WEBVTT
00:02.510 --> 00:05.680
همگی، وقتی دارین دلتورا کوئست رو تماشا میکنین
00:05.680 --> 00:09.200
!از تلویزیون فاصله بگیرین و بزارین اتاق نور کافی داشته باشه
01:39.800 --> 01:54.750
زیرنویس فارسی این انیمه ، دلتورا کوئست ، توسط تیم ترجمه مای انیمه تقدیم شما پارسی زبانان عزیز میگردد
01:56.070 --> 01:57.500
.اسم من لیفه
01:57.500 --> 02:04.070
!برای آوردن صلح به دلتورا، من هیولاهای شیطانی رو شکست دادم
و تونستم گوهرهای توپاز، روبی و اوپال رو برگردونم
02:04.070 --> 02:07.090
واقعا که تو همیشه اینقدر سرسختی
02:07.090 --> 02:07.840
!جاسمین
02:07.840 --> 02:10.040
همش به لطف منه که تونستی تا اینجا برسی
02:10.040 --> 02:11.600
منو فراموش نکنین
02:11.600 --> 02:12.500
!باردا
02:14.380 --> 02:15.600
!فیلی!کریی
02:16.450 --> 02:20.200
!ما در میانه یک ماجراجویی برای یافتن هفت گوهر هستیم
02:20.200 --> 02:24.700
حالا در روی شنهای روان حرکت میکنیم
!تا به جایی برسیم که گوهر چهارم پنهان شده
02:24.690 --> 02:26.730
!بجنگ
بجنگ لیف
02:24.690 --> 02:30.750
مای انیمه تقدیم میکند
myanimes.ir
مترجم:haruki
02:26.730 --> 02:30.750
!بجنگ
بجنگ لیف
02:38.380 --> 02:42.300
فکرشم نمیکردم سه تامون تو دور مقدماتی دوام بیاریم
02:42.300 --> 02:47.100
آره، اگه فقط تو بودی یه چیزی
ولی فکرشو بکن منو جاسمین هم موفق شدیم
02:49.160 --> 02:50.680
چی شده جاسمین؟
02:51.060 --> 02:52.400
تو عصبانی هستی؟
02:52.400 --> 02:54.330
بخاطر چیزی که الان گفتم؟
02:54.330 --> 02:55.700
اینطور نیست
02:56.300 --> 02:57.800
ما باید حرف بزنیم
03:02.430 --> 03:06.940
اگه همه پولامونو بزاریم روی هم
ما 300 سکه طلا بدست آوردیم درسته؟
03:06.940 --> 03:08.300
آره
03:08.300 --> 03:10.940
تا یه مدتی پول داریم
03:10.940 --> 03:12.320
!آره موفقیت بزرگی داشتیم
03:12.570 --> 03:16.060
پس دیگه نیازی نیست که جونمون رو به خطر
بندازیم درسته؟
03:16.950 --> 03:21.290
حتی با این حرفا بازم ما نمیتونیم
از رقابت ها کنار بکشیم
03:21.290 --> 03:21.980
آره
03:22.700 --> 03:28.370
چیزی که دارم میگم اینه که چرا نمیتونیم
تو نبردهای بعدی ادای ضعیفا رو دربیاریم و عمدا ببازیم؟
03:28.370 --> 03:32.600
منظورت اینه که تبانی کنیم؟ من عمرا اینکارو بکنم
03:32.600 --> 03:35.030
منم نمیتونم
03:35.030 --> 03:40.400
شماها چی دارین میگین؟
مگه الان به هدفمون نرسیدیم؟
03:40.400 --> 03:44.580
میدونم چی میگی ولی این واسه بقیه مبارز ها
اصلا منصفانه نیست
03:45.810 --> 03:47.000
منصفانه؟
03:48.390 --> 03:50.250
!داری درباره بازی منصفانه حرف میزنی؟
03:50.250 --> 03:53.400
!از کی تا کی تو همچین رقابت هایی منصفانه بازی میکنن؟
03:53.400 --> 03:55.580
همین دیشب یه نفر به ما حمله کرد
03:57.370 --> 03:58.560
منظورت جوکره؟
03:58.800 --> 04:02.210
...من نمیتونم بگم کار جوکر بوده یا نه ولی
04:02.210 --> 04:06.420
این میتونه واسه مجرم خوشایند باشه
