WEBVTT
00:00.000 --> 01:54.800
زیرنویس فارسی این انیمه ، دلتورا کوئست ، توسط تیم ترجمه مای انیمه تقدیم شما پارسی زبانان عزیز میگردد
«www.myanimes.ir»
@myanimes
«مترجم: _SlvRMooN_»
01:56.300 --> 01:57.530
.اسم من لیف
01:57.750 --> 02:02.810
من با جاسمین و باردا در حال سفر هستم تا جواهراتی که از ارباب سایه دزیده شده رو برگردونم
02:02.810 --> 02:04.750
! و فقط دو جواهر دیگه باقی مونده
02:04.750 --> 02:10.860
هرچند ، ارباب سایه الان در جستجوی یک پسر ، یک مرد و یک دختر وحشی با یک پرنده ی سیاه هست
02:10.860 --> 02:15.440
آخه چرا من 'وحشی' ام ؟
راستش رو بگم ، ارباب سایه اصلا سلیقه نداره
02:16.470 --> 02:19.340
مطمئنا سفرمون
! از این به بعد خطرناک تر خواهد شد
02:19.840 --> 02:24.740
!همین الان ، ما داریم به سمت ماز هیولاها ها میریم ، جایی که جواهر ششم اونجا مخفی شده
02:31.610 --> 02:38.300
روزی روزگاری اوول وجود داشت
02:38.300 --> 02:45.750
! هی ، روزی روزگاری اوول وجود داشت ! ترسناکترین روزگار
02:44.790 --> 02:46.250
!... من این صدا روو میشناسم
02:46.290 --> 02:51.000
- یه اوول سیاه سوخته ی لنگون ، یه اوولل
02:48.250 --> 02:48.880
داین ...؟
02:51.700 --> 02:53.400
.!...ووا اونجا رو
02:54.550 --> 02:56.900
. چه سوپرایزی
02:56.900 --> 02:59.300
. خوبه که دوباره میبینمت داین جوان
02:59.300 --> 03:02.640
! بهت گفته بودم که دیگه اینجوری صدام نکنی استیو
03:02.890 --> 03:04.890
. دیگه بچه نیستم
03:05.800 --> 03:08.570
. خیلی خب ، داین جوان
03:11.520 --> 03:16.150
... فکر به اینکه تمام روستا های در امتداد رودخانه به این وضع هستن
03:16.150 --> 03:20.120
وقتی همه چی اینقدر در هم برهم
. برای کار و بار چیز خوبی نیست
03:20.450 --> 03:23.370
پس چطوره که من یکمی از
جنس هات رو بخرم استیو؟
03:23.370 --> 03:24.950
. ما هم همینکار رو میکنیم
03:24.950 --> 03:29.620
اره ، به ععلاوه باعث تعجب بود که شما دوتا همدیگه رو میشناسید
03:29.620 --> 03:34.630
قطعا برای من هم سوپرایز قشنگی بود
.که تونستم با دوستای داین جوان اونم اینجا ملاقات کنم
03:34.840 --> 03:37.420
پس لطفا ، از گشت و گذار توی مغازه ی من لذت ببرید
03:38.880 --> 03:41.800
! به اجناس درجه یک استیون و نوِت خوش آمدید
03:42.100 --> 03:43.300
!... پس حالا
03:54.440 --> 03:59.150
اجناس درجه یک استیون و نوِت "
... خرید و فروش " ها
03:59.450 --> 04:02.600
جایی که همه چیز
، گرفته از لباس ها لاکچری مناسب اشراف زاده ها
04:02.600 --> 04:06.000
! تا اکسسوری های خوش ساخت ارزون قیمت اینجا میتونی پیدا کنی
04:06.000 --> 04:09.330
! تنها و تنها در اجناس درجه یک استیون و نوِت
