WEBVTT
00:02.510 --> 00:05.680
همگی، وقتی دارین دلتورا کوئست رو تماشا میکنین
00:05.680 --> 00:09.100
!از تلویزیون فاصله بگیرین و بزارین اتاق نور کافی داشته باشه
01:39.800 --> 01:54.750
زیرنویس فارسی این انیمه ، دلتورا کوئست ، توسط تیم ترجمه مای انیمه تقدیم شما پارسی زبانان عزیز میگردد
01:56.070 --> 01:57.500
.اسم من لیفه
01:57.500 --> 02:04.070
!برای آوردن صلح به دلتورا، من هیولاهای شیطانی رو شکست دادم
و تونستم گوهرهای توپاز، روبی و اوپال رو برگردونم
02:04.070 --> 02:07.090
واقعا که تو همیشه اینقدر سرسختی
02:07.090 --> 02:07.840
!جاسمین
02:07.840 --> 02:10.040
همش به لطف منه که تونستی تا اینجا برسی
02:10.040 --> 02:11.600
منو فراموش نکنین
02:11.600 --> 02:12.500
!باردا
02:14.380 --> 02:15.600
!فیلی!کریی
02:16.450 --> 02:20.200
!ما در میانه یک ماجراجویی برای یافتن هفت گوهر هستیم
02:20.200 --> 02:24.750
حالا در روی شنهای روان حرکت میکنیم
!تا به جایی برسیم که گوهر چهارم پنهان شده
02:24.730 --> 02:26.730
پسر مقاوم
02:24.730 --> 02:30.750
مای انیمه تقدیم میکند
myanimes.ir
مترجم:haruki
02:26.730 --> 02:30.750
پسر مقاوم
02:44.280 --> 02:47.900
!خیلی داری سریع حرکت میکنی شماره 8 !آرومتر
02:48.330 --> 02:53.250
آروم میگیری؟ میخوای این کارو زودتر تموم کنی درسته؟
03:06.800 --> 03:10.210
اینجا چه خبره....؟ من چرا بسته شدم؟
03:11.120 --> 03:13.910
... درسته....ما افتادیم توی یه در مخفی و
03:15.800 --> 03:16.800
!...لعنتی
03:19.860 --> 03:23.000
اینا باید زود بیدار بشن نه شماره 8؟
03:23.470 --> 03:29.500
شاید شماره 2 ولی من فکر میکنم اگه رفتارشون
خوب نباشه دوباره بیهوششون کنم
03:30.180 --> 03:31.900
اینا کی هستن....؟
03:31.900 --> 03:34.300
میخوان با ماها چیکار کنن...؟
03:35.430 --> 03:36.280
!....کمربند
03:41.080 --> 03:44.020
خدارو شکر .... هنوز جاش امنه
03:44.520 --> 03:46.300
!جاسمین و باردا چی؟
03:49.230 --> 03:51.220
...انگار جای اونا هم امنه
03:51.880 --> 03:56.380
ولی شماره 8،تو فکر میکنی اونا واقعا ارزش
اینهمه دردسرو دارن؟
03:56.380 --> 04:01.340
اون گندهه شاید ارزش داشته باشه ولی اون دوتا کوچولو
همچی مالی نیستن
04:01.340 --> 04:03.050
مخصوصا دختره
04:03.050 --> 04:09.240
آره اصلا نمیتونم باور کنم این دختر قهرمان امسال بوده
فکر کردم اشتباه شنیدم
04:09.240 --> 04:15.910
بهرحال کار ما اینه که کالاهایی که از مادر برایتلی
گرفتیم به سرزمین سایه ها ببریم
04:16.410 --> 04:21.100
!سرزمین سایه؟ پس یعنی اینا نگهبانای خاکسترین؟
04:21.890 --> 04:25.120
... ولی من فکرشم نمیکردم مادر برایتلی با اونا همدست باشه
04:33.150 --> 04:34.900
!کریی! تو اینجایی؟
04:35.450 --> 04:37.930
!.....لعنت...لعنت به اون مادر برایتلی
04:38.980 --> 04:41.550
!فایده نداره! نمیتونم خودمو آزاد کنم
04:50.980 --> 04:53.200
جدی؟ آخه الان باید بباره؟
