WEBVTT
00:02.550 --> 00:05.800
همگی وقتی دارید فیلم دلتورا کوئست رو میبینید
00:05.800 --> 00:09.100
مطمئن بشید که تو یه اتاق کاملا روشن اید و دور از تلوزیون بشینید
00:17.030 --> 00:24.040
وقتی این درو باز میکنم یه دنیای جدید پیدا میکنم
00:24.040 --> 00:28.460
دنیایی که تازه شروع شده
00:29.840 --> 00:34.720
حتی اگر زمانهای سختی پیش رو باشه
00:36.180 --> 00:41.100
مطمئنم که موفق میشم
00:42.390 --> 00:48.520
حالا من راهمو از بین این دنیای جدید میسازم
00:48.520 --> 00:54.860
و امید و آرزوهایی دارم
00:54.860 --> 00:57.700
هیجان زده م,بی قرارم
00:57.700 --> 01:01.240
کسی نمیتونه منو متوقف کنه
01:01.200 --> 01:06.370
تمومِ قلبم آتشینِ
01:07.370 --> 01:10.460
از اینجا به دنیای جدید میرم
01:10.420 --> 01:13.590
برای گرفتن آسمان
01:13.590 --> 01:19.680
برای هدف فردا و فراتر از آن
01:19.680 --> 01:26.060
من معتقدم که یروزی رشد میکنم
01:26.060 --> 01:31.070
واسه همینه که بالهامو باز میکنم
01:55.980 --> 01:56.950
اسم من لیفِ
01:56.950 --> 01:58.250
و من جسمینم
01:58.320 --> 02:03.420
در حال حاضر ما به هفت جای خطرناک سفر میکنیم تا هفت جواهر دزدیده شده رو پیدا کنیم
02:03.420 --> 02:07.430
ما قبلا یاقوت زرد و یاقوت سرخ و عقیق و سنگ لاجورد رو بدست اوردیم
02:07.430 --> 02:10.940
ما باید با تعدادی هیولا روبرو میشدیم ولی اونا چیزی نبودن ک ما نتونیم از پسشون بربیایم
02:12.490 --> 02:16.940
ما نمیدونیم در آینده با چه شیاطینی قراره روبرو بشیم.هردو شما باید مواظب باشید
02:16.940 --> 02:19.540
باردا تو زیادی نگرانی
02:20.160 --> 02:24.250
و الان داریم به کوه دِرد,جایی که جواهر پنجم اونجاست ,میریم
02:25.040 --> 02:25.080
{=17} موجودی در کمین کوه ترس
02:25.080 --> 02:25.120
{=17}موجودی در کمین کوه ترس
02:25.120 --> 02:25.160
{=17}موجودی در کمین کوه ترس
02:25.160 --> 02:25.200
{=17}موجودی در کمین کوه ترس
02:25.200 --> 02:25.240
{=17}موجودی در کمین کوه ترس
02:25.240 --> 02:25.290
{=17}موجودی در کمین کوه ترس
02:25.290 --> 02:25.330
{=17}موجودی در کمین کوه ترس
02:25.330 --> 02:25.370
{=17}موجودی در کمین کوه ترس
02:25.370 --> 02:25.410
{=17}موجودی در کمین کوه ترس
02:25.410 --> 02:25.450
{=17}موجودی در کمین کوه ترس
02:25.450 --> 02:25.490
{=17}موجودی در کمین کوه ترس
02:25.490 --> 02:25.540
{=17}موجودی در کمین کوه ترس
02:25.540 --> 02:25.580
{=17}موجودی در کمین کوه ترس
02:25.580 --> 02:25.620
{=17}موجودی در کمین کوه ترس
02:25.620 --> 02:25.660
{=17}موجودی در کمین کوه ترس
02:25.660 --> 02:25.700
{=17}موجودی در کمین کوه ترس
02:25.700 --> 02:25.740
{=17}موجودی در کمین کوه ترس
02:25.740 --> 02:25.790
{=17}موجودی در کمین کوه ترس
02:25.790 --> 02:25.830
{=17}موجودی در کمین کوه ترس
02:25.830 --> 02:25.870
{=17}موجودی در کمین کوه ترس
02:25.870 --> 02:25.910
{=17}موجودی در کمین کوه ترس
02:25.910 --> 02:25.950
{=17}موجودی در کمین کوه ترس
02:25.950 --> 02:26.000
{=17}موجودی در کمین کوه ترس
02:26.000 --> 02:26.040
{=17}موجودی در کمین کوه ترس
02:26.040 --> 02:26.080
{=17}موجودی در کمین کوه ترس
02:26.080 --> 02:26.120
{=17}موجودی در کمین کوه ترس
02:26.120 --> 02:26.160
{=17}موجودی در کمین کوه ترس
02:26.160 --> 02:26.200
