WEBVTT
00:01.200 --> 00:04.300
پادشاهی که در تاریکی پنهان شده ، دلتورا
00:07.300 --> 00:10.650
یک میراث سلطنتی ، کمربند دلتورا
00:11.900 --> 00:16.000
زمان ها پیش ، این کمربند توسط اولین شاه طراحی شده
00:16.000 --> 00:18.750
و هفت جواهر بر روی اون قرار گرفتند
00:19.350 --> 00:21.600
هر جواهر قدرتی جادویی در بر داشته
00:21.600 --> 00:26.350
و هنگامی که زادگان مستقیم شاه اون رو میپوشیدند از آنها محافظت میکرد
00:28.200 --> 00:33.150
و حال ، این هفت جواهر در هفت مکان عرفانی پنهان شده اند
00:34.300 --> 00:39.100
و از آن لحظه به بعد ، پادشاهی دلتورا در تاریکی دفن گشته
00:41.550 --> 00:42.700
،هرچند
00:42.700 --> 00:45.200
درون ناامیدی نیز میتوان نور امید را در افق دید
00:45.800 --> 00:51.000
پسری که مقابل لرد سایه ها ایستاد و وظیفه ی پیدا کردن هفت جواهر رو بر عهده داشت
00:52.150 --> 00:55.000
با داشتن نور امید در قلبش
00:55.000 --> 00:58.400
!به ماجراجویی خود ادامه میدن
02:29.800 --> 02:44.800
زیرنویس فارسی این انیمه ، دلتورا کوئست ، توسط تیم ترجمه مای انیمه تقدیم شما پارسی زبانان عزیز میگردد
02:46.300 --> 02:52.000
لیف و دوستانش که به دنبال جواهر میگشتند ، بچه های
ترسناک تِگان بهشون حمله کردند
02:52.600 --> 02:56.100
به لطف زیرکی لیف از خطر نجات یافتند
02:56.100 --> 02:59.700
و به مغازه ی تام رسیدن و وسایل های جادویی خریدن
03:00.400 --> 03:06.100
اونجا مردی مرموز رو دیدن که به تام نماد گروه "مقاوت" رو نشون داد
03:07.000 --> 03:10.600
جاسمین نسبت به اون مرد حس ناامنی رو داشت
03:11.300 --> 03:16.100
برای سریعتر رسیدن به شهر موش ها موجوداتی
به نام مادولد رو برای خودشون خرید
03:16.100 --> 03:20.600
ولی با رم کردن مادولد ها ، به روی زمین افتادند و بیهوش شدند
03:21.400 --> 03:24.100
چه سرنوشتی در انتظار آنهاست ؟
03:24.930 --> 03:26.850
کلین
نوردزییر
03:26.850 --> 03:30.900
کلین
نوردزییر
03:41.900 --> 03:43.400
...چ-چه کوفتی
03:57.600 --> 03:59.990
... صب کن ... دستکشام
04:00.700 --> 04:03.050
شنل و شمشیرم ، هیچکدوم نیستن
04:04.100 --> 04:05.400
.یه بار دیگه
04:21.600 --> 04:23.300
چه خبره اینجا ؟
04:23.300 --> 04:24.350
تمیز کاریه
04:24.900 --> 04:26.400
تمیز کاری ؟
04:26.400 --> 04:30.300
توی نوردز ، شهر به طور مداوم پاکیزه میشه
04:30.300 --> 04:32.200
.کلین نوردزییر
04:32.600 --> 04:34.400
.کلین نوردزییر
04:38.800 --> 04:40.800
.شما ها هم انجام بدید
04:42.300 --> 04:43.700
.کلین نوردزییر
04:44.200 --> 04:45.700
.کلین نوردزییر
04:46.300 --> 04:48.000
.کلین نوردزییر
04:49.700 --> 04:53.700
به نظر میرسه سلام علیک اینا اینجوریه
چاره ای جز انجام دادنش نداریم
04:53.700 --> 04:54.550
آره
04:55.100 --> 04:56.900
من نمیخوام
05:00.100 --> 05:00.900
...کلین
05:02.000 --> 05:02.900