04:53.200 --> 04:55.950
خب بنظرم اینجا خوبه استراحت کنیم
04:56.340 --> 05:03.000
تازه وقتشه به اینا هم غذا بدیم من نمیخوام چون
اینطوری بیهوششون کردیم بمیرن
05:06.130 --> 05:12.480
هی مراقب باش! نباید بهشون آسیبی بزنی که
تو گزارش مادر برایتلی نبوده
05:13.080 --> 05:17.310
بهرحال که میخوایم اینا رو بندازیم تو میدان سایه
05:18.020 --> 05:21.200
بینم دوست داری خودت بجای اینا بری با هیولاها بجنگی؟
05:21.200 --> 05:22.900
!نه بابا
05:23.380 --> 05:25.230
!نبرد با هیولا....؟
05:25.440 --> 05:27.840
!...اصلا شوخی در کار نیست
05:28.880 --> 05:33.650
... پس این بازیها هم از چنگال ارباب شیطانی سایه در امان نمونده
05:45.420 --> 05:47.580
میری بهشون غذا بدی؟
05:49.300 --> 05:50.490
...عجب مکافاتی
05:59.200 --> 06:04.060
نگو به من که میخوان اون....گوشت کثیف و خشک شده رو بدن بخوریم؟
06:04.060 --> 06:08.060
باوجود عجیب بودنش پیشرفت زیادیه
06:10.960 --> 06:14.010
!لعنتی...فقط اگه با این زنجیرا بسته نشده بودم
06:26.080 --> 06:28.990
بگیرین...سپاسگزار باشین
06:29.550 --> 06:32.430
چطوری قراره غذا بخوریم وقتی اینطوری بسته شدیم؟
06:32.680 --> 06:38.850
ساکت شو، یه کلمه دیگه بگی پرتت میکنم داخل شنهای روان
06:38.850 --> 06:40.830
خیلی از اونجا دور نیستیم
06:42.940 --> 06:44.320
...شنهای روان
06:44.860 --> 06:46.950
لیف تو هم شنیدی؟
06:46.950 --> 06:47.880
آ-آره
06:48.840 --> 06:52.900
...انگاری اینجا خیلی به محل شنهای روان نزدیکه
06:53.360 --> 06:57.240
هرچند وقتی اینطوری بسته شدیم کاری ازمون بر نمیاد
06:57.510 --> 07:01.100
....بهرحال این بلاییه که مادر برایتلی سرمون آورده
07:01.430 --> 07:04.010
....واقعا آدم مهربونی به نظر میرسید
07:04.610 --> 07:11.910
فکرشو بکن تورنمنت به اون بزرگی یه دام بود و طلاها
طعمه ای بودند که جنگجوها رو به دام بندازن
07:13.090 --> 07:15.980
...فکرکنم اورون یه چیزی گفته بود
07:16.380 --> 07:21.070
من شنیدم قهرمان سال قبل ناپدید شده نه؟
07:21.650 --> 07:25.630
حتما اونا قهرمان سال قبلی رو هم دزدیدن و به
سرزمین سایه ها دادن
07:25.630 --> 07:27.880
!حرومزاده های کثیف
07:28.620 --> 07:30.740
!شش! نگاهشون کن
07:35.390 --> 07:36.690
خوابیدن؟
07:36.690 --> 07:37.740
... احتمالا
07:38.590 --> 07:41.250
الان بهترین موقع اس که فرار کنیم
07:41.790 --> 07:43.430
...آره اگه فقط با اینا بسته نشده بودیم
07:56.650 --> 08:03.270
...اینطوری ما رو می برن سرزمین سایه ها
منم باید کمربند رو بهشون تحویل بدم
08:07.970 --> 08:09.900
اون صدای چی بود؟
08:10.430 --> 08:11.910
...انگاری کسی اینجاس
08:14.470 --> 08:15.520
!....تو
08:15.520 --> 08:16.300
!جوکر
08:16.870 --> 08:18.050
!تو چرا اینجایی؟
08:20.170 --> 08:22.200
نکنه هنوز از شکستت ناراحتی؟
08:22.780 --> 08:27.000
ساکت باشین و تا نگفتم از جاتون تکون نخورین
