WEBVTT 00:01.084 --> 00:03.277 ...‏آنچه در ديفاينس گذشت 00:03.311 --> 00:04.513 ،‏ما دروغايي داريم 00:04.547 --> 00:06.448 ‏که اين همه سال از همديگه مخفي کرديم 00:06.482 --> 00:08.150 ‏کدوم دروغ؟ من هيچوقت بهت دروغ نگفتم 00:08.184 --> 00:10.286 ‏بهم ياد دادي باور کنم شبيه همديگه‌ايم 00:10.320 --> 00:12.695 ‏طوري بزرگ شديم که ‏‏خون بقيه رو دستامون بود 00:12.715 --> 00:15.859 ‏اين باعث شد ‏تو مشکلي با کشتن نداشته باشي ‏ولي من نه 00:16.384 --> 00:17.584 ،‏اين انسان رو مي‌کشي 00:17.585 --> 00:19.687 ‏وگرنه شوهرت رو مي‌کشم 00:22.991 --> 00:24.391 !‏نه 00:24.426 --> 00:28.563 ‏وقتي چشمامو مي‌بندم ‏فقط بچگي‌هاي الک به خاطرم مياد 00:28.597 --> 00:32.401 ‏مدام يه روز به‌خصوص يادم مياد که يه هل‌باگ رو کشتيم 00:32.436 --> 00:35.705 ‏الک رو بغل کردم و فرار کردم 00:35.739 --> 00:38.542 ‏پسرمو چسبونده بودم به خودم ‏و تو گوشش مي‌گفتم 00:38.576 --> 00:40.677 ‏من باهاتم. هميشه ازت محافظت مي‌کنم 00:40.712 --> 00:42.946 ‏حالا فهميدم که بهش دروغ گفتم 01:02.037 --> 01:03.404 ‏تو کريستي رو کشتي 01:04.573 --> 01:06.641 ...‏- براي نجات جون تو !‏- دهن دروغگوت رو ببند 01:06.676 --> 01:10.245 ‏هميشه يه بهونه‌اي داري ‏هيچوقت حقيقت رو نگفتي 01:12.249 --> 01:13.516 ‏الک؟ 01:29.069 --> 01:33.139 ‏ ‏ 01:33.173 --> 01:34.941 !‏آخ 01:43.879 --> 01:45.247 !‏آسيبي بهش نزن 02:02.542 --> 02:04.652 ‏خوب گوش مي‌کني يا نه؟ 02:05.378 --> 02:06.688 ‏خوبه 02:07.213 --> 02:11.305 ‏پسرم، من خيلي بهت لطف کردم 02:11.314 --> 02:13.053 ‏باهات مخالفت نکردم 02:13.711 --> 02:16.913 ‏از انتخاب‌هات حمايت کردم 02:16.992 --> 02:20.695 ‏کريستي رو مثل دختر خودم پذيرفتم 02:20.754 --> 02:24.401 ‏و پدرت رو متقاعد کردم ‏که با ازدواجتون موافقت کنه 02:24.589 --> 02:28.866 ‏توي اين مدت که اسير شده بودي ‏فقط به تو فکر مي‌کردم 02:29.079 --> 02:32.271 ،‏طاق رو نابود کردم و به شهر خودم خيانت کردم 02:32.343 --> 02:34.709 !‏تا به تو هيچ آسيبي نرسه 02:35.708 --> 02:37.255 ‏کريستي 02:37.926 --> 02:40.861 ‏کريستي خودش مرگ رو انتخاب کرد 02:40.928 --> 02:44.498 ‏اينکارو براي نجات بچه‌ت کرد 02:44.635 --> 02:47.304 ‏اون مادري بود که همه چي رو 02:47.338 --> 02:49.474 ‏ براي بچه‌ش ‏قرباني کرد 02:53.346 --> 02:55.681 !‏تو يه ترسوي نمک نشناسي 02:55.715 --> 02:58.685 ‏اين تويي که آبروي خانواده‌مون رو بردي 03:04.960 --> 03:06.427 ‏لوک؟ 03:06.461 --> 03:10.332 ‏اون زنده‌ست؟ !‏واي خدا من، لوک 03:14.036 --> 03:19.409 ‏خب، حداقل الان مي‌دونيم اسم اون بچه چيه 03:23.348 --> 03:25.531 !‏عجله کنين. خواهش مي‌کنم! داره مي‌کشدش 03:29.889 --> 03:32.223 ‏- يه پتو بهم بده ‏- بله سرورم 03:34.127 --> 03:37.009 ‏لوک اسم قشنگي براي يه پسره 03:42.103 --> 03:43.470 ‏چيکار مي‌کني؟ 03:43.504 --> 03:46.217 ‏پسرمو مي‌برم يه جاي امن 03:46.909 --> 03:48.709 ‏يه جايي دور از شما 03:51.915 --> 03:55.384 ‏- برو کنار ‏- من اجازه نمي‌دم 03:58.086 --> 03:59.289 ‏ 03:59.323 --> 04:01.659 ‏از سر راهم برو کنار ‏وگرنه ميندازمت زمين 04:01.693 --> 04:02.660 ‏- کاري به بچه نداشته باش ‏- همه آروم باشين 04:02.694 --> 04:03.661 ‏ 04:03.695 --> 04:04.662 ‏امروز خوش ندارم آروم باشم، بابا 04:04.696 --> 04:05.896 !‏الک تار 04:05.897 --> 04:07.199 !‏- کلانتره ‏- برو دست به سرش کن 04:07.233 --> 04:10.232 ‏- گفتم کنار وايسا ‏- هي! آروم باشين 04:11.804 --> 04:12.905 ‏مشکل چيه ؟ 04:12.940 --> 04:14.273 ‏هيچ مشکلي نيست 04:14.308 --> 04:17.484 ‏همونطوري که مي‌بيني ‏پسرمون دوباره برگشته پيشمون 04:18.513 --> 04:21.415 ‏آندينا گفت الک با چاقو ‏به استاما حمله کرده 04:21.449 --> 04:23.116 ‏حرف آندينا که ملاک نيست 04:23.151 --> 04:25.680 ‏مشخصه که اشتباه کرده 04:26.155 --> 04:28.958 ‏درسته آندينا؟ اشتباه کردي؟ 04:28.992 --> 04:31.414 ‏من بعضي وقتا گيج مي‌زنم 04:32.329 --> 04:35.050 ‏الان براي خانواده‌مون يه لحظه خيلي احساسيه 04:35.050 --> 04:38.101 ‏اگه اشکالي نداره تنهامون بذارين ‏تا با همديگه خوش باشيم 04:38.354 --> 04:39.640 ‏اوهوم 04:41.073 --> 04:42.773 ‏اين همه مدت کجا بودي؟ 04:42.808 --> 04:45.443 ‏توي اردوگاه رام تاک اسير بودم 04:45.477 --> 04:47.033 ،‏اون روزي که توو ايريسا، تور بُر رو نابود کردين 04:47.033 --> 04:49.419 ‏- منم اونجا بودم ‏- مدرک از اين بهتر ؟ 