WEBVTT
02:47.000 --> 02:55.200
لیف و باردا مقابل گورل ، شوالیه طلایی مبارزه کردن و باردا به سختی مجروح شد
02:55.950 --> 03:01.000
و کسی که نجاتش داد ، دختر بود که در جنگل سکوت زندگی میکرد ، جاسمین
03:02.450 --> 03:06.700
و لیف بلاخره اولین جواهر توپاز رو بدست آورد
03:06.700 --> 03:14.450
و با همراه جدید خود جاسمین ، به سمت قلمرو جادوگر تِگان در دریاچه ی اشک ها به راه افتادند
03:15.100 --> 03:18.500
!و حالا سومین سفر خود را آغاز کردند
03:20.000 --> 03:21.800
نفرین مبهم
غول
03:21.800 --> 03:25.800
نفرین مبهم
غول
03:27.100 --> 03:29.800
...گفتی توپاز دزدیده شده
03:30.400 --> 03:31.900
فالو ؟
03:31.900 --> 03:34.250
!از صمیم قلب میگم که گوه خوردم
03:34.250 --> 03:36.700
سریعا جواهر رو پس بگیر
03:36.700 --> 03:41.400
!و کسی که جواهر رو دزدیده رو اینجا بیار
03:41.400 --> 03:42.580
!بله قربان
03:56.650 --> 03:58.350
!عجب بارونیه
04:01.600 --> 04:04.600
عجب ترسویی هستی که از رعد وبرق میترسی
04:06.900 --> 04:08.000
!بس کن
04:16.200 --> 04:17.200
.جاسمین
04:17.800 --> 04:19.200
هنوز عصبانیی ؟
04:19.650 --> 04:21.800
چون از این راه اومدیم
04:21.800 --> 04:25.530
!با اینکه گفتم این منطقه تحت نظر جادوگر تگانِ
04:26.000 --> 04:30.900
!ولی این میانبر نزدیک ترین راه به دریاچه اشک هاست
04:30.900 --> 04:36.550
گفتم که اگه یه دور میزدیم و از جنوب میرفتیم ، وارد قلمرو تگان نمیشدیم
04:36.550 --> 04:39.500
اون مسیر پنج برابر طولانی تره
04:39.500 --> 04:42.950
و شانس روبرو شدنمون با نگهبانان خاکستری هم بیشتر میشد
04:42.950 --> 04:46.250
منم با نظر بارادا موافقم
04:46.250 --> 04:48.250
هرجا بریم باز هم خطر هست
04:48.250 --> 04:50.800
برای همین بهتره که از میانبر بریم
04:51.500 --> 04:54.100
!بلاخره رو یه چی باهم هم نظریم
04:54.100 --> 04:55.400
!دو به یکیم
04:56.700 --> 04:58.800
کی با لیف مخالفه ؟
05:01.400 --> 05:03.350
!سه به دوییم
05:03.350 --> 05:05.350
!کری و فیلی آدم نیستن
05:05.800 --> 05:12.000
تگان بعد از پیوستن به لرد سایه ها جادوی بزرگی به دست آورده
05:12.000 --> 05:17.500
اینجا قبل از رسیدن به دریاچه اشک ها
جونمون رو از دست میدیم
05:17.500 --> 05:19.300
!ولی بازم چاره ای جز رفتن نداریم
05:19.300 --> 05:23.600
!توی دریاچه اشک ها یکی از جواهر ها مخفی شده
05:27.900 --> 05:30.800
جاسمین برای مدت طولانی تنها زندگی میکرده
05:30.800 --> 05:34.500
توی بودن به یک گروه هنوز عادت نداره
05:35.400 --> 05:39.000
میدونم ولی ، فکر کن اولش اینه بعدش چی میشه
05:41.200 --> 05:42.450
هوی بس کن
05:42.900 --> 05:45.550
!چون داری پشت صاحبش بد میگی
05:50.900 --> 05:53.900