04:09.330 --> 04:11.170
. شاید من این رو خریدم
04:15.100 --> 04:17.760
داین جوان ، میخوای اون آویز رو بخری؟
04:17.760 --> 04:20.630
چی ؟ اشکالی داره من
این آویز رو بخرم ؟
04:20.630 --> 04:22.860
.البته که نه ؛ هیچ مشکلی نداره
04:23.350 --> 04:27.200
ولی فکر اینکه تو به
...به اون سن رسیدی
04:27.200 --> 04:29.230
میخوای بپوشیش داین؟
04:29.680 --> 04:32.770
.نه ، این برای یکی دیگه اس
04:32.770 --> 04:33.730
هدیه ؟
04:34.350 --> 04:36.860
خب ، چیزی نظرتون رو جلب کرد ؟
04:38.320 --> 04:39.300
... بزار ببینم
04:47.990 --> 04:49.450
کنجکاوم که این چیه ..؟
04:49.450 --> 04:52.080
. یک کیسه از آبنبات های کاراملی ممتاز
04:52.330 --> 04:54.170
. چیز محبوبیه
04:55.350 --> 04:58.590
آبنبات کاراملی ... جاسمین
. احتمالا خوشش میاد
04:59.590 --> 05:00.510
. من یکی از این میبرم
05:00.510 --> 05:02.140
. خیلی ممنونم
05:03.260 --> 05:05.180
. من فکر کنم این رو بردارم
05:06.500 --> 05:09.100
... !شما قطعا چشم های خوبی دارید قربان
05:09.500 --> 05:13.020
هرچند ، فکر نمیکنید
یکمی تنگ باشه ...؟
05:13.730 --> 05:16.230
. برای خودم نیست . هدیه اس
05:16.690 --> 05:18.570
خیلی ممنونم
05:18.980 --> 05:21.570
برای کیه باردا؟
05:21.900 --> 05:23.530
. برای تو لیف
05:23.530 --> 05:25.320
ها؟ من ؟
05:25.320 --> 05:27.750
. این پاداش تمام تلاش هات تا اینجای کار
05:27.750 --> 05:28.670
!... ممنونم
05:29.000 --> 05:31.660
این ینی خریدتون تموم شده ، اره ؟
05:37.380 --> 05:39.090
واقعا چه کالسکه فوق العاده ایه
05:39.090 --> 05:40.510
. اره فوق العاده اس
05:40.000 --> 05:42.300
. بهت گفتم که اشکالی نداره
05:42.300 --> 05:44.800
میدونی که اونا دوست های داین جوانن ، مگه نه ؟
05:44.800 --> 05:49.220
به علاوه ، مامان گفت که سود بردن از دوستات کار خوبی نیست ، یادت میاد ؟
05:50.810 --> 05:52.900
داره چیکار میکنه ... با خودش حرف میزنه...؟
05:54.060 --> 05:56.440
به نظر من داره با یکی دیگه
.... حرف میزنه
05:56.440 --> 06:01.280
. همونجوری که گفتم ، سودمون به خاطر غارت راهزن ها از روستای اطراف خیلی کم شده
06:01.280 --> 06:04.160
! این از دست ما خارج نوِت
06:04.950 --> 06:05.900
نوِت...؟
06:06.410 --> 06:07.900
داره درباره ی کی حرف میزنه ؟
06:09.580 --> 06:10.880
، از همه تون
06:11.600 --> 06:14.330
.برای خریدتون ممنونم
06:14.330 --> 06:17.200
بعدش کجا میخوای بری استیون؟
06:17.200 --> 06:22.380
... خب بین خودمون بمونه ، یه قرار ملاقات با افراد مقاومت دارم
06:22.380 --> 06:24.720
. داین جوان ، این رو بگیرید
06:25.880 --> 06:28.050
. این هدیه ی وداعمون
