WEBVTT
00:01.200 --> 00:04.300
.پادشاهیای که در تاریکی پنهان شده ،دلتورا
00:07.300 --> 00:10.650
یک میراث سلطنتی ، کمربند دلتورا
00:11.900 --> 00:16.000
،مدتها پیش،روی این کمربندی که توسط اولین پادشاه ساخته شده بود
00:16.000 --> 00:18.750
هفت سنگ گرانبها قرار داده شد
00:19.350 --> 00:21.600
این سنگها دارای قدرت جادویی بودند
00:21.600 --> 00:26.350
و تا زمانی که فرزندان مستقیم پادشاه آن کمربند را بسته باشند از آنها محافظت میکند
00:28.200 --> 00:33.150
اما آن سنگهای گرانبها در هفت سرزمین عرفانی پنهان شده بودند
00:34.300 --> 00:39.100
از آن زمان،پادشاهی دلتورا در تاریکی فرو رفته بود
00:41.550 --> 00:42.700
،به هرحال
00:42.700 --> 00:45.200
نور امید را میتوان در افق دید
00:45.800 --> 00:51.000
درمقابل ارباب سایه ها،پسری هست که در تلاش پیدا کردن آن هفت سنگ گرانبهاست
00:52.150 --> 00:55.000
با نور و امید در کنارشان
00:55.000 --> 00:58.400
ماجراجوییشان را شروع کردند
01:00.400 --> 01:20.400
MyAnime Presents
@myanimes : کانال تلگرام
01:20.400 --> 01:50.400
myanimes.ir
01:51.400 --> 02:10.400
:ترجمه و زیرنویس
IaMiSla
02:54.650 --> 02:57.880
!دیر کردین!از اون زمانی که مشخص کردیم خیلی وقته که گذشته
02:57.880 --> 03:01.550
متاسفیم،ولی یه دلیل پیچیده ای برای این وضعیت هست
03:01.920 --> 03:05.990
بیخیال بهانه ها!غذارو با خودتون اوردین،درسته؟
03:06.040 --> 03:07.600
!بله،البته
03:07.600 --> 03:08.500
اونجاست
03:10.170 --> 03:13.450
راکاچارز برای گارد محافظا آذوقه میاره؟
03:13.880 --> 03:14.820
ولی چرا...؟
03:15.350 --> 03:19.600
وای وای،صبح بخیر آقایون
03:19.600 --> 03:21.100
بنظرتون هوا دلپذیر نیست؟
03:21.850 --> 03:22.830
اون تامِ
03:23.320 --> 03:25.250
عبور از رودخانه ی بورد
03:25.280 --> 03:28.770
عبور از رودخانه ی بورد
03:30.140 --> 03:32.770
منظورت از "صبح بخیر" چیه؟ اونم تو این ساعت؟
03:32.770 --> 03:36.290
خب،خب،چطوره بریم داخل یه نوشیدنی بخوریم؟
03:36.290 --> 03:41.100
شما قراره که مثل همیشه این آذوقه هارو برگردونین به کاخ دل درسته؟
03:41.100 --> 03:43.120
خب چطوره که یه کم استراحت کنید؟
03:43.120 --> 03:44.090
!...کاخ دل
03:44.090 --> 03:45.870
پس که اینطور
03:45.870 --> 03:50.190
!...اونا نمیخواستن اون آذوقه هارو بندازن دور،بلکه میخواستن بفرستنش به دل
03:50.190 --> 03:53.680
تا خدمتکارای ارباب سایه بتونن با ولع بخورنشون...