که میخواست مارو زندانی کنه تا به مسابقه نرسیم
04:07.460 --> 04:11.300
شما دو تا سعی کنین یادتون بیاد
ما واسه چی داریم مسافرت میکنیم
04:11.300 --> 04:15.440
اگه یکیمون بخاطر غرور بی ارزش شماها آسیب
ببینه بیچاره میشیم
04:15.440 --> 04:17.140
...ولی
04:18.700 --> 04:19.480
!...باردا
04:33.680 --> 04:36.000
...پس اون داره جاسوسیمون رو میکنه
04:36.860 --> 04:39.500
هنوزم فکر میکنی واسه ما باختن بهتره؟
04:42.800 --> 04:45.880
من نمیخوام تحت هیچ شرایطی ببازم
04:47.820 --> 04:50.440
حالا هر چی، اینطوری به جایی نمیرسیم
04:53.900 --> 04:56.990
...من متوجهم جاسمین اهل کجاست ولی
04:57.510 --> 04:58.070
آره
05:00.020 --> 05:03.720
!به همگی برای رسیدن به مرحله اصلی رقابت ها تبریک میگم
05:03.720 --> 05:08.400
راحت باشین هر قدر دوست دارین بخورین
و امشب به بدنهاتون استراحت بدین
05:10.470 --> 05:11.900
!!خیلی خوبه
05:12.800 --> 05:18.020
....دیشب اینجا پر از جمعیتی بود که برای مسابقه اومده بودن
05:21.140 --> 05:23.520
الان خیلی خالی به نظر میرسه نه؟
05:24.180 --> 05:25.720
احتمالا همه برگشتن خونه
05:27.500 --> 05:30.900
...حتما سفر ترسناکی تا بازگشت به خونه دارن
05:33.920 --> 05:37.160
!مادر برایتلی بیشتر برامون نوشیدنی بیار
05:37.160 --> 05:41.030
همین الان!! شماها خیلی قدرتمند هستینا
05:41.500 --> 05:45.500
واقعا عجب منظره ای بود وقتی گلوک و اورون
حریفاشونو مثل چی پرت میکردن اینور اونور
05:46.180 --> 05:50.200
همینطور حرکات باردی و نریداه که اینقدر سریع بودین
و حریفاتون اصلا نمیتونستن بهتون نزدیک بشن
05:51.740 --> 05:56.410
همینطور تو چری، با اون شمشیرزنی و حالت ایستادنت
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
05:56.410 --> 05:57.910
!واقعا شگفت انگیز بودی
06:01.040 --> 06:05.300
جاسـ-یعنی باردی چیزی شدی؟
06:05.980 --> 06:07.860
من گرسنه نیستم
06:08.720 --> 06:11.500
نکنه هنوز واسه اون موقع عصبانی؟
06:12.010 --> 06:14.210
اصلا ربطی نداره
06:14.210 --> 06:17.510
پس لااقل یه کم نوشیدنی بخور
06:17.510 --> 06:20.300
اگه اینو بخوری یه کمی انرژیت برمیگرده
06:21.000 --> 06:21.910
نیازش ندارم
06:22.820 --> 06:24.640
میشه به من توجه کنین؟
06:25.200 --> 06:33.000
از امشب به بعد کلید اتاقهاتونو من خودم نگه میدارم
و شخصا درها رو براتون قفل میکنم
06:33.560 --> 06:34.870
معنی اینکارا چیه؟
06:34.870 --> 06:38.480
چیز خاصی نیست
فقط احتیاط نسبت به اتفاقات احتمالیه
06:38.480 --> 06:44.580
نگران نباشین من شخصا اول صبح
وقتی زنگ رو زدم درها رو باز میکنم
06:46.040 --> 06:49.200
اینطوری نیازی نیست بازم نگران باشیم که
زندانی بشیم
06:49.500 --> 06:53.400
مسابقه فردا بخش برجسته این بازیه
06:53.920 --> 06:58.320
!من مطمئنم مردم از هیجان تب میکنن
06:58.320 --> 07:02.720
...بعدش اگه یه مبارز توی اون موقعیت
همه تلاشش رو نکنه
07:10.960 --> 07:13.420