...کلین
05:03.400 --> 05:04.100
نوردزییر
05:04.600 --> 05:05.800
نوردزییر
05:06.600 --> 05:08.400
.کلین نوردزییر
05:09.300 --> 05:10.800
.کلین نوردزییر
05:11.800 --> 05:13.200
.کلین نوردزییر
05:13.800 --> 05:15.400
.کلین نوردزییر
05:17.700 --> 05:18.630
میگم
05:19.500 --> 05:20.600
اینجا کجاست ؟
05:21.600 --> 05:23.500
اینجا نوردزِ
05:23.500 --> 05:24.700
نوردز ؟
05:24.700 --> 05:26.840
اینجا شهر موش ها نیست ؟
05:29.200 --> 05:31.800
این شهر به غریبه ها خوش آمد نمیگه
05:31.800 --> 05:33.900
برای چی اینجا اومدید ؟
05:34.300 --> 05:37.000
چون میخواستیم نیومدیم
05:37.000 --> 05:42.400
مادولد هایی که سوارشون بودیم رم کردن و از راهمون گمراه شدیم
05:43.600 --> 05:48.000
ولی دم در دروازه شهر دراز کشیده بودید
05:48.000 --> 05:50.600
هیچ مادولدی اون دورو برا نبود
05:50.600 --> 05:51.900
!فرار کردن
05:51.900 --> 05:55.400
ما هم خودمون نمیدونم چه خبره
05:55.400 --> 05:58.600
با شدت زیادی خوردیم زمین و بیهوش شدیم
05:58.600 --> 06:00.100
.دختر
06:00.100 --> 06:04.200
حواست به دهنت باشه ، فک کردی من کی ام ؟
06:04.200 --> 06:10.700
من یکی از نه حاکم نامیرا این شهر ، راکاچارز رای هستم
06:10.700 --> 06:12.700
راکاچارز چیه اونوقت ؟
06:14.100 --> 06:16.400
امیدوارم گستاخیش رو ببخشید
06:16.400 --> 06:19.900
ما با رسوم اینجا آشنا نیستیم
06:19.900 --> 06:29.300
اینجا ، توسط نه حاکم که راکاچارز نامیده میشن ، و قوانین
مقدس پاکیزگی رو اجرا میکنن رهبری میشه
06:25.430 --> 06:30.430
myanimes.ir
06:29.300 --> 06:30.450
.کلین نوردزییر
06:30.800 --> 06:32.450
.کلین نوردزییر
06:32.270 --> 06:37.070
MyAnime Presents
@myanimes : کانال تلگرام
06:33.800 --> 06:35.200
.کلین نوردزییر
06:35.700 --> 06:37.200
.کلین نوردزییر
06:38.180 --> 06:43.180
:ترجمه و زیرنویس
fatima & MtShad
06:38.700 --> 06:42.100
میگم ، وسایلای ما کجان ؟
06:42.100 --> 06:44.300
توی اتاقه دیگه ای دارن ضد عفونی میشن
06:44.300 --> 06:45.700
کری کجاست ؟
06:47.400 --> 06:50.500
توی گروهت کسه دیگه ای هم بوده ؟
06:51.300 --> 06:52.800
کری یه پرنده اس
06:52.800 --> 06:53.800
پرنده ؟
06:58.800 --> 07:01.200
!یه حیوون رو جزو دوستاشون میدونن ..؟
07:01.200 --> 07:02.700
فیلی اینجاست نه ؟
07:02.700 --> 07:03.800
آره
07:03.800 --> 07:06.000
لطفا فعلا ساکت یه جا بمون
07:08.400 --> 07:12.500
از طرف خودم و همراهانم برای نجاتمون بسیار ازتون تشکر میکنم
07:12.500 --> 07:18.200
ولی اگه اجازه بدید ، ما دیگه اینجارو ترک میکنیم
07:29.500 --> 07:32.300
الان وقت شام این شهره
07:32.300 --> 07:34.400
برای شما هم غذا آماده کردیم
07:35.600 --> 07:39.800
غذاها توسط نه حاکم تبرک بخشیده شده
07:39.800 --> 07:44.800
و غذای متبرک باید سریعا خورده بشه
07:44.800 --> 07:46.180