04:49.445 --> 04:51.005 ‏ما هم الان خبردار شديم 04:51.005 --> 04:52.335 ‏بايد هرچي که ديدي رو برام تعريف کني 04:52.335 --> 04:54.296 ،‏بعد از يه حموم گرم و يه غذاي حسابي 04:54.296 --> 04:57.057 ،‏همراه خانواده و بدون غريبه‌ها 04:57.092 --> 05:00.528 ‏خوشحال ميشه که همه چي رو باهاتون ‏در ميون بذاره 05:00.562 --> 05:03.983 ‏مي‌خوان از اينجا بري ‏تا سه تايي بتونيم حرفامونو يکي کنيم 05:06.102 --> 05:08.771 ‏مي‌بيني، مي‌ترسن حرفاي من 05:08.805 --> 05:10.406 ‏با دروغايي که بهتون گفتن، تناقض داشته باشه 05:10.440 --> 05:12.675 ‏الک، دهنتو ببند 05:17.949 --> 05:20.559 ‏اونا براي اتحاديه وتاني جاسوسي مي‌کنن 05:21.086 --> 05:22.687 ‏خودشون طاق رو منفجر کردن 05:29.863 --> 05:31.498 !‏برو! برو 05:34.769 --> 05:37.572 !‏حرومزاده 05:44.574 --> 05:53.575 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 05:54.601 --> 06:00.601 .:: @bollbolljan_com ::. 06:00.733 --> 06:03.101 ‏ممنون 06:03.135 --> 06:05.448 ‏خيلي‌خب، ممون 06:06.373 --> 06:08.505 ‏خب، فکر کنم همه اومدن 06:08.775 --> 06:11.568 ‏شهرمون از همه شما که داوطلب شدين 06:11.569 --> 06:14.848 ‏تا توي اين جستجو کمکمون‌ کنين، تشکر مي‌کنه 06:14.882 --> 06:18.119 ‏تا جايي که مي‌دونيم، فراري‌ها هنوز توي شهر هستن 06:18.153 --> 06:19.854 ‏اينطوري شعاع جست‌وجو 06:19.888 --> 06:21.590 ‏به 8 کيلومتر محدود ميشه 06:21.625 --> 06:23.626 ‏بايد اينو بدونين که 06:23.660 --> 06:26.334 ،‏گرفتن ديتک و استاما مسئله انتقام‌گيري نيست 06:26.691 --> 06:29.034 ‏هرچي به من گفتي، به همه بگو 06:29.500 --> 06:32.869 ‏رام تاک آماده‌ست که حمله‌ش رو شروع کنه 06:32.963 --> 06:34.171 ‏شنيدم که با افتخار در موردش حرف مي‌زد 06:34.206 --> 06:35.973 ‏- مي‌تونه موفق بشه ؟ ‏- آره 06:36.008 --> 06:37.857 ‏يه هفته بعد از اينکه شما 06:37.857 --> 06:41.511 ‏اون تور بُر رو از بين بردين ‏ديدم که يه کاميون پر از اسلحه از يه قاچاقچي خريد 06:41.511 --> 06:44.082 ‏- کي؟ اسمش چي بود؟ ‏- نمي‌دونم 06:44.118 --> 06:47.654 ‏يه آدم بلوند بود که کت چرمي تنش بود 06:47.688 --> 06:49.560 ‏يه باديگارد بايومن هم داشت 06:49.561 --> 06:52.426 ‏روي سلاح‌ها هم لوگوي کارخونه ون‌باک بود 06:52.460 --> 06:57.656 ‏خب دشمن پيشرفته ترين اسلحه رو داره ‏ولي ما چي داريم؟ تيرکمون؟ 06:57.657 --> 07:01.394 ‏رفقا، دشت ديفاينس ‏يه منطقه با پوشش گياهي کشنده ست 07:01.395 --> 07:02.786 ‏فقط سه راه براي ورود به اينجا هست 07:02.787 --> 07:05.235 ‏از طريق گذرگاه بيسل 07:05.236 --> 07:07.919 ‏که با تور محافظتي مسدودش کرديم ‏از زير زمين 07:07.953 --> 07:10.255 ‏از طريق سنت‌لوئيس قديمي يا از طريق معادن 07:10.289 --> 07:12.056 ‏و يا از طريق کوه، يا با پاي پياده 07:12.091 --> 07:14.160 ‏يا يه جور يورش هوايي 07:14.194 --> 07:16.400 ‏سخته بدون دونستن نقشه‌شون ‏براي مقابله آماده باشيم 07:16.400 --> 07:18.865 ‏که دقيقاً اينجاست که ‏پاي ديتک و استاما به ماجرا باز ميشه 07:18.900 --> 07:20.569 ،‏اونا براي رام جاسوسي مي‌کردن 07:20.569 --> 07:23.537 ‏و با تشکر از الک ‏مي‌دونيم که باهاش در ارتباط مستقيم بودن 07:23.572 --> 07:27.542 ،‏پس اگه کسي نقشه‌ش رو بدونه ‏همين دو نفر هستن 07:27.576 --> 07:30.879 ‏پس کارمون اينه که پيداشون کنيم ،‏و دستگيرشون کنيم 07:30.914 --> 07:35.322 ‏ازشون بازجويي کنيم و بفهميم که ‏نقشه‌ چيه، فهميدين؟ 07:35.322 --> 07:36.064 ‏- بله ‏- بله قربان 07:36.065 --> 07:38.221 ،‏خيلي‌خب، بايد خونه به خونه جست‌وجو کنيم 07:38.255 --> 07:40.045 ‏خيابون به خيابون 07:40.357 --> 07:43.472 ‏پول و انريکز ‏شما قسمت هالوز رو بگردين 07:43.473 --> 07:46.598 ‏- چرا اينجوري نگاه مي‌کني؟ ‏- چجوري؟ 07:46.632 --> 07:48.733 ،‏وقتي الک داشت قاچاقچي اسلحه رو توصيف مي‌کرد 07:48.768 --> 07:50.886 ‏يه انگار يه چيزي فهميدي 07:52.039 --> 07:53.706 ‏هيچي نفهميدم 07:53.740 --> 07:55.795 ‏بريم ببينيم نولان چي ميگه 07:56.276 --> 08:00.180 ‏- کانراد بلونده. کانراد ون‌باک؟ آره، باشه، آره - 08:00.207 --> 08:02.408 ،‏الک مشخصاً دوست پسر قبليمو توصيف کرد 08:02.409 --> 08:05.853 ‏که داره به بزرگترين دشمن‌مون اسلحه مي‌فروشه 08:05.888 --> 08:07.846 ‏من عصباني و شرمنده‌م 08:07.846 --> 08:09.391 ‏ولي هيچکاري از دستم برنمياد 08:09.426 --> 08:11.825 ‏خب شايد هنوز قابل دسترس باشه ‏باهاش تماس بگير 08:11.825 --> 08:14.631 ...‏- آماندا و برلين، شما دو نفر برين به ‏- داربي اسکوير 08:14.632 --> 08:15.832 ‏ممنون 08:15.833 --> 08:17.701 ‏دو ساله که باهاش حرف نزدم 08:17.735 --> 08:19.369 ‏انتظار داري چي بگم؟ 