{=17}موجودی در کمین کوه ترس
02:26.200 --> 02:26.250
{=17}موجودی در کمین کوه ترس
02:26.250 --> 02:26.290
{=17}موجودی در کمین کوه ترس
02:26.290 --> 02:26.330
{=17}موجودی در کمین کوه ترس
02:26.330 --> 02:26.370
{=17}موجودی در کمین کوه ترس
02:26.370 --> 02:26.410
{=17}موجودی در کمین کوه ترس
02:26.410 --> 02:26.450
{=17}موجودی در کمین کوه ترس
02:26.450 --> 02:26.500
{=17}موجودی در کمین کوه ترس
02:26.500 --> 02:26.540
{=17}موجودی در کمین کوه ترس
02:26.540 --> 02:26.580
{=17}موجودی در کمین کوه ترس
02:26.580 --> 02:26.620
{=17}موجودی در کمین کوه ترس
02:26.620 --> 02:26.660
{=17}موجودی در کمین کوه ترس
02:26.660 --> 02:26.700
{=17}موجودی در کمین کوه ترس
02:26.700 --> 02:26.750
{=17}موجودی در کمین کوه ترس
02:26.750 --> 02:26.790
{=17}موجودی در کمین کوه ترس
02:26.790 --> 02:26.830
{=17}موجودی در کمین کوه ترس
02:26.830 --> 02:26.870
{=17}موجودی در کمین کوه ترس
02:26.870 --> 02:26.910
{=17}موجودی در کمین کوه ترس
02:26.910 --> 02:26.950
موجودی در کمین کوه ترس
02:26.950 --> 02:26.990
موجودی در کمین کوه ترس
02:26.990 --> 02:27.040
موجودی در کمین کوه ترس
02:27.040 --> 02:27.080
موجودی در کمین کوه ترس
02:27.080 --> 02:27.120
موجودی در کمین کوه ترس
02:27.120 --> 02:27.160
موجودی در کمین کوه ترس
02:27.160 --> 02:27.200
موجودی در کمین کوه ترس
02:27.200 --> 02:27.240
موجودی در کمین کوه ترس
02:27.240 --> 02:27.290
موجودی در کمین کوه ترس
02:27.290 --> 02:27.330
موجودی در کمین کوه ترس
02:27.330 --> 02:27.370
موجودی در کمین کوه ترس
02:27.370 --> 02:27.410
موجودی در کمین کوه ترس
02:27.410 --> 02:27.450
موجودی در کمین کوه ترس
02:27.450 --> 02:27.490
موجودی در کمین کوه ترس
02:27.490 --> 02:27.540
موجودی در کمین کوه ترس
02:27.540 --> 02:27.580
موجودی در کمین کوه ترس
02:27.580 --> 02:27.620
موجودی در کمین کوه ترس
02:27.620 --> 02:27.660
موجودی در کمین کوه ترس
02:27.660 --> 02:27.700
موجودی در کمین کوه ترس
02:27.700 --> 02:27.750
موجودی در کمین کوه ترس
02:27.750 --> 02:27.790
موجودی در کمین کوه ترس
02:27.790 --> 02:27.830
موجودی در کمین کوه ترس
02:27.830 --> 02:27.870
موجودی در کمین کوه ترس
02:27.870 --> 02:27.910
موجودی در کمین کوه ترس
02:27.910 --> 02:27.950
موجودی در کمین کوه ترس
02:27.950 --> 02:28.000
موجودی در کمین کوه ترس
02:28.000 --> 02:28.040
موجودی در کمین کوه ترس
02:28.040 --> 02:28.080
موجودی در کمین کوه ترس
02:28.080 --> 02:28.120
موجودی در کمین کوه ترس
02:28.120 --> 02:28.160
موجودی در کمین کوه ترس
02:28.160 --> 02:28.200
موجودی در کمین کوه ترس
02:28.200 --> 02:28.250
موجودی در کمین کوه ترس
02:28.250 --> 02:28.290
موجودی در کمین کوه ترس
02:28.290 --> 02:28.330
موجودی در کمین کوه ترس
02:28.330 --> 02:28.370
موجودی در کمین کوه ترس
02:28.370 --> 02:28.410
موجودی در کمین کوه ترس
02:28.410 --> 02:30.920
موجودی در کمین کوه ترس
02:31.500 --> 02:36.400
.من کی ام ؟ همه جا پر از تاریکیه اما من ناامید نمیشم
02:36.770 --> 02:38.920
سه چیز رو میدونم
02:38.920 --> 02:40.600
میدونم که من یه مردم
02:40.600 --> 02:42.650
میدونم که کجا بودم
02:42.650 --> 02:45.000
و میدونم که چکار باید بکنم
02:45.000 --> 02:46.630
برای الان,کافیه..