06:28.050 --> 06:31.010
. امیدوارم که توی سفرتون بهتون کمک کنه
06:31.010 --> 06:32.560
ممنونم استیون
06:33.100 --> 06:34.700
---صبر من این ، عسل ملک
06:37.100 --> 06:38.900
به کسی نگو باشه ؟
06:39.250 --> 06:42.030
! خب آقایون ، سفر خوبی داشته باشید
06:43.900 --> 06:50.580
روزی روزگاری اوول وجود داشت
06:44.900 --> 06:51.580
اگر درست بیاد بیارم ، عسل ملکه فقط در مقادیر کم و در باغ های میوه ریتمر تولید میشه ، نه ؟
06:50.580 --> 06:58.050
! هی ، روزی روزگاری اوول وجود داشت ! ترسناکترین روزگار
06:51.910 --> 06:54.160
پس چرا استیون از اونا داره ؟
06:54.160 --> 06:56.950
. خب واسه اینه که استیون پسر صاحب محصول
06:57.370 --> 06:58.050
پسرش!؟
06:59.330 --> 07:01.230
منظورت اون پیرزن کینه توز!؟
07:02.670 --> 07:08.930
- یه اوول سیاه سوخته ی لنگون ، یه اوولل
07:04.700 --> 07:08.150
استیون مرد خوبیه
... فقط یه کمی عجیب غریب
07:08.150 --> 07:08.970
. اره منم حدس میزنم
07:09.760 --> 07:12.400
. خیلی خب بیاید راه بیوفتیم
07:12.400 --> 07:14.890
نمیخوایم که جاسمین ازمون جلو بزنه درسته ؟
07:14.890 --> 07:15.500
. اره
07:14.890 --> 07:15.500
- اره
07:30.570 --> 07:32.840
... رودخونه عریض تر شده
07:33.250 --> 07:37.080
این فقط به این معنیه که
. داریم یه دهانه ی رودخونه نزدیک تر میشیم
07:37.080 --> 07:39.830
. همینطور به تورا
07:41.000 --> 07:44.250
! خیلی خب ! این داره من رو هیجان زده تر میکنه
07:44.250 --> 07:45.090
به حرکت ادامه بدیم
07:45.600 --> 07:47.090
! داین جوان
07:48.220 --> 07:51.930
هی ! نگفتم من رو اینجوری صدا نکن؟
08:04.480 --> 08:07.530
... نمیدونم جاسمین الان کجاست
08:10.300 --> 08:15.500
خب ، به احتمال زیاد اون نزدیک تر به پایین رود ؛ اخه اون یه روز از ما جلو تر
08:15.500 --> 08:19.120
... ولی برخلاف ما ، اون تنها
08:19.910 --> 08:21.700
. نه کری و فیلی باهاشن
08:22.580 --> 08:23.770
... میدونم ، ولی
08:24.710 --> 08:28.400
با اینحال ،ممکنه بازم الان احساس
... تنهایی کنه
08:30.010 --> 08:30.860
... جاسمین
08:31.800 --> 08:33.140
. اوه درسته
08:34.350 --> 08:37.100
داین ، آبنبات کاراملی میخوای؟
08:38.270 --> 08:39.430
خوابش برد ؟
08:41.850 --> 08:43.650
... آبنبات کاراملی ممتاز
08:47.860 --> 08:49.490
!... حال به هم زنه
08:49.490 --> 08:51.950
وقتی یه چیز نا آشنا بخری
. همین سرت میاد
08:53.820 --> 08:59.620
ولی استیون گفت این آبنبات کاراملی ممتاز تازه خیلی هم محبوب
08:59.620 --> 09:01.460
... ولی یکم بعدش گفت
09:02.000 --> 09:04.670
ولی خب فقط برای
... یه عده خاص
09:05.040 --> 09:06.670
. خیلی یواش گفت ...
