 01:00:46.463
‏تهديد اصلي تو هستي

01:00:50.168 --> 01:00:51.200
‏ميشه ببينيمش؟

01:00:51.235 --> 01:00:52.935
‏چيزي براي ديدن نيست فسقلي

01:00:52.970 --> 01:00:56.005
‏شهردار اومد به دختر پدرم
‏و از اومک‌ها پرسيد

01:00:56.040 --> 01:00:58.508
‏و بعد يکيشون بيرون نيدوانت پيداش شد

01:00:58.542 --> 01:01:00.143
‏چي؟ اومک رو ديدي؟

01:01:00.177 --> 01:01:02.144
‏پدرت يه بار به خاطر اينکه
بهش گفتي اومک کتکت نزد؟

01:01:02.178 --> 01:01:03.278
‏هيچي اينجا نيست

01:01:03.312 --> 01:01:04.780
‏پس چرا جلوي اين در رو گرفته؟

01:01:04.814 --> 01:01:07.349
‏از اينجا بريد، زود

01:01:07.383 --> 01:01:09.184
‏عصبانيش نکن

01:01:09.218 --> 01:01:10.986
‏وگرنه يه سفينه ميندازه رو سرت

01:01:13.889 --> 01:01:16.457
‏تو خودشي، همون کتابه

01:01:16.491 --> 01:01:19.026
‏الهه سرزمين باير

01:01:19.061 --> 01:01:20.761
‏اون کتاب همه‌ش مزخرفه

01:01:20.796 --> 01:01:23.229
‏لعنتي، خودشه

01:01:23.264 --> 01:01:24.230
‏چرا نکشتيش؟

01:01:24.265 --> 01:01:25.999
‏اون اومک رو ميگم
‏تو که همه چي رو ميکشي

01:01:26.033 --> 01:01:28.168
‏تو يه قاتلي

01:01:28.202 --> 01:01:31.870
‏خيلي‌خب بچه‌ها ديگه کافيه، خداحافظ

01:01:40.046 --> 01:01:41.846
‏تو يه قاتلي

01:01:46.318 --> 01:01:48.052
‏اي عوضي

01:01:50.622 --> 01:01:51.888
‏بچه‌ها، دروغ گفت

01:01:51.923 --> 01:01:53.490
‏واقعاً يه اومک اينجاست

01:01:53.524 --> 01:01:56.293
‏بياين ببينين

01:01:56.327 --> 01:01:57.961
‏- هي منو ببر بالا
‏- خيلي‌خب

01:02:01.132 --> 01:02:04.066
‏- چي ميبيني؟
‏- نمي‌دونم تاريکه

01:02:07.838 --> 01:02:11.339
‏بيا اومک
‏بيا اومک کوچولو

01:02:11.373 --> 01:02:12.707
‏سيخونکش بزن

01:02:15.644 --> 01:02:18.246
‏هنوز دست و پاش بسته‌ست، آره؟

01:02:18.280 --> 01:02:19.948
‏چي ميبيني؟
‏چي ميبيني؟

01:02:24.385 --> 01:02:26.420
‏بيا اينجا دختر جون

01:02:26.454 --> 01:02:28.722
‏بيا بيا

01:02:29.791 --> 01:02:32.759