این دورو برا خیلی آرومه
05:53.900 --> 05:56.300
!تنها کسایی که آرومن شما دو تایید
06:03.500 --> 06:04.400
اون چیه ؟
06:05.600 --> 06:08.100
بسته اس ! بریم یه ور دیگه ؟
06:14.000 --> 06:14.950
!صب کن لیف
06:16.600 --> 06:19.400
از طرفش هیچ عطش به خونی حس نمیکنم
06:21.600 --> 06:23.100
ولی داره بهمون حمله میکنه که ؟
06:25.430 --> 06:30.430
myanimes.ir
06:29.900 --> 06:31.200
این یارو کیه ؟
06:31.200 --> 06:32.900
شاید زیردست تگان باشه
06:32.270 --> 06:37.070
MyAnime Presents
@myanimes : کانال تلگرام
06:32.900 --> 06:34.300
نه
06:34.300 --> 06:38.600
درسته که زیر دستور جادوگر تگان از اینجا محافظت میکنم
06:38.180 --> 06:43.180
:ترجمه و زیرنویس
fatima
06:38.600 --> 06:40.500
!ولی خدمتکارش نیستم
06:40.900 --> 06:42.000
منظورت چیه ؟
06:44.750 --> 06:50.300
مدت ها پیش من دوستانم رو از دست تگان نجات دادم
06:50.300 --> 06:55.600
برای همین باعث خشم تگان شدم و مجبورم کرد از این پل محافظت کنم
06:56.400 --> 06:57.050
!باردا
06:57.900 --> 07:02.550
!تا وقتی که حقیقت به دروغ و دروغ به حقیقت تبدیل بشه
07:02.850 --> 07:07.200
"!تا وقتی که حقیقت به دروغ و دروغ به حقیقت تبدیل بشه"
07:07.800 --> 07:09.200
!هی لطفا
07:09.600 --> 07:10.700
!جاسمین
07:11.250 --> 07:14.450
ما باید یه جایی بریم
07:14.850 --> 07:16.500
!لطفا بزار از اینجا رد بشیم
07:16.500 --> 07:18.100
!جاسمین بس کن
07:20.800 --> 07:24.200
خیله خب ، پس به سوال من پاسخ بده
07:24.200 --> 07:27.670
اگه درست بگی میزارم رد بشی
07:28.600 --> 07:29.670
و اگه اشتباه بگیم ؟
07:29.670 --> 07:30.900
!میکشمتون
07:31.400 --> 07:32.900
چی ؟
07:32.900 --> 07:34.900
:خب پس معما رو میگم
07:38.450 --> 07:42.750
پنج تیکه چوب اینجاست . بدون بردنشون سه تاش کنید
07:43.200 --> 07:44.450
چی ؟
07:44.450 --> 07:48.550
چجوری بدون برداشتنش سه تاش کنیم ؟
07:49.000 --> 07:49.800
غیرممکنه
07:52.350 --> 07:53.800
!جوابمو بدید
07:53.800 --> 07:56.700
وقتی شن بیوفته وقتتون تموم میشه
07:58.900 --> 08:00.150
باردا
08:00.150 --> 08:01.200
فهمیدی ؟
08:01.850 --> 08:03.070
نمیفهمم
08:07.600 --> 08:11.500
"بدون برداشتن هیچکدوم سه تاش کنید"
08:11.500 --> 08:13.500
...پنج رو به سه
08:15.550 --> 08:16.650
!فهمیدم
08:17.350 --> 08:20.200
تو گفتی برشون نداریم
08:20.200 --> 08:23.000
!ولی نگفتی تکونشون ندیم
08:23.000 --> 08:24.100
اینم جواب درست
08:25.200 --> 08:27.100
!پنج تا سه تا شد
08:34.100 --> 08:36.200
! درسته ! میتونی رد شی
08:38.300 --> 08:39.050
!صب کن
08:41.150 --> 08:42.300
تو نمیری
08:42.300 --> 08:45.400
!فقط اونایی که به معمام جواب بدن میتونن برن