03:54.560 --> 03:56.000
منکه بیخیال شدم
03:56.000 --> 04:01.600
با همچین اتفاقی که داره میوفته،در عجبم که تیرا و بقیه اگه بفهمن چه فکری میکنن؟
04:01.600 --> 04:02.900
این غیر قابل بخششه
04:02.900 --> 04:05.070
...ارباب سایه،راکاچارز
04:04.850 --> 04:06.460
کاملا درسته
04:05.070 --> 04:06.420
!و حتی تام
04:08.000 --> 04:11.400
،اون مرد...وانمود میکرد که از مقاومت حمایت میکنه
04:11.400 --> 04:14.100
ولی در حقیقت اونم یکی از افراد ارباب سایهست
04:15.080 --> 04:16.690
اون چه صدایی بود؟
04:22.300 --> 04:26.200
حالا که فکرشو میکنم،اون پرنده از وقتی که نورادزو ترک کردیم دنبالمون اومده
04:26.200 --> 04:27.600
اوه؟
04:29.690 --> 04:32.440
بد شد.تام راجب کری میدونه
04:32.440 --> 04:35.700
ممکنه بفهمه که ما اینجا قایم شدیم
04:37.600 --> 04:40.100
لطفا راحت باشین
04:40.890 --> 04:43.200
به هرحال،ببخشید که اینو میگم
04:43.200 --> 04:47.950
ولی شما الان باید پیاده برگردین به نورادز
04:47.950 --> 04:49.500
منظورت چیه؟
04:50.000 --> 04:51.300
حقیقتش اینه که
04:51.300 --> 04:55.830
مادلتایی* که واسه برگشتتون به خونه اماده کرده بودم توسط
(مادلت ها حیوونایی هستن که برای حمل و نقل استفاده میشن)
04:55.830 --> 04:58.470
سه مسافر حیله گر دزدیده شدن
04:58.640 --> 05:00.200
پس حقیقت داره
05:00.200 --> 05:05.480
اون سه تا دزد به بهونه ی سفر به علفزارای نورادزم اومدن
05:06.210 --> 05:08.790
و،چه اتفاقی واسشون افتاد؟
05:08.790 --> 05:13.400
ما اونارو تو زندان زیرزمینیمون زندانی کردیم،به جرم اینکه یه موجود شیطانی رو به نورادز اوردن
05:14.000 --> 05:15.950
خبر عالیایه
05:15.950 --> 05:19.960
خب دیگه،راحت باشین و تو اتاق پشت مغازم استراحت کنید
05:19.960 --> 05:23.200
منم تو این مدت سعی میکنم کارمو تموم کنم
05:23.200 --> 05:27.130
اینجوری میتونیم بعد از رفتن گارد محافظا یکی دوتا نوشیدنی بخوریم
05:27.220 --> 05:28.840
همینکارو میکنیم
05:30.000 --> 05:31.500
!عجب آدمیه
05:31.500 --> 05:34.440
!...حتی با اینکه اونموقع باهامون دلسوزانه رفتار کرد
05:36.400 --> 05:42.810
...خب دیگه،اگه کسی میخواد که مخفیانه از تو گاری بیرون بیاد و بره لا به لای بوته های مغازم
05:42.810 --> 05:45.000
!الان بهترین شانسشه
05:45.000 --> 05:47.300
به هرحال که فقط تام اینجاست
05:47.740 --> 05:49.410
منظورش چیه؟
05:49.410 --> 05:53.100
داره بهمون میگه که بریم سمت بوته های اون سمت درسته؟
05:53.490 --> 05:56.090
یعنی واقعا میتونی انقدر راحت به حرف تام اعتماد کنی؟
05:56.090 --> 05:59.390
ولی بهتره فعلا کاری که گفتو بکنیم
05:59.390 --> 06:00.200
اره
06:06.990 --> 06:10.850
خب پس،بنظرم بهتره تام یکم این بوته هارو هرس کنه