‏چي شد؟

01:02:32.793 --> 01:02:34.026
‏چي ميبيني ‏مانگونو

01:02:38.499 --> 01:02:40.333
!‏از اونجا گم شين

01:02:45.438 --> 01:02:47.139
‏نه

01:02:47.173 --> 01:02:49.808
‏نه نه نه نه

01:02:49.842 --> 01:02:50.809
‏نه

01:02:50.843 --> 01:02:52.076
‏خواهش مي‌کنم

01:03:32.154 --> 01:03:34.923
‏هي بريد کنار
‏راهو باز کنين

01:03:42.330 --> 01:03:44.431
‏اومک

01:03:47.068 --> 01:03:50.304
‏لازمه بگم ديدين گفتم؟

01:03:50.338 --> 01:03:51.871
‏هيچوقت از کاراتون سر در نياوردم

01:03:52.906 --> 01:03:55.708
‏بزرگ شده با گرگ‌ها

01:03:55.742 --> 01:03:56.976
‏اصلا خنده‌دار نبود

01:03:57.010 --> 01:03:59.745
‏50 ميليون طرفدار اون آهنگ
‏که اشتباه نميکنن

01:04:01.922 --> 01:04:04.147
‏اومک رو بکشين

01:04:04.217 --> 01:04:05.517
‏اونو از اينجا ببر

01:04:05.551 --> 01:04:07.552
‏بجنب، مي‌خواي آشوب به پا کني؟ بريم

01:04:07.587 --> 01:04:09.221
‏شما ايندوجين‌ها خيلي پَست بودين

01:04:09.255 --> 01:04:13.926
‏اومک جادوگر ضعيف‌کش شيطان

01:04:13.961 --> 01:04:16.196
‏اون اومک رو بکشين

01:04:31.408 --> 01:04:33.675
‏حداقل بچه يه غذايي خورد

01:04:37.480 --> 01:04:39.514
‏من اشتهام کور شد

01:04:39.549 --> 01:04:43.484
‏اين پسر کوچولو يه باباي قوي ميخواد

01:04:43.518 --> 01:04:45.886
‏توي اين دنيا
‏‏خانواده از هر چيز ديگه‌اي

01:04:45.921 --> 01:04:47.855
‏مهمتره، الک

01:04:47.889 --> 01:04:49.523
‏مثل پدر و مادرم حرف مي‌زني

01:04:49.558 --> 01:04:52.025
‏منظورت هموناييه که دخترم رو کشتن؟

01:04:52.059 --> 01:04:54.094
‏همسرت؟ مادر اين؟

01:04:54.128 --> 01:04:57.664
‏نه، من اصلاً مثل اونا نيستم

01:04:57.698 --> 01:05:00.133
‏تو هم اين آدما رو کشتي

01:05:00.167 --> 01:05:01.601
‏چه فرقي داره؟

01:05:01.636 --> 01:05:06.138
‏من براي محافظت از خانواده‌م
‏چندتا غريبه‌ رو کشتم

01:05:06.172 --> 01:05:11.744
‏پدر و مادر تو براي محافظت از خودشون
‏اعضاي خانواده‌شون رو کشتن