تماشاچیا اصلا اونو نمی بخشن
07:14.410 --> 07:20.960
من می ترسم از هیجان و ناراحتی خودشونو بندازن تو میدان
و به کسی که عمدا باخته حمله کنن
07:23.610 --> 07:26.810
....چه شما زن و شوهر باشین
07:28.040 --> 07:29.980
....چه دوستای خوب همدیگه
07:30.840 --> 07:33.720
اگه یه مبارزه خوب نشونشون ندید
اصلا نمی بخشنتون
07:35.250 --> 07:37.200
پس لطفا اینو یادتون باشه
07:41.450 --> 07:45.800
آره آره فهمیدم نقشه من اصلا جواب نمیده
07:46.760 --> 07:50.400
...الان بیشتر از رقبا دارم از تماشاچیا میترسم
07:51.600 --> 07:54.740
هوی هوی تو واسه چی اینقدر ناراحتی؟
07:55.240 --> 07:58.500
بهرحال که همه تون به من می بازین
07:59.060 --> 08:03.750
بجای نگرانی واسه اون تماشاچیا
بهتره از آدمی که اینجاست بترسین
08:10.700 --> 08:14.200
!بیاین ! بیشتر بخورین! بیشتر بنوشین
08:14.540 --> 08:17.330
!از آخرین مهمونی لذت ببرین
08:17.830 --> 08:21.880
!از نظر من این جشن پیروزی قبل از موعده
08:21.880 --> 08:24.200
زیادی نوشیدنی خوردی
08:25.430 --> 08:27.430
بهتره بری استراحت کنی
08:27.430 --> 08:28.710
!تو چی گفتی؟
08:28.710 --> 08:35.580
وقتی اینطور رجز میخونی نشون میده که
زیادی نوشیدی
08:35.580 --> 08:37.440
برو بگیر بخواب کوچولو
08:38.000 --> 08:39.620
!!منو آزمایش نکنین
08:40.490 --> 08:41.520
!تمومش کن
08:43.920 --> 08:47.530
همه شما فردا رقابت مهمی دارین
08:47.530 --> 08:51.770
!اجازه نمیدم خارج از بازیها به خودتون آسیب بزنین
09:09.960 --> 09:14.400
وقتی به مبارزه فردا فکر میکنم
اصلا نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
09:15.700 --> 09:16.710
...نریداه
09:19.740 --> 09:21.310
...هی چری
09:23.420 --> 09:24.110
چری؟
09:25.430 --> 09:26.200
منظورت منم؟
09:28.000 --> 09:29.700
تو نمی ترسی؟
09:30.840 --> 09:31.620
ترس...؟
09:32.940 --> 09:35.200
چرا یه ذره می ترسم
09:35.200 --> 09:38.030
بهرحال من شانسی تا اینجا رسیدم
09:38.030 --> 09:40.000
!این هیچ ربطی به شانس نداره
09:40.400 --> 09:42.580
!تو واقعا قدرتمند بودی
09:42.580 --> 09:44.380
...نه اینطور نیست
09:47.510 --> 09:49.620
...کسی که شانس آورده منم
09:50.780 --> 09:51.640
... نریداه
09:52.860 --> 09:59.770
من هرکاری تونستم کردم تا وارد بازی های ریتمر بشم
.........بخاطر مادرم و خواهرم ولی
09:59.770 --> 10:03.500
... فکر نمیکنم خوش شانسیم بیشتر از اینا دوام بیاره
10:04.270 --> 10:08.610
ولی حداقل میتونی با 100 سکه طلا برگردی خونه درسته؟
10:10.220 --> 10:12.410
....اگه میشد میخواستم الان برگردم
10:12.890 --> 10:16.480
!ولی اجازه نداره اینکارو بکنم
10:16.850 --> 10:20.630
!اصلا من چطوری قراره دربرابر اون آدما برنده بشم؟
10:22.240 --> 10:22.760
... نریداه
10:22.760 --> 10:23.800
!درسته
10:24.500 --> 10:27.500
!تو آدم خیلی خوبی هستی پس کمکم کن
10:27.500 --> 10:32.320
