WEBVTT
00:02.500 --> 00:05.700
وبسایت و تیم ترجمه مای انیمه با افتخار تقدیم میکند.
00:05.700 --> 00:09.200
مترجم: Mohammad Stark. امیدوارم لذت ببرید.
00:17.370 --> 00:24.460
Ki
00:17.370 --> 00:24.460
mi
00:17.370 --> 00:24.460
wa
00:17.370 --> 00:24.460
i
00:17.370 --> 00:24.460
ma
00:17.370 --> 00:24.460
bo
00:17.370 --> 00:24.460
ku
00:17.370 --> 00:24.460
no
00:17.370 --> 00:24.460
ta
00:17.370 --> 00:24.460
i
00:17.370 --> 00:24.460
you
00:17.740 --> 00:23.960
You are my sun now
00:24.790 --> 00:28.540
I
00:24.790 --> 00:28.540
ya
00:24.790 --> 00:28.540
na
00:24.790 --> 00:28.540
ko
00:24.790 --> 00:28.540
to
00:24.790 --> 00:28.540
no
00:24.790 --> 00:28.540
hi
00:24.790 --> 00:28.540
to
00:24.790 --> 00:28.540
tsu
00:24.790 --> 00:28.540
ku
00:24.790 --> 00:28.540
ra
00:24.790 --> 00:28.540
i
00:25.040 --> 00:28.420
We all go through bad times
00:28.420 --> 00:31.420
no matter who you are
00:28.540 --> 00:31.510
Da
00:28.540 --> 00:31.510
re
00:28.540 --> 00:31.510
ni
00:28.540 --> 00:31.510
mo
00:28.540 --> 00:31.510
a
00:28.540 --> 00:31.510
ru
00:31.760 --> 00:37.720
Shi
00:31.760 --> 00:37.720
ta
00:31.760 --> 00:37.720
o
00:31.760 --> 00:37.720
mu
00:31.760 --> 00:37.720
i
00:31.760 --> 00:37.720
te
00:31.760 --> 00:37.720
o
00:31.760 --> 00:37.720
chi
00:31.760 --> 00:37.720
kon
00:31.760 --> 00:37.720
de
00:31.760 --> 00:37.720
ta
00:31.760 --> 00:37.720
tte
00:31.760 --> 00:37.720
da
00:31.760 --> 00:37.720
me
00:31.760 --> 00:37.720
sa
00:31.880 --> 00:36.840
So don't go hanging your head and feeling down
00:38.720 --> 00:46.270
Ko
00:38.720 --> 00:46.270
ko
00:38.720 --> 00:46.270
ro
00:38.720 --> 00:46.270
no
00:38.720 --> 00:46.270
so
00:38.720 --> 00:46.270
no
00:38.720 --> 00:46.270
so
00:38.720 --> 00:46.270
ra
00:38.720 --> 00:46.270
ha
00:38.720 --> 00:46.270
re
00:38.720 --> 00:46.270
wa
00:38.720 --> 00:46.270
ta
00:38.720 --> 00:46.270
ru
00:38.720 --> 00:46.270
ma
00:38.720 --> 00:46.270
de
00:38.890 --> 00:45.520
Keep your head up until your heart's sky
00:45.390 --> 00:51.570
U
00:45.390 --> 00:51.570
e
00:45.390 --> 00:51.570
o
00:45.390 --> 00:51.570
mu
00:45.390 --> 00:51.570
ku
00:45.390 --> 00:51.570
n
00:45.390 --> 00:51.570
da
00:45.520 --> 00:50.940
is clear again
00:51.570 --> 00:56.280
Ki
00:51.570 --> 00:56.280
mi
00:51.570 --> 00:56.280
ga
00:51.570 --> 00:56.280
se
00:51.570 --> 00:56.280
kai
00:51.570 --> 00:56.280
no
00:51.570 --> 00:56.280
do
00:51.570 --> 00:56.280
ko
00:51.570 --> 00:56.280
ka
00:51.570 --> 00:56.280
de
00:51.570 --> 00:56.280
na
00:51.570 --> 00:56.280
ki
00:51.570 --> 00:56.280
na
00:51.570 --> 00:56.280
ga
00:51.570 --> 00:56.280
ra
00:51.820 --> 00:56.280