08:27.000 --> 08:28.600
هر چی من میگم انجام بدین تا آزاد شین
08:30.560 --> 08:32.790
چرا داری نجاتمون میدی؟
08:33.150 --> 08:34.380
بعدا حرف میزنیم
08:34.830 --> 08:35.700
!....ولی
08:36.810 --> 08:41.400
ما سلاح ها و بقیه وسلایلتون رو گذاشتیم یه جای دیگه
08:41.820 --> 08:47.000
الان شما رو از شر این دستبندا خلاص میکنیم
بعدش هر چی سریعتر دنبال ما بیاین
08:47.490 --> 08:51.900
مگه تو همونی نبودی که توی مسابقه
بهمون نوشیدنی داد؟
08:51.900 --> 08:54.350
الان خیلی فرق کردی
08:54.350 --> 09:01.290
اسم من دیینه شاید چون داشتم یه جوری رفتار میکردم
که نوشیدنی تون رو بخورین
09:01.780 --> 09:02.910
منظورت چیه...؟
09:03.320 --> 09:07.520
حقیقتش ما میخواستیم شماها رو هم بیهوش کنیم
09:07.520 --> 09:13.760
طبق نقشه ما گلوک حیوون باید
قهرمان میشد
09:13.760 --> 09:20.200
هرچند به لطف شما، نقشه ما خراب شد
منم مجبور شدم عمدا ببازم
09:22.480 --> 09:26.860
هرچند آخرش واقعا شکست خوردی
اشتباه میکنم؟
09:26.860 --> 09:31.250
تو چابکی زیادی داشتی ولی چطور میتونی
بگی قدرتمون یکی بود؟
09:31.250 --> 09:32.220
!چی؟
09:33.070 --> 09:35.830
بهرحال فعلا باید اینجا رو ترک کنیم
09:37.630 --> 09:39.880
شما دو تا کی هستین؟
09:40.670 --> 09:45.300
من رهبر مقاومت هستم، تنها سازمانی که داره با
ارباب سایه ها مخالفت میکنه
09:45.300 --> 09:46.690
!مقاومت...؟
09:47.630 --> 09:49.510
و منم یکی از اعضای گروهم
09:50.120 --> 09:54.330
ولی چرا اعضای یه گروه باید توی بازیهای
ریتمر شرکت کنن؟
09:54.960 --> 10:00.160
خب ما بهشون شک داشتیم و فهمیدیم
این رقابتها چیزی بیشتر از اونی هستن که دیده میشن
10:00.160 --> 10:04.100
برای همین به عنوان مبارز وارد مسابقات شدم
10:09.830 --> 10:11.300
خب میخواین چیکار کنین؟
10:11.300 --> 10:13.500
شک دارم شانس دیگه ای برای فرار داشته باشین
10:16.650 --> 10:20.480
هنوز یه چیزی هست که متوجهش نمیشم
چرا مارو نجات میدین؟
10:21.500 --> 10:25.870
چون از وقتی تو مغازه تام دیدمتون
ازتون خوشم اومده
10:34.410 --> 10:39.430
بعدش هر جا میرفتم شایعاتی درباره یه گروه
سه نفره میشنیدم
10:40.050 --> 10:46.000
شایعاتی درباره یه مرد، یه پسر و یه دختر وحشی
که همراه با یه پرنده سیاه دارن مسافرت میکنن
10:47.610 --> 10:54.460
و اینکه هر جا اونها پیداشون میشه
نقشه های ارباب سایه ناتموم میمونه
10:59.900 --> 11:00.850
بازشون کنین
11:02.920 --> 11:05.500
این اطراف یه جایی واسه مخفی شدن هست
11:06.100 --> 11:07.900
بیاین اول بریم اونجا
11:23.870 --> 11:24.850
پیدامون کردن هاه؟
11:50.190 --> 11:51.750
!همونجا وایسین
11:51.750 --> 11:53.210
!فرار نکنین
11:57.680 --> 12:02.910
حالا دستاتون رو بیارین جلو و تسلیم شین
اگر نمیخواین زنده زنده بسوزین
12:05.510 --> 12:08.500
!مجبورمون نکنین حرفامونو تکرار کنیم
دستا بالا
12:08.860 --> 12:12.140