! اگه اتفاقی برای من افتاد سکه های طلامو بفرست برای مادرم
10:34.300 --> 10:35.980
تو نباید اینطوری فکر کنی
10:36.070 --> 10:40.190
!لطفا! الان تو تنها کسی هستی که میتونم بهش تکیه کنم
10:40.190 --> 10:42.360
-... نریداه تو باید خودت اینها رو ببری برای خانواده ت
10:42.360 --> 10:43.600
!خیلی ممنونم
10:44.100 --> 10:45.900
!تو خیلی مهربونی چری
10:47.810 --> 10:50.270
!من خیلی خوشحالم
10:53.360 --> 10:55.560
!خب شبت بخیر
10:59.910 --> 11:02.830
چری، لطفا الان برگرد اتاقت
11:05.420 --> 11:06.620
!چری
11:12.050 --> 11:15.170
لیف؟ چرا داری مثل احمقا میخندی؟
11:15.170 --> 11:18.000
!اوه هیچی نیست
11:18.920 --> 11:23.810
اگه فردا مجبور شیم باهم بجنگیم
من ازتون میخوام که جدی بجنگین
11:25.400 --> 11:27.240
!چی؟ داری جدی میگی؟
11:27.850 --> 11:30.100
آره جدیم
11:31.000 --> 11:35.580
اون موقع وقتی توی کاخ دل نگهبان بودم
....رفقام همیشه میگفتن
11:35.580 --> 11:38.700
اگه میخوام آسیب نبینم باید جدی بجنگم
11:39.210 --> 11:40.460
...ولی
11:40.460 --> 11:44.550
اینطوری نیست که ما باید همدیگه رو بکشیم
اینم یجور ورزشه
11:45.180 --> 11:46.500
که اینطور
11:46.500 --> 11:51.300
پس این مثل مسابقه دو میمونه درسته؟
اگه جدی ندویی میفتی و آسیب می بینی
11:53.000 --> 11:55.650
یعنی اینطوری امنیتش بیشتره؟
11:56.380 --> 12:00.320
اگر مسابقه دو باشه مهم نیست رقیبم کی باشه
میتونم همه تلاشمو بکنم
12:00.890 --> 12:03.580
پس نباید خیلی مهم باشه کی برنده اس کی نیست درسته؟
12:03.680 --> 12:04.300
... آره
12:05.720 --> 12:08.300
خوبه پس بیاین یه کمی استراحت کنیم
12:08.920 --> 12:09.510
شب بخیر
12:10.020 --> 12:10.920
...شب بخیر
12:12.620 --> 12:13.300
شب بخیر
12:27.410 --> 12:29.560
!بیاین و شراب زنبور عسلتون رو بنوشین
12:29.560 --> 12:35.000
خوب گوش کنین! کسی که قدرت کاملش رو نشون داد
هیچ مبارزی نیست جز گلوک جالیس
12:35.680 --> 12:38.080
!! ما اینجا شرط بندی میکنیم
12:40.100 --> 12:42.780
!!نریداه! خوشگلیاتو نشونمون بده
12:46.520 --> 12:47.900
!!!واقعا بهترینه
12:48.260 --> 12:49.800
!مبارزان ما اینجان
13:07.590 --> 13:13.440
حالا ما میخوایم با قرعه کشی زوج های
مسابقات اصلی رو مشخص کنیم
13:14.140 --> 13:18.400
!مبارز ها، بیاین و طنابی رو انتخاب کنین
13:24.240 --> 13:26.770
!همه طناب مد نظرشون رو انتخاب کردن؟
13:26.770 --> 13:28.200
!آماده این؟
13:29.480 --> 13:30.440
!خب حالا
13:47.500 --> 13:48.800
مسابقه اول
13:49.500 --> 13:51.800
!بری و جوکر
13:53.180 --> 13:54.700
....همین اول راهی هاه
13:57.620 --> 13:59.400
مسابقه دوم
13:59.400 --> 14:01.500
!جوانا و گلوک
14:03.340 --> 14:05.230
خیلی ضعیفی
14:06.840 --> 14:10.480
!نمیتونم صبر کنم تا حسابت رو برسم
14:10.880 --> 14:12.160
مسابقه سوم
14:13.000 --> 14:15.800
!چری و نریداه
14:21.060 --> 14:24.390
!مسابقه چهارم، باردی و اورون