02:47.200 --> 02:52.120
خیلی عجیبه...کی و چرا اینو اینجا نوشته؟!
02:52.020 --> 02:56.020
خب اون اینجا تو این غار تاریک بدون اینکه کسی باشه که باهاش صحبت کنه زندگی میکرده.
02:57.160 --> 03:01.350
و احتمالا بخاطر حفظ سلامت عقل خودش اینو نوشته
03:01.480 --> 03:03.920
ینی بعدش چه اتفاقی براش افتاده
03:04.210 --> 03:05.800
نوشته رو با دقت بخون
03:06.200 --> 03:08.700
به مرور زمان تیره شده
03:09.750 --> 03:15.600
پس احتمالا اینو وقتی که خون ریزی داشته با خون خودش نوشته.زنده مونده یا که نه..نمیدونم
03:16.600 --> 03:22.100
طبق جمله ای که گفته میدونم کجا بودم..میشه گفت که از سرزمین سایه ها اومده بوده؟
03:22.400 --> 03:27.620
شک دارم..کسی تا حالا نتونسته موفق بشه از سرزمین سایه ها فرار کنه
03:28.510 --> 03:30.500
خب پس منظورش از این حرف چی بوده؟
03:32.380 --> 03:38.800
فراموشش کنید و برید بخوابید.تموم چیزی که الان باید روش تمرکز کنیم اینه که به بدن هامون استراحت بدیم و زخم هامون رو خوب کنیم
03:39.200 --> 03:44.860
وگرنه به سرنوشت همین مردی که اینو اینجا نوشته دچار میشیم
03:45.400 --> 03:48.690
شماهاهم بخوابید بچه ها.شبتون بخیر
04:48.080 --> 04:51.000
مثل اینکه زخم هات خیلی بهتر شدن
04:51.000 --> 04:55.320
واقعا توقع نداشتم که خزه های سبز انقد مؤثر باشن
04:55.320 --> 05:01.910
اما اگه زخم های ما تو این مدت خوب شده,پس وضعیت ورال هم همینه
05:02.360 --> 05:05.350
اگه بیشتر اینجا بمونیم شاید بازم بهمون حمله کنه
05:05.840 --> 05:11.190
من از این بابت نگران نیستم.انگار اون هیولا بجز جنگیدن به چیز دیگه ای فکر نمیکنه
05:11.810 --> 05:17.470
من شک دارم که انقد باهوش باشه که از خزه ها سبز برای خوب کردن زخم هاش استفاده کنه
05:17.640 --> 05:21.520
اره بابا.امکان نداره که اون هیولا درباره خزه ها سبز چیزی بدونه
05:21.940 --> 05:28.550
فقط اونایی که مدت زیادی اینجا زندگی کردند مثل کین ها و دردگنومز ها درباره خزه ها سبز میدونند.
05:30.160 --> 05:31.640
اینو مامانم گفته
05:32.570 --> 05:38.400
مامانت و بقیه حتما که الان خیلی نگرانتن پرین..
05:38.890 --> 05:45.190
من مطمئنم که اونا میدونن که من اینجا جام امنه.اونا دیشب خواب مارو دیدن..
05:45.190 --> 05:48.560
اوه اره...اونا آب چشمه ی رؤیا رو دارند..
05:48.560 --> 05:53.600
اره..مامانم و بقیه شاید همین الانم اینجا پیشمون باشن..
05:53.970 --> 05:57.950
اگه اونا الان اینجان..میخوام ازشون معذرت خواهی کنم
05:58.400 --> 06:03.620
ببخشید که نگران تون کردم..بهتون قول میدم که به سلامت برگردم پیش تون
06:04.300 --> 06:08.530
نگران نباشید..ما قطعا همه جوره از پرین مراقبت میکنیم.
06:08.530 --> 06:12.500
درسته.خیال تون راحت باشه
06:25.430 --> 06:30.430
myanimes.ir
06:32.270 --> 06:37.070
MyAnime Presents
@myanimes : کانال تلگرام
06:38.180 --> 06:43.180
:ترجمه و زیرنویس
Zhik
06:43.640 --> 06:45.100
فهمیدم..