09:06.670 --> 09:07.850
! ... بیخیال
09:08.800 --> 09:11.010
.لیف بیا اینجا
09:15.300 --> 09:17.930
، دلیل اصلی ای که من این کمربند رو خریدم
09:18.470 --> 09:21.640
. برای مخفی کردن کمربند دلتورا داخلش بود
09:23.900 --> 09:26.550
، نه نه ، واسه این نیست که من به داین اعتماد نداره
09:26.550 --> 09:28.500
. ولی ضرر نداره که بکم محتاط تر باشیم
09:28.500 --> 09:29.300
. درسته
09:38.910 --> 09:40.910
. تو تنت خیلی بد هم نیست
09:41.160 --> 09:43.200
... یکم سفت
10:00.520 --> 10:03.300
...پس حالا باید برای جلو رفتن از این مرداب رد بشیم
10:03.560 --> 10:05.700
... رد شدن ازش کار آسونی نیست
10:06.900 --> 10:09.100
. ولی چاره ای جز رد شدن نداریم
10:09.900 --> 10:10.940
باشه ، بریم
10:11.860 --> 10:12.570
! باردا
10:13.800 --> 10:14.900
! خیلی عمیق
10:18.160 --> 10:20.240
! خوب نیست ، من نمیتونم تکون بخورم
10:20.450 --> 10:21.240
! باردا
10:21.830 --> 10:22.540
! ممنون
10:23.450 --> 10:24.120
! خیلی خب
10:24.370 --> 10:25.830
! یک دو
10:24.370 --> 10:25.830
! یک دو-
10:29.630 --> 10:33.050
... فکر کنم رد شدن از اینجا غیر ممکن باشه
10:40.470 --> 10:43.770
راه کوهستانیش خیلی از مقصدمون
و دورمون میکنه
10:44.100 --> 10:45.430
. و همینطور تورا
10:45.430 --> 10:47.400
میخوای برگردیم و دوباره روی نقشه امون فکرکنیم؟
10:49.810 --> 10:51.900
! باردا ، داین اینجا رو نگاه کنید
10:53.030 --> 10:55.360
لنگرگاه رودخانه ی ملکه'...؟'
10:56.280 --> 10:58.320
رودخونه قایق مسافربر داره؟
10:58.320 --> 11:01.780
با اطمینان میگم که
! این برای رفتن به تورا استفاده میشه
11:01.780 --> 11:04.580
... من تا حالا چیزی از این خدمات نشنیدم
11:04.580 --> 11:08.780
! بازم رفتن با قایق خیلی راحت تر و لذت بخش تر از راه رفتن
11:09.300 --> 11:11.140
! بیا بریم دنبال باردا
11:27.900 --> 11:29.740
.. این قایق مطمئنا یه مدتی طول میکشه
11:31.000 --> 11:35.990
یه تابلو اعلانات توی لنگرگاه هست ، ولی چیزی جز برنامه حرکت قایق ننوشته روش
11:36.940 --> 11:40.700
میتونه به خاطر این باشه که
، قایق فقط هر هفته یه بار میاد
11:41.280 --> 11:43.790
و دیروز رفته ...؟
11:44.120 --> 11:47.500
یا شاید هر یک ماه حرکت میکنه
11:47.500 --> 11:50.370
و دیروز حرکت کرده
11:51.500 --> 11:53.750
میشه در باره این شوخی نکنی...؟
11:53.750 --> 11:57.800
در هر صورت ، ما نمیتونیم
تا ابد اینجا بمونیم ، میفهمی؟
11:58.220 --> 11:59.800
... میدونم ، ولی
12:04.930 --> 12:06.350
چی شده لیف؟
12:06.640 --> 12:08.570
هی ، شما ها هم میشنوید؟
12:12.440 --> 12:13.900
صدای چیه ؟
12:20.610 --> 12:21.420
!... اون
12:28.790 --> 12:30.660
! از رودخانه ملکه اس
12:46.850 --> 12:50.550
. من کاپیتان رودخانه ی ملکه ، برایان هستم
12:50.550 --> 12:52.390
با خودتون پول دارید ؟
12:52.390 --> 12:53.440
. اره داریم
12:54.250 --> 12:55.940
خب ، میخواید کجا برید؟
12:55.940 --> 13:00.100
خب ، من و پسر بزرگم یه کاری
. توی ساحل داریم
13:02.360 --> 13:06.120
و من حدس میزنم این یه چیزیه