.کلین نوردزییر
07:46.600 --> 07:48.200
.کلین نوردزییر
07:49.600 --> 07:51.300
.کلین نوردزییر
07:51.800 --> 07:53.400
.کلین نوردزییر
08:00.800 --> 08:04.400
همه چیز اینجا از تمیزی برق میزنه
08:05.400 --> 08:09.200
آدمای شهر نوردز احتمالا همه وسواسی ان
08:09.700 --> 08:11.600
بوی صابون میده
08:13.700 --> 08:15.850
اول مراسم دست شستن رو انجام میدیم
08:16.600 --> 08:18.000
.کلین نوردزییر
08:18.800 --> 08:20.700
.کلین نوردزییر
08:20.700 --> 08:22.800
!کف دست ، بصاب بصاب
08:22.800 --> 08:24.200
!بصاب بصاب
08:24.200 --> 08:26.100
!پشت دست ، بصاب بصاب
08:26.100 --> 08:27.500
!بصاب بصاب
08:27.500 --> 08:29.700
!لای انگشتا ، بصاب بصاب
08:29.700 --> 08:31.000
!بصاب بصاب
08:31.000 --> 08:32.900
!ناخنا ، بصاب بصاب
08:32.900 --> 08:34.200
!بصاب بصاب
08:35.400 --> 08:37.000
.کلین نوردزییر
08:37.900 --> 08:39.700
.کلین نوردزییر
08:45.300 --> 08:47.100
.کلین نوردزییر
08:51.400 --> 08:54.300
همینکه تمیز بشه کافیه دیگه نه
08:56.900 --> 08:58.800
!کف دست ، بصاب بصاب
08:58.800 --> 09:00.000
!بصاب بصاب
09:00.000 --> 09:01.600
!پشت دست ، بصاب بصاب
09:01.600 --> 09:02.800
!بصاب بصاب
09:02.800 --> 09:05.000
!لای انگشتا ، بصاب بصاب
09:04.900 --> 09:08.500
گشنمه ولی اشتهامو از دست دادم دیگه
09:05.000 --> 09:06.300
!بصاب بصاب
09:06.300 --> 09:08.500
!ناخنا ، بصاب بصاب
09:08.500 --> 09:09.700
منم
09:08.500 --> 09:09.700
!بصاب بصاب
09:09.700 --> 09:11.100
چاره ای نداریم
09:11.100 --> 09:12.500
.کلین نوردزییر
09:13.200 --> 09:14.500
.کلین نوردزییر
09:17.700 --> 09:19.150
!زیر ناخن کثیفی نیست
09:19.550 --> 09:21.150
!زیر ناخن کثیفی نیست
09:22.100 --> 09:24.150
دارن چیکار میکنن ؟
09:24.900 --> 09:27.500
مراسم چک کردن تمیزی زیر ناخنِ
09:27.500 --> 09:29.800
!!حتی اینکارم میکنید ؟
09:29.800 --> 09:33.600
توی نوردز ، ما مطمئن میشیم که همه چی کاملا تمیز باشه
09:33.600 --> 09:34.600
جاسمین
09:36.800 --> 09:38.100
...خیله خب
09:38.100 --> 09:39.600
!زیر ناخن کثیفی نیست
09:39.900 --> 09:41.630
!زیر ناخن کثیفی نیست
09:48.000 --> 09:50.140
این میزا چرا اینجورین ؟
09:51.200 --> 09:53.300
زیادی بلندن
09:54.200 --> 09:55.600
.کلین نوردزییر
09:56.400 --> 09:58.200
.کلین نوردزییر
10:03.900 --> 10:06.800
قاشق چنگال ندارن اینا ؟
10:07.600 --> 10:09.300
اینو من خوشم اومد
10:11.000 --> 10:12.900
بیاید غذا رو شروع کنیم
10:13.400 --> 10:14.900
.کلین نوردزییر
10:15.600 --> 10:17.100
.کلین نوردزییر
10:19.700 --> 10:21.000
فوق العاده اس
10:21.000 --> 10:22.100
...این
10:23.000 --> 10:25.100
ش-شکلات ؟
10:33.700 --> 10:35.200
همونطور که حدس میزدم
10:35.200 --> 10:39.400
از وقتی که نگهبان قصر دل بودم شکلات نخوردم