08:19.403 --> 08:21.739 ‏بگو ديفاينس مي‌خواد ازش اسلحه بخره 08:21.773 --> 08:24.141 ‏ولي ما که پولشو نداريم 08:24.176 --> 08:26.912 ‏خب، بهتره نگران اين مورد نباشي 08:26.946 --> 08:29.815 ،‏به سرگروهتون هر ساعت گزارش بدين 08:29.849 --> 08:31.651 ‏و جست‌جو بايد با سرعت 08:31.685 --> 08:34.487 ،‏و دقت کامل باشه ‏و مي‌خوام کارهاتون کاملاً قانوني 08:34.521 --> 08:35.922 ‏و به روش اصولي انجام بشه 08:35.956 --> 08:37.198 ‏الک تو با من بيا 08:37.198 --> 08:39.603 ‏ايريسا، ازت مي‌خوام بري خونه تار 08:39.603 --> 08:42.439 ‏محض اينکه دوباره برگردن و بخوان ‏نوه‌شون رو بدزدن 08:42.439 --> 08:43.832 ،‏رفقا کار رو اصولي 08:43.866 --> 08:45.567 ‏درست و هوشمندانه انجام بدين 08:45.601 --> 08:47.269 ‏اون بيرون حسابي مراقب باشين 08:47.303 --> 08:50.373 ‏مي‌دوني، خودم کاملاً مي‌تونم از پسرم محافظت کنم 08:50.407 --> 08:51.609 ،‏گفتم با من مياي 08:51.609 --> 08:54.244 ‏تو هم اگه اون دو تا رو ديدي ‏باهاشون درگير نشو 08:54.279 --> 08:56.026 ‏باهام تماس بگير، به سرعت ميام 08:56.026 --> 08:58.682 ‏پس ديگه شدم پرستار بچه 08:58.716 --> 09:01.397 ‏يه کاريه که لازم نداره از تفنگ استفاده کني 09:03.776 --> 09:04.980 ‏کجا ميريم؟ 09:04.990 --> 09:06.229 ‏وقتي رسيديم بهت ميگم 09:06.229 --> 09:08.094 ‏چرا منو با خودت مي‌بري؟ 09:10.132 --> 09:12.841 ‏شايد پدر و مادرت بخوان بکشنت 09:13.470 --> 09:14.670 ‏آها 09:17.880 --> 09:22.578 ‏حالا که اتحاديه داره بهمون حمله کنه ‏چرا بايد اينهمه دردسر براي دو تا جاسوس بکشيم؟ 09:22.585 --> 09:26.381 ‏من نگران خانواده‌م هستم 09:29.494 --> 09:37.124 ‏ايراتينت‌ها که لازم نيست بترسن ‏رام تاک با 7 گونه وتان‌ها کاري نداره 09:37.437 --> 09:39.674 ‏داره مياد سراغ انسان‌ها 09:46.278 --> 09:49.174 ‏- بيا ‏- کثيفه 09:49.209 --> 09:51.173 ‏بهتره زياد تو چشم نباشيم 09:51.208 --> 09:52.505 ‏اينجوري فايده نداره 09:52.539 --> 09:54.606 ‏تمام شهر دارن دنبالمون مي‌گردن 09:54.606 --> 09:56.069 ‏براي همين بايد از اينجا بريم 09:56.104 --> 09:58.880 ‏من توي باغ توي هالوز ‏تفنگ و پول نقد مخفي کردم 09:58.880 --> 10:00.883 ‏برو سراغ اونا. منم يه ماشين گير ميارم 10:00.883 --> 10:02.845 ‏و يه راه براي غيرفعال کردن تور محافظتي پيدا مي‌کنم 10:02.845 --> 10:05.197 ‏تا 90 دقيقه ديگه منو زير پل‌ ببين 10:05.198 --> 10:07.924 ‏- و اگه نيومدي؟ ‏- ميام 10:08.762 --> 10:10.560 ‏بچه چي؟ 10:10.594 --> 10:11.986 ‏بهتره پيش الک بمونه 10:11.986 --> 10:14.842 ‏- نه ‏- يه بچه به پدرش تعلق داره 10:16.023 --> 10:18.691 ‏ولي ما همديگه رو داريم درست مثل وقتي که 10:18.691 --> 10:20.188 ،‏اومده بوديم به اين سياره 10:20.188 --> 10:23.917 ‏مثل اون موقع، همه چي رو پشت سر مي‌ذاريم ‏و دوباره موفق ميشيم 10:24.917 --> 10:27.376 ‏ايمانت رو از دست نده 10:28.214 --> 10:31.561 ‏اون موقع يه قولي بهت دادم ‏هنوزم سر قولم هستم 10:32.478 --> 10:36.441 ‏تا زماني که نفس مي‌کشم، ازت محافظت مي‌کنم 10:39.040 --> 10:42.529 ‏خب. ميريم به کي ديگو 10:42.883 --> 10:45.977 ‏يه قايق مي‌خريم ‏و توي خط ساحلي سفر مي‌کنيم 10:45.977 --> 10:47.633 ‏شنيدم اونجا پر از سمور درياييه 10:47.667 --> 10:49.032 ‏يه زندگي راحت 10:49.067 --> 10:51.618 ‏به نظرم که فکر خيلي خوبيه 10:53.525 --> 10:54.985 ‏آره 10:58.289 --> 11:00.220 ‏من ازدواج خوبي داشتم 11:13.250 --> 11:14.841 ‏مواظب باش 11:29.557 --> 11:32.220 ‏به همه‌تون افتخار مي‌کنم 11:32.254 --> 11:37.483 ،‏زمستون سختي بوده ‏پر از سختي و خون‌ريزي 11:37.517 --> 11:39.584 ‏همه دور از خانواده‌هاتون بودين 11:40.415 --> 11:44.610 ‏از زمان حمله به توکومکاري ‏غنيمتي گيرمون نيومده 11:45.912 --> 11:49.707 ‏حتي کلکسيون کله‌هاي من ‏کثيف و چرک شدن 11:49.742 --> 11:52.639 ‏مگه نه؟ 11:57.303 --> 11:59.334 ‏ولي گرما در راهه، دوستان من 11:59.369 --> 12:01.267 ‏اولين بوسه بهار 12:01.301 --> 12:05.691 ‏تا چند روز ديگه به ديفاينس حمله مي‌کنيم 12:05.691 --> 12:08.595 ‏شکمامونو پر مي‌کنيم ‏جيبامونو پر مي‌کنيم 12:08.595 --> 12:12.246 !‏- آره ‏- و 2000 نفر از اون پوست صورتي‌ها رو 12:12.246 --> 12:16.955 ‏که براي جونشون زجه مي‌زنن، سلاخي مي‌کنيم 12:16.990 --> 12:18.188 !‏آره 12:18.222 --> 12:22.965 ‏رحم و بخشش رو ازشون دريغ مي‌کنيم ،‏همونطور که اونا وقتي که به اين سياره رسيديم 12:22.965 --> 12:25.783 ،‏رحمشون رو از ما دريغ کردن 12:25.817 --> 12:29.635 ‏درحالي که فقط دنبال يه جايي بوديم ‏که اسمش رو خونه بذاريم 12:29.635 --> 12:30.910 ‏آره 12:31.213 --> 12:33.690 ‏به اطرافتون نگاه کنين رفقا 12:34.843 --> 12:37.984 !‏الان خونه‌ايم 12:39.451 --> 12:41.371 !‏ژنرال 12:41.406 --> 12:44.503 ‏ژنرال، ديده‌بان‌ها يه موتورسوار رو ديدن ‏که داره بهمون نزديک ميشه 12:44.537 --> 12:48.566 ‏- از کجا؟ ديفاينس؟ ‏- نه از جنوب غربي 13:02.091 --> 13:03.782 ‏کنجکاو شدم 13:05.056 --> 13:06.960 ‏بذارين نزديک بشه 13:08.320 --> 13:11.928 !