06:45.100 --> 06:48.460
مثل اینکه اونا ورال رو شکست دادن
06:48.460 --> 06:49.800
بازم باید تعقیب شون کنیم؟
06:50.290 --> 06:52.600
نه,نیازی نیست
06:53.100 --> 06:58.100
به هرحال اونا با چیزی ترسناک تر از ورال بالای کوه روبرو میشوند
06:58.100 --> 07:00.910
مطمئنا اونجا مرگو با چشما خودشون میبینن
07:05.440 --> 07:12.000
خب اینم از جنگل بولونگ,خونه ی قدیمی ما..حالا منم مثل بقیه میتونم خوابشو ببینم
07:12.730 --> 07:15.830
زودباش لیف.از اینور.از اینور
07:19.170 --> 07:22.050
اون واقعاا یه بچه کینِ,,,وگرنه..
07:22.290 --> 07:24.260
اونا خیلی پوست کلفتن!
07:24.260 --> 07:26.100
این خار ها هنوزم منو زخمی میکنن..
07:26.100 --> 07:30.730
خب این سرعت تا اخر امروز به بالای کوه میرسیم
07:30.730 --> 07:34.220
اره جایی که جواهر پنجم پنهان شده
07:36.320 --> 07:40.080
صبر کن ببینم!واسه چی اینجا وایسادید؟!زودباشید عجله کنید
07:40.600 --> 07:43.800
این اطراف مخروط بولونگ زیاد پیدا کردم
07:43.960 --> 07:45.440
وقت خوردنه!
07:47.970 --> 07:49.650
معلومه داره بهت خوش میگذره ها پرین!
07:49.650 --> 07:51.300
معلومه که اره
07:51.300 --> 07:54.600
همیشه میخواستم که اینجارو ببینم
07:54.850 --> 07:55.430
بیا
07:56.580 --> 07:59.820
به هر حال,واقعااا تیغ های درخت بولونگ زخمیت نمیکنه!؟
08:00.800 --> 08:02.250
حتی یه ذره هم نه
08:02.730 --> 08:05.190
به به!بازم مخروط های خوشمزه میبینم
08:09.030 --> 08:09.950
اون..
08:10.550 --> 08:13.010
واسه الان کافیه دیگه پرین
08:14.990 --> 08:16.360
چیشد پرین!؟
08:16.360 --> 08:17.500
یچیزی پیدا کردم
08:22.420 --> 08:24.000
چی پیدا کردی؟
08:30.600 --> 08:31.520
یه کلبه؟!
08:31.920 --> 08:33.750
یعنی کی اینجا زندگی میکنه!؟
08:33.920 --> 08:36.430
اینجا محل استراحت گنوم هاس.مطمئنم
08:36.430 --> 08:37.800
خب اون نشونه..
08:37.800 --> 08:39.390
اینجا متعلق به دردگنومز هاس
08:39.690 --> 08:41.610
اگرچه بنظر میاد اینجارو ترک کردن
08:47.220 --> 08:48.300
کسی اینجا نیست
09:01.570 --> 09:03.110
اینجا خیلی کوچیکه
09:03.110 --> 09:05.520
چونکه دردگنومز ها خیلی کوچیکن
09:05.520 --> 09:09.200
یه حس عجیبیه!انگار ما غول شدیم
09:09.200 --> 09:13.990
طبق چیزی که مامانم گفته,قدیما محل استراحت دردگنومز ها همه جا بوده
09:14.550 --> 09:18.600
و همه شون مثل تار عنکبوت بهم وصل میشدند
09:18.850 --> 09:25.680
وقتی که کین ها از اینجا رفتن,تعداد درختان بولونگ انقد زیاد شد که دیگه نتونستن از کلبه ها استفاده کنن
09:26.050 --> 09:29.720
ولی..میخوام بدونم که تنها دلیل اینکه اینجارو ترک کردند همین بوده!
09:29.720 --> 09:31.040
منظورت چیه؟
09:31.300 --> 09:36.500
خب,بهش فکر کن,اونا ترجیح دادن که این کلبه هایی که با زحمت و سختی ساختن رو رها کنند
09:37.020 --> 09:39.300
حتما که دلیل مهمی داشتن
09:39.300 --> 09:40.710
نکته ظریفی بود!