که نمیتونید بلند بگید ، درست گفتم؟
13:06.120 --> 13:08.210
... نه حالا اونجوری ها هم نیست
13:09.850 --> 13:13.850
. لازم نیست به من هیچی بگید
. تمام چیزی که برای من همه پول
13:13.850 --> 13:16.500
. اگه پول بدید در نتیجه مشتری من محسوب میشید
13:16.500 --> 13:19.800
و اگه ندید ، من میرم . به همین سادگی
13:21.090 --> 13:22.260
. خوبه ، خوبه
13:22.300 --> 13:25.500
و پسر کوچیکرتم میخواد
. بره تورا
13:26.220 --> 13:28.810
چی ؟ تورا !؟ ینی میخوای بگی شما نشنیدید؟
13:28.810 --> 13:31.500
. این روزا از رودخونه نمیتونی بری تورا
13:31.810 --> 13:33.270
... که اینطور
13:33.270 --> 13:36.730
پس اگه ممکنه ، اونو یه جایی
. نزدیک تورا پیاده کن
13:37.020 --> 13:39.400
چشم حتما . حالا سوار شید
13:40.300 --> 13:44.200
. اوه راستی ، یادم رفت دوتا قانونم رو بهتون بگم
13:44.600 --> 13:49.550
اول از همه ، من اجازه میدم وارد قایق من بشید ، ولی من مسئول امنیتتون نیستم
13:49.550 --> 13:51.460
. هر کس مسئول خودشه
13:51.750 --> 13:52.800
. خیلی خوب
13:53.560 --> 13:57.470
دوم ، برای من اهمیتی نداره که شما اوول باشید
13:57.840 --> 13:59.590
اگه اوول باشیم ...؟
14:00.000 --> 14:05.150
چه اوول باشید چه نه ، تا وقتی که پول بدید میتونیم سوار قایق من بشید
14:05.150 --> 14:08.890
هر چند ، اگه به مسافر هام حمله کنید ، ساکت نمیمونم
14:08.890 --> 14:13.430
بدون شک از توی قایق میندامتون بیرون تا خوراک مارهای رودخونه بشید
14:14.270 --> 14:17.490
باشه ، ما اووول نیستیم
14:18.600 --> 14:20.700
. همه اوول ها همین رو میگن
14:21.360 --> 14:22.570
... امکان نداره
14:27.300 --> 14:28.200
لیف...؟
14:38.500 --> 14:39.900
! هی ، پولی پَن
14:42.090 --> 14:44.210
تو آبنبات کاراملی هام رو دزدیدی ، درسته؟
14:45.940 --> 14:50.100
یه قانون دیگه هم هست : این پولی پَن
یه جییب بره ، پس مراقب وسایلتون باشید
15:02.230 --> 15:04.300
پولی پَن دقیقا ینی چی ؟
15:04.300 --> 15:07.910
اگه درست به خاطر بیارم ، یکی
. از اینا رو توی مغازه ی ریتمور دیدم
15:08.700 --> 15:11.200
... پولی پَن ها جیب بر های ذاتی هستن
15:11.200 --> 15:15.300
اگه مراقب نباشی ، حتی دزدیدن
. لباست از توی تنت هم براشون کار خیلی راحتیه
15:15.300 --> 15:16.500
.. عجب موجوداتی
15:17.370 --> 15:22.500
و از اونجایی که کاپیتان یه پولی پَن داره ، این ینی اون یه مرد متوسط نیست
15:22.500 --> 15:25.850
! نمیخوام به اینکه اون ما رو به اوول بودن متهم کرد اشاره کنم ؛ اینکارش دیگه زیاده روی بود
15:25.850 --> 15:27.800
. نزار خیلی بره رو مخت
15:27.800 --> 15:31.260
اون یکی کاپیتان هم همین
چیزا رو بهمون گفت
15:31.260 --> 15:35.890
از آشنایی تون خوشوقتم. اسم من ساندرا هستم و اینم شوهرم جیمز
15:35.890 --> 15:36.950
. روز بخیر
15:37.180 --> 15:39.900
. ما توی ماه عسلمون هستیم
15:40.230 --> 15:43.700
، من گوردون هستم ، و این دوتا هم پسرام
15:43.700 --> 15:45.250
، هنری و
15:45.250 --> 15:47.240
. برادر کوچیکش ادوارد
15:47.370 --> 15:49.490
! اوه خدا ، چه اسم های قشنگی