10:39.400 --> 10:40.800
شکلات ؟
10:40.800 --> 10:41.700
چی هست ؟
10:41.700 --> 10:43.300
امتحانش کن
10:43.300 --> 10:47.300
شیرین و نرمه ، توی دهنت آب میشه
10:47.300 --> 10:49.500
!راس میگی ! خوش مزه اس
10:49.500 --> 10:51.300
!همچین چیزی رو اولین باره میخورم
10:52.900 --> 10:53.930
خوشمزه اس
10:54.500 --> 10:55.900
!اینم خوبه
10:56.700 --> 10:59.300
حداقل غذاشون خوبه
11:00.000 --> 11:01.500
آ-آب
11:08.000 --> 11:11.700
...آ-آم ... اون آب برای تمیز کردن دستتونه
11:11.700 --> 11:13.700
برای خوردن نیس
11:13.900 --> 11:15.670
...زودتر بگو خب
11:17.200 --> 11:18.400
!ببخشید
11:35.400 --> 11:37.800
غذارو ریختی ؟
11:37.800 --> 11:40.100
! ریخت ! ریخت
11:40.600 --> 11:42.400
!این بی ادب رو دستگیر کنید
11:42.400 --> 11:45.000
!بگیریدش بگیریدش
11:48.400 --> 11:49.700
اسمت چیه ؟
11:50.000 --> 11:53.100
ت-تیرا هستم رای ساما
11:53.100 --> 11:54.300
تیرا
11:54.300 --> 11:57.600
!ریختن غذا یه عمل شیطانیه
11:58.200 --> 12:00.600
رای ساما لطفا منو ببخشید
12:00.600 --> 12:03.800
...لطفا ... بهم رحم کنید
12:03.800 --> 12:04.800
...تیرا
12:07.200 --> 12:08.500
!تو گناه کاری
12:09.200 --> 12:11.300
!گناه کار گناه کار
12:11.300 --> 12:15.000
.برای دفع شر باید صد بار شلاق بخورید
12:15.000 --> 12:16.400
.کلین نوردزییر
12:16.800 --> 12:18.300
.کلین نوردزییر
12:19.200 --> 12:21.400
فقط بخاطر ریهتن یکم غذا...؟
12:21.400 --> 12:22.900
!...این خیلی وحشتناکه
12:29.800 --> 12:31.100
! لطفا دست نگه دارید
12:32.900 --> 12:34.900
تقصیر من بود
12:34.900 --> 12:37.000
من کسی بودم که نون رو انداخت
12:38.800 --> 12:41.100
تو بودی...؟
12:41.500 --> 12:43.900
بله ، متأسفم
12:55.100 --> 12:58.000
تو یک خارجی کثیفی
12:58.000 --> 13:02.000
گرچه ، شماها راه و رسم ما رو بلد نمیدونید
13:02.900 --> 13:07.100
.نه، تصمیم گرفته که شما مقصر نیستید
13:09.300 --> 13:10.880
! خیلی ممنون
13:16.400 --> 13:18.600
خدایی... تو چقدر می تونی بی دقت باشی؟
13:19.300 --> 13:21.600
نمیتونستم همینطوری نادیده اش بگیرم
13:21.600 --> 13:23.900
بیاید هرچه سریع تر که میتونیم از اینجا بریم
13:24.600 --> 13:25.500
! فیلی
13:26.100 --> 13:28.000
بلاخره خودتو نشون دادی
13:58.800 --> 14:04.100
!یه... یه موجودی شیطانی توی سالن غذاخوری شهر ما ظاهر شده
14:14.000 --> 14:14.800
!فیلی
14:15.400 --> 14:20.300
!ببینید دختره با بدنش شر رو لمس کرده . اون باید کشته بشه
14:20.300 --> 14:21.600
! بکشیدش
14:22.600 --> 14:24.400
فیلی . فرار کن
14:24.400 --> 14:25.900
یه جایی خودتو مخفی کن
14:28.600 --> 14:30.500
! دختر ! اون رو تحویل بده
14:31.100 --> 14:31.900
! فرار کن
14:36.100 --> 14:37.000
! ... تو
14:58.300 --> 14:59.900
! لعنتی ! داره در میره