No matter where you are in this world
00:56.280 --> 00:59.830
Ko
00:56.280 --> 00:59.830
do
00:56.280 --> 00:59.830
ku
00:56.280 --> 00:59.830
ni
00:56.280 --> 00:59.830
fu
00:56.280 --> 00:59.830
ru
00:56.280 --> 00:59.830
e
00:56.280 --> 00:59.830
te
00:56.280 --> 00:59.830
i
00:56.280 --> 00:59.830
ta
00:56.280 --> 00:59.830
tte
00:56.280 --> 00:59.830
if you're crying and trembling all alone
00:59.830 --> 01:05.250
Ka
00:59.830 --> 01:05.250
na
00:59.830 --> 01:05.250
ra
00:59.830 --> 01:05.250
zu
00:59.830 --> 01:05.250
bo
00:59.830 --> 01:05.250
ku
00:59.830 --> 01:05.250
ga
00:59.830 --> 01:05.250
sa
00:59.830 --> 01:05.250
ga
00:59.830 --> 01:05.250
su
00:59.830 --> 01:05.210
I'll search for you, I promise
01:05.370 --> 01:08.790
Love will show me the way
01:05.540 --> 01:09.710
I
01:05.540 --> 01:09.710
to
01:05.540 --> 01:09.710
shi
01:05.540 --> 01:09.710
sa
01:05.540 --> 01:09.710
ga
01:05.540 --> 01:09.710
me
01:05.540 --> 01:09.710
ji
01:05.540 --> 01:09.710
ru
01:05.540 --> 01:09.710
shi
01:05.540 --> 01:09.710
sa
01:10.170 --> 01:17.550
Tai
01:10.170 --> 01:17.550
yo
01:10.170 --> 01:17.550
u
01:10.170 --> 01:17.550
wa
01:10.170 --> 01:17.550
na
01:10.170 --> 01:17.550
n
01:10.170 --> 01:17.550
do
01:10.170 --> 01:17.550
mo
01:10.170 --> 01:17.550
yu
01:10.170 --> 01:17.550
me
01:10.170 --> 01:17.550
o
01:10.170 --> 01:17.550
mi
01:10.170 --> 01:17.550
ru
01:10.170 --> 01:16.680
The sun dreams countless times
01:17.090 --> 01:23.970
E
01:17.090 --> 01:23.970
i
01:17.090 --> 01:23.970
e
01:17.090 --> 01:23.970
n
01:17.090 --> 01:23.970
ni
01:17.090 --> 01:23.970
a
01:17.090 --> 01:23.970
no
01:17.090 --> 01:23.970
chi
01:17.090 --> 01:23.970
he
01:17.090 --> 01:23.970
i
01:17.090 --> 01:23.970
se
01:17.090 --> 01:23.970
n
01:17.090 --> 01:23.970
ka
01:17.090 --> 01:23.970
ra
01:17.340 --> 01:23.470
Forever and always from the horizon
01:24.100 --> 01:31.440
Ma
01:24.100 --> 01:31.440
bu
01:24.100 --> 01:31.440
shi
01:24.100 --> 01:31.440
i
01:24.100 --> 01:31.440
hi
01:24.100 --> 01:31.440
ka
01:24.100 --> 01:31.440
ri
01:24.100 --> 01:31.440
wa
01:24.100 --> 01:31.440
e
01:24.100 --> 01:31.440
ne
01:24.100 --> 01:31.440
ru
01:24.100 --> 01:31.440
gi
01:24.100 --> 01:31.440
i
01:24.100 --> 01:30.810
Its shining light gives energy
01:31.190 --> 01:39.450
Ki
01:31.190 --> 01:39.450
mi
01:31.190 --> 01:39.450
wa
01:31.190 --> 01:39.450
i
01:31.190 --> 01:39.450
ma
01:31.190 --> 01:39.450
bo
01:31.190 --> 01:39.450
ku
01:31.190 --> 01:39.450
no
01:31.190 --> 01:39.450
ta
01:31.190 --> 01:39.450
i
01:31.190 --> 01:39.450
you
01:31.900 --> 01:38.200
After all, you are my sun now
01:55.990 --> 01:57.190
اسم من لیفه.