08:46.100 --> 08:47.500
جاسمین
08:47.500 --> 08:48.800
تو جلوتر برو
08:50.450 --> 08:52.300
شنیدم تو حرف زدی
08:53.000 --> 08:55.400
پس این معما برای توعه
08:57.900 --> 08:59.750
!اینارو به ترتیب بچین
09:02.100 --> 09:03.150
به ترتیب ؟
09:04.050 --> 09:05.420
اینا چه حروفین ؟
09:06.450 --> 09:07.700
تا حالا ندیدمشون
09:08.450 --> 09:10.850
شایدم یه مدل شکلن ؟
09:13.900 --> 09:14.700
...باردا
09:17.600 --> 09:19.200
!نمیفهمم
09:19.200 --> 09:23.000
!پس چاره ای جز جنگیدن باهاش ندارم
09:30.050 --> 09:32.500
اوه آره فهمیدم
09:33.650 --> 09:37.000
!بازتابِ شمشیرم یه سرنخ بود
09:38.850 --> 09:40.150
مثه آینه اس
09:40.150 --> 09:41.600
این یکه
09:42.450 --> 09:46.400
اعداد متقارنن ، انگار که بینشون آینه ای هست
09:48.350 --> 09:49.600
!اینم پنجِ
09:57.050 --> 09:59.900
!درسته ! میتونی رد بشی
10:03.100 --> 10:04.700
...حالا
10:04.700 --> 10:06.500
!آخرین معما
10:07.100 --> 10:09.400
جفتشون تونستن معما رو حل کنن
10:09.400 --> 10:11.440
!منم میتونم
10:12.100 --> 10:17.600
آهنگی که میخوام بخونم چندتا موجود توش هست
10:17.600 --> 10:19.600
طولانیه پس بهتره با دقت گوش کنی
10:23.000 --> 10:25.700
جادوگر تگان حیوونی که غذای مورد علاقشه رو قورت میده
10:25.700 --> 10:28.200
توی غارش با همه ی بچه هاش
10:29.600 --> 10:31.750
:اسمای بچه هاش
10:32.200 --> 10:33.750
هوت ، توت ، جین
10:34.950 --> 10:36.450
جود ، فی ، فلای
10:37.600 --> 10:43.000
زان ، زود ، پیک ، اسنیک ، لون ، لود و آخریش و ترسناکترینشون ایکابود
10:45.700 --> 10:48.600
هربچه یه وزغ لزج دستشه
10:49.650 --> 10:52.600
روی هر وزغ دوتا کرم کپلی
10:53.650 --> 10:56.550
روی هر کرم دوتا کک شجاع
10:57.550 --> 11:00.300
حالا وقته معمای منه
11:00.300 --> 11:03.300
اگه جرئت داری جوابشو بده
11:03.300 --> 11:06.900
توی غار تگان چندتا موجود وجود داره ؟
11:07.900 --> 11:09.900
خب ، حالا جواب بده
11:09.900 --> 11:11.000
!تلاش کن لیف
11:11.600 --> 11:13.900
اگه آروم فکر کنی به جواب میرسی
11:17.950 --> 11:20.700
جادوگر تگان حیوونی که غذای مورد علاقشه رو قورت میده"
11:20.700 --> 11:23.200
"توی غارش با همه ی بچه هاش
11:24.700 --> 11:26.500
:اسمای بچه هاش"
11:27.350 --> 11:28.500
هوت ، توت ، جین
11:30.000 --> 11:31.600
جود ، فی ، فلای
11:32.650 --> 11:38.050
"زان ، زود ، پیک ، اسنیک ، لون ، لود و آخریش و ترسناکترینشون ایکابود
11:40.700 --> 11:43.600
"هربچه یه وزغ لزج دستشه"
11:44.700 --> 11:47.450
"روی هر وزغ دوتا کرم کپلی"
11:48.700 --> 11:51.450
"روی هر کرم دوتا کک شجاع"
11:52.600 --> 11:55.300
"حالا وقته معمای منه"