14:25.520 --> 14:26.890
این مبارزه خیلی آسونه
14:28.340 --> 14:29.620
منو دست کم نگیر
14:30.160 --> 14:34.300
!وای چه زوج های مبارز جذابی
14:35.040 --> 14:39.240
!حالا زودباشین! یالا مبارزه رو شروع کنین
14:48.030 --> 14:49.300
... پس وقتش شد
14:49.840 --> 14:50.510
... آره
14:52.220 --> 14:55.700
!مسابقه اول، بری در برابر جوکر
14:56.400 --> 14:57.640
!مسابقه رو شروع کنین
14:57.640 --> 14:58.630
من اومدم
14:59.160 --> 14:59.840
اومدم
15:19.970 --> 15:20.680
!بری
15:37.260 --> 15:38.300
... جوکر
15:39.100 --> 15:42.710
مطمئنی اینقدر وقت داری که توی این بازیها
شرکت کنی؟
15:42.710 --> 15:45.890
مگه یه جای دیگه کارای مهمتری نداشتی؟
15:47.560 --> 15:50.600
خودت چی؟ ماموریتت رو یادت رفته؟
15:52.360 --> 15:54.950
جناب بری از بوشتون؟
15:57.000 --> 15:58.880
!! ....تو
16:03.020 --> 16:08.790
بهش فکر کن حتی اگه اینجا هم شکست بخوری
میتونی بدون آسیب دیدگی به سفرت ادامه بدی
16:22.040 --> 16:24.340
!بری از رینگ پایین افتاد
16:24.340 --> 16:27.200
!جوکر برنده شد
16:28.840 --> 16:29.630
!بری
16:29.630 --> 16:31.720
!بری، حالت خوبه؟
16:31.720 --> 16:33.200
!....لعنت
16:33.500 --> 16:36.700
!اون تنها آدمیه که دلم نمیخواست ازش ببارم
16:37.520 --> 16:42.600
اون مرد...میدونست با اسم
جعلی ثبت نام کردم
16:44.900 --> 16:46.340
!این یعنی چی؟
16:46.340 --> 16:47.390
نمیدونم
16:48.450 --> 16:50.900
ولی الان یه چیزی برام معلوم شد
16:56.780 --> 16:59.000
اون یه آدم معمولی نیست
16:59.780 --> 17:01.500
...اوه عزیزم
17:01.800 --> 17:04.700
...منم فکر میکردم "بری" اسم واقعیش باشه
17:05.220 --> 17:08.800
!ولی واقعا بی نظیر بود! عجب دوئل مردونه ای
17:09.110 --> 17:10.490
!!آفرین
17:10.930 --> 17:12.300
مسابقه دوم
17:13.400 --> 17:15.800
!گلوک در برابر جوانا
17:22.430 --> 17:24.300
تو خیلی کندی
17:26.760 --> 17:28.620
...هی جوانا
17:29.550 --> 17:32.720
میدونی اگه همش بخوای بدویی برنده نمیشی
17:34.670 --> 17:37.820
!!حالا من دارم میام
17:53.520 --> 17:55.200
...هی الان
17:56.100 --> 17:58.200
تو با یه چیزی منو زدی؟
18:01.600 --> 18:03.920
چیزی نداری بگیر خانم؟
18:04.170 --> 18:04.990
!بگیر که اومد
18:07.030 --> 18:08.080
!جوانا
18:08.160 --> 18:09.860
!بزنش گلوک
18:09.590 --> 18:11.830
!همینه!! ادامه بده
18:11.830 --> 18:14.900
!!ولش کن گلوک!! تو مسابقه رو برنده شدی
18:19.270 --> 18:21.980
!جوانا بیهوش شده
18:21.980 --> 18:24.380
!گلوک برنده است
18:29.060 --> 18:32.460
!چقدر هیجان انگیز و رویایی بود
18:30.590 --> 18:33.400
!حالت خوبه جوانا
18:34.690 --> 18:35.440
... هرچند
18:37.420 --> 18:40.750
اگه یه آدم ظریف تر برنده میشد بیشتر خوشحالم میشدم
18:43.960 --> 18:45.420
بعدش نوبت توئه لیف
18:46.200 --> 18:46.790
آره
18:52.570 --> 18:56.380
