WEBVTT
01:47.850 --> 01:49.500
!احمق آروم باش
01:51.400 --> 01:53.650
!!باردا
01:54.800 --> 01:56.300
...غیرممکنه
02:05.490 --> 02:09.500
دختر جنگل
جاسمین
02:07.500 --> 02:11.450
دختر جنگل
جاسمین
02:20.000 --> 02:22.000
اینجا ... کجاست؟
02:26.100 --> 02:27.340
...بدنم
02:29.200 --> 02:30.400
چه خبره ؟
02:32.300 --> 02:33.450
...باردا
02:40.100 --> 02:41.250
این یارو چیه ؟
02:46.400 --> 02:47.100
ها ؟
02:56.200 --> 02:58.300
مرسی نجاتمون دادی
02:58.700 --> 03:01.050
هی فیلی ، این خوب نیس ؟
03:01.750 --> 03:06.250
یشمشیر ؟ اونو کلی ازش داریم تو هم که نمیتونی ازش استفاده کنی
03:06.250 --> 03:07.700
چی داری میگی ؟
03:09.900 --> 03:13.150
دیدی ، خوش شانس بودیم از این راه اومدیم
03:13.150 --> 03:16.300
فردا اگه میومدیم احتمالا هیچی باقی نمیموند
03:16.300 --> 03:18.050
این دختره ... غارتگره ؟
03:18.050 --> 03:19.550
!ی-یه لحظه صبرکن
03:19.550 --> 03:21.900
ببین کری ، جایزه پیروزیمه
03:23.550 --> 03:25.850
...بس کن ! اونو مامانم
03:27.750 --> 03:29.300
!مامان چیه
03:30.250 --> 03:31.800
هوی جوابمو بده
03:32.400 --> 03:34.530
میخوای مارو ول کنی بری ؟
03:35.450 --> 03:38.200
از روی ترحم یه چیزیو بهت میگم
03:38.700 --> 03:41.200
چیزایی که بهتون حمله کردن اسمشون ونِ
03:41.200 --> 03:45.800
برای پیشکش شما به هیولا ونبار تا اینجا آوردنتون
03:46.250 --> 03:49.100
ونبار گوشت تازه دوس داره
03:49.100 --> 03:50.350
ونبار ؟
03:50.350 --> 03:53.100
وقتی خورشید غروب کنه ونبار میاد
03:53.100 --> 03:55.000
!که جفتتونو بخوره
04:01.250 --> 04:02.450
...فایده نداره
04:03.200 --> 04:05.270
...تو دردسر بزرگی افتادیم
04:05.600 --> 04:07.650
!باید زودتر از اینجا فرار کنیم
04:13.200 --> 04:14.780
...مامان چیه دیگه
04:19.600 --> 04:21.550
خوشگل نیس ؟
04:21.550 --> 04:23.450
!همیشه همچین چیزی میخواستم
04:23.850 --> 04:25.300
...نرمه
04:27.400 --> 04:30.000
!درخت نامرد ... ولش کن
04:30.600 --> 04:33.100
...شنل رو پس بده
04:33.200 --> 04:35.300
...شنل رو پس بده
04:40.550 --> 04:42.050
!سر راهم نیاید
04:43.300 --> 04:44.800
چتونه ؟
04:57.000 --> 04:58.350
...جاسمین
04:59.350 --> 05:00.600
...جاسمین
05:01.350 --> 05:03.700
...لیف و باردا
05:03.700 --> 05:06.100
اون دوتا آدمای بدی نیستن
05:06.100 --> 05:08.100
میخوای رهاشون کنی ؟
05:08.100 --> 05:10.250
بابابزرگ ، چی میخوای بگی ؟
05:10.250 --> 05:12.300
لیف و باردا ؟
05:12.300 --> 05:15.790
اون دو نفری که ون ها اینجا آوردن
05:16.200 --> 05:18.150
چرا میگی آدمای بدی نیستن ؟
05:18.150 --> 05:19.600
بیا اینجا
05:39.050 --> 05:42.000
این ... مامانشه ؟
05:42.000 --> 05:43.550
درسته
05:43.550 --> 05:47.600
مامان لیف اینو با عشق براش درست کرده
05:47.600 --> 05:49.000
شوخی میکنی نه ؟
05:49.000 --> 05:52.000
!نگهابای سایه مادر ندارن
05:52.000 --> 05:53.750
اونا کین ؟
05:53.750 --> 05:55.900
اونو از شهر غربی اومدن
05:55.900 --> 05:57.700
نگهبانای خاکستری نیستن
05:57.700 --> 06:02.600