09:40.970 --> 09:46.580
حتما که اینجا یه اتفاقایی افتاده!یچیزایی تغییر کرده که ما هیچ راهی برای فهمیدن شون نداریم
09:46.920 --> 09:47.880
میفهمم..
09:49.080 --> 09:50.400
یه صدایی میشنوم..
09:50.400 --> 09:51.570
یه نفر داره میاد!
09:51.990 --> 09:53.190
دردگنومز هست؟
09:54.750 --> 09:58.310
وای چه بد! اگه وارد کلبه بشه ما هیچ راه فراری نداریم
09:59.750 --> 10:01.400
اینجا نیاا..لطفاا!
10:08.340 --> 10:12.480
بنظر میاد یه راهِ دردگنومز ها این نزدیکیه.بیاید یه نگاهی بندازیم
10:13.490 --> 10:15.310
فکنم از این طرف باید بریم
10:15.970 --> 10:20.000
حواستونو جمع کنین,ممکنه هنوز این اطراف باشند
10:23.460 --> 10:25.000
اینجا واقعا یه راه هست..
10:26.000 --> 10:31.660
بی احتیاطی کردم! حتی اگه کل کوه پر از درختان بولونگ باشه,
10:31.660 --> 10:36.150
منطقیه که اونا یک یا دو جاده رو برای ارتباط داشتن باهم نگه میدارند
10:36.820 --> 10:38.420
قبلا اینو پیدا کرده بودیم؟
10:38.420 --> 10:41.910
اینا دیگه چین؟شبیه به مخروط های درخت بولونگ اند ولی..
10:41.910 --> 10:43.070
یه برآمدگی داره
10:43.070 --> 10:45.000
خب اینجا چیکار میکنه
10:45.250 --> 10:47.500
درسته!این دست سازِ
10:48.010 --> 10:50.710
یعنی دردگنومز ها اینو از قبل اینجا انداختن..؟!!!
10:51.000 --> 10:55.000
پایین کوه یه راهی بطرف سرزمین سایه ها هست
10:55.310 --> 11:01.840
خب اصلا جای تعجبی نیس که دردگنومز ها و اهالی سرزمین سایه ها باهم تؤطئه کنند
11:01.840 --> 11:07.910
نه این حقیقت نداره.مامانم میگف که دردگنومز ها از ارباب سایه ها متنفرن
11:08.200 --> 11:11.700
اونا حتی تله هایی میزارن که محافظان خاکستری آسیب ببینن
11:11.910 --> 11:15.250
شاید قدیما همین جوری که تو میگی بوده,کی میدونه که الانم همین طوریه یا نه؟!
11:15.250 --> 11:17.300
مطمئنا الان هم همین طوریه
11:17.300 --> 11:20.020
به هرحال,بیاید فعلا راهمونو ادامه بدیم
11:20.160 --> 11:20.820
اره
11:39.960 --> 11:41.240
بن بستِ؟
11:41.240 --> 11:44.140
خب پس دردگنومز ها کجا غیب شدن؟
11:44.560 --> 11:47.510
مواظب باشید.شاید اینجا تله گذاشته باشن.بیاید بریم
11:48.260 --> 11:48.890
کری!
11:55.250 --> 11:56.210
اینجا یه درِ
12:01.520 --> 12:05.150
یه لحظه صبر کن.واقعا میخوای بری داخل؟
12:05.150 --> 12:07.830
اینجا مخفی گاه دردگنومز هاس.میدونی؟
12:07.940 --> 12:10.720
حتی اگه اینجوری باشه,چاره ای جز این نداریم
12:14.030 --> 12:14.030
بالاخره یچیزی هست که ما باید پیداش کنیم
12:14.030 --> 12:14.030
احتمال اینکه دست دردگنومز ها باشه زیاده
12:14.030 --> 12:14.030
کاملاا درسته
12:14.030 --> 12:14.030
هووف بدردنخور یه ذره هم تکون نمیخوره
12:14.030 --> 12:14.030
میخوام بدونم معنی این علامتا چیه
12:27.450 --> 12:29.000
بنظر میاد که کلمه باشند
12:30.460 --> 12:31.900
واقعا سر در نمیارم..
12:32.320 --> 12:34.200
این علامتارو همینجوری تصادفی ننوشتن؟
12:38.410 --> 12:40.100
فهیمددم!!حالاا فهمیدم!
13:07.090 --> 13:10.150
ببینید,اگه اینجوری با شن سفید لکه دارش کنید..
13:12.240 --> 13:14.640
یه تیر مستقیم و باریک پیدا کنید
13:18.070 --> 13:18.170
مثل این کلید رواز جلوی در پیدا کنید.در داخل در بیندازید.فشار دهید.نکشید!