01:57.400 --> 02:03.100
همراه با همراهانم جاسمین و باردا، من چندین هیولای وحشتناک رو شکست دادم و شش جواهر رو برگردوندم.
02:03.100 --> 02:07.660
ولی خب بخوام صادق باشم، وقتی که جنگل های سکوت رو همراه با یه آدم پیر کله شق ترک کردم
02:06.790 --> 02:07.630
هی!
02:07.660 --> 02:10.200
همراه با این پسر نامطمئن
02:09.360 --> 02:10.200
چی گفتی؟
02:10.200 --> 02:12.500
فقط میتونستم امیدوار باشم
که همه چیز درست پیش میره
02:13.700 --> 02:17.000
ولی با همکاری همدیگه
تونستیم تا اینجا پیش بیایم
02:17.000 --> 02:19.100
فقط یه جواهر باقی مونده!
02:19.100 --> 02:24.610
آخرین مقصد خطرناک ما، دره گمشدگان، جایی که آخرین الماس پنهان شده دقیقا پیش روی ماست
02:24.700 --> 02:24.740
تگان و بچههایش
02:24.740 --> 02:24.790
تگان و بچههایش
02:24.790 --> 02:24.830
تگان و بچههایش
02:24.830 --> 02:24.870
تگان و بچههایش
02:24.870 --> 02:24.910
تگان و بچههایش
02:24.910 --> 02:24.950
تگان و بچههایش
02:24.950 --> 02:24.990
تگان و بچههایش
02:24.990 --> 02:25.040
تگان و بچههایش
02:25.040 --> 02:25.080
تگان و بچههایش
02:25.080 --> 02:25.120
تگان و بچههایش
02:25.120 --> 02:25.160
تگان و بچههایش
02:25.160 --> 02:25.200
تگان و بچههایش
02:25.200 --> 02:25.240
تگان و بچههایش
02:25.240 --> 02:25.290
تگان و بچههایش
02:25.290 --> 02:25.330
تگان و بچههایش
02:25.330 --> 02:25.370
تگان و بچههایش
02:25.370 --> 02:25.410
تگان و بچههایش
02:25.410 --> 02:25.450
تگان و بچههایش
02:25.450 --> 02:25.490
تگان و بچههایش
02:25.490 --> 02:25.540
تگان و بچههایش
02:25.540 --> 02:25.580
تگان و بچههایش
02:25.580 --> 02:25.620
تگان و بچههایش
02:25.620 --> 02:25.660
تگان و بچههایش
02:25.660 --> 02:25.700
تگان و بچههایش
02:25.700 --> 02:25.740
تگان و بچههایش
02:25.740 --> 02:25.790
تگان و بچههایش
02:25.790 --> 02:25.830
تگان و بچههایش
02:25.830 --> 02:25.870
تگان و بچههایش
02:25.870 --> 02:25.910
تگان و بچههایش
02:25.910 --> 02:25.950
تگان و بچههایش
02:25.950 --> 02:26.000
تگان و بچههایش
02:26.000 --> 02:26.040
تگان و بچههایش
02:26.040 --> 02:26.080
تگان و بچههایش
02:26.080 --> 02:26.120
تگان و بچههایش
02:26.120 --> 02:26.160
تگان و بچههایش
02:26.160 --> 02:26.200
تگان و بچههایش
02:26.200 --> 02:26.250
تگان و بچههایش
02:26.250 --> 02:26.290
تگان و بچههایش
02:26.290 --> 02:26.330
تگان و بچههایش
02:26.330 --> 02:26.370
تگان و بچههایش
02:26.370 --> 02:26.410
تگان و بچههایش
02:26.410 --> 02:26.450
تگان و بچههایش
02:26.450 --> 02:26.500
تگان و بچههایش
02:26.500 --> 02:26.540
تگان و بچههایش
02:26.540 --> 02:26.580
تگان و بچههایش
02:26.580 --> 02:26.620
تگان و بچههایش
02:26.620 --> 02:26.660
تگان و بچههایش
02:26.660 --> 02:26.700
تگان و بچههایش
02:26.700 --> 02:26.750
تگان و بچههایش