اگه ما زخمی بشیم شماها تو دردسر نمیفتین؟
12:12.880 --> 12:14.720
بهتر از اینه که بزاریم فرار کنین
12:14.720 --> 12:18.580
!حالا زودتر تسلیم شین وگرنه با این میسوزونمتون
12:18.830 --> 12:21.210
!لطفا بس کنین! اینکارو نکنین
12:21.910 --> 12:23.900
خوب گفتی بچه
12:24.180 --> 12:28.810
معلومه یه پسر فهمیده اینجا هست
خب شما دو تا چی؟
12:29.580 --> 12:31.200
منم تسلیم میشم
12:31.200 --> 12:34.080
چی؟ باشه منم تسلیمم
12:34.890 --> 12:35.560
خوبه
12:44.800 --> 12:47.550
!لعنتی! چند نفر باهاشون بودن؟
12:50.390 --> 12:51.630
!...اینکارتونو فراموش نمیکنیم
12:52.860 --> 12:54.140
حالا بریم
12:55.250 --> 12:56.170
...ب-باشه
13:16.360 --> 13:18.850
...حالا فکر من اینه که
13:18.850 --> 13:25.410
بهتره بریم سمت پایگاه مقاومت عملیات تا
درباره این موضوع بتونیم حرف بزنیم
13:27.410 --> 13:31.100
شک نکنین که اونا همه جا دنبال شما میان
13:31.950 --> 13:34.370
!پس بهتره متحدهای بیشتری داشته باشین درسته؟
13:35.620 --> 13:39.210
یادتون باشه ما هنوزم نمیتونیم بهتون اعتماد کنیم
13:45.720 --> 13:48.200
فقط تو نیستی که اینجا خنجر داره میدونی؟
13:49.760 --> 13:50.900
شوخی کردم
13:52.450 --> 13:56.290
ولی حداقل دلیلتون برای رد کردن پیشنهاد مارو بگین
13:56.980 --> 14:00.700
بهرحال اینهمه خودمونو تو خطر انداختیم
تا شما رو نجات بدیم
14:01.150 --> 14:02.420
...در واقع ما
14:02.420 --> 14:07.900
لیف، گوش کن، اینا اینقدر قابل اعتماد نیستن که
بتونن حقیقت رو بدونن
14:07.900 --> 14:10.610
خب چی؟ هنوز میخوای اون رقابت مسخره رو ادامه بدی؟
14:11.420 --> 14:15.150
!...البته میتونم نشونت بدم که چقدر چابک تر میشم
14:15.310 --> 14:16.980
خوب بلدی حرف بزنی
14:20.370 --> 14:21.480
!جاسمین بسه
14:21.480 --> 14:25.080
امکان نداره حاضر نیستم فکر کنم این یارو هیچ کاری نکرده
14:25.080 --> 14:28.800
!ما تو مسافرخونه مادر برایتلی اسیر شدیم
14:29.000 --> 14:34.440
هیچ کاری نمیتونستم بکنم ما نمیدونستیم
چه تله ای منتظرمونه
14:39.360 --> 14:44.620
لطفا تمومش کنین! دارین چیکار میکنین با کسایی
که میتونن متحدتون باشه می جنگین؟؟
14:44.620 --> 14:47.690
اینقدر ناراحت نشو همش یه خوشگذرونی ساده اس
14:48.270 --> 14:51.370
!بخاطر گستاخیمون متاسفم
14:51.850 --> 14:55.500
ولی باید حداقل هدفمون رو باور کنین
14:55.500 --> 15:00.330
هدف ما نجات همه شهروندای دلتوراست که
توسط ارباب سایه سرکوب شدن
15:02.960 --> 15:09.000
هرچند من هنوزم فکر نمیکنم این فکر خوبی
باشه که الان با شما به پایگاهتون بیایم
15:09.650 --> 15:13.090
همونطور که میدونین ارباب سایه دنبال ماست
15:13.510 --> 15:18.010
برای شما خیلی بهتره که از ما دور بمونین
15:21.570 --> 15:29.010
واقعا ناخوشاینده چون فکر میکردیم میتونیم تیم خوبی باشیم
15:29.320 --> 15:31.610
خب متاسفم که نا امیدتون کردیم
15:31.610 --> 15:32.400