15:49.490 --> 15:52.780
تو قطعا با داشتن دو تا پسر خوشگل
! جوون خیلی خوش شانسی
15:52.780 --> 15:53.700
... ممنونم
15:59.700 --> 16:01.700
! من لاکی راه راه هستم
16:01.700 --> 16:04.630
! روز بخیر دوستداران موسیقی
! امیدوارم سفر خوبی رو تا اینجا گذرونده باشید
16:20.750 --> 16:24.060
همینطور که فکر میکردم
... این همه مسافت رو پیاده نرفتن حس خوبی داره
16:24.060 --> 16:27.500
خوبه نه ؟ همش به خاطر
! من که تابلو رو پیدا کردم
16:27.870 --> 16:28.900
. درست
16:30.030 --> 16:33.290
باردا فکر میکنی
اوولی هم سوار قایق هست؟
16:33.510 --> 16:34.800
... نمیدونم
16:35.300 --> 16:39.250
... اوول ها همیشه دوتایی کار میکنن، پس
16:39.250 --> 16:42.500
فکر کنم مظنونین
... ساندرا و جیمز ، و
16:42.500 --> 16:46.300
و اون دوتایی که اون پشت دارن
کرات بازی میکنن باشن
16:46.630 --> 16:49.900
اوول ها میتونن به چیز های
. دیگه ای هم تغییر شکل بدن ، یادت نره
16:49.900 --> 16:51.250
اره ، درسته
16:51.250 --> 16:55.810
پس اون 'لاکی راه راه'و
جعبه ی موسیقیش هم مشکوکن
16:56.200 --> 17:00.300
. یه زن جوون و چتر آفتابیش هم هستن
17:01.160 --> 17:06.360
... به نظر من اون فقط یه زن شیک و پیک از یه خانواده ی پولدار میاد
17:06.360 --> 17:07.400
. اره
17:07.400 --> 17:09.600
تو از آیدا و ماری فراموش کردی ؟
17:10.500 --> 17:15.800
. چه کیوت چه زیبا ، اونا میتونن به اشکال تبدیل بشن تا گارد طعمه اشون رو پایین بیارن
17:21.220 --> 17:25.330
، پس داری میگی که اون خانم
، با اون کت بنفشش
17:25.330 --> 17:28.200
بین ماها اون از همه مشکوک تره ؟
17:30.200 --> 17:35.800
ولی با قانون های کاپیتان به نظرت جامون امن نیست؟
17:35.800 --> 17:39.870
تو واقعا فکر میکنی که اوول ها
از اون قانون ها پیروی میکنن؟
17:39.870 --> 17:42.000
... حدس نمیزنم که اینقدر ساده باشه
17:42.000 --> 17:45.470
در هر حال ، نباید گاردمون رو پایین بیاریم
17:48.980 --> 17:49.660
! پولی پَن
17:52.200 --> 17:53.160
... هیس
18:03.460 --> 18:07.670
... همونطور که فکرمیکردم اگه جاسمین باهامون بود اوضاع خیلی بهتر میشد
18:07.980 --> 18:09.310
درست میگی
18:09.310 --> 18:14.390
و به علاوه اونا یه گروه سه نفره ان
. گروه چهار نفره توجهشون رو جلب نمیکنه
18:14.700 --> 18:18.390
اره و گروه چهار نفره براشون مهم نیست
18:26.980 --> 18:28.100
!.. اخ
18:28.100 --> 18:29.940
داین ، واسه چی اونکار رو کردی؟
18:30.000 --> 18:34.650
لیف تو گاردت رو اوردی پایین . تو این آب ها مار وجود داره
18:34.800 --> 18:37.800
. اگه هلت نمیدادم انگشتت رو از دست میدادی
18:37.800 --> 18:38.910
ها ؟
18:47.420 --> 18:48.170
دیدی؟
18:48.500 --> 18:50.300
. لیف دستم رو نگه دار
18:50.300 --> 18:51.000
. باشه
18:54.400 --> 18:55.890
حالت خوبه؟
18:56.610 --> 18:58.640
اره ، داین ممنونم
19:07.950 --> 19:10.500
برای شب اینجا لنگر میندازیم
19:11.000 --> 19:15.400
همه ، تا وقتی که چراغ ها
و خاموش بشه جاگیر پاگیر بشید
19:24.370 --> 19:27.300
و لیف ، اون پولی پَن دوباره زیر نظرت گرفته