02:26.750 --> 02:26.790
تگان و بچههایش
02:26.790 --> 02:26.830
تگان و بچههایش
02:26.830 --> 02:26.870
تگان و بچههایش
02:26.870 --> 02:26.910
تگان و بچههایش
02:26.910 --> 02:26.950
تگان و بچههایش
02:26.950 --> 02:27.000
تگان و بچههایش
02:27.000 --> 02:27.040
تگان و بچههایش
02:27.040 --> 02:27.080
تگان و بچههایش
02:27.080 --> 02:27.120
تگان و بچههایش
02:27.120 --> 02:27.160
تگان و بچههایش
02:27.160 --> 02:27.200
تگان و بچههایش
02:27.200 --> 02:27.250
تگان و بچههایش
02:27.250 --> 02:27.290
تگان و بچههایش
02:27.290 --> 02:27.330
تگان و بچههایش
02:27.330 --> 02:27.370
تگان و بچههایش
02:27.370 --> 02:27.410
تگان و بچههایش
02:27.410 --> 02:27.450
تگان و بچههایش
02:27.450 --> 02:27.500
تگان و بچههایش
02:27.500 --> 02:27.540
تگان و بچههایش
02:27.540 --> 02:27.580
تگان و بچههایش
02:27.580 --> 02:27.620
تگان و بچههایش
02:27.620 --> 02:27.660
تگان و بچههایش
02:27.660 --> 02:27.710
تگان و بچههایش
02:27.710 --> 02:27.750
تگان و بچههایش
02:27.750 --> 02:27.790
تگان و بچههایش
02:27.790 --> 02:27.830
تگان و بچههایش
02:27.830 --> 02:27.870
تگان و بچههایش
02:27.870 --> 02:27.910
تگان و بچههایش
02:27.910 --> 02:27.960
تگان و بچههایش
02:27.960 --> 02:28.000
تگان و بچههایش
02:28.000 --> 02:28.040
تگان و بچههایش
02:28.040 --> 02:28.080
تگان و بچههایش
02:28.080 --> 02:28.120
تگان و بچههایش
02:28.120 --> 02:30.620
تگان و بچههایش
02:34.150 --> 02:38.610
این آینه بزرگترین ضعف هدف
رو نشون میده.
02:39.800 --> 02:46.300
پس مطمئنم که چون باید با چنین چیزی رو به رو بشن، حسابی عذاب میکشن.
02:47.020 --> 02:48.500
خوب به نظر نمیرسه؟
02:48.500 --> 02:49.700
آره.
02:49.700 --> 02:51.470
واقعا هیجان انگیزه.
02:52.760 --> 02:56.220
عذاب، درد و گمنامی.
02:57.000 --> 03:01.140
یه پایان عالی و مناسب برای
اون سه تا، مگه نه؟
03:06.270 --> 03:09.800
خب، شمشیرتو بکش اون یکی من!
03:09.800 --> 03:13.320
و..ولی چرا باید
با خودم بجنگم؟!
03:13.750 --> 03:16.050
چون من تحقیرت میکنم.
03:16.050 --> 03:20.660
تویی که همش ادای خوب بودن درمیاری و به نام عدالت حرفات رو میزنی.
03:22.280 --> 03:24.820
توام باید از من متنفر باشی.
03:24.820 --> 03:28.650
کسی که ضعیف و همیشه
از ترس میلرزه؛
03:28.650 --> 03:33.000
من بیعرضهای که بدون
دوستاش نمیتونه کاری بکنه.
03:35.760 --> 03:38.100
تعجب کردی که چقدر میدونم؟
03:38.540 --> 03:41.880
این قابل انتظاره، به هر حال من خودتم.
03:41.880 --> 03:44.500
معلومه که همه چیز
رو درباره تو میدونم!
03:48.900 --> 03:51.230
اضطراب زده شدی، مگه نه؟
03:51.230 --> 03:54.400
خودتو آماده کن، منی که ازش متنفرم!
03:56.210 --> 03:57.600
مقاومت نکن!
03:59.760 --> 04:02.200
به هر حال تو فقط یه بچه ضعیفی.
04:02.580 --> 04:04.900
ضعیفی که نمیتونه هیچکاری رو خودش بکنه!