بریم
15:36.680 --> 15:41.490
ما واقعا ممنونیم که نجاتمون دادین ولی
الان نمیتونیم همراه شما بیایم
15:45.330 --> 15:45.980
وایسین
15:49.050 --> 15:53.000
چیزایی که امروز بهتون گفتم رو به هیچ کس نگین
15:54.220 --> 15:59.870
وگرنه بلایی سرتون میارم که آرزو کنین
کاش به خود ارباب سایه برخورده بودین
16:09.480 --> 16:12.940
...اون چه مرگشه؟ چرا تهدیدمون کرد
16:13.840 --> 16:20.920
فکر کنم از دستمون ناراحت شد
احتمالا اونا هم راحت به کسی اعتماد نمیکنن
16:20.920 --> 16:24.500
هرچند به ما اعتماد کردن و نجاتمون دادن
16:24.500 --> 16:25.600
....ولی بازم
16:26.300 --> 16:28.400
ما نتونستیم جواب اعتمادشون رو بدیم
16:28.870 --> 16:34.860
همکاری با جوکر یعنی باید جزئیات ماموریتمون
رو هم بهش میگفتیم
16:35.260 --> 16:39.150
الان وقتش نیست چنین کار خطرناکی بکنیم
16:39.150 --> 16:40.090
...میدونم ولی
16:40.510 --> 16:46.730
مشکل چیه؟ ما همیشه سه تایی با هم مسافرت میکردیم؟
تازه منم به اون مردک اعتماد ندارم
16:48.580 --> 16:54.990
ولی بازم حس میکنم اونا تا آخر این سفر
متحدهای قدرتمندی برای ما میشن
16:54.990 --> 17:00.490
بهرحال الان باید به سمت شنهای روان حرکت کنیم
جایی که گوهر چهارم قرار داره
17:00.490 --> 17:05.870
ولی باید از کدوم مسیر بریم؟ حتی ستاره ای
هم نیست که ما رو راهنمایی کنه
17:06.480 --> 17:09.290
ببینم شماها یادتون رفته ما کریی رو داریم؟
17:13.210 --> 17:18.050
مطمئنم اون میدونه کجا هستیم و تمام مسیر
دنبالمون اومده
17:29.720 --> 17:30.590
!این یه رودخونه اس
17:33.400 --> 17:35.490
کریی میگه ازش رد شیم
17:35.490 --> 17:38.900
!مطمئنم شنهای روان سمت دیگه جنگل هستن
17:39.420 --> 17:44.900
چقدر خوبه! میتونیم از اینجا رد شیم
عطرمون رو آب میشوره تا اون سربازا نتونن دیگه ردمونو دنبال کنن
17:44.900 --> 17:45.580
!بریم
18:04.420 --> 18:06.450
شنهای روان اینجاها هستن....؟
18:06.450 --> 18:07.970
...امیدوارم
18:08.260 --> 18:09.650
خب منتظر چی هستیم؟
18:13.090 --> 18:17.600
!ای بابا اگه عجله نکنین نگهبانای خاکستری گیرمون میارن
18:21.500 --> 18:23.280
من واقعا خسته شدم
18:23.920 --> 18:26.990
خب البته که تو اینهمه هیجان داری
18:29.600 --> 18:31.900
قله کوه هنوزم ازمون دوره
18:37.640 --> 18:40.210
چی شده؟ اونجا چیزی پیدا کردی؟
18:47.100 --> 18:48.220
!هی این سنگو ببینین
18:48.510 --> 18:50.500
یه یادبود سنگی...؟
18:50.500 --> 18:52.300
یه چیزی اینجا نوشته شده
18:58.050 --> 19:00.610
"....شنهای روان.....خطر...ناک"
19:01.080 --> 19:04.600
من فقط همینقدرو میتونم بخونم بقیه شو بلد نیستم
19:05.170 --> 19:09.400
... فکر میکنم اولین کلمه توی خط بعدی میشه
........مرگ--پس
19:09.400 --> 19:17.810
"... مرگ درون دیوارهای سنگی هجوم می آورد"
" جایی که یکی است و آن یکی حاکم بر همه چیز؟"
19:19.410 --> 19:21.250
این میخواد چی بگه؟