19:27.300 --> 19:28.420
. مراقب باش
19:28.420 --> 19:30.100
اره ، ممنون
19:30.880 --> 19:32.200
مشکلی وجود داره؟
19:32.540 --> 19:36.800
همش حش میکنم اون خانمه با پالتوی بنفشش ، اوول هستش
19:37.340 --> 19:38.400
چرا؟
19:38.630 --> 19:42.600
منظورم اینه که ، اون تمام
مدت مدام به ما نگاه میکرد
19:43.350 --> 19:46.110
. منم همین حس رو بهش دارم
19:46.310 --> 19:49.100
خب ، حالا که شما هم همین حس رو دارید؛ پس اون یه اوول
19:50.270 --> 19:50.900
! لیف
19:55.100 --> 19:57.000
به کی میگید اوول؟
19:57.360 --> 20:01.000
این خیلی بد که بهت اتهام
اشتباه بزنن ، نظر شما چیه؟
20:02.780 --> 20:03.580
! -جا
20:05.580 --> 20:08.290
پس آقایون بهتره ، بلند شید و برید بخوابید
20:08.960 --> 20:09.960
... شب بخیر
20:08.960 --> 20:09.960
... شب بخیر-
20:09.960 --> 20:10.830
. شب بخیر
20:14.130 --> 20:15.460
... من اصلا نشناختمش
20:15.460 --> 20:18.400
نمیدونم اون لباس ها رو از کجا آورده؟
20:18.400 --> 20:21.100
. احتمالا تو راهش به استیون برخورد کرده
20:23.890 --> 20:25.760
داین کجا میری؟
20:27.020 --> 20:28.270
یه ثانیه طول میکشه
20:36.900 --> 20:39.780
ببخشید خانم ، امکانش هست
یکم از وقتتون رو بگیرم؟
20:43.130 --> 20:46.030
خوشحالم که حالت خوبه
. واقعا نگرانت بودم
20:46.030 --> 20:50.800
نه داین ، ما قراره الان
باهم غریبه باشیم ، یادته؟
20:51.710 --> 20:53.790
. یه چیزی هست میخوام بهت بدم
20:55.790 --> 20:58.010
. این آویز روبه عنوان هدیه برای تو گرفتم
21:00.400 --> 21:02.820
! خیلی خوشگل ممنونم
21:02.820 --> 21:04.100
و بزار بندازم گردنت
21:09.300 --> 21:10.900
. بهت میاد حاسمین
21:11.480 --> 21:12.780
. ممنونم
21:13.560 --> 21:15.400
.. داین ... خیلی هم بد نیست
21:16.300 --> 21:17.240
.... اره
21:22.530 --> 21:24.540
. خوشحالم که خوشش اومد
21:26.700 --> 21:29.000
... اره ... خوشبه حال تو
21:29.380 --> 21:33.910
خب دیگه وقتشه ، چراغ ها
. خاموش بشه . خوابای خوب ببینید
21:40.000 --> 21:44.760
. شنیدن هم چین چیزی در حالی که اون توی اتاق قفل شده اش میخوابه ، خیلی دلسرد کننده اس
21:44.760 --> 21:48.900
خب معنی 'هرکس
. مسئول خودش'به همین معنی دیگه
22:22.100 --> 22:22.900
! باردا
22:24.510 --> 22:25.310
. میدونم
22:25.800 --> 22:27.630
ای-این چی بود؟
24:07.200 --> 24:08.220
.پولی پَن
24:09.320 --> 24:13.130
یک حیوان دست دراز مو دار
. که خیلی شبیه میمون است
24:09.420 --> 24:19.880
پولی پَن
24:13.130 --> 24:17.300
. به دلیل تمایلات جیب بری اون دروبرش باید بیش از اندازه مراقب باشید
24:17.620 --> 24:19.520
. همچنین اون ها عاشق آبنبات کاراملی هستن
24:19.880 --> 24:34.810
پیش نمایش قسمت بعد
24:20.710 --> 24:26.000
! کشتی ای که سوار آن شدیم بعد از حمله ی راهزن ها و ظاهر شدم اوول ها به هرج و مرج کشیده شد
24:26.380 --> 24:30.730
! ... من که از باردا و داین دور افتادم تلاش میکردن که پیداشون کنم
24:31.600 --> 24:34.430
. 'دفعه ی بعدی 'از خطر جستن لیف
24:49.880 --> 24:54.800
دفعه بعد میبینیمتون