01:05:25.456 --> 01:05:30.961
‏مي‌دونم سعي کردم سه تا بچه‌م رو مسموم کنم

01:05:30.995 --> 01:05:33.095
‏کريستي فقط يه نوزاد بود

01:05:33.130 --> 01:05:37.066
‏آره، توي صحبت‌هاشون شنيدم

01:05:37.100 --> 01:05:40.135
‏من مريض بودم

01:05:40.169 --> 01:05:44.505
،‏توي ‏اون صومعه وتاني که ريف منو گذاشت

01:05:44.539 --> 01:05:46.240
‏خيلي باهام بد تا کردن

01:05:46.274 --> 01:05:48.841
‏ولي اينم بهم ياد دادن

01:05:48.876 --> 01:05:52.811
‏که فراتر از خودم نگاه کنم

01:05:52.845 --> 01:05:55.514
‏بايد رنج ميکشيدم

01:05:55.548 --> 01:05:59.483
‏تا بچه‌هام توي امنيت باشن

01:05:59.518 --> 01:06:01.519
‏ايمن از دست تو

01:06:01.553 --> 01:06:03.687
‏- درسته؟
‏- آره

01:06:03.721 --> 01:06:08.390
‏کشيش بهم آئين رستگاري رو پيشنهاد داد

01:06:08.425 --> 01:06:11.059
‏به روش کستيتاني

01:06:11.093 --> 01:06:13.294
‏قبول کردم

01:06:13.329 --> 01:06:17.064
،‏بهشون اجازه دادم که ازم سواستفاده کنن

01:06:17.098 --> 01:06:20.833
‏و بعد کوئنتين عزيزم پيدام کرد

01:06:20.867 --> 01:06:24.070
‏منو بخشيد

01:06:24.104 --> 01:06:27.205
‏زندگيم رو نجات داد

01:06:27.239 --> 01:06:31.909
‏چون فهميده بودم
‏خانواده‌ام، بچه‌هام

01:06:31.943 --> 01:06:34.944
‏يه مادر نياز داشتن

01:06:34.978 --> 01:06:37.513
‏روي همون تمرکز کردم

01:06:37.548 --> 01:06:41.149
‏اجازه نميدادم هيچ چيزي جلومو بگيره

01:06:41.184 --> 01:06:43.651
‏حتي مادر و پدرت

01:06:49.090 --> 01:06:52.758
‏من مادرت نيستم الک

01:06:52.792 --> 01:06:56.894
‏مادر کريستي‌ام

01:06:56.929 --> 01:07:00.464
‏ولي مي‌توني به من تکيه کني

01:07:00.498 --> 01:07:02.432
‏اي کاش مي‌تونستم باور کنم

01:07:02.467 --> 01:07:05.034
‏هيچوقت بهت خيانت نمي‌کنم

01:07:16.745 --> 01:07:19.545
‏رد خون از اون پشت اومده

01:07:25.051 --> 01:07:27.151
‏از اين طرف رفته

01:07:28.820 --> 01:07:31.388
‏احتمالاً وقتي فرار کرده

01:07:31.422 --> 01:07:34.090
‏زخماش باز شده

01:07:34.125 --> 01:07:36.458
‏از اين همه خوني که اينجا ريخته، ‏خوشم نمياد

01:07:39.028 --> 01:07:41.229
‏ببين ديگه من چه حسي دارم

01:07:43.565 --> 01:07:44.831
‏پس بيا بريم پيداش کنيم

01:07:51.505 --> 01:07:52.505
‏خداي من

01:07:55.674 --> 01:07:57.843
‏دکتر لازم داري؟

01:07:57.877 --> 01:07:59.577
!‏يه دکتر لازم داره

01:07:59.611 --> 01:08:00.845
!‏نه! نياز نداره

01:08:00.879 --> 01:08:03.880
!‏اين اومک، پسر منو کشته

01:08:03.914 --> 01:08:06.149
‏ازش فاصله بگيرين، خواهش مي‌کنم

01:08:07.184 --> 01:08:08.183
!‏شيطان

01:08:08.610 --> 01:08:12.402
‏اينجا دنياي تازه ماست

01:08:12.637 --> 01:08:15.770