‏حمله به ديفاينس 13:23.909 --> 13:25.340 ‏خودتو معرفي کن 13:25.375 --> 13:28.006 ‏آنگاه که بهشت به زمين سقوط کند ‏صلح برمي‌خيزد 13:28.040 --> 13:30.436 ‏دنبال رام تاک مي‌کردم 13:38.032 --> 13:40.083 ‏پيداش کردي 13:40.264 --> 13:42.261 ‏نقابت رو بردار 13:46.892 --> 13:48.995 ‏والوبلا‏ 13:49.257 --> 13:51.489 ‏سلام رام 13:51.522 --> 13:53.117 ،‏اگه مثل قيافه‌ت، بدنت هم کثيف باشه 13:53.117 --> 13:54.576 ‏امشبو بايد تنها بخوابي 13:54.576 --> 13:56.973 ‏همگي به والوبلا خوش آمد بگين 14:00.483 --> 14:02.602 ‏وقتشه که جشن بگيريم و ‏از خونه خبردار بشيم 14:02.602 --> 14:05.355 ‏يه شراب زميني باز کنين ‏غذاي خوشمزه بپزين 14:05.355 --> 14:06.914 ‏و يه گوساله تپل بکشين 14:06.914 --> 14:09.942 ‏- با يه آهنگ از ... ديويد بويي؟ ‏- آره 14:09.977 --> 14:13.506 ‏والوبلا، به افتخارت يه جشن ترتيب ميدم 14:13.541 --> 14:17.437 ‏رام، تو شوهر خيلي خوبي هستي 14:26.965 --> 14:29.532 ‏هعي واي من 14:30.462 --> 14:32.480 ‏دهنتو ببند بچه 14:34.793 --> 14:36.056 ‏تئوگين کجاست؟ 14:36.056 --> 14:37.389 ‏حالت داره خوب ميشه 14:37.424 --> 14:39.307 ‏بايد همين الان با تئوگين حرف بزنم 14:39.307 --> 14:41.944 ‏مطمئنم حالت کاملاً خوب ميشه 14:42.732 --> 14:44.664 ‏درست نيست به کسي زل بزني 14:45.085 --> 14:46.920 ‏براي چي اومدي اينجا کلانتر؟ 14:46.920 --> 14:49.309 ‏يه سفينه توي فضا داري، درسته؟ 14:50.187 --> 14:53.145 ‏اسم داره، سوراز 14:53.145 --> 14:55.435 ‏ردياب و دوربين داره مگه نه؟ 14:55.435 --> 14:56.765 ‏مي‌خواي باهاشون چيکار کني؟ 14:56.765 --> 14:59.041 ‏اتحاديه وتاني مي‌خواد به شهرمون حمله کنه 14:59.075 --> 15:02.561 ‏دوتا جاسوس فراري هم توي ديفاينس هستن 15:02.561 --> 15:04.327 ‏که نمي‌تونم پيداشون کنم 15:04.327 --> 15:06.393 ‏تصوير ماهواره‌اي لازم دارم 15:06.393 --> 15:08.318 ‏که کمک کنه جاسوس‌هات رو پيدا کني؟ 15:08.319 --> 15:09.800 ‏شايد بتونم يه نگاهي به اردوگاه اتحاديه بندازم 15:09.800 --> 15:11.263 ‏حرکات افرادشون و آرايش نظاميشون 15:11.264 --> 15:13.145 ‏من توي جنگ شما طرف کسي رو نمي‌گيريم 15:13.145 --> 15:14.564 ‏اين جنگ ما نيست 15:15.497 --> 15:18.194 ‏رام تک عضوي از اتحاديه وتانيه 15:18.228 --> 15:20.192 ‏دشمن قسم خورده‌ت 15:20.227 --> 15:24.117 ‏اگه ديفاينس سقوط کنه ‏بعدش مياد سراغ تو و گولانايتت 15:24.117 --> 15:26.173 ‏اگه همچين اتفاقي بيفته، يه کاريش مي‌کنم 15:26.173 --> 15:29.477 ‏- کينزي؟ ‏- پدرم فرمانده‌م هم هست 15:29.477 --> 15:31.254 ‏از تصميمش حمايت مي‌کنم 15:34.550 --> 15:37.467 ‏کمک کردن به ما به صلاح خودتونه 15:38.714 --> 15:40.978 ‏اينو نمي‌فهمي؟ 15:43.006 --> 15:47.002 ‏اصلاً منطقي نيست. چرا به ما کمک نمي‌کنين؟ 15:50.858 --> 15:52.744 ‏مگه اينکه نتونين 15:54.336 --> 15:56.192 ...‏آها 15:57.468 --> 15:59.890 ،‏وقتي از مدار به زمين اومدين 15:59.890 --> 16:01.897 ‏به کمک جاذبه بود، مگه نه؟ 16:01.931 --> 16:04.385 ،‏اون کار آسونه. ولي دوباره برگشتن به بالا 16:04.385 --> 16:06.546 ‏انرژي خيلي زيادي لازم داره 16:06.546 --> 16:09.458 ‏شما اينجا گير افتادين 16:09.492 --> 16:13.868 ‏گير افتادين، ضعيفين و دارين دروغ ميگين 16:13.868 --> 16:15.857 ‏تا ما رو فريب بدين، درسته؟ 16:15.857 --> 16:19.988 ‏من بهت کمک نمي‌کنم ‏دلايلم به شما مربوط نيست 16:20.252 --> 16:22.266 ‏مادرم اينجا بوده 16:23.282 --> 16:25.161 ‏غير ممکنه 16:25.162 --> 16:28.074 ‏من عطر مادرم رو همه جا مي‌شناسم 16:28.847 --> 16:31.750 ‏تو پسرشي، الک 16:32.176 --> 16:35.540 ‏از پيش افراد اتحاديه برگشتي 16:35.573 --> 16:37.295 ‏خيلي خوشحالم 16:37.706 --> 16:39.037 ‏پس حقيقت داره؟ 16:39.072 --> 16:43.200 ‏مادر الک خيلي با فرهنگ انسان‌ها آشناست 16:43.235 --> 16:46.289 ‏مي‌خواستم همه چي رو ازش ياد بگيرم 16:46.289 --> 16:48.416 ‏که کمکمون کنه با اينجا وفق پيدا کنيم 16:48.416 --> 16:50.362 ‏خيلي چيزا بهم ياد داده 16:50.396 --> 16:53.676 ‏- شک ندارم ‏- چيا بهت ياد داده؟ 16:53.676 --> 16:56.319 ‏همين اخيراً؟ ‏استاما يه خائنه 16:56.319 --> 16:57.890 ‏اينو گفته بود 16:58.067 --> 17:01.688 ‏اسير شدن تو ‏براي مادرت خيلي ناگوار بود 17:01.722 --> 17:04.918 ‏باعث شرمساريه 17:04.953 --> 17:07.365 ‏پس نمي‌خواستي بهمون بگي 17:07.365 --> 17:09.700 ‏با يکي از آدماي اتحاديه خوابيدي؟ 17:09.700 --> 17:16.010 ‏استاما دم دست بود و ‏خودش هم کاملاً تمايل داشت 17:16.045 --> 17:18.072 ‏گرايشات سياسي‌ش اصلاً برام مهم نبود 17:18.072 --> 17:20.008 ‏بسه ديگه. چندش آوره 17:20.043 --> 17:21.468 ‏الان کجاست؟ 