13:20.070 --> 13:21.880
این یه معماست؟!
13:21.880 --> 13:24.390
هرچند که یکم بچه گونه بنظر میرسه
13:23.430 --> 13:23.430
این کلید دریست که روبرو شما قرار گرفته
13:30.260 --> 13:31.010
بهش میخوره!!
13:31.540 --> 13:37.360
واقعا خیلی ساده بود!اگه جواب اون سؤال تیر بود پس نباید همین جوری روی زمین جلوی در میزاشتنش
13:37.360 --> 13:40.480
شاید درد گنومز ها انقدرام باهووش نیستن
13:40.790 --> 13:47.880
درد گنومز ها واقعا حیله گرن.مامانم میگف اونا عاشق حقه بازی و تله انداختنن
13:47.880 --> 13:49.670
پس واقعا باید حواسمونو جمع کنیم
13:49.840 --> 13:52.210
فهمیدم.نگران نباش پرین
13:58.500 --> 13:59.500
فهمیدم..
13:59.800 --> 14:02.000
اینجا پناهگاه دردگنومزهاست
14:02.390 --> 14:04.600
میخام بدونم این راه تا کجا ادامه داره
14:07.020 --> 14:09.530
بچها شماهم صدای خنده رو شنیدید؟درسته؟
14:10.070 --> 14:12.520
فکر نمیکنی صدای پرنده ها بود؟
14:13.870 --> 14:16.950
نه.مطمئنم صدای خنده ی یه نفر بود
14:16.950 --> 14:21.720
حتما که صدای خنده ی دردگنومزها بود.اونا دارن به ما بخاطر اینکه تو تله افتادیم میخندن
14:22.030 --> 14:27.480
اصلا مهم نیست که صدای خنده ی کی بود.مطمئن باشید از اینکه بهمون خندیده پشیمون میشه.بیاید بریم
14:27.620 --> 14:28.160
اره
14:28.580 --> 14:29.500
شما نمیتونیدد
14:31.300 --> 14:34.100
شرمندم لیف.حالت خوبه؟
14:35.100 --> 14:36.450
اره..خوبم..
14:42.210 --> 14:44.000
بچهااا..برگردید.تو تله افتادیم
14:47.880 --> 14:48.560
جسمییین
15:02.810 --> 15:03.870
پایینو نگاه نکن
15:03.580 --> 15:04.900
منو بکشید بالااا.زود باشید
15:03.870 --> 15:05.320
بیاید از اینجا بریم بیرون
15:04.900 --> 15:06.000
عجله کنیدد
15:07.310 --> 15:11.400
بهم بگو چجوری فهمیدی که این یه تله بود لیف؟
15:11.730 --> 15:13.000
از روی نشونه های روی در
15:14.060 --> 15:17.500
.همونجوری که دیدید,اینا فقط علائم و خراش های تصادفی نبودند
15:18.190 --> 15:19.380
یه کد مخفی بود
15:20.200 --> 15:21.820
اگر آرزوی مرگ کردید..
15:22.600 --> 15:27.200
مثل این کلید رو از جلوی در پیدا کنید.در داخل در بیندازید.فشار دهید.نکشید!!اگر آرزوی مرگ دارید!
15:27.200 --> 15:29.910
پس باید اونو بِکِشیم,درسته؟
15:30.100 --> 15:31.000
اره
15:32.010 --> 15:33.710
بیاید یبار دیگ امتحان کنیم
15:39.010 --> 15:40.750
خوبه.بنظر میاد بی خطر باشه
15:41.380 --> 15:42.720
صبر کن..بزار ببینیم
15:49.380 --> 15:50.840
انگار که امنه
15:51.630 --> 15:55.500
مواظب باشید.مطمئنم که هنوزم این اطراف تله هایی هست
15:55.660 --> 15:58.080
اره.مواظب باشید بچها
16:04.480 --> 16:07.420
من اشتباه میکنم یا این راه هی باریک تر و کوچیک تر میشه ؟
16:08.900 --> 16:12.100
واسمون سخت میشه اگه بازم کوچک تر بشه
16:15.530 --> 16:16.900
از کدوم طرف باید بریم؟
16:17.450 --> 16:18.700
مطمئنا راه وسطی
16:19.760 --> 16:21.630
از همه بزرگ تره
16:21.920 --> 16:23.740
دلیلت اینه?