‏جاي دروگرهاي وحشت اينجا نيست

01:08:16.824 --> 01:08:17.791
‏دست نگه دار

01:08:17.825 --> 01:08:19.459
‏

01:08:20.831 --> 01:08:22.044
‏شيطان

01:08:22.840 --> 01:08:24.185
‏شيطان

01:08:29.034 --> 01:08:31.835
!‏بشين رو زمين
بشين

01:08:31.870 --> 01:08:34.403
!‏همه‌تون
!‏دستاتون رو ببينم

01:08:34.438 --> 01:08:36.572
‏بشين زمين

01:08:36.607 --> 01:08:40.075
‏بشين

01:08:40.109 --> 01:08:41.877
!‏تئوگين، نه

01:08:41.911 --> 01:08:43.577
!‏نه! تئوگين نه

01:08:43.612 --> 01:08:44.912
‏نگران کتابفروش نباش

01:08:44.946 --> 01:08:46.780
‏فعلاً وقتش نيست

01:08:46.815 --> 01:08:48.615
‏مواظب دخترت باش

01:08:50.284 --> 01:08:52.284
‏برو سراغش

01:09:19.840 --> 01:09:21.173
‏اين چيه؟

01:09:21.208 --> 01:09:23.541
‏بهش ميگن نامه‌باز کن

01:09:23.576 --> 01:09:25.110
‏ميميرم و تو رو اينجا

01:09:25.144 --> 01:09:27.145
‏با اون رواني، تنها نميذارم

01:09:27.179 --> 01:09:29.546
،‏مک‌کاولي‌ها درست که انسان بودن

01:09:29.581 --> 01:09:31.615
‏ولي از خودمون بودن

01:09:31.650 --> 01:09:34.517
‏ريف رو مثل يه سگ تيربارون کردن

01:09:34.551 --> 01:09:37.219
‏- لياقتش بهتر از اين بود
‏- و کريستي؟

01:09:43.292 --> 01:09:46.459
‏براي منم يکي بساز

01:09:46.494 --> 01:09:49.930
‏بهتره باهمديگه بميريم، مگه نه؟

01:09:53.066 --> 01:09:54.866
‏پس مشغول ميشم

01:10:07.177 --> 01:10:09.010
‏پيلار؟

01:10:17.085 --> 01:10:20.053
‏نه، نه، نه

01:10:21.854 --> 01:10:24.089
‏پيلار

01:10:33.431 --> 01:10:37.099
!‏لوک

01:10:58.750 --> 01:11:01.051
!‏هي
!‏هي خواهش مي‌کنم

01:11:01.086 --> 01:11:03.453
!‏اون... پسرمو برد

01:11:03.487 --> 01:11:05.321
!‏پسرمو برد

01:11:05.356 --> 01:11:06.688
!‏اون... بردش

01:11:08.925 --> 01:11:11.592
‏خواهش مي‌کنم

01:11:15.596 --> 01:11:18.131
‏ايندوجين رو بيار! زود

01:11:18.165 --> 01:11:21.333
‏دکتر، دکتر، لازمت داريم

01:11:21.368 --> 01:11:22.534
‏هي

01:11:22.569 --> 01:11:24.902
‏هي هي هي عزيزم

01:11:24.937 --> 01:11:27.271
‏منو نگاه کن
‏همينه، روي من تمرکز کن

01:11:27.306 --> 01:11:28.806
‏خوبه، طاقت بيار

01:11:28.840 --> 01:11:30.907
‏حالت خوب ميشه

01:11:30.942 --> 01:11:34.610
‏هي! به وسايل من دست نزن

01:11:34.644 --> 01:11:35.745
‏آروم باش دکتر

01:11:35.779 --> 01:11:37.646
‏اين هيولا رو از اينجا ببر بيرون

01:11:37.681 --> 01:11:39.948
‏دوباره ازت نميخوام

01:11:46.688 --> 01:11:48.654
‏خيلي‌خب
‏داره از خونريزي ميميره

01:11:48.689 --> 01:11:50.823
‏به کمکت نياز داره

01:11:50.858 --> 01:11:52.591
‏سو تفاهم شده

01:11:52.625 --> 01:11:55.993