11:55.300 --> 11:58.400
اگه جرئت داری جوابشو بده"
11:58.400 --> 12:01.600
"توی غار تگان چندتا موجود وجود داره ؟
12:05.750 --> 12:07.350
اینکه خیلی آسونه
12:07.850 --> 12:11.600
هر13 بچه یدونه وزغ داره
12:11.600 --> 12:14.500
که یعنی 13 تا وزع
12:14.500 --> 12:19.900
و روی هر وزغ دو تا کرم هست که میشه 26 تا کرم
12:19.900 --> 12:24.950
روی هر کرم دو تا کک هست میشه 52
12:24.950 --> 12:27.100
حالا همرو باهم جمع کنیم میشه 104
12:28.450 --> 12:32.350
مامانم هر روز مجبورم میکرد ریاضی تمرین کنم
12:32.350 --> 12:35.300
سوالایی در این حد چیزی نیس
12:35.300 --> 12:37.000
جواب 104 عه
12:39.900 --> 12:43.500
درسته ! باید تگان رو هم حساب کنم
12:44.650 --> 12:46.400
جواب 105 عه
12:51.600 --> 12:52.800
غلطه
12:52.800 --> 12:56.000
چرا ؟ حساب کتابام درسته
12:56.450 --> 12:57.850
درسته
12:57.850 --> 13:01.850
ولی تو غذای مورد علاقه تگان رو فراموش کردی
13:01.850 --> 13:04.600
!کلاغ زنده ای که میخورش
13:06.350 --> 13:08.700
پس جواب 106 عه
13:08.700 --> 13:09.700
چی ؟
13:10.400 --> 13:14.200
تو هیچ حرفی درباره اینکه تو شکم تگان کلاغ هست نگفتی
13:15.000 --> 13:19.000
!ولی توی آهنگ گفتم که حیونی که غذای مورد علاقشه
13:19.000 --> 13:20.300
!این نامردیه
13:20.300 --> 13:21.200
!تقلبه
13:40.950 --> 13:41.600
!لیف
13:43.900 --> 13:46.150
!باید از این کمربند محافظت کنم
13:46.150 --> 13:47.800
!باید سمت باردا پرتابش کنم
13:49.600 --> 13:53.000
...اگه تا وقتی که کمربند رو باز میکنم اینو تحت کنترل بگیرم
13:56.700 --> 13:57.850
!لیف
14:00.100 --> 14:02.550
!تو یه دروغگوی نامردی
14:02.550 --> 14:06.600
تو احمقی که نتونست یه معما رو حل کنه
14:06.600 --> 14:11.450
یکی مثه تو عجیب نیس که زیر نفرین تگان قرار گرفته
14:11.450 --> 14:12.300
چی ؟
14:13.100 --> 14:17.700
...تا وقتی که حقیقت به دروغ و دروغ به حقیقت تبدیل بشه از این پل
14:17.700 --> 14:19.600
!محافظت کن
14:20.700 --> 14:23.400
!من نه نامرد نه دروغگو ام
14:23.800 --> 14:30.000
جادوگر تگان با اینکه من کاری نکرده بودم آزادیمو گرفت و به این شهر وصلم کرد
14:31.950 --> 14:34.650
تو الان چیز باحالی گفتی
14:35.100 --> 14:38.850
اگه اینقد به حقیقت و دروغ علاقه داری
14:38.850 --> 14:41.250
یه بازی دیگه باهات میکنم
14:41.250 --> 14:44.500
این بازی تصمیم میگیره که تو چجوری کشته میشی
14:44.500 --> 14:46.900
فقط یه بار میزارم حرف بزنی
14:46.900 --> 14:52.300
اگه چیزی که میگی درست باشه خفت میکنم و میکشمت
14:52.300 --> 14:55.900
ولی اگه دروغ باشه گردنتو میزنم و میکشمت
14:58.550 --> 15:01.150
در هرصورت میخوای منو بکشی پس