06:10.850 --> 06:13.410
تو..دقیقا میخوای چیکار کنی؟
06:14.900 --> 06:17.190
کار،مگه چیز دیگه ایم هست؟
06:17.190 --> 06:18.300
کار...؟
06:18.680 --> 06:21.250
من یه تاجرم مگه نه؟
06:21.250 --> 06:24.690
طبیعتا همیشه به بهترین نفع مشتریم فکر میکنم
06:25.900 --> 06:27.700
تو فقط یه دروغگویی
06:27.700 --> 06:32.000
تو مادلتای راکاچارزو به ما فروختی انگاری که مال تو بودن
06:32.000 --> 06:33.900
ولی بعدش گفتی که ما اونارو دزدیدیم
06:33.950 --> 06:37.150
لیف.میدونم که چه حسی داری ولی فعلا سعی کن کنارش بذاری
06:38.690 --> 06:40.850
خب،به هرحال من یه تاجرم
06:40.850 --> 06:43.900
البته که باید به منافع خودمم فکر کنم
06:43.900 --> 06:47.320
با تشکر از اون ما زمان سختی رو تو نورادز داشتیم
06:47.320 --> 06:48.530
...ولی دیدین که
06:48.530 --> 06:52.060
من که بهتون گفتم مسیر سمت چپو انتخاب کنید مگه نه؟
06:52.060 --> 06:55.820
اینجوری،مادلتا بوی خونشونو تشخیص نمیدن
06:55.820 --> 06:58.370
و هیچ دلیلیم واسه سر و صدا کردن ندارن
06:58.370 --> 06:59.850
یه چیز دیگم هست
06:59.850 --> 07:03.080
حتی با اینکه تو وانمود کردی که جزو متحدای مقاومتی
07:03.080 --> 07:06.400
ولی درواقع با ارباب سایه ارتباط داری اینطور نیست؟
07:07.100 --> 07:09.790
بنظر میاد که متوجه نشدی
07:11.890 --> 07:16.290
نشان من از هر سمتی که بهش نگاه کنی یکیه درسته؟
07:16.290 --> 07:21.300
...درست مثل خودم،فرقی نمیکنه از شرق نگاه کنی یا غرب،همیشه یه جوره
07:22.640 --> 07:25.450
مهم نیست که با کی سر و کار دارم
07:25.450 --> 07:27.080
این یارو چشه؟
07:27.080 --> 07:30.420
بهت که گفتم،من یه تاجرم
07:30.420 --> 07:32.740
من به هر مشتری ای خوش آمد میگم
07:32.740 --> 07:35.070
و هیچوقت هیچ طرفیو انتخاب نمیکنم
07:35.070 --> 07:38.410
اگه ارتباطی به من نداشته باشه،پس منم اهمیتی نمیدم
07:39.070 --> 07:40.780
!...ای خیانتکار
07:40.780 --> 07:45.900
ولی،با تشکر از یه خیانتکار شما میتونین به زندگی و سفرتون ادامه بدین
07:46.880 --> 07:48.370
...در هر صورت
07:48.370 --> 07:53.970
کسی بجز من متوجه حضورتون در اینجا نشده،بنابراین این بهترین فرصت برای رفتن از اینجاست
07:53.970 --> 07:58.050
و مطمئن بشین که همه ی وسایلتون و همینطور آشغالاتونو از اینجا ببرین
07:58.050 --> 08:02.970
به هرحال،اگه بدون هیچ اثری از اینجا برین،برای هردومون بهتره اینطور فکر نمیکنین؟
08:14.680 --> 08:17.100
تام نجاتمون داد،میدونی؟
08:17.100 --> 08:19.340
دیگه چی ازش میخوای؟
08:19.340 --> 08:23.040
یه عالمه حیوون تو این دنیا هست که فقط به خودشون اهمیت میدن
08:23.560 --> 08:26.460
تام یه حیوون نیست،اون یه انسانه
08:26.460 --> 08:28.650