15:01.000 --> 15:06.000
!این افراد پلید شر رو به سالن غذاخوری ما آوردن
15:06.000 --> 15:09.700
! اونا دارن سعی میکنن مارو نابود کنن
15:09.700 --> 15:13.000
!یه محاکمه! شما سه تا محاکمه خواهید شد
15:27.600 --> 15:30.200
اون موجود شریر رو پیدا کردین؟
15:30.200 --> 15:31.600
نه ، نه هنوز
15:34.300 --> 15:36.600
نمیتونیم بیشتر از این صبر کنیم
15:36.600 --> 15:38.300
! بگذارید محاکمه شروع بشه
15:43.500 --> 15:48.300
.به خاطراین افراد ناپاک ، الان شر در این شهر وجود داره
15:49.300 --> 15:52.200
اونا قانون مقدس ما رو شکسته اند
15:55.200 --> 16:00.000
.ما ، نه را-کاچارز ، خواستار صدور حکم اعدام هستیم
16:00.000 --> 16:01.200
چی !؟
16:01.200 --> 16:02.400
حکم اعدام؟
16:03.800 --> 16:13.100
با این حال ، با احترام به قانون بخشنده نورادز ، تصمیم را به این جام مقدس می سپارم
16:20.500 --> 16:28.300
من ، ریسه ، به عنوان رئیس را-کاچارز ، خواهان دموکراسی برای شهرمان هستم
16:29.300 --> 16:31.700
این " جام مقدس " ــی که داره میگه چیه؟
16:35.900 --> 16:39.400
جام مقدس حقیقت را آشکارمی کند
16:39.400 --> 16:40.750
.کلین نوردزییر
16:41.400 --> 16:43.100
.کلین نوردزییر
16:45.800 --> 16:47.400
... زندگی
16:47.400 --> 16:48.900
و مرگ؟...
16:48.900 --> 16:54.000
یگی از شما سه تا یه کارت رو از جام مقدس میکشه
16:56.900 --> 16:59.300
یه " جام مقدس " ؟
16:59.300 --> 17:01.900
این فقط یه شانس ساده نیست !؟
17:01.900 --> 17:05.100
اینکه ما زندگی میمونیم یا میمیریم بر اساس شانس تصمیم گیری میشه؟
17:05.100 --> 17:06.250
!عادلانه نیست
17:06.900 --> 17:09.600
حالا ... کی داوطلب میشه؟
17:15.400 --> 17:16.900
من
17:16.900 --> 17:18.700
پس جلو بیا
17:28.200 --> 17:29.900
رو به جلو بایست
17:33.000 --> 17:36.400
حالا ، کارت ها رو در جام مقدس قرار میدم
17:54.000 --> 17:56.100
حالا ، یکی رو بکش
18:12.100 --> 18:15.570
کدومش زندگی و کدومش مرگه؟
18:34.900 --> 18:37.100
حالا ، کارت رو نشونم بده
18:37.100 --> 18:39.500
کدوم کارت رو بیرون کشیدی؟
18:40.300 --> 18:43.000
... من کارت مرگ رو کشیدم
18:45.500 --> 18:48.800
! در آخر ... ما قراره کشته بشیم
18:54.600 --> 18:55.800
چی؟
18:55.800 --> 18:57.200
اون داره یه چیزی میگه
19:02.900 --> 19:04.500
"اونا هر دو مرگ هستن"
19:05.400 --> 19:07.200
هر دوشون مرگن!؟
19:07.200 --> 19:10.000
هر دوشون کارت مرگن!؟
19:10.000 --> 19:12.000
! چی شده؟ عجله کن و نشونم بده
19:13.000 --> 19:15.600
این به این معنیه که این شخص تقلب کرده
19:18.100 --> 19:21.700
... اگه من کارت رو نشونش بدم ، همه مون کشته مبشیم
... ولی
19:21.700 --> 19:26.700
حتی اگه اون یکی کارت مرگ باشه، اون احتمالاً همینجوری قبول نمی کنه که قرعه کشی رو تقلب کرده
19:26.700 --> 19:29.700
پس باید چیکار کنم؟
19:31.100 --> 19:32.100