19:22.710 --> 19:24.240
...دقیقا مطمئن نیستم
19:24.940 --> 19:27.300
...ولی با این وجود
19:31.860 --> 19:35.850
حالا که اینو خوندیم معلوم شد
شنهای روان جای خوشایندی نیست
19:35.850 --> 19:40.910
واقعا؟ من که از همون اول میدونستم
اونجا نمیتونه جای خوبی باشه
19:41.560 --> 19:42.370
میدونستی؟
19:42.910 --> 19:43.770
البته
19:47.230 --> 19:52.280
هی میگم این یادبود داره یه چیزایی درباره
دیوار سنگی میگه درسته؟
19:52.280 --> 19:52.980
آره
19:53.220 --> 19:54.670
چی شده مگه؟
19:57.300 --> 20:04.000
میتونه منظورش این باشه که یه دیوار خاکستری توی کوهستان هست؟
20:05.990 --> 20:08.200
... پس اون رو میشه دیوار فرض کرد
20:08.830 --> 20:13.200
اگر واقعا اینطوره پس یعنی شنهای روان
جایی اون سمت دیوار هستن
20:13.200 --> 20:14.200
!بریم بررسیش کنیم
20:15.170 --> 20:16.230
باشه بریم
20:24.420 --> 20:25.700
درست روبرومونه
20:35.440 --> 20:39.330
پس این همون کوهستان خاکستریه که از اونجا دیدیم؟
20:40.680 --> 20:46.890
از لحاظ لغوی دیواره....هیچ شکی نیست که این باید همون دیوار
سنگی باشه که روی لوح سنگی یادبود گفته
20:46.890 --> 20:49.490
ولی این یعنی باید ازش بریم بالا درسته؟
20:54.050 --> 20:55.330
!...فقط یه کم دیگه
20:55.330 --> 20:56.000
آره
20:56.400 --> 20:58.410
مراقب باشین ممکنه لیز بخورین
21:07.050 --> 21:10.170
باورنکردنیه .... ما الان حتی از ابرها هم بالاتریم
21:17.700 --> 21:20.210
... هنوزم باید از اینجا بریم پایین
21:20.950 --> 21:22.090
بیاین ادامه بدیم
21:35.610 --> 21:37.110
!نگاه کنین! اون روبروئه
21:44.610 --> 21:47.730
!شکی درش نیست...اونها شنهای روان هستن
21:47.730 --> 21:50.350
!رسیدیم....بالاخره رسیدیم
21:50.570 --> 21:52.030
!آره موفق شدیم
21:59.960 --> 22:01.860
هاه؟ اون صدای چی بود؟
22:01.860 --> 22:02.640
کدوم صدا؟
22:02.640 --> 22:05.420
...نمیتونین بشنوین؟ شبیه وزوز میمونه
22:13.420 --> 22:15.190
....من که هیچی نشنیدم
22:15.400 --> 22:17.120
....آره منم نشنیدم
22:17.720 --> 22:18.900
جدی....؟
22:19.300 --> 22:20.700
!من واقعا میتونم بشنومش
22:24.280 --> 22:26.600
این صدا از کجا میاد آخه...؟
24:06.750 --> 24:07.740
جوکر
24:08.470 --> 24:11.960
رهبر گروه مقاومتیه که ضد ارباب سایه ها فعالیت میکنن
24:12.330 --> 24:14.650
اون یه زخم روی گونه چپش داره
24:14.630 --> 24:19.380
مرد مرموزیه و نزدیکترین یارانش هم از گذشته اش باخبر نیستن
24:19.650 --> 24:34.550
پیشنمایش قسمت بعدی
24:20.260 --> 24:25.140
هیولاهای بزرگی بهمون حمله کردن و صداهای
عجیبی بعد از اینکه وارد اونجا شدیم سراسر بیابون رو پوشوند
24:25.720 --> 24:28.500
بعلاوه روی شنها الگوهای عجیبی هم هست
24:28.990 --> 24:30.940
!اینجا چه خبر شده؟
24:30.650 --> 24:34.550
هیولاهای شنهای روان
24:31.520 --> 24:34.300
قسمت بعد- هیولاهای شنهای روان