و یه انسان باید توی قلبش عدالت داشته باشه
08:28.650 --> 08:31.800
داری میگی که "یه انسان باید تو قلبش عدالت داشته باشه"؟
08:31.800 --> 08:34.520
واقعا،اون دهنت تنها راه نجاتته
08:34.520 --> 08:35.700
این یعنی چی حالا؟
08:35.700 --> 08:39.200
این یه حقیقته،مگه نه؟واقعا اینو میفهمی،لیف؟
08:39.200 --> 08:42.200
اینکه چی واقعا عادلانست و چی نیست؟
08:43.800 --> 08:46.800
شما دوتا،بسه دیگه. وقت واسه دعوا کردن نیست
08:46.800 --> 08:49.780
ما باید هرچه سریعتر اینجارو ترک کنیم
08:50.420 --> 08:51.330
...من
08:51.840 --> 08:55.260
من برم میگردم به نورادز که به تیرا و بقیه حقیقتو بگم
08:55.260 --> 08:56.820
داری جدی میگی؟
08:56.820 --> 09:01.100
راکاچارز همین الانشم داره تیرا و بقیه رو فریب میده
09:01.100 --> 09:02.960
به هیچ وجه نمیتونم از این چشم پوشی کنم
09:02.960 --> 09:05.210
و این به چه دردمون میخوره؟
09:05.210 --> 09:06.440
بهش فکر کن
09:06.440 --> 09:09.800
حتی اگه شانست بزنه و مردم نورادز حرفتو باور کنن
09:09.800 --> 09:12.170
و در نتیجه از راکاچارز سرپیچی کنن
09:12.170 --> 09:18.000
ارباب سایه هنوزم یه روزی بهشون حمله میکنه و این یعنی تو فقط تلفاتو زیاد کردی
09:19.270 --> 09:25.520
کاری که الان باید بکنی اینه که واسه پس گرفتن سنگ سوم بری به شهر موش ها
09:25.520 --> 09:26.700
اشتباه میکنم؟
09:49.770 --> 09:51.600
چیه،کری؟
09:54.380 --> 09:56.610
تو یه رودخونه دیدی اره؟
09:56.610 --> 09:57.730
نزدیکه؟
09:58.300 --> 09:59.700
این چیزیه که داره بهم میگه
10:00.240 --> 10:03.940
عالیه. بعد از اینکه از رودخونه بورد گذشتیم طولی نمیکشه که میرسیم به شهر موش ها
10:18.920 --> 10:20.400
اون رودخونه ی بورده
10:20.780 --> 10:23.400
فوق العادست...تقریبا شبیه به دریاست
10:27.440 --> 10:29.760
اون شهر موش هاست؟
10:29.760 --> 10:30.750
شبیهشه
10:31.260 --> 10:34.520
...دقیقا روبروی ماست.اگه فقط بتونیم از رودخونه بگذریم
10:34.520 --> 10:37.380
....بنظر نمیاد که بتونیم شنا کنیم
10:37.380 --> 10:39.070
...اینجوری که معلومه
10:39.070 --> 10:42.440
من درختیم نمیبینم که بتونیم ازش واسه ساختن قایق استفاده کنیم
10:44.010 --> 10:45.420
پس باید چیکار کنیم؟
10:45.420 --> 10:47.420
من دیگه حتی نمیتونم راه برم
10:47.640 --> 10:49.510
و خیلیم گرسنه ام
10:49.510 --> 10:53.050
درسته.فعلا بیایین اینجا غذامونو بخوریم
10:57.560 --> 11:01.000
...حتی با اینکه همه چیزو ریختیم بیرون،فقط همین قدر شد
11:01.000 --> 11:05.700
لیف،بین اون چیزایی که از مغازه ی تام اوردیم چیزی واسه خوردن هست؟
11:06.170 --> 11:11.080
زیاد انتظار نداشته باش،منکه چشم آب نمیخوره چیز بدرد بخوری از مغازه ی اون وجود داشته باشه