غیرممکنه ! تنها کسایی که راه ون دل رو استفاده میکنن نگهابانای سایه ان
06:03.500 --> 06:08.200
اونو آدمارو میگیرن و میکشن
06:15.800 --> 06:17.050
هوا سرد شده
06:18.100 --> 06:19.650
عجب وضعیه
06:19.650 --> 06:26.000
نه تنها گیر یه غارتگر افتادیم بلکه به زودی هیولایی به نام ونبار میاد سراغمون
06:25.430 --> 06:30.430
myanimes.ir
06:26.000 --> 06:28.600
...و تنها کاری که میتونم بکنیم صبرکردن براشونه
06:32.270 --> 06:37.070
MyAnime Presents
@myanimes : کانال تلگرام
06:38.180 --> 06:43.180
:ترجمه و زیرنویس
fatima
06:40.550 --> 06:41.450
چیه ؟
06:41.450 --> 06:43.500
!حیفه میریزیش
06:47.800 --> 06:49.500
دهنتو زیاد باز کن
06:49.850 --> 06:51.050
این چیه ؟
06:55.000 --> 06:56.850
!بدنم میسوزه
07:00.100 --> 07:02.370
!این دختر ... سم بهمون داد
07:08.700 --> 07:11.300
میخوای چیکار کنی ؟
07:11.300 --> 07:12.750
چی دارید میگید ؟
07:12.750 --> 07:14.850
الان میتونید حرکت کنید نه ؟
07:14.850 --> 07:16.400
لیف و باردا
07:17.000 --> 07:19.550
چرا اسمای مارو میدونی ؟
07:19.550 --> 07:22.000
درخت بابابزرگ بهم گفت
07:22.000 --> 07:23.600
درخت بابابزرگ ؟
07:25.600 --> 07:26.700
ونبار داره میاد
07:26.700 --> 07:28.700
زود باش ، از درخت برید بالا
07:30.000 --> 07:31.300
!زود باش
07:31.600 --> 07:34.800
قبل از اون میشه شنلم رو پس بدی ؟
07:34.800 --> 07:36.800
!اونو ولش کن زود باش
07:36.800 --> 07:37.950
میخوای بمیری ؟
07:41.250 --> 07:42.900
!دیگه وقتی نداریم راه بیوفت
07:53.000 --> 07:54.000
!برو
07:54.000 --> 07:55.500
!همینجوری بالا برو
07:55.500 --> 07:59.750
!ونبار نمیتونه از درخت بالا بیاد اما میتونه با پنجه اش تورو بکشه پایین
08:02.400 --> 08:03.700
!بدو زودباش
08:12.300 --> 08:13.030
!باردا
08:39.950 --> 08:40.850
!لیف
08:50.700 --> 08:52.200
!سفت بگیر
08:52.200 --> 08:53.900
کار دیگه ای نمیتونیم بکنیم ؟
08:54.950 --> 08:57.100
!دستم از سرما سر شده
08:58.000 --> 08:59.300
هی تو شنلمو بده!
09:00.400 --> 09:01.250
سرده
09:03.000 --> 09:03.750
!کری
09:15.150 --> 09:17.600
!اگه زیرش بمونیم میتونیم ازش مخفی بشیم
09:17.600 --> 09:18.700
!توهم بیا
09:50.050 --> 09:53.400
بیخیال شد و برگشت ... چرا ؟
09:53.400 --> 09:56.570
!انگار یهویی دیگه نتونست مارو ببینه
09:57.050 --> 09:58.400
نتونست ببینه ؟
09:59.600 --> 10:03.350
این شنل با پارچه ی مخصوصی دوخته شده
10:03.950 --> 10:06.150
!که اینطور ، کاره این شنلِ
10:08.400 --> 10:10.550
چرا تصمیم گرفتی نجاتمون بدی ؟
10:12.900 --> 10:18.000
چون درخت مهربون بابابزرگ بهم گفت شماها نگهابانای خاکستری نیستید
10:18.000 --> 10:20.000
بابا اینی که میگی چیه ؟
10:20.000 --> 10:22.950
میخوای بگی میتونی با درختا حرف بزنی ؟
10:22.950 --> 10:25.150
شما دو تا نمیتونید ؟
10:27.200 --> 10:29.050
و بعدم اون شنل
10:29.050 --> 10:32.450
حس کردم که مادرت با عشق برات دوختتش
10:32.450 --> 10:34.100
از کجا میدونی ؟
10:34.100 --> 10:37.300
!دارم میگم که درخت بهم گفت
10:39.600 --> 10:40.600
چی شده ؟
10:44.000 --> 10:45.350