! درسته
19:32.100 --> 19:37.200
توپاز به پوشنده اش کمک میکنه تا ذهنش آروم بشه و حقیقت رو ببینه
19:52.100 --> 19:53.970
! همین الان بیارش پیشم
19:55.900 --> 19:56.600
باشه
20:11.000 --> 20:13.100
خیلی متأسفم
20:13.100 --> 20:15.100
کارت سوخته و متلاشی شده
20:16.600 --> 20:17.600
، ولی
20:19.000 --> 20:22.800
هنوز یه راهی هست که میتونی بگی که من کدوم
کارت رو کشیدم
20:22.800 --> 20:23.700
چی؟
20:24.300 --> 20:28.000
فقط کافیه کارتی که در جام مقدس مونده رو ببینی
20:33.000 --> 20:34.550
کارت رو نشونم بده
20:38.000 --> 20:40.500
کارت مرگه ، استاد ریسه
20:40.500 --> 20:43.000
... اگه کارتس که مونده مرگه
20:43.000 --> 20:45.500
! پس اونی که سوخته بود زندگی بود
20:49.500 --> 20:55.050
این شخص مرگ رو نکشید و بجاش زندگی رو کشید
20:55.500 --> 20:57.100
! کارت خوب بود ، لیف
20:57.100 --> 21:00.200
بیایدعجله کنیم و از این شهر بیرون بریم
21:00.600 --> 21:04.700
... همونطور که تصمیم گیری نشون داد ، از زندگی تون لذت ببرید
21:05.600 --> 21:07.000
! در زندان
21:14.100 --> 21:16.900
! این سه تا رو بگیرید و در زندانمون زندانیشون کنید
21:16.900 --> 21:20.000
! اونا میتونن بقیه روزاشون رو در پشیمانی بگذرونند
21:20.000 --> 21:21.200
چی!؟
21:21.200 --> 21:24.000
منظورت چیه " زندان" ؟
21:24.000 --> 21:28.600
این امری ضروریه که شهر نورادز پاکیزه بمونه
21:28.600 --> 21:32.000
ما کسی رو که ناپاکی رو به اینجا بیاره رو نمیبخشیم
21:32.000 --> 21:37.300
! حالا ، موجود شریری که به شهرمون آورده شده رو پیدا کنید
21:38.100 --> 21:40.700
! زود باشید و پیداش کنید، بعدش بکشیدش
22:02.700 --> 22:04.200
!ولم کنین
22:04.600 --> 22:08.100
! نه ! من برای همیشه اینجا نمیمونم
22:13.800 --> 22:16.300
! نه ! بگذارید بیرون بریم
22:16.300 --> 22:19.300
! ما رو بیرون بیارید! ما رو بیرون بیارید
22:19.300 --> 22:21.400
! گفتم که ما رو آزاد کنید
22:22.200 --> 22:23.600
! ما رو آزاد کنید
22:23.600 --> 22:25.600
! این در رو باز کنید
22:25.600 --> 22:28.400
! صدامو نمیشنوین !؟ همین الان ما رو آزاد کیند
24:06.500 --> 24:08.400
نه را - کاچارز
24:08.900 --> 24:15.000
کشیش هایی که آیین های عجیب و غریبی انجام میدن و قوانین سختگیرانه ای رو برای محافظت از شهر نورادز اجرا می کنن
24:15.000 --> 24:19.600
اونایی که لباس قرمز به تن دارن ، مجازات شدیدی رو برای کسانی که قوانین شان رو نقض می کنن، اعمال می کنند
24:19.710 --> 24:34.670
پیش نمایش قسمت بعدی
24:20.800 --> 24:26.900
بعد از اینکه ما رو خیلی ناگهانی به زندان انداختند ، موفق شدیم تیرا رو وادار کنیم تا ما رو آزاد کنه
24:27.300 --> 24:30.400
ولی ، رئیس راکاچارز ، ریسه ، ما رو تعقیب کرد
24:30.830 --> 24:34.670
فرار از زندان
24:31.100 --> 24:33.700
"قسمت یعد : "فرار از زندان