11:11.080 --> 11:14.250
مهره آتش،یه پیپ
11:14.250 --> 11:17.400
...خالص و شفاف،بدون پختن
11:18.250 --> 11:19.970
....بدون پختن
11:19.970 --> 11:22.820
با توجه به اسمش،باید غذا باشه
11:22.820 --> 11:24.330
منم کنجکاوم
11:24.330 --> 11:27.900
آهان راستی اینم بود که جزو چیزای مجانی بود
11:28.560 --> 11:30.150
آبخورا...؟
11:30.740 --> 11:32.130
این دیگه چیه؟
11:32.130 --> 11:33.240
یه چیز زندست؟
11:33.240 --> 11:34.280
کی میدونه؟
11:35.120 --> 11:39.800
"هرجا که احتیاج به زمین بود،آبخوران را پراکنده کنید"
11:40.150 --> 11:43.970
خب؟یعنی داری میگی که اون میتونه این رودخونه رو هم خشک کنه؟
11:43.970 --> 11:46.100
من فقط دستورالعملشو خوندم
11:48.210 --> 11:50.710
ولی خب بازم بنظرم ضرری نداره امتحانش کنیم
11:50.710 --> 11:51.970
چطوره؟
11:55.560 --> 11:59.160
آبخوار،این رودخونه رو خشک کن و برای ما زمین بساز
11:59.160 --> 11:59.940
اونجا
12:11.610 --> 12:12.590
هیچی نشد
12:12.590 --> 12:13.860
عجب ضایع بازیای
12:13.860 --> 12:15.100
البته که اینطوره
12:15.100 --> 12:18.500
امکان نداره تام یه چیز بدردبخورو مجانی بهمون بده
12:18.950 --> 12:20.490
صبرکن،اونجارو ببین
12:32.880 --> 12:34.400
!...اون یه ستونِ آبِ
12:34.400 --> 12:37.510
ببین داره آبو از رودخونه میمکه
12:40.880 --> 12:42.190
این فوق العادست
13:03.020 --> 13:06.520
این یه کریستاله!یه کریستال که میتونه آب رو بیرون بکشه
13:06.520 --> 13:09.210
عالیه،داره آبو کنار میزنه
13:09.210 --> 13:11.130
حالا میتونیم از رودخونه عبور کنیم
13:11.130 --> 13:13.620
...ولی،این هنوزم یکی از محصولای تامه
13:13.620 --> 13:15.700
واقعا میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
13:16.080 --> 13:19.000
چی،حالا دیگه میترسی رد بشی؟
13:19.000 --> 13:20.690
معلومه که اینطور نیست
13:25.580 --> 13:27.000
حالت خوبه،لیف؟
13:27.000 --> 13:27.950
اره خوبم
13:29.290 --> 13:33.370
یکمی گِلیه ولی واسه راه رفتن زیادم لغزنده نیست
13:35.180 --> 13:37.090
لیف،یکم دیگه بریز
13:37.380 --> 13:38.020
باشه
13:56.360 --> 13:58.190
درست شبیه به جادوئه
13:58.190 --> 14:00.490
نمیدونستم همچین چیزیم وجود داره
14:10.320 --> 14:12.810
خوبه،بیایین تندترش کنیم
14:13.620 --> 14:16.440
ولی،فک نکنم چیز زیادی مونده باشه
14:16.440 --> 14:18.610
نمیدونم واسه رسوندنمون به ساحل کافی باشه یا نه
14:19.130 --> 14:19.900
هن؟
14:19.130 --> 14:19.900
هن؟
14:20.450 --> 14:23.700
گوش کن،میشه چیزی که مهمه رو زودتر بگی؟
14:26.900 --> 14:27.700
حالا چی؟
14:32.500 --> 14:34.080
ستونا دارن خراب میشن
14:36.740 --> 14:37.970
داره میاد این سمتی