17:21.468 --> 17:23.552 ‏من از کجا بدونم 17:24.312 --> 17:29.208 ‏شهر من، که حکم سفينه‌م رو داره، در خطره 17:29.436 --> 17:31.744 ‏و استاما تار تا خرخره توي اين ماجرا گيره 17:31.744 --> 17:34.859 ،‏اگه بفهمم به هر طريقي کمکش کردي 17:34.859 --> 17:37.878 ‏با تمام توانم ميام سراغت 17:38.204 --> 17:39.402 ‏هه 17:40.195 --> 17:42.458 ‏- بيا بريم ‏- بريم 17:44.642 --> 17:46.788 ‏هيچي نگو 17:48.130 --> 17:55.736 ‏من با هرکسي که بخوام مي‌خوابم 18:43.850 --> 18:45.397 ‏تکون نخور 18:46.702 --> 18:49.532 ‏استاما تار تو بازداشتي 18:49.779 --> 18:51.363 ‏خواهش مي‌کنم 18:53.543 --> 18:55.803 ‏من هيچ کار اشتباهي نکردم 18:56.341 --> 18:58.225 ‏همه‌ش کار شوهرم بود 18:58.226 --> 18:59.505 ‏حرف نزن 19:01.971 --> 19:03.660 ‏خيلي‌خب 19:41.072 --> 19:44.856 ‏اينجا کاملاً مثل خونه خودمه 19:45.602 --> 19:47.648 ‏نه کاملاً 19:48.234 --> 19:50.695 ‏و براي همين اومدم اينجا همسرم 19:51.131 --> 19:53.925 ‏وقتشه که برگردي به برزيليا (‏(شهري در برزيل 19:54.295 --> 19:57.226 ‏مي‌دونم، بچه‌ها دلشون برام تنگ شده 19:57.260 --> 19:59.191 ‏بهشون بگو پدرشون کلي کار اينجا داره 19:59.226 --> 20:02.022 ‏- کاراي مهم ‏- بيا باهمديگه بهشون بگيم 20:02.057 --> 20:03.467 ‏هوم؟ 20:05.621 --> 20:07.386 ‏برگرد خونه 20:09.224 --> 20:10.591 ‏چه خبر شده وال؟ 20:10.625 --> 20:12.879 ‏چرا اين همه راه تا اينجا اومدي؟ 20:14.895 --> 20:16.155 ‏تو چه فکري مي‌کني؟ 20:16.430 --> 20:18.765 ‏واسک، معاون صدراعظم تو رو فرستاده 20:19.093 --> 20:21.194 ‏مي‌دونه داري زياده روي مي‌کني 20:22.081 --> 20:23.675 ‏همه‌شون مي‌دونن 20:33.777 --> 20:35.345 ‏برو بيرون 20:35.379 --> 20:37.762 ‏ماموريت تو فقط 20:37.762 --> 20:39.948 ‏يه عمليات اکتشافي ساده بود 20:39.983 --> 20:41.583 ‏با مقاومت مواجه شديم 20:41.618 --> 20:44.048 ‏مقاومت آدماي کشاورزي که ‏خونه‌شون رو سوزوندي؟ 20:44.048 --> 20:47.565 ‏مقاومت بچه‌هايي که ديدم ‏از درخت آويزونشون کرده بودي؟ 20:47.565 --> 20:50.624 ‏بهتره طلب بخشش کني تا اينکه دستور بدي 20:50.658 --> 20:53.402 ‏اين سياره ديگه تحمل جنگ دوباره ‏بين انسان‌ها و وتان‌ها رو نداره 20:53.402 --> 20:56.647 ‏اگه کسي نمونه که بجنگه 20:56.647 --> 20:57.874 ‏جنگ قلروها دوباره شروع نميشه 20:57.874 --> 21:01.667 ‏وقتي برگردم، مثل يه قهرمان ‏ازم استقبال مي‌کنن 21:01.701 --> 21:03.901 ‏واقعاً فکر مي‌کني بچه‌هامون ‏اونجوري بهت نگاه مي‌کنن؟ 21:03.936 --> 21:05.270 ‏درحالي که پدرشون 21:05.271 --> 21:07.975 ‏اسمشون رو با قتل و کشتار گره زده 21:09.607 --> 21:12.476 ،‏مدتها قبل از اينکه متولد بشن ‏توي سياره کستي 21:12.490 --> 21:14.330 ،‏وقتي داشتن سفينه‌ها رو مي‌ساختن 21:14.330 --> 21:18.680 ،‏دولتمون يه خونه جديد رو به ما وعده داد 21:19.283 --> 21:22.624 ‏يه دنياي وتاني ‏فقط و فقط مال خودمون 21:22.625 --> 21:26.550 ‏پسرامون بايد ببينن که اين وعده ‏کاملاً محقق شده 21:26.551 --> 21:30.424 ‏اون يه وعده احمقانه بود ‏که از روي ناداني بهمون دادن 21:30.458 --> 21:34.173 ‏رهبرامون نمي‌دونستن که زمين ‏تبديل به جايي ميشه که همه بتونن توش زندگي کنن 21:34.759 --> 21:37.655 ...‏مي‌دونستن، مطمئناً مي‌دونستن 21:37.656 --> 21:40.337 ‏يعني انسان‌هاي زمين ‏بايد به خاطر اشتباه ما زجر بکشن؟ 21:41.401 --> 21:42.999 ‏بالاخره يکي بايد زجر بشه 21:45.304 --> 21:47.470 ‏اتحاديه مخالف اين حرفه 21:47.939 --> 21:50.005 ،‏اگه اين جنگ نژادي رو تموم کني 21:50.005 --> 21:53.143 ،‏حاضرن ببخشنت 21:53.177 --> 21:54.978 ‏و جناياتت رو ناديده بگيرن 21:55.012 --> 21:57.146 ‏- و اگه قبول نکنم؟ ‏- جلوتو مي‌گيرن 22:00.550 --> 22:01.999 ‏رام؟ 22:02.940 --> 22:05.675 ‏رام، با من برگرد خونه. خواهش مي‌کنم 22:10.795 --> 22:13.930 ‏مسئوليتم رو رها کنم و يه زندگي معمولي داشته باشم 22:16.296 --> 22:19.389 ‏- اغوا کننده ست ‏- پس اغوا شو 23:25.933 --> 23:27.534 ‏پس مامانت و تئوگين 23:27.568 --> 23:29.639 ‏تو رو خدا ميشه بيخيال بشي؟ 23:29.639 --> 23:31.373 ‏نولان؟ 23:32.526 --> 23:34.106 ‏چي شده برلين؟ 23:34.720 --> 23:36.891 ‏ديتک الان وارد دفتر دکتر يوول شد 23:36.971 --> 23:39.573 ‏دارم برمي‌گردم، حواست بهش باشه 23:50.654 --> 23:52.154 ‏هيس 23:52.189 --> 23:54.448 ‏بايد کمکم کني از شهر خارج بشم 23:55.244 --> 23:56.660 ‏اميدوارم دستاتو شسته باشي 23:56.660 --> 23:58.266 ‏آنفولانزا شايع شده 24:00.793 --> 24:02.160 ‏خواهش مي‌کنم 24:02.161 --> 24:04.429 ‏تا حالا کلمه پر دردسر رو شنيدي؟ 24:04.430 --> 24:07.041 ‏بايد روي پيشونيت خالکوبيش کني 24:07.240 --> 24:08.849 ‏مي‌خواي همينجوري بهم توهين کني ‏يا کمک مي‌کني؟ 24:08.850 --> 24:10.640 ‏اول توهين، بعد کمک 24:16.371 --> 24:18.738 ‏بيا، اين بهت کمک مي‌کنه 24:18.892 --> 24:20.459 ‏ممنون مه 24:20.460 --> 24:22.009 ‏بايد باهامون بياي 24:22.734 --> 24:24.133 ‏نه نميام 24:24.272 --> 24:25.739 ‏چرا نه؟ 