!ون ها دارن میان
10:45.350 --> 10:47.270
یه عالمه چشم های درخشان میبینم
10:47.650 --> 10:48.700
ون ؟
10:50.850 --> 10:52.550
!اونایی که بهمون حمله کردن
11:15.100 --> 11:18.210
ونبار میخواست شماهارو بگیره نه ؟
11:19.000 --> 11:21.750
!ون ها میان که ته مونده اش رو بخورن
11:38.900 --> 11:41.570
!به جای ماها ، هوم ؟
11:43.900 --> 11:45.400
دیگه جامون امنه
11:45.400 --> 11:48.500
حالا که شیکم ونبار پر شده برمیگرده تو غارش
11:50.400 --> 11:52.600
تو غار زندگی میکنه ؟
11:52.600 --> 11:53.400
آره
11:55.200 --> 12:01.850
که اینطور ، پس فردا وقتی ونبار میره دنبال شکار باید بریم غارش رو بگردیم
12:01.850 --> 12:05.300
غار ونبار چیزی جز کثیفی و بوی بد نداره
12:05.300 --> 12:07.800
شماها دنبال چی هستید ؟
12:07.800 --> 12:09.400
چیزیه که نمیتونیم بگیم
12:09.400 --> 12:13.000
ولی با توجه به اطلاعاتی که از مسافران جمع کردیم
12:13.000 --> 12:18.850
چیزی که ما دنبالش میگردیم توی عمیق ترین جای جنگل سکوته
12:18.850 --> 12:23.100
و اینکه توسط یه نگهبان ترسناک نگه داری میشه
12:23.100 --> 12:26.500
غاز ونبار کاملا به حرفاشون میخوره
12:26.800 --> 12:28.050
ها ؟
12:31.050 --> 12:34.550
بیخیال ، عجیبید شماها چقد ، دیوونه شدید ؟
12:35.550 --> 12:37.700
واقعا هیچی نمیدونید نه ؟
12:37.700 --> 12:40.700
اینجا فقط ورودیه جنگل سکوته
12:40.700 --> 12:45.750
از اینجا به بعد کلی جا هست که ناشناخته و خطرناکه
12:45.750 --> 12:47.200
بازم هست ؟
12:47.200 --> 12:48.350
دنبالم بیاید
12:49.200 --> 12:50.450
هوی صبرکن
12:51.800 --> 12:53.550
عجب خودسریِ
13:07.100 --> 13:08.000
بیاید تو
13:11.000 --> 13:12.750
اینا چیه ؟
13:12.750 --> 13:15.900
اینارو از نگهبانا دزدیدم
13:25.250 --> 13:26.100
بفرما
13:31.200 --> 13:33.300
این دوتا فیلی و کری
13:33.300 --> 13:34.850
منم جاسمینم
13:35.600 --> 13:37.450
برای چی وایسادید ؟
13:37.450 --> 13:39.450
اگه بخورید حالتون بهتر میشه
13:41.100 --> 13:43.000
آه ، پس با اجازه
13:48.800 --> 13:50.000
خوشمزه اس
13:50.000 --> 13:54.050
جاسمین ، تو همیشه اینجا تنها بودی ؟
13:54.050 --> 13:56.800
آره کل 16 سال زندگیم رو
13:57.350 --> 14:00.300
!هم سن منی پس
14:00.300 --> 14:02.150
از کی تنها شدی ؟
14:05.450 --> 14:07.000
از وقتی هفت سالم شد
14:07.950 --> 14:10.600
من رفتم از رودخونه آب بیارم
14:11.300 --> 14:13.650
پدر مادرم دنبال غذا بودند
14:13.650 --> 14:16.430
و میخواستن به خونه ی درختی بیارنش
14:17.500 --> 14:19.850
که یهویی نگهبانان خاکستری اومدن
14:23.300 --> 14:25.460
چرا تورو پیدا نکردن ؟
14:31.150 --> 14:36.100
مامانم متوجه من شد و بهم علامت داد که پنهون بمونم
14:36.100 --> 14:39.650
"جامسین ، دختر خوبی باش و اونجا قایم بمون"
14:41.650 --> 14:46.350
فکر میکردم اگه حرفشونو گوش کنم و صبرکنم برمیگردن
14:47.950 --> 14:49.000
...ولی
14:49.000 --> 14:50.800
!هیچوقت برنگشتن
14:50.800 --> 14:54.290
به نظرم مادرت میخواسته ازت محافظت کنه
15:00.300 --> 15:04.850
از اون موقع ، تنهایی تو این جنگل زندگی میکنی ؟