15:01.150 --> 15:06.300
خیله خب ، حقیقت رو میگی یا دروغ رو ؟
15:06.700 --> 15:07.700
...لیف
15:08.300 --> 15:12.050
!اینجوری در هر صورت کشته میشه
15:12.050 --> 15:13.550
باید چیکار کنم ؟
15:13.550 --> 15:16.100
لطفا قدرتت رو بهم قرض بده کمربند دلتورا
15:20.100 --> 15:22.150
!تو گردنم رو میزنی
15:23.300 --> 15:24.550
نشنیدی ؟
15:25.200 --> 15:30.300
جواب من حقیقته یا دروغ ؟ بگو ببینم
15:30.700 --> 15:32.200
چه اتفاقی افتاد ؟
15:33.200 --> 15:34.500
که اینطور
15:34.500 --> 15:39.200
اون گفت اگه لیف حقیقت رو بگه خفه اش میکنه
15:39.200 --> 15:47.550
ولی اگه حقیقت خفه کردنش باشه ، پس باید گردنشو بزنه ، که یعنی نمیتونه خفش کنه
15:49.200 --> 15:54.000
گفت اگه دروغ باشه گردنتو میزنم و میکشمت
15:54.000 --> 16:00.200
لیف گفت گردنمو میزنی که اگه دروغ باشه گردنش رو میزنه
16:00.200 --> 16:04.200
ولی اگه حقیقت باشه باید خفش کنه و نمیتونه گردنشو بزنه
16:04.200 --> 16:09.100
جفت گزینه ها باهم قاطی میشه برای همین نمیتونه کاری کنه
16:27.650 --> 16:29.750
پس پرنده بود
16:29.750 --> 16:33.350
"تا وقتی که حقیقت به دروغ و دروغ به حقیقت تبدیل بشه"
16:36.400 --> 16:39.800
!لیف ، تو نفرینش رو شکستی
16:40.900 --> 16:44.850
!تو جون منو نجات دادی
16:44.850 --> 16:49.000
!یه روزی این دین رو بهت برمیگردونم
16:50.200 --> 16:52.100
!مراقب خودت باش مشتی
17:04.300 --> 17:06.700
...کری ترسیده
17:09.150 --> 17:15.750
دلیل ترس تو و کری از تگان اینه که شاید به همچین غولی تبدیلتون کنه ؟
17:16.450 --> 17:21.400
خانواده و خواهر برادر کری توسط تگان دزدیده شدن
17:27.700 --> 17:31.400
دقیقا قبل از اینکه از لونه اش خارج بشه
17:33.600 --> 17:35.800
ما خیلی شبیه همیم
17:35.800 --> 17:40.700
چون خانواده من هم در بچگی توسط لشکر لرد سایه ها دزدیده شدن
17:41.800 --> 17:45.200
من و کری برای سال ها باهم زندگی کردیم
17:47.600 --> 17:50.300
ولی اونم امروز تموم میشه
17:51.750 --> 17:54.750
من دیگه قلبم رو آماده کردم
17:54.750 --> 17:56.550
برو و برگرد به جنگل
17:59.050 --> 18:01.050
جاسمین ؟ مطمئنی ؟
18:03.000 --> 18:08.850
اگه منم زنده برگشتم ، قطعا برای دیدنت میام
18:08.850 --> 18:10.200
!حالا برو
18:12.500 --> 18:13.950
!برو
18:17.650 --> 18:19.400
بهتره راه بیوفتیم
18:32.500 --> 18:33.950
یکم استراحت کنیم ؟
18:33.950 --> 18:34.700
آره
18:38.200 --> 18:39.150
جاسمین
18:39.850 --> 18:40.800
شرمنده
18:42.700 --> 18:48.350
اینکه نمیخواستی وارد قلمرو تگان بشی براش دلیل خوبی داشتی
18:50.400 --> 18:56.200
نگان از هرچیز زیبا و آزاد و زنده ای متنفره
19:01.400 --> 19:04.650
:پرنده ها اینطور میگن