24:25.774 --> 24:27.875 ‏ديگه به اين شهر بدهکار نيستي 24:27.909 --> 24:30.276 ‏آماندا و نولان، پوستت رو کندن 24:30.311 --> 24:32.579 ‏- براي نجات زندگي يه نفر اين کارو کردن ‏- زندگي يه اومک 24:32.613 --> 24:34.684 ‏اين که ديگه جاي بحث نداره 24:36.382 --> 24:38.217 ،‏کلي در موردش فکر کردم 24:38.251 --> 24:41.886 ‏نگرش آماندا فرق مي‌کنه 24:41.920 --> 24:43.456 ‏مثل من و تو نيست 24:43.797 --> 24:46.439 ‏براي اون، جون همه با هم برابره 24:46.992 --> 24:49.159 ‏مي‌دوني، اون خيلي دوست داشتنيه 24:49.193 --> 24:51.765 ‏شايد بايد به افتخارش ‏مجسمه‌ش رو بسازي 24:52.920 --> 24:55.454 ‏نه ديگه اين کارا از من بر نمياد 25:19.418 --> 25:22.216 ‏- دارن راه ميفتن ‏- نبايد دستگيرش کنيم؟ 25:22.922 --> 25:24.873 ،‏ممکنه ما رو ببره پيش مادرت 25:24.873 --> 25:26.433 ‏اونموقت هر دوشون رو مي‌گيريم 25:26.576 --> 25:29.978 ‏آره درسته. استاد شمايي 25:48.599 --> 25:50.533 ‏خبراي خوب دختر 25:50.568 --> 25:53.602 ‏ذخيره گولانايتمون به 60 درصد رسيده 25:53.636 --> 25:55.275 ...‏وقتي به 75 درصد رسيد 25:55.275 --> 25:57.773 ‏اينا رو به اون زنيکه بي‌رنگ و رو بگو 26:02.444 --> 26:05.012 ‏اين رسم اومک‌هاست 26:05.046 --> 26:08.791 ‏که همخوابه‌هاي زيادي داشته باشن ‏چه خانواده چه غريبه 26:08.792 --> 26:10.951 ‏من و تو اهل رسم و رسوم نبوديم 26:11.592 --> 26:14.954 ‏درسته زندگي تو اينطور نبوده 26:14.954 --> 26:16.603 ‏چون فقط من کنارت بودم 26:16.603 --> 26:18.823 من ‏حسود نيستم 26:18.858 --> 26:21.354 ‏- خوبه ‏- نااميد شدم 26:21.494 --> 26:25.315 ‏- چرا؟ ‏- وقتي بچه بودم، مثل بقيه پدرها 26:25.315 --> 26:27.791 ‏بهم دروغاي قشنگ نگفتي 26:27.791 --> 26:29.916 ‏نگفتي که يه زندگي طولاني و عالي دارم 26:29.916 --> 26:32.880 ،‏منو نشوندي روي پات ،‏توي چشمام نگاه کردي 26:32.880 --> 26:35.323 ،‏و بهم گفتي خورشيدمون به زودي مي‌ميره 26:35.323 --> 26:38.770 ‏و زندگي روي سياره‌مون منقرض ميشه 26:38.770 --> 26:41.124 ‏حقيقت رو بهم گفتي 26:42.277 --> 26:44.538 ‏چه الان چه بعداً ‏همون پدر سابقت هستم 26:44.539 --> 26:46.370 ‏بايد بهم مي‌گفتي اون زن اينجا بوده 26:46.370 --> 26:48.412 ‏و باهاش خوابيدي 26:49.018 --> 26:50.774 ‏حق با توئه 26:56.022 --> 26:59.390 ‏استاما هيچ ارزشي براي من نداره 26:59.425 --> 27:02.627 ‏فقط يه سرگرمي بود 27:06.636 --> 27:09.449 ‏بهتره که همينطور باشه 27:27.019 --> 27:30.046 ‏براي غيرفعال کردن تور محافظتي ‏چه نقشه‌اي داري؟ 27:30.284 --> 27:33.514 ‏خب، عزيز دلم، اين چطوره؟ 27:33.514 --> 27:36.905 ‏يه بيماري خطرناک توي اردوگاه ايراتينت‌ها شايع شده 27:36.905 --> 27:38.365 ‏آنفولانزاي ايراتينت 27:38.365 --> 27:41.049 ‏فقط من مي‌دونم چطور از شيوعش جلوگيري کنم 27:42.828 --> 27:44.662 ‏خب، اين شايد جواب بده 27:57.173 --> 28:00.708 ‏اينجاست، برو بيارش 28:00.742 --> 28:04.544 .‏دارم زندگيمو به خطر مي‌ندازم ‏مودبانه درخواست کن 28:04.579 --> 28:06.480 ‏خواهش مي‌کنم 28:14.387 --> 28:15.987 ‏ 28:16.021 --> 28:18.022 ‏کلانتر، روبروت 28:18.057 --> 28:19.858 !‏گندش بزنن 28:22.460 --> 28:24.129 ‏بايد برم، بايد برم 28:24.129 --> 28:25.416 ‏چيکار مي‌کني؟ 28:25.416 --> 28:27.458 .‏زنمو نجات مي‌دم ‏برام دعا کن 28:31.798 --> 28:33.193 !‏بگيرينش! زود 28:57.000 --> 29:02.070 !‏يالا 29:02.071 --> 29:06.640 !‏هي 29:13.107 --> 29:16.251 !‏تو مايه ننگ خانواده‌ت هستي !‏اي کاش به دنيا نمي‌اومدي 29:16.510 --> 29:17.710 !‏کافيه 29:17.711 --> 29:19.946 ‏لياقت داشتن اسم تار رو نداري 29:20.205 --> 29:21.721 ‏فکر کردي خودم مي‌خوامش؟ 29:21.815 --> 29:24.319 ،‏اسمت يه نفرينه ‏مخصوصاً براي اين شهر 29:24.319 --> 29:26.665 ‏- خيلي‌خب، ساعت ملاقات تموم شده ‏- نه من هيچ‌جا نميرم 29:26.665 --> 29:28.369 ‏مي‌خوام اعترافاتشو بشنوم 29:29.856 --> 29:31.657 ‏هر جور راحتي 29:31.691 --> 29:35.343 ‏مي‌بيني، چه وضعيتي دارم 29:35.694 --> 29:38.829 ‏هرچيزي که ميگي به نظر معقول و منطقي مياد 29:38.864 --> 29:41.177 ‏شما اسير شدين ،‏مجبور شدين با دشمن 29:41.177 --> 29:42.775 ‏تباني کنين، تا پسرتون رو نکشه 29:42.775 --> 29:46.297 ‏يه داستان باورکردني ‏که پذيرفتنش براي همه آسونه 29:47.170 --> 29:48.533 ‏درکت مي‌کنم 29:48.533 --> 29:50.668 ‏حتي مي‌تونم باهات همدردي کنم 29:50.668 --> 29:52.040 ‏نظر لطفته 29:52.074 --> 29:54.698 ،‏البته اين موضوع رو توجيه نميکنه 29:54.698 --> 29:56.920 ‏که عليه مردم ديفاينس 29:56.921 --> 29:58.676 ‏مرتکب جنايت و خيانت شدي 29:58.676 --> 30:00.368 ‏اينو توجيه نمي‌کنه که 30:00.368 --> 30:02.121 ‏از وقتي برگشتين به من دروغ مي‌گفتين 30:02.121 --> 30:06.083 ‏حتي الان هم نمي‌دونم داري دروغ ميگي يا نه 30:07.187 --> 30:08.949 ‏خب مي‌خواي شکنجه‌ش کني؟ 