14:37.970 --> 14:38.800
بدویین
14:41.740 --> 14:43.660
اینجا داره چه اتفاقی میوفته؟
14:43.660 --> 14:47.560
اینجا نوشته که تاثیرش طولانی مدت نیست...هن؟
14:47.560 --> 14:50.970
خدایا،واسه همینه که باید این چیزارو زودتر بگی
14:50.970 --> 14:52.290
به هرحال،همینجوری ادامه بدین
14:54.190 --> 14:55.570
به پشت سرت نگاه نکن
15:18.070 --> 15:20.770
ما درواقع خوش شانسیم اینطور نیست؟
15:20.770 --> 15:21.910
اره
15:21.910 --> 15:23.370
احتمالا باید از کمربند تشکر کنیم
15:25.110 --> 15:26.640
واقعا میگی؟
15:26.640 --> 15:29.720
تازه بخاطر اون کمربند بود که افتادیم تو این دردسر
15:30.780 --> 15:32.650
ولی ما به اینجا رسیدیم اینطور نیست؟
15:36.370 --> 15:38.400
واقعا خسته کننده بود
15:38.900 --> 15:41.710
تازه نتونستیم غذا بخوریم
15:41.710 --> 15:43.860
من الان فقط میخوام بخوابم
15:43.860 --> 15:47.050
ولی شهر موش ها درست جلوی ماست
15:47.340 --> 15:49.810
وایسا ببینم،یعنی داری میگی همین الان بریم؟
15:50.600 --> 15:51.990
اره بریم
15:52.430 --> 15:54.900
وایسا،چرا انقدر عجله داری؟
15:54.900 --> 15:57.610
سنگ سوم درست جلوی چشممونه خودتم میدونی
15:57.610 --> 15:59.360
البته که عجله دارم
15:59.770 --> 16:04.000
تو فکر اینم که واقعا وقتی دستمون به سنگ برسه همه چی عوض میشه؟
16:04.000 --> 16:05.440
منظورت چیه؟
16:05.440 --> 16:09.720
خب بهم بگو،لیف،بعد از پیدا کردن اون سنگا زندگیمون دقیقا چجوری تغییر میکنه؟
16:09.720 --> 16:10.930
...اون
16:10.930 --> 16:13.280
بیایین فعلا غذا بخوریم
16:13.280 --> 16:15.670
من انقدر گشنمه که حتی نمیتونم یه قدم دیگه بردارم
16:16.410 --> 16:18.180
من میخوام لباسامم خشک کنم
16:18.180 --> 16:21.500
اوه راستی لیف بین اون چیزایی که از تام گرفتیم
16:21.500 --> 16:23.800
یه چیزی به اسم "مهره آتش"هم هست درسته؟
16:23.800 --> 16:25.730
بنظرم الان میتونیم از اونا استفاده کنیم
16:25.730 --> 16:27.600
بازم میخوای به تام اعتماد کنی؟
16:28.000 --> 16:29.860
ما هیچ انتخاب دیگه ای نداریم
16:29.860 --> 16:32.440
تازه اون آبخوار هم تقریبا به دردمون خورد
16:32.440 --> 16:37.430
این اتفاقات به خاطر کسی که کامل دستورالعملو نخونده بود واسمون افتاد
16:39.740 --> 16:40.800
...باشه
16:42.280 --> 16:46.700
"بذارین ببینم.."با جسم سخت ضربه بزنید تا شعله ور شود
16:49.880 --> 16:50.640
!آخ،آخ
16:53.240 --> 16:55.480
واو،این واقعا آتیش درست میکنه
16:55.480 --> 16:59.210
....این عالیه!حالا فقط باید یکی دیگه بندازم تا
17:01.380 --> 17:04.120
مطمئنم لباسام زودی خشک میشن
17:04.120 --> 17:06.890
لیف اون "بدون پختن" رو هم بده بهم
17:06.890 --> 17:08.290
من مطمئنم میتونیم بخوریمش