!مسابقه سوم، نریدا در برابر چری
19:01.040 --> 19:02.280
! مبارزه رو شروع کنین
19:14.400 --> 19:17.420
!!لیـ.....یعنی چری
19:17.780 --> 19:19.200
چی شده چری؟
19:21.710 --> 19:22.480
... چری
19:26.480 --> 19:29.990
..من نمیتونم در برابر تو بجنگم
19:31.300 --> 19:35.460
...منم نمیتونم ....نمیتونم بهت آسیب بزنم
19:37.370 --> 19:38.240
... چری
19:39.380 --> 19:40.340
... نریداه
19:42.530 --> 19:43.600
!برو کنار چری
19:51.590 --> 19:54.790
نریداه....! تو داری بخاطر من از
مبارزه کنار میکشی....؟
19:56.160 --> 19:57.200
... مشکلی نیست
19:58.570 --> 19:59.610
...اینطوری من
20:01.940 --> 20:04.540
!!نریداه
20:15.000 --> 20:16.280
!! چری، پشت سرت
20:19.910 --> 20:21.770
!نه! اون سمت چپه
20:23.260 --> 20:25.950
!!نه نیست!! سمت راست ... راست
20:25.950 --> 20:26.760
...ولی کسی اینجا نیست
20:27.530 --> 20:28.500
!!این پایین چری
20:29.620 --> 20:31.010
!احمق اون پشت سرته
20:32.290 --> 20:33.150
!سمت چپ
20:34.070 --> 20:34.620
!زیر پات
20:35.260 --> 20:36.070
!حالا بالای سرته
20:37.050 --> 20:37.920
!!اون پایین
20:44.020 --> 20:46.360
بای بای چری
21:00.800 --> 21:01.780
تشویق...؟
21:02.960 --> 21:03.990
من کجام....؟
21:06.510 --> 21:08.140
!درسته! مسابقه
21:10.800 --> 21:12.490
!بالاخره بیدار شدی
21:12.490 --> 21:13.180
... باردا
21:13.670 --> 21:15.240
مسابقه چی شد؟
21:15.240 --> 21:16.220
تموم شد
21:17.600 --> 21:19.580
این صدای تشویق واسه چیه؟
21:21.090 --> 21:23.700
فکر کنم مسابقه جاسمین هم تموم شد
21:25.350 --> 21:27.000
...پس منم
21:29.800 --> 21:33.200
....فکرشم نمیکردم به یه دختر ببازی
21:36.640 --> 21:38.280
خب بشین بابتش نگران باش
21:39.420 --> 21:41.700
این واست درس خوبی شد
21:42.670 --> 21:44.900
حریف جاسمین اورونه
21:45.480 --> 21:51.220
این دختری که درباره ش حرف میزنیم حتما بدون هیچ
آسیب دیدگی می بازه...همونطوری که نقشه کشیده
21:54.100 --> 21:55.790
اوه اومدش
22:03.500 --> 22:06.090
جاسمین، زخمی شدی؟
22:06.090 --> 22:09.120
همه چی طبق نقشه ات پیش رفت؟
22:09.120 --> 22:13.840
اینطوری هر سه تامون میتونیم راحت به
سفرمون ادامه بدیم
22:15.240 --> 22:16.320
... من
22:17.580 --> 22:18.760
...مسابقه مو بردم
22:21.900 --> 22:23.500
من بردم
24:06.930 --> 24:07.950
نریداه
24:08.690 --> 24:14.200
یه دختر ضعیف و خوشگل که میتونه با زیرکی رقیبش رو
آشفته و گیج کنه
24:14.200 --> 24:19.620
هرچند، اون درحقیقت یه آدم حریصه که
برای رسیدن به اهدافش همه رو فریب میده
24:19.720 --> 24:34.650
پیشنمایش قسمت بعدی
24:21.040 --> 24:24.220
یه نفر داره همه مبارز ها رو از دور خارج میکنه
24:24.950 --> 24:30.200
فقط جاسمین و جوکر باقی موندن
بالاخره زمان فینال بازیهای ریتمر رسیده
24:30.650 --> 24:34.650
جاسمین و مرد مرموز
24:31.120 --> 24:34.150
در قسمت بعدی
جاسمین و مرد مرموز