19:04.650 --> 19:10.150
"اطراف دریاچه اشک ها ، قبلا شهری به نام دوور بود"
19:10.950 --> 19:15.150
"دوور به معنای شهر طلاییِ"
19:15.150 --> 19:20.200
"اونجا گل های زیبایی شکوفه میکرد و درختان بلندی رشد میکرد"
19:20.800 --> 19:25.900
"توی شهر طلایی ، مردم با شادی زندگی میکردن"
19:25.900 --> 19:30.050
"ولی الان ، همه چیز رها شده"
19:30.050 --> 19:32.750
"این کار تگان و بچه هاشه"
19:33.500 --> 19:34.950
...تگان
19:34.950 --> 19:37.000
عجب آدم وحشیِ
19:43.800 --> 19:46.100
درختای جنگل ترسیدن
19:46.650 --> 19:49.050
نگهبانای خاکستری نزدیکمونن
19:49.050 --> 19:50.300
چی ؟
19:50.300 --> 19:51.800
یه عالمه ازشون دارن میان
19:51.800 --> 19:52.750
!از اینور
19:54.750 --> 19:55.900
!از درخت بالا برید
20:00.300 --> 20:02.500
!زیر شنل قایم میشیم
20:13.500 --> 20:16.100
انگار یه زندانی باهاشونه
20:16.800 --> 20:18.100
از قبیله ی رالادِ
20:18.750 --> 20:20.200
رالاد ؟
20:20.900 --> 20:26.300
فبیله رالاد به ساخت ساختمون های قوی و کاربردیشون مشهور بودن
20:26.300 --> 20:32.100
از زمان شاه آدین ، برای خاندان سلطنتی بسیار ارزشمندند
20:32.800 --> 20:34.600
قبلا دربارشون شنیدم
20:34.600 --> 20:36.900
اونا کسایین که قلعه ی دل رو ساختن
20:44.850 --> 20:46.050
...وحشتناکه
20:54.450 --> 20:56.000
!بیاید نجاتش بدیم
20:56.750 --> 20:58.100
...لیف
20:58.100 --> 21:01.800
هدف ما پیدا کردن تموم جواهراست
21:01.800 --> 21:03.900
حتی شده یه ذره هم باید به جلو بریم
21:04.400 --> 21:05.900
!ولی نمیتونیم ولش کنیم
21:05.900 --> 21:07.900
!الان نمیتونیم نجاتش بدیم
21:07.900 --> 21:09.950
اگه الان نه پس کی ؟
21:10.750 --> 21:12.300
لیف
21:12.300 --> 21:16.000
چاره ای نیس ، باید از کمربند اطاعت کنیم
21:16.400 --> 21:17.500
...واقعا که
21:42.000 --> 21:44.100
نیازی نیس بترسی
21:53.000 --> 21:53.850
بزن بریم
22:00.600 --> 22:01.600
!اون نیس
22:02.250 --> 22:03.200
کجا رفته ؟
22:04.350 --> 22:05.250
!اونجا
22:11.500 --> 22:12.700
!آتیش روشن کردن
22:19.000 --> 22:22.500
اگه نگهبانای خاکستری ان ، میتونیم از دستشون فرار کنیم ؟
24:06.400 --> 24:08.600
.غول چشم طلایی
24:08.600 --> 24:14.700
.نگهبان پل ، کسانی که نتونن معماش رو حل کنن رو میکشه
24:14.700 --> 24:19.630
!ولی در واقع پرنده ایست که تحت نفرین تگان قرار گرفته
24:19.630 --> 24:34.600
:پیش نمایش قسمت بعد
24:21.400 --> 24:26.000
توسط یه زوج پیر و مهربون نجات پیدا کردیم و مارو به خونشون بردن
24:26.000 --> 24:30.500
هنوز از نقشه های شومشون خبردار نشده بودیم
24:30.760 --> 24:34.600
تله ی نیج و دوج
24:31.300 --> 24:33.900
قسمت بعد : تله ی نیج و دوج