30:10.022 --> 30:11.890 ‏هر چي لازم باشه انجام ميدم 30:11.924 --> 30:13.782 ‏تا کار رو تموم کنم 30:14.224 --> 30:17.292 ‏تمام تلاشتو بکن ‏هيچ چيز به درد بخوري ندارم که بهت بگم 30:17.796 --> 30:19.273 ‏همين کارو مي‌‌کنم 30:19.431 --> 30:23.210 !‏- هي! هي ‏- به پسرم کاري نداشته باش 30:23.210 --> 30:25.772 ،‏چيه؟ خيلي نگرانشي ‏درحالي که يه لحظه پيش 30:25.772 --> 30:28.138 !‏مي‌گفتي مايه ننگ خانواده‌شه 30:28.139 --> 30:29.712 !‏گندت بزنن نولان! نمي‌توني اين کارو بکني 30:29.712 --> 30:31.276 !‏هرکاري که بخوام مي‌تونم بکنم 30:31.276 --> 30:32.735 ‏داري بلوف مي‌زني 30:33.575 --> 30:35.376 !‏آخ 30:35.497 --> 30:38.590 ‏پسرت ميگه رام تاک 30:38.590 --> 30:40.961 ‏کلي اسلحه جديد خريده و براي ورود به ديفاينس 30:40.961 --> 30:42.181 ‏يه نقشه داره 30:42.181 --> 30:44.625 ‏- بگو اون نقشه چيه؟ ‏- همه‌ش تقصير توئه 30:44.625 --> 30:46.832 ‏من تحت فشار و اجبار ‏براي اتحاديه جاسوسي کردم 30:46.832 --> 30:49.675 ‏هيچ علاقه و وفاداري به رام تام ندارم ...‏هيچي در مورد نقشه 30:49.676 --> 30:51.222 !‏دروغه 30:51.256 --> 30:53.545 ‏تو اردوگاه من و استاما رو به زور ‏سر ميزش نشوند 30:53.545 --> 30:54.486 !‏دروغگو 30:54.486 --> 30:57.189 !‏فقط ‏در مورد روزاي قديم حرف زديم !هيچي به ما نگفت! هيچي 30:57.189 --> 30:58.829 ‏نمي‌خواي بگي نقشه‌ش چيه؟ 30:58.863 --> 31:00.497 ‏پس با پسر کوچولوت خدافظي کن 31:00.531 --> 31:02.331 ! ‏باور کن، تو رو خدا ! تو رو خدا 31:02.366 --> 31:04.300 !‏هيچي نمي‌دونم، قسم مي‌خورم 31:04.334 --> 31:07.370 !‏نکشش ! قسم مي‌خورم دارم راستشو ميگم 31:07.404 --> 31:10.707 ! ‏نکشش، تو رو خدا ! نولان 31:11.307 --> 31:13.441 ‏نولان، اون تنها بچه منه 31:16.544 --> 31:18.034 ‏نظرت چيه؟ 31:18.713 --> 31:20.629 ‏حرفشو باور مي‌کني؟ 31:21.815 --> 31:24.375 ‏آره، باور مي‌کنم 31:45.168 --> 31:46.869 !‏هر دو داشتين بلوف مي‌زدين 31:52.775 --> 31:54.689 ‏خوب نقش بازي کردين 31:56.944 --> 31:58.879 ‏خوب نقش بازي کردين 32:07.453 --> 32:09.025 ‏آندينا؟ 32:16.561 --> 32:17.979 ‏آندينا؟ 32:20.064 --> 32:21.446 ‏آندينا؟ 32:22.232 --> 32:23.649 ‏لوک؟ 32:25.134 --> 32:27.301 ‏لوک اينجاست 32:29.670 --> 32:31.763 ‏- آندينا کجاست؟ ‏- رفته بازار 32:31.763 --> 32:33.074 ‏رفت يه چيزايي بخره 32:33.075 --> 32:35.498 ‏- سلام ‏- بهش گفتم من مواظب خرس هستم 32:36.040 --> 32:39.565 ‏- خرس؟ ‏- پيلار اسمشو خرس گذاشته بود 32:40.576 --> 32:42.320 ‏شماها کي پيلار رو ديدين؟ 32:42.320 --> 32:44.598 ‏من و نولان ، پيلار و بچه رو 32:44.598 --> 32:46.788 ‏توي جنگلاي اطراف اردوگاه اتحاديه پيدا کرديم 32:48.047 --> 32:51.053 ‏پس شما نجاتش دادين؟ 32:53.016 --> 32:54.549 ‏پيلار چي شد؟ 32:54.951 --> 32:56.669 ‏نولان کشتش 32:58.853 --> 33:00.368 ‏خوبه 33:03.254 --> 33:05.953 ‏توي راه برگشت به ديفاينس فهميدم که 33:05.954 --> 33:07.966 ‏دوست داره به آسمون خيره بشه 33:09.185 --> 33:10.990 ‏براي همين ابرها رو به شکلِ 33:10.990 --> 33:12.693 ‏حيووناي مختلف، نشونش مي‌دادم 33:13.561 --> 33:16.120 ‏بعد از اينکه آندينا رفت شروع کرد به گريه کردن 33:16.129 --> 33:19.888 ‏اوه... هي 33:19.888 --> 33:21.965 ‏براي همين بردمش بيرون 33:21.999 --> 33:25.439 ‏فکر کردم شايد ديدن آسمون، آرومش کنه 33:25.835 --> 33:27.968 ‏بگيرش 33:31.896 --> 33:33.478 ‏چشماش به تو رفته 33:45.712 --> 33:47.766 ‏ممنون 33:49.081 --> 33:50.814 ‏فقط دارم کارمو مي‌کنم 33:50.849 --> 33:55.104 ‏نه منظورم اينه که ‏ممنون که جون بچه‌م رو نجات دادي 34:13.414 --> 34:15.483 ‏نمي‌خوام بهت آسيبي بزنم 34:22.168 --> 34:23.860 ‏چي مي‌خواي؟ 34:25.736 --> 34:28.602 ‏باهمديگه ميريم به گذرگاه بيسل 34:29.105 --> 34:31.554 ‏دستور ميدي تور محافظتي غيرفعال بشه 34:31.554 --> 34:34.989 ‏باهمديگه ميريم يه جاي دور، يه جاي امن 34:34.989 --> 34:38.343 ،‏وقتي که مطمئن شدم نولان نيومده دنبالمون 34:38.377 --> 34:40.149 ‏آزادت مي‌کنم 34:44.881 --> 34:47.011 ‏اون تفنگ کلانتريه 34:47.416 --> 34:48.982 ‏خون کي روشه؟ 34:49.016 --> 34:51.124 ‏يکي از معاون‌ها 34:53.018 --> 34:55.412 ‏سعي کرد دستگيرم کنه 35:01.157 --> 35:03.390 ‏تو يه تروريستي، مي‌دوني؟ 35:03.425 --> 35:06.696 ‏من يه مادرم که عاشق پسرشه 35:06.935 --> 35:08.711 ‏شايد بيشتر چيزي که لازمه، عاشقشم 35:08.711 --> 35:10.751 !‏به من نخند 35:10.751 --> 35:12.946 ‏دارم به از اين مادري که هستي 35:12.946 --> 35:15.220 ‏لذت مي‌برم استاما 35:15.397 --> 35:18.999 ‏واقعاً عاشق الک هستي ‏ولي زنش رو کشتي 35:19.033 --> 35:20.466 ! ‏درست مثل کنيا 35:20.500 --> 35:23.468 !‏عاشق اونم بودي، ولي کشتيش 35:23.502 --> 35:26.095 ‏خيلي کارت درسته استاما 35:38.911 --> 35:40.589 ‏آدم خوبي نيستي 35:41.746 --> 35:43.334 ‏عشق سرت نميشه 35:44.014 --> 35:46.255 ‏فقط يه قاتل کثيف و فاسدي 35:51.684 --> 35:54.718 ‏فکر کنم يکي‌مون قراره بميره 35:57.922 --> 35:59.283 !