15:04.850 --> 15:08.600
درختای مهربون و پرنده ها کمکم کردن
15:09.350 --> 15:12.300
و تازه از پدر مادرم کلی چیز یاد گرفته بودم
15:12.800 --> 15:15.300
این خونه رو هم خودم ساختم
15:15.300 --> 15:19.800
به هرحال ، از طرف کل مردم دلتورا ازت تشکر میکنم
15:19.800 --> 15:24.290
جاسمین ، به لطف تو میتونیم به سفرمون ادامه بدیم
15:26.500 --> 15:31.900
اگه به جایی که تو ذهنمه میخواید برید
پس الکی نجاتتون دادم
15:31.900 --> 15:34.900
به هرحال ، نمیتونید زنده برگردید
15:34.900 --> 15:37.090
اونجا چجور جاییه ؟
15:38.100 --> 15:39.950
تاریکی درون تاریکی
15:39.950 --> 15:41.400
درون تاریکی ؟
15:42.100 --> 15:45.800
نگهبانی ترسناک تر از ونبار هست
15:48.150 --> 15:50.200
شیکمشو پر نکرده بود ؟
15:50.200 --> 15:52.800
تونسته اینجارو پیدا کنه ، از این بدتر نمیشد
15:57.050 --> 15:59.200
چیکار دارید میکنید ؟ باید فرار کنیم
15:59.200 --> 16:01.500
میخوای تا ابد فرار کنی ؟
16:01.500 --> 16:03.950
میخواید بجنگید ؟ با اون ونبار ؟
16:04.300 --> 16:08.200
همونطور که میبینی دیگه میتونم بدنم رو راحت تکون بدم
16:09.300 --> 16:10.200
آره
16:11.700 --> 16:13.600
!ن-نه نمیتونید
16:14.300 --> 16:15.540
!نمیتونید
16:21.350 --> 16:24.650
!گوش کن ، از بالا با یه ضربه کارشو میسازیم
16:24.650 --> 16:26.650
!از درخت به هیچ وجه پایین نیا
16:32.950 --> 16:35.400
کجاست ؟ از کدوم طرف میاد ؟
17:02.200 --> 17:03.100
اوضاع بده
17:11.550 --> 17:12.700
این چیه ؟
17:24.800 --> 17:27.050
از روی بو پیدامون کرد ؟
17:34.450 --> 17:35.970
!لیف ! بیا اینور
17:43.000 --> 17:45.550
!مرسی که نجاتم دادی جاسمین
17:45.550 --> 17:49.000
!دیگه خسته شدم ازتون ! یکم مونده بود تا بمیری
17:49.750 --> 17:53.100
!درختای جنگل همشون مهربون نیستن
17:53.100 --> 17:56.900
!درختای بدجنسی که باعث لیزخوردنت میشن هم هستن
17:56.900 --> 17:58.000
لیز ؟
17:58.000 --> 17:58.800
!فهمیدم
18:01.750 --> 18:02.550
یه لحظه اینو بده من
18:02.550 --> 18:03.300
ها ؟
18:14.350 --> 18:15.700
!هوی اینور
18:18.100 --> 18:19.320
!حالا بیا
18:28.750 --> 18:30.150
!لیف
18:37.650 --> 18:38.590
!باردا
18:45.450 --> 18:48.200
!ونبار رو زدیم
18:48.200 --> 18:50.750
!گفتم از درخت پایین نیا
18:50.750 --> 18:54.450
!اگه جاسمین برای نجاتت نمیومد الان خورده بودنتت
18:54.450 --> 18:55.650
نجات ؟
18:55.650 --> 18:59.950
من فقط نمیخواستم شنلش خوراکه ونبار شه
19:00.800 --> 19:02.950
با دقت درختی که روش پا میزاری رو انتخاب کن
19:02.950 --> 19:06.650
درختایی که قبولت میکنن درختای مهربونی اند
19:06.650 --> 19:08.650
درختای مهربون هوم ؟
19:15.150 --> 19:16.000
دیدی ؟
19:19.300 --> 19:24.000
پس اون درختی که اون چیز لزج رو تولید کرد و باعث لیز خوردنم شد درخت بدجنس بود ؟
19:24.000 --> 19:25.450
آره دقیقا
19:25.450 --> 19:30.100
درختایی که نورخورشید زیادی دریافت نمیکنن روی شخصیتشون تاثیر میزاره
19:34.050 --> 19:36.550
این مسیر خیلی تاریکه ها
19:36.550 --> 19:38.450
تاریکی درون تاریکی
19:38.450 --> 19:42.500
به بد بودن شخصیت درختا ختم نمیشه