‏نيازي به دانش پزشکي اون ايندوجين ندارم

01:11:56.028 --> 01:11:57.995
‏پروتوفورم ميخوام

01:11:58.030 --> 01:11:59.130
‏آهاي آهاي آهاي

01:11:59.164 --> 01:12:02.465
‏همه آروم باشن

01:12:02.500 --> 01:12:04.267
‏"پروتوفورم" دقيقاً چيه؟

01:12:04.301 --> 01:12:05.968
‏پوست ايندوجين

01:12:06.002 --> 01:12:07.870
‏ايندوجين‌ها يه گونه مصنوعي هستن

01:12:07.904 --> 01:12:09.470
‏که براي هدف‌هاي زيادي خلق شدن

01:12:09.505 --> 01:12:11.939
‏براي اون، من فقط يه ظرف بزرگ بتونه ام

01:12:11.974 --> 01:12:15.275
!‏- عقب وايسا
‏- خيلي‌خب آروم باش

01:12:15.309 --> 01:12:17.010
،‏براي نجات زندگي دخترم

01:12:17.045 --> 01:12:18.944
،‏يه کم از پوستش رو لازم دارم

01:12:18.979 --> 01:12:21.981
‏15 سانتيمتر طول
‏7 سانتيمتر عرض

01:12:22.015 --> 01:12:25.383
‏بهت قول ميدم که اون ايندوجين
‏کاملاً خوب ميشه

01:12:25.418 --> 01:12:29.319
‏حالا از سر راهم برو کنار

01:12:29.354 --> 01:12:34.190
‏اگه دخترم بميره
‏شهرتون هم باهاش ميميره

01:12:34.224 --> 01:12:37.359
‏هيچ گولانايتي در کار نيست

01:12:41.229 --> 01:12:43.764
‏- نولان محکم نگهش دار
!‏- چي؟ نه

01:12:43.799 --> 01:12:45.532
‏- دختر جون
‏- دارمش

01:12:45.566 --> 01:12:46.533
!‏آخ

01:12:49.569 --> 01:12:53.338
‏خيلي‌خب، بجنب

01:12:53.373 --> 01:12:55.206
‏خيلي‌خب، مسکن آوردم

01:12:55.240 --> 01:12:56.340
‏نميذارم

01:12:56.375 --> 01:12:58.442
‏شرمنده دکتر، ولي لازمه

01:12:58.476 --> 01:13:00.243
‏براي از بين بردن درد 20 سي‌سي کافيه؟

01:13:00.278 --> 01:13:01.912
!‏گور باباتون

01:13:01.946 --> 01:13:05.008
‏اگه تقلا نکني خيلي زودتر تموم ميشه

01:13:29.124 --> 01:13:31.558
‏حالش چطوره؟

01:13:31.592 --> 01:13:34.160
‏عصباني و بي‌حس

01:14:02.649 --> 01:14:05.951
‏پروتوفورم بسيار تغيير پذيره

01:14:05.985 --> 01:14:07.652
‏کاربردهاي خيلي زيادي داره

01:14:07.687 --> 01:14:11.188
‏که براي فيزيولوژي بدن اومک‌ها خيلي سودمنده

01:14:36.048 --> 01:14:37.448
‏کشتنِ

01:14:38.120 --> 01:14:41.954
‏اون پسر کستيتان احمقانه بود

01:14:43.284 --> 01:14:45.426
‏از عصبانيت کنترلمو از دست دادم

01:14:47.448 --> 01:14:50.078
‏ما آسيب پذيريم

01:14:50.815 --> 01:14:53.075
‏تا وقتي کشتي‌مون تعمير نشه

01:14:53.111 --> 01:14:54.988
‏نبايد کاري کنيم مردم اين شهر
‏بر ضدمون بشن

01:14:56.616 --> 01:14:58.975
‏من ازشون نمي‌ترسم

01:15:00.647 --> 01:15:06.728
‏بايد بترسي، اونا هزاران نفرن
‏و ما دو نفريم

01:15:07.491 --> 01:15:14.343
‏اگه بميريم، يعني گونه‌مون منقرض شده

01:15:22.859 --> 01:15:28.469
‏وقتي سفينه‌مون قدرتش رو به دست بياره و
‏خانواده‌مون بيدار بشن، بهشون حمله مي‌کنيم