17:10.470 --> 17:11.200
بیا
17:13.680 --> 17:16.570
اینجوری که بنظر میاد خوردنی نیست
17:16.570 --> 17:19.450
بنظر میاد با یه کم اب تبدیل به نون بشه
17:19.450 --> 17:20.380
آّب...؟
17:24.450 --> 17:25.500
این کافیه؟
17:25.770 --> 17:26.300
اره
17:27.260 --> 17:30.980
خالص و شفاف...اگه بخواییم به اسمش اعتماد کنیم
17:30.980 --> 17:33.300
پس باید بتونه این آبو به آّب خوردن تبدیل کنه
17:40.160 --> 17:41.590
واقعا داره تمیزش میکنه
17:42.020 --> 17:43.300
الان میریزمشون رو اینا
17:47.140 --> 17:48.090
دارن بزرگ میشن
17:48.090 --> 17:51.160
این فوق العادس!اونا واقعا تبدیل به نون شدن
17:53.550 --> 17:54.570
خوشمزست
17:54.570 --> 17:56.560
اره،اصلا بد نیست
17:57.420 --> 17:59.550
چیشده لیف؟گرسنت نیست؟
17:59.550 --> 18:00.830
نه،اصلا
18:01.220 --> 18:03.080
چقدر لجبازی
18:03.080 --> 18:04.990
من واقعا گرسنم نیست
18:07.530 --> 18:09.300
حداقلش شکمت راستشو میگه
18:09.800 --> 18:11.150
خفه شو
18:11.150 --> 18:11.800
بیا
18:12.490 --> 18:14.400
بخور واقعا خوبه
18:19.110 --> 18:22.660
تو میتونی از تام متنفر باشی ولی محصولاتش که مشکلی ندارن
18:22.660 --> 18:26.610
درسته.اگه زیادی لجباز باشی مدت زیادی زنده نمیمونی
18:33.090 --> 18:34.340
اون چیه؟
18:44.310 --> 18:45.260
اونا موشن
18:45.260 --> 18:46.170
موش ها؟
18:46.170 --> 18:47.420
یه عالمن؟
18:47.830 --> 18:48.850
بیایین فرار کنیم
18:48.850 --> 18:49.630
کجا؟
18:49.980 --> 18:52.400
رودخونه!انتخاب دیگه ای نداریم
18:52.900 --> 18:55.710
درسته!یادتون نره لباسا راکاچارزو بپوشین
19:07.890 --> 19:10.610
اینهمه موش چیکار دارن میکنن؟
19:12.700 --> 19:13.810
دارن میان این سمتی
19:13.810 --> 19:16.090
مراقب باش اینا گاز میگیرن
19:20.990 --> 19:22.290
برو کنار
19:22.290 --> 19:23.400
جازمین
19:23.400 --> 19:24.360
لعنتی
19:29.620 --> 19:32.210
یه سری دیگه دارن میان!با این سرعت ختم به خیر نمیشه
19:32.560 --> 19:34.400
اره،بیا از اون استفاده کنیم
19:44.880 --> 19:45.810
باشه
19:49.750 --> 19:51.200
هنوز دارن میان؟
19:51.200 --> 19:52.210
بگیرش
19:54.210 --> 19:57.700
بیایین برین بالاتر که اتیش دورشون کنه
19:57.700 --> 19:58.200
درسته
19:58.200 --> 19:59.180
باشه
20:04.460 --> 20:07.000
لعنتی!فقط همین مونده؟
20:20.000 --> 20:21.700
من دیگه نمیتونم تکون بخورم
20:22.700 --> 20:27.250
...دارم به این فکر میکنم که ما بخاطر لباسای راکاچارز زنده موندیم
20:27.250 --> 20:30.800
موشا هم احتمالا تو همین رودخونه دفن شدن
20:32.480 --> 20:33.880
...نورادزیر پاک
20:33.880 --> 20:34.580
هممم؟
20:35.400 --> 20:36.900
تو چته؟