19:42.500 --> 19:45.700
چیز ترسناک تر و شیطانی تریه
19:46.600 --> 19:48.050
حتی کری هم نسبت بهش محتاطِ
19:48.050 --> 19:49.150
تا این حد ؟
19:49.800 --> 19:51.750
نگهبان وحشتناکی داره
19:51.750 --> 19:55.500
یه بار که پات رو داخلش بزاری دیگه نمیتونی برگردی
19:55.500 --> 19:57.200
که اینطور
19:57.200 --> 19:59.610
پس به محل شیء مورد نظرمون رسیدیم
20:12.300 --> 20:13.400
چی شده ؟
20:13.400 --> 20:15.950
درختا بهمون میگن که برگردیم
20:15.950 --> 20:19.350
میگن بیشتر از این وارد شیم جونمون رو از دست میدیم
20:19.350 --> 20:22.100
اونجا تاریکیِ درون تاریکیِ
20:22.850 --> 20:24.600
...در مرکز اون
20:26.150 --> 20:27.650
!خیله خب بریم
20:28.400 --> 20:30.200
من نمیتونم
20:30.200 --> 20:34.500
!نمیتونم این دو تارو مثل خودم تنها کنم
20:36.300 --> 20:37.350
میفهمم
20:37.350 --> 20:38.350
آره
20:38.350 --> 20:40.900
از اینجا به بعد رو ما دوتا میریم
20:40.900 --> 20:43.020
برای همه چی ممنونم ازت ، همینطور برای شنل
20:44.650 --> 20:47.450
چون فهمیدم که چیز مهمیه برات
20:48.400 --> 20:49.250
تا بعد
21:11.450 --> 21:12.600
چی شده ؟
21:12.600 --> 21:13.500
کمربند
21:15.500 --> 21:18.600
فلز کمربند داغ شده
21:18.600 --> 21:20.650
چه اتفاقی افتاده ؟
21:20.650 --> 21:24.180
!مطمئن نیستم اما کمربند یه چیزی رو حس کرده
21:25.250 --> 21:28.650
پس ممکنه نشونه ی نزدیک بودن جواهر باشه
21:29.750 --> 21:32.600
همینطور وجود نگهبانی که همرو به ترس درمیاره
21:33.750 --> 21:36.000
...نگهبانی که همه رو به ترس درمیاره
21:37.750 --> 21:38.750
چی شده ؟
21:38.750 --> 21:39.650
هیچی
21:39.650 --> 21:43.400
لیف ، از این سفر پشیمون شدی ؟
21:43.400 --> 21:45.400
ک-کی ؟
21:45.800 --> 21:47.050
!سخت نگیر
21:47.050 --> 21:48.650
منظورت چیه ؟
21:48.650 --> 21:51.350
چیزای ترسناک ترسناکن ، این خوبه
21:51.350 --> 21:52.700
!اصلنشم نترسیدم
21:53.250 --> 21:54.700
عجب کله خری هستی
21:55.250 --> 21:56.450
!پس
21:56.450 --> 22:00.600
!هردشمنی که روبروت بود رو با اون شمشیر نابود کن
22:03.500 --> 22:04.600
بریم ؟
22:06.300 --> 22:07.250
!معلومه
22:13.050 --> 22:15.300
!کمربند از قبل داغ تر شده
22:15.300 --> 22:16.550
!خیله خب
22:16.550 --> 22:18.550
!حالا فقط باید از کمربند اطاعت کنیم
24:06.640 --> 24:07.800
.ونبار
24:08.590 --> 24:11.120
!هیولایی که در جنگل سکوت زندگی میکنه
24:11.120 --> 24:17.360
میتونه با گسترش و جمع کردن آزادانه ی گردنش میوه و شکار و پرنده های روی درخت رو بگیره
24:17.360 --> 24:19.680
!گفته میشه میتونه تا 100 سال عمر کنه
24:19.670 --> 24:34.600
:پیش نمایش قسمت بعد
24:20.200 --> 24:23.980
اولین جواهر رو پیدا کردیم و مبارزه رو با نگهبان شروع کردیم
24:23.980 --> 24:28.580
درسته که دشمن قویِ ، اما مطمئنم اگه قدرتامون رو کنار هم بزاریم بی شک میتونیم شکستش بدیم
24:28.580 --> 24:31.920
...هرچند ، با اینکه سفرمون تازه شروع شده ، باردا
24:30.900 --> 24:34.600
گورل ، شوالیه ی طلایی
24:31.920 --> 24:34.600
"قسمت بعد : "شوالیه طلایی ، گورل