‏آخ 36:18.325 --> 36:22.443 ،‏اون موقع که تو توي طاق بودي 36:22.702 --> 36:24.891 ‏مي‌تونستم راحت منفجرش کنم 36:25.470 --> 36:28.571 ‏اونموقع تصميم گرفتم نکشمت 36:28.605 --> 36:32.173 ‏الان هم تصميم مي‌گيرم نشکمت 36:39.011 --> 36:42.488 ‏اميدوارم تا وقت مرگ اين سوال که چرا نکشتمت آزارت بده 36:50.951 --> 36:52.693 ‏مي‌خواي چيزي بخوري؟ 36:52.694 --> 36:58.289 .‏نه ممنون. گرسنه نيستم ‏ولي چطوره براي دوستم يه اسکاچ بياري 36:58.957 --> 37:00.156 ‏خيلي‌خب 37:01.457 --> 37:04.748 ‏- به حساب من ‏- براي چي جشن گرفتيم؟ 37:05.256 --> 37:07.203 ‏يه تشکره 37:07.794 --> 37:10.753 ‏چرا بهم نگفتي تو و ايريسا ‏لوک رو نجات دادين؟ 37:10.753 --> 37:12.162 ‏زياد مهم نبود 37:12.196 --> 37:13.755 ‏تو پسرمو نجات دادي 37:15.889 --> 37:17.551 ‏به نفعش بود اگه من 37:17.551 --> 37:20.134 ‏کمتر شبيه خودم بودم و ‏ بيشتر مثل تو بودم 37:21.001 --> 37:23.240 ‏- من ضعيفم ‏- اينطور نيست 37:24.436 --> 37:27.481 ‏هفت ماه توي دنياي خشن اون بيرون زنده موندي 37:27.481 --> 37:29.638 ‏با يه زن ديوونه که پسرت رو ‏گروگان گرفته بود 37:29.673 --> 37:32.106 ‏از اردوگاه رام تاک فرار کردي 37:32.141 --> 37:34.789 ‏کمک کردي دو تا جاسوس رو گرفتيم 37:35.310 --> 37:38.169 ‏از نظر من که تو 37:38.170 --> 37:39.470 ‏يه جوون باهوش و قوي هستي 37:39.470 --> 37:41.558 ‏باعث نميشه پدر خوبي باشم 37:42.513 --> 37:44.098 ،‏اگه قراره منو الگوي خودت قرار بدي 37:44.098 --> 37:47.445 ‏بدجوري نااميد ميشي 37:48.684 --> 37:50.848 ‏پدر بودن من خلاصه شده بود توي 37:50.848 --> 37:54.319 ‏تبديل يه بچه معصوم به يه قاتل بي‌رحم 37:54.353 --> 37:56.494 ‏کاملاً گند زدم به زندگيش 37:56.494 --> 37:59.055 ‏نه، ايريسا دختر خوبيه 37:59.089 --> 38:01.040 ‏وانمود مي‌کنه که خوبه 38:01.524 --> 38:04.857 ‏راستش نه، وانمود کردن هم بلد نيست 38:04.892 --> 38:06.289 ‏اصلاً 38:06.727 --> 38:09.836 ‏- ولي دوستش داري؟ ‏- جونمو براش ميدم 38:10.395 --> 38:13.746 ‏- اونم تو رو دوست داره؟ ‏- فکر کنم 38:15.198 --> 38:16.961 ‏شايد همين کافي باشه 38:17.900 --> 38:21.067 ‏آدماي خونه‌خرابي مثل من و تو ‏فقط بايد به همين اميدوار باشن 38:27.305 --> 38:28.738 ‏دلم براي کريستي تنگ شده 38:35.443 --> 38:37.376 ‏مي‌دونم پسر 38:45.548 --> 38:47.182 ‏خبري نشد؟ 38:47.216 --> 38:49.116 ‏نه کسي بيرون اومده تا داخل رفته 38:49.150 --> 38:51.331 ‏خيلي وقته اونجان 38:51.819 --> 38:53.755 ‏نبايد بريم داخل و چکشون کنيم؟ 38:57.488 --> 38:58.807 ‏صبر مي‌کنيم 39:03.944 --> 39:06.991 ‏نمي‌خواستم اينجوري بشه 39:09.965 --> 39:12.370 ‏حرفمو باور کن 39:16.415 --> 39:20.581 ‏بايد منو ببخشي 39:38.766 --> 39:46.382 ‏ديگه نمي‌تونم بفهمم چي مهمه 39:49.308 --> 39:53.806 ‏همه چي از کنترلم خارج شده 40:19.334 --> 40:20.664 ‏ژنرال؟ 40:20.698 --> 40:23.213 ‏اون يه قاتل بود که انسان‌ها فرستاده بودنش 40:23.213 --> 40:24.881 ‏زير نقاب صلح و دوستي 40:24.881 --> 40:26.625 ‏دارن باهوشتر ميشن 40:27.321 --> 40:29.536 ،‏به نظرم وقتشه که يه درسي بهشون بديم 40:29.536 --> 40:30.981 ‏نظرت چيه؟ 40:31.016 --> 40:35.195 ‏بي‌بي، آماده شو !‏وقتشه شهرو به آتيش بکشيم 40:54.768 --> 40:57.036 ‏مي‌دونستي امروز فرا ميرسه 40:59.227 --> 41:01.176 ‏طاق رو منفجر کردي 41:01.590 --> 41:03.522 ‏چند نفر رو کشتي 41:04.453 --> 41:06.013 ‏بذار يه چيزي ازت بپرسم 41:06.317 --> 41:07.929 ،‏به خاطر دخترت 41:07.929 --> 41:10.022 ‏حاضري جون چند نفر رو فدا کني؟ 41:10.311 --> 41:12.432 ‏تا حالا به خاطرش جون چند نفر رو فدا کردي؟ 41:12.432 --> 41:15.534 ‏منو قاطي ماجرا نکن هيچيم شبيه تو نيست 41:16.867 --> 41:18.646 ‏اينو راست ميگي 41:21.093 --> 41:25.485 ‏وقتي ريف مک‌کاولي رو کشتن، اونجا بودي؟ 41:25.519 --> 41:27.421 ‏با افتخار مُرد 41:28.313 --> 41:30.526 ‏مي‌خواست کريستي رو نجات بده 41:32.010 --> 41:36.199 ‏سه تا سرباز اتحاديه رو کشت ‏رام تاک رو هم زخمي کرد 41:36.669 --> 41:38.614 ‏احمق 41:40.396 --> 41:42.059 ‏و شريف 41:42.094 --> 41:45.350 ‏ريف همينطوري بود 41:46.320 --> 41:48.582 ‏شجاعتش همه‌مون رو شرمنده مي‌کنه 41:53.975 --> 41:57.393 ‏آماندا منو به خاطر خيانت دار مي‌زنه، مگه نه؟ 41:57.770 --> 41:59.818 ‏منصفانه نيست همه مسئوليتش رو ‏بندازيم روي دوش اون 41:59.818 --> 42:03.934 ‏ولي آره، تو رو دار مي‌زنه 42:12.313 --> 42:14.512 ‏ميشه يه کم نمک بهم بدي؟ 42:26.490 --> 42:28.923 !‏استاما 42:31.549 --> 42:33.756 ‏کمکم کن 42:35.752 --> 42:44.744 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.