16:24.000 --> 16:28.920
اتفاقا دلیل خوبیه.فرقی نداره که کدومو انتخاب کنیم احتمالا قراره که خطرناک بشه.
16:28.920 --> 16:32.400
خب پس چرا همونجوری که باردا گفت راه وسطو انتخاب نکنیم!؟
16:46.440 --> 16:47.640
خودشونن!!
16:47.640 --> 16:51.780
گوش کنید!ما قصد جنگیدن با شمارو نداریم
16:52.680 --> 16:55.500
سلاح تون رو بزارید زمین.بلافاصله بعدش,ماهم همین کارو میکنیم
16:56.020 --> 16:57.600
بهشون مجال ندید!
16:57.960 --> 17:02.670
چرا جوابمونو نمیدید!!؟ما خیلی واضح گفتیم که نمیخواهیم باهاتون بجنگیم
17:02.940 --> 17:04.240
چرت نگو!
17:04.760 --> 17:07.270
واقعاا فکر کردی بهتون اعتماد میکنیم؟!
17:07.270 --> 17:10.260
ما فقط حرف گلیک بزرگ رو باور میکنیم و نه کس دیگه
17:10.260 --> 17:12.590
تمومش کنید!!دلیلی نداره که باهم بجنگیم
17:16.570 --> 17:18.800
ما برای گلیک بزرگ میجنگیم
17:20.000 --> 17:21.300
جنگیدن مارو به جایی نمیرسونه
17:22.160 --> 17:23.280
بریم!
17:38.770 --> 17:40.000
زودباش بارداا
18:04.350 --> 18:05.420
وای نه
18:11.580 --> 18:12.610
گرفتنمون!
18:13.270 --> 18:14.500
لعنتی..!!
18:17.880 --> 18:20.060
اینجا نفس کشیدن داره سخت میشه
18:20.060 --> 18:22.520
اینجا به اندازه کافی هوا نیست
18:22.950 --> 18:25.790
انگار که یه اتاق کاملا بسته س
18:25.990 --> 18:31.760
ای بابااا!! پس ینی انقدر بدون هوا میمونیم که دیگه نتونیم نفس بکشیم؟!
18:31.760 --> 18:33.740
ینی اینجا میمیریم!!؟
18:34.840 --> 18:37.420
اروم باش پرین!همچی درست میشه
18:37.860 --> 18:43.700
دردگنومز ها بخاطر خندیدن به قیافه غم زده ی ماهم که شده بازم برمیگردن
18:43.700 --> 18:46.000
و این فرصت خوبیه برای فرار کردن
18:46.590 --> 18:48.950
درسته.اونا قطعاا برمیگردن
18:49.450 --> 18:53.440
وگرنه اصلا براشون مهم نبود که مارو اینجوری مارو به دام بندازن
18:53.440 --> 18:57.220
بالاخره اونا میتونن هر زمانی که خواستن مارو با تیرهای سمی شون بکشن
18:57.540 --> 19:01.140
مشکل اینه که نمیدونیم کی برمیگردن
19:01.140 --> 19:02.740
اگه میدونستیم که...
19:03.200 --> 19:05.160
من خیلی تشنمه
19:05.300 --> 19:09.600
اگه تشنته من هنوز یخورده از آبی که از چشمه ی رؤیا برداشتم رو دارم,اگه کافی باشه برات..
19:10.780 --> 19:13.120
صبر کن,چه فکر خوبی!!چرا خواب نبینیم؟!
19:13.640 --> 19:19.630
اگه از آب چشمه ی رؤیا بخوریم,میتونیم تو خواب بفهمیم که اونا چه نقشه ای برامون کشیدن
19:20.620 --> 19:23.200
اینجوری حتماا یه راه فراری پیدا میکنیم
19:41.870 --> 19:43.300
اروم باش لیف
19:44.300 --> 19:46.200
چیزی نیست که ازش بترسیم
19:46.560 --> 19:50.460
این فقط یه خوابه.ما واسه اونا اصلا وجود نداریم
19:50.820 --> 19:51.600
اره
19:52.000 --> 19:52.900
فهمیدم
19:53.760 --> 19:54.600
بریم
20:14.330 --> 20:17.400
حواست به کارت باشه!اگه یه قطره از این روی خودت میریخت میمردی
20:17.400 --> 20:18.840
ببخشیدد...
20:20.800 --> 20:22.240
این سم بود؟!
20:22.880 --> 20:26.550
فهمیدم!این سمیه که دردگنومز ها تو تیرهاشون ازش استفاده میکنن
20:47.960 --> 20:49.530
این گلیکه؟!