04:09.760 --> 04:12.300
پراندین! چطور ممکنه...
04:13.030 --> 04:14.500
بهت گفته بودم، مگه نه؟
04:14.500 --> 04:16.820
به خاطر اینه که من ضعف توام.
04:16.820 --> 04:21.310
برای همین اومدهم اینجا تا شکستت بدم.
04:21.690 --> 04:22.600
بیمصرف!
04:28.080 --> 04:30.900
بیفایدهس! تو هیچوقت نمیتونی من رو شکست بدی!
04:31.450 --> 04:34.800
تو حتی نتونستی از مادرت محافظت کنی...!
04:56.660 --> 04:58.540
حالا...بیا شروع کنیم!
05:07.750 --> 05:12.820
خب، این رو یادت باشه. اگه نتونی
درست مثل همین درستش کنی، ما میخوریمت!
05:13.040 --> 05:15.240
هاه؟ این دیگه چه معنیای داره؟
05:15.820 --> 05:20.380
خب ضعف تو بیصبری و ترست از
فضاهای بستهس.
05:20.380 --> 05:23.740
اگه نتونی اینکارو بکنی، میبازی! \و ماهم میخوریمت!
05:30.380 --> 05:33.580
لازم نیست انقدر خودتو به زحمت بندازی اون یکی من.
05:33.580 --> 05:36.050
فقط تسلیم شو و شکستت رو قبول کن!
05:36.530 --> 05:38.800
اعتراف کن. از چیزای ترسناک متنفری. درسته؟
05:42.580 --> 05:44.720
و از جنگیدنم متنفری، مگه نه؟
05:46.820 --> 05:51.700
نباید... اگه اینجا تسلیم بشم
نمیتونم دلتورا رو نجات بدم
05:52.780 --> 05:53.500
ولی...
05:54.370 --> 05:57.280
تسلیم شو احمق بی خاصیت!
05:57.280 --> 05:59.970
امکان نداره که بتونی در برابر من پیروز بشی.
05:59.970 --> 06:01.990
فقط ضعفتو قبول کن.
06:02.650 --> 06:05.100
اون یکی من!
06:14.270 --> 06:17.300
فکر نمیکنی که وقتشه
تسلیم بشی؟
06:17.680 --> 06:20.520
فراموش نکن، تو حتی نتونستی
از مادرت محافظت کنی.
06:20.520 --> 06:25.110
کسی به این ضعیفی
نمیتونه حتی امید به شکست من داشته باشه!
06:25.110 --> 06:28.000
چه برسه به حفاظت از
مردم این قلمرو!
06:30.340 --> 06:32.710
مقاومت نکن و تسلیم شو.
06:32.710 --> 06:36.000
تسلیم شو و من حداقل جونت رو میبخشم.
06:39.600 --> 06:42.160
زمان حفظ کردنت تموم شد!
06:44.440 --> 06:49.500
حالا این رو دقیقا به همون شکلی که بود بساز
اگه نتونی درست انجامش بدی میبازی!
06:50.440 --> 06:51.860
و ما میخوریمت!!
06:53.350 --> 06:54.900
خب دیگه زود باش.
06:55.410 --> 06:58.000
آجرها رو همونجوری که بودن بچین.
07:00.680 --> 07:03.270
باشه! انجامش میدم.
07:03.270 --> 07:06.000
امکان نداره که
توسط شماها خورده بشم.
07:07.100 --> 07:08.200
خب...
07:09.000 --> 07:10.900
آجر پایینی...
07:16.420 --> 07:19.590
این شکلی بود! اینم باید بعدی باشه.
07:19.940 --> 07:22.800
بعدشم باید این باشه
و اینم جلوش...
07:23.560 --> 07:24.620
...این شکلی!
07:25.580 --> 07:29.750
چی شد؟ اون واقعا الگو رو حفظ کرد
و حتی یه اشتباهم نداشت!!
07:29.750 --> 07:33.600
عجیبه... اون باید توی
این شکست میخورد...
07:33.850 --> 07:37.160
همش تقصیر توئه! زیادی آسونش کردی!
07:37.160 --> 07:39.360
چی؟! تقصیرتوئه !