20:37.380 --> 20:38.990
...نورادزیر پاک
20:39.600 --> 20:41.600
...ممکنه که این حرکت
20:41.600 --> 20:44.730
درواقع از حرکتی واسه دور کردن موش ها نشات گرفته باشه؟
20:44.730 --> 20:46.060
منظورت چیه؟
20:46.060 --> 20:49.580
بنظرم نورادز درواقع شهر موش ها بوده
20:49.580 --> 20:53.300
اما موش ها مورد حمله قرار گرفتند و مجبور شدن از شهر خودشون فرار کنن
20:53.890 --> 20:55.660
چی باعث شده که اینو بگی؟
20:55.660 --> 20:56.860
اون نشان
20:56.860 --> 20:57.640
هممم؟
21:00.010 --> 21:03.380
اون واقعا شبیه چیزیه که من بارها تو نورادز دیدم
21:08.270 --> 21:10.970
حالا که بهش اشاره کردی بنظرم راست میگی
21:10.970 --> 21:14.380
و احتمالا اونا بخاطر فیلی ترسیدن چون شبیه موشه
21:16.600 --> 21:21.800
که اینطور اونا خیلی وسواس تمیزی دارن واسه همین نمیخوان هیچ موش دیگه ای نزدیک اینجا بشه
21:22.400 --> 21:28.990
اره و این احتمالم هست که راکاچارز واسه محافظت از مردم دربرابر موشا اون لباسای قرمزو پوشیده باشه
21:28.990 --> 21:32.090
واسه همینم مردم علنا اونارو میپرستیدن
21:32.090 --> 21:35.700
بنظر میاد که حرفت درست باشه
21:36.200 --> 21:39.340
و راکاچارزم که درواقع از طرفدارای ارباب سایهست
21:39.340 --> 21:43.460
به عبارت دیگه نورادز شهریه که ارباب سایه نجاتش داده
21:43.460 --> 21:44.300
که اینطور
21:46.280 --> 21:51.600
علت اینکه اونا علیهش قیام نمیکنن اینه که به ارباب سایه مدیونن
21:57.090 --> 21:59.870
وقتی داریم وارد شهر موشها میشیم باید اینارو بپوشیم
21:59.870 --> 22:01.140
راست میگی
22:01.140 --> 22:04.160
شرط میبندم هنوز تعداد زیادی از اون موشها تو شهر مخفی شدن
22:05.490 --> 22:09.850
حتی با اینکه اینهمه اتفاق افتاده هنوزم میخوای بری تو شهر موشها؟
22:09.850 --> 22:12.770
به هرحال که سنگ سوم اونجا مخفی شده
22:15.360 --> 22:18.770
شرمنده اما من دیگه نمیتونم جلوتر از این برم
22:21.560 --> 22:23.050
...دارم فکر میکنم که
22:23.050 --> 22:25.800
سفرمو همینجا تموم کنم
22:26.470 --> 22:27.600
...جازمین
24:06.630 --> 24:07.930
مغازه تام
24:09.080 --> 24:14.610
مغازه ایه که یه عالمه چیزای بدرد بخور برای سفر داره،مثل آبخواران و مهره های آتش
24:14.920 --> 24:19.000
میتونین چیزای مجانی بگیرین اما هیچ چیزی پس گرفته نمیشه
24:19.520 --> 24:34.450
آنچه خواهید دید
24:20.220 --> 24:26.760
خیلی از زمان نجاتمون از دست موشها نگذشته بود که راهمون رو از جازمینی که میخواست سفرشو تموم کنه جدا کردیم
24:26.760 --> 24:31.200
و بعدش من صدای مرموزی رو دنبال کردم
!که معلوم شد که محافظ اون سنگ،ریا
24:30.490 --> 24:34.450
پادشاه شهر موش ها
24:31.800 --> 24:34.450
دفعه ی بعد،پادشاه شهر موش ها