20:51.600 --> 20:54.920
بیشتررر..!بیشتر واسم بیارید
20:55.120 --> 20:59.750
مارو ببخشید گلیک بزرگ..راستش این اخرین ذخیره ی امروزمون بود..
21:00.960 --> 21:04.400
چی گفتی!!؟؟هیچی دیگه نمونده!؟
21:04.640 --> 21:08.220
لطفا مارو ببخشید.ما فقط یبار میتونیم تعداد زیادی غذا تولید کنیم
21:15.200 --> 21:16.850
چه جونور بی رحمی..
21:17.120 --> 21:20.120
اون زیردستاشو میکشه که قدرتشو نشون بده!
21:20.430 --> 21:21.700
اگرچه...
21:22.900 --> 21:25.600
ماهم زمانی یه قبیله ی فخرفروش بودیم
21:26.120 --> 21:30.580
حتی همه این ثروت یروزی مال ما بود
21:32.450 --> 21:37.340
مشکل چیه؟اونجا چی داری پچ پچ میکنی؟
21:37.340 --> 21:40.520
هیچی گلیک بزرگ!گلاتون منظوری از اون حرف نداشت
21:40.520 --> 21:45.120
راس میگی؟مطمئنی که یجورایی با مشکل نداره!؟
21:45.300 --> 21:51.800
ملومه که نه!ما هیچوقت از شما شکایتی نداشتیم
21:52.410 --> 21:58.190
فهمیدم..اینجور که معلومه دردگنومز ها کاملاا تحت کنترل این هیولاعن
21:58.190 --> 21:59.400
خب پس!
21:59.800 --> 22:05.000
اگه میخواید که به سنگ تبدیل نشید,بازم برام غذا بیارید
22:05.300 --> 22:10.420
اگه دیگه اینجا غذا نداری,برو از اطراف کوه برام غذا بیار
22:12.100 --> 22:14.300
آدمهای احمق..
22:20.090 --> 22:21.000
اونجاااس!!!
22:21.500 --> 22:23.400
زمرد..!نماد افتخاار
22:24.150 --> 22:28.010
پنجمین جواهر کمربند دلتورا
22:38.580 --> 22:47.800
میخوام بدونم که چه مدت گذشته
22:47.800 --> 22:57.680
من تموم این مدت ماه رو تماشا کردم و غرق نور اون شدم
22:57.680 --> 23:05.150
هرچی که نزدیک تر میشدیم,یه الهه از ما میگذشت
23:05.150 --> 23:14.870
و اینجوری خواب کوچیک من دیگه از هیجان قابل کنترل نبود
23:15.660 --> 23:20.500
وقتی به آسمون شب نگاه کردم تورو دیدم
23:20.460 --> 23:25.090
و حالا که دارم فکرشو میکنم,اسم مون هم اونجا نوشته شده بود
23:25.790 --> 23:29.380
بالای سرم یه ستاره ی دنباله دار
23:29.380 --> 23:32.800
کم کم در فاصله ناپدید شد
23:33.890 --> 23:38.470
وقتی کم کم نور ماه کم شد..
23:38.470 --> 23:43.140
در نور بیخودِ صبح می ایستم
23:44.060 --> 23:47.440
و وقتی ماه طلوع میکنه
23:47.440 --> 23:56.280
من بازم شروع به جنبش و تکاپو میکنم
24:04.830 --> 24:08.340
The Deltora Encyclopedia
24:04.830 --> 24:08.340
دردگنومز
24:06.890 --> 24:07.950
دردگنومز ها
24:09.300 --> 24:14.630
قبیله ای مفتخر که در گذشته با ارباب سایه ها جنگیده بودند و در هدفگیری کمان خیلیی خوب عمل کردند
24:09.380 --> 24:19.870
دردگنومز
24:14.630 --> 24:19.300
اما الان در یک غار زیرزمین که تحت کنترل یک هیولا بنام گلیک است زندگی میکنند
24:19.870 --> 24:34.800
پیش نمایش قسمت بعد
24:20.820 --> 24:26.200
ما یجورایی موفق شدیم از دام دردگنومز ها فرار کنیم و حالا باید اون هیولارو شکست بدیم
24:26.600 --> 24:29.210
ما باید زمردی که در پیشانی او جاسازی شده رو بدست بیاریم
24:29.750 --> 24:31.280
خب بزن بریم!
24:30.900 --> 24:34.800
شکست گلیک بزرگ
24:31.990 --> 24:34.690
قسمت بعد:شکست گلیک بزرگ