01:15:29.478 --> 01:15:36.000
‏قول ميدم اون روز
‏با همه‌شون تسويه حساب ميکنيم

01:15:46.397 --> 01:15:47.397
‏ماشينتون رسيده

01:15:54.603 --> 01:15:57.338
‏کمک کردين دخترمو نجات بدم

01:15:57.372 --> 01:15:59.139
‏ازتون قدردارني مي‌کنم

01:15:59.173 --> 01:16:01.575
‏اينجا کارمون همينه

01:16:01.609 --> 01:16:03.809
...‏در ضمن

01:16:03.843 --> 01:16:07.312
‏درخواستتون براي تقسيم گولانايت رو قبول مي‌کنم

01:16:07.346 --> 01:16:11.748
‏فردا بياين به معدن
تا در مورد جزئياتش حرف بزنيم

01:16:11.783 --> 01:16:17.386
‏ممنون تئوگين

01:16:18.455 --> 01:16:19.822
‏برگردين داخل

01:16:21.744 --> 01:16:22.918
‏خداوندا

01:16:23.861 --> 01:16:26.627
‏دستانم را نيرو بده و
‏بينايي‌ام را قدرت بخش

01:16:28.063 --> 01:16:31.297
‏- آخر خيابون
‏- دارمش، دور بزن

01:16:39.137 --> 01:16:41.539
‏جناب ساروکور

01:16:44.241 --> 01:16:47.376
‏مي‌دونم عصباني هستي

01:16:47.410 --> 01:16:49.378
‏پسرم مرده

01:16:49.412 --> 01:16:53.147
‏تو و پدرت و شهردار
تمام تلاشتونو کردين

01:16:53.182 --> 01:16:57.351
‏که زندگي شيطاني که کشتش رو نجات بدين

01:16:57.385 --> 01:16:59.820
‏تا وقتي اونم بميره
‏عدالت برقرار نميشه

01:17:01.121 --> 01:17:03.422
‏بابت پسرت واقعاً متاسفم

01:17:06.959 --> 01:17:10.361
‏ولي مانگونو تحريکش کرد

01:17:10.395 --> 01:17:13.197
‏ترسيده بود و کنترلشو از دست داد

01:17:13.231 --> 01:17:15.164
،‏اگه اون يا هرکس ديگه‌اي رو بکشي

01:17:15.199 --> 01:17:18.067
‏فقط همه چي رو بدتر مي‌کني

01:17:18.102 --> 01:17:20.335
!‏يونگي ساروکو

01:17:20.370 --> 01:17:23.904
!‏تو همه شهر رو به خطر انداختي

01:17:23.939 --> 01:17:25.740
‏تفنگتو بنداز جايي که بتونم ببينمش

01:17:25.774 --> 01:17:27.841
!‏وگرنه بهت شليک مي‌کنم

01:17:27.875 --> 01:17:30.644
‏تفنگ رو بنداز جناب ساروکو

01:17:33.647 --> 01:17:36.781
‏تو قاتل نيستي

01:17:36.815 --> 01:17:39.117
‏نمي‌دوني حسش چجوريه

01:17:39.151 --> 01:17:41.852
‏نميدوني کشتن چه بلايي سرت مياره

01:17:44.155 --> 01:17:46.589
‏نميخوام بدوني

01:18:05.972 --> 01:18:08.105
!‏لازم نبود بکشيش

01:18:08.140 --> 01:18:10.641
‏- داشت بهمون شليک ميکرد
!‏- ميخواست تسليم بشه

01:18:10.676 --> 01:18:12.876
‏- واقعاً ؟ مطمئني؟
! ‏- آره

01:18:12.910 --> 01:18:14.244
‏اگه اين کارو نميکرد چي؟

01:18:14.278 --> 01:18:18.047
‏ممکن بود يه تير بزنه
‏درست وسط چشمات

01:18:18.081 --> 01:18:20.716
‏هيچکس مجبورش نکرده بود تفنگ برداره

01:18:20.750 --> 01:18:23.818
‏و شروع کنه تيراندازي به مردم بيگناه

01:18:23.852 --> 01:18:25.652
‏بيگناه؟

01:18:27.789 --> 01:18:28.789
‏درسته

01:18:52.104 --> 01:18:53.671
‏موفق باشي

01:19:14.088 --> 01:19:15.421
‏آفرين

01:19:15.455 --> 01:19:17.790
‏آفرين آفرين استاما

01:19:17.824 --> 01:19:20.091
‏بايد اعتراف کنم که حق با تو بود

01:19:20.125 --> 01:19:23.561
‏اگه با هم باشين خيلي بيشتر نيرومندين

01:19:25.063 --> 01:19:26.663
‏درخواستتون اجابت ميشه

01:19:26.698 --> 01:19:29.131
‏به همراه ديتک ميري به ديفاينس

01:19:29.166 --> 01:19:31.667
‏دوتايي برام جاسوسي ميکنين

01:19:31.702 --> 01:19:34.536
‏شرط مي‌بندم دارين فکر مي‌کنين
‏در ازاش چي ميخوام

01:19:34.570 --> 01:19:36.805
‏خب، بي‌بي

01:19:42.376 --> 01:19:44.210
!‏الک

01:19:44.244 --> 01:19:47.612
‏استاما کنارم بشين

01:19:47.647 --> 01:19:50.881
‏مي‌خوام روي داستاني که بايد تعريف کنين کار کنيم

01:20:51.096 --> 01:20:55.465
! ‏يک... دو... سه

01:20:55.489 --> 01:21:15.489
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:21:15.513 --> 01:21:35.513
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.