07:39.360 --> 07:40.480
نه، خودت!
07:40.480 --> 07:44.280
خفه شین! اگه همینجوری نق بزنین
الگو یادم میره!
07:44.600 --> 07:47.110
اوه... این دختره یه جورایی ترسناکه...
07:47.110 --> 07:49.140
خب تو بودیکه عصبانیش کردی.
07:49.140 --> 07:51.960
مهم نیست! فقط ساکت شین.
07:51.960 --> 07:54.240
من میتونم...!
07:54.240 --> 07:57.000
نشونتون میدم که میتونم از حفظ
این رو دوباره بسازم!
07:57.840 --> 08:00.260
هی، ممکنه که...
08:00.260 --> 08:02.000
...اون واقعا استرس گرفته؟
08:02.450 --> 08:04.520
آره! ترسیده!
08:04.780 --> 08:06.700
زود باش یه اشتباه بکن!
08:06.700 --> 08:08.700
اشتباه کن و بذار بخوریمت!
08:08.700 --> 08:11.080
اره! بذار همین حالا بخوریمت!
08:13.050 --> 08:14.100
خودشه!
08:29.360 --> 08:30.600
اشتباه بزرگ!
08:50.710 --> 08:54.300
اگه فقط لیف و باردا اینجا
پیشم بودن...
08:58.220 --> 09:03.500
لعنتی..! اگه لیف و جاسمین اینجا بودن،
از این یارو شکست نمیخوردم
09:10.660 --> 09:12.100
جاسمین... باردا...
09:12.440 --> 09:14.510
لطفا قدرتتونو به من بدین!
09:21.520 --> 09:24.320
چرا انقدر دارن لفتش میدن؟!
09:24.570 --> 09:27.570
اون سه تا هنوز نمردن؟
09:28.000 --> 09:30.900
واقعا گروه عجیبین...!
09:31.930 --> 09:36.300
ای آینه جدویی، به من ضعفای بیشتری
از اونارو نشون بده!
09:41.460 --> 09:43.020
که اینطور...
09:43.640 --> 09:45.510
پس میتونیم این کار رو هم بکنیم...
09:50.510 --> 09:53.300
امم، این باید اینجوری باشه...
09:53.680 --> 09:55.120
و آخری...
09:56.080 --> 09:58.330
نه، اشتباهه
فکر نکنم که این شکلی بودهن.
09:58.840 --> 10:02.320
اههه، خدایا، چرا الگو
یادم نمیاد؟!
10:07.200 --> 10:09.530
اووو، درد میکنه
10:07.200 --> 10:09.530
-درد داره!!! درد داره!!!!
10:10.020 --> 10:11.880
پس همش زیر سر شما دوتا بود!
10:12.260 --> 10:14.790
آم، الان باید چی بگیم؟
10:15.040 --> 10:17.220
احمق، الان قضیه اینجوریه.
10:17.790 --> 10:20.040
حالا خیلی خوب گوش بده.
10:20.040 --> 10:24.600
ما مشکلی با بخشیدن جون لیف نداریم، اگه تو به جونت رو به جای اون بدی.
10:25.970 --> 10:29.800
آره آره! میتونیم جونشو ببخشیم.
10:35.500 --> 10:36.310
چی؟!
10:39.240 --> 10:39.830
ها؟
10:41.380 --> 10:44.400
پس شماها بودین؟! انقدر
به بزرگترا ور نرین!
10:45.860 --> 10:47.940
آممم...
10:48.720 --> 10:50.820
ح..حالا هرچی، تو بهش بگو!
10:51.150 --> 10:53.180
آ..آره! من باید بگم.
10:53.940 --> 10:55.560
خب تو، خوب گوش بده.
10:55.560 --> 10:58.600
اگه میخوای اون لیفه رو نجات بدی،
جون خودتو بده!
10:59.500 --> 11:02.250
اگه اینکارو بکنی، از جونش میگذریم.
11:06.900 --> 11:09.360
درسته. میذاریم زنده بمونه.
11:09.360 --> 11:10.660
فهمیدی؟
11:15.100 --> 11:17.520
خب چیکار میکنی؟
11:17.520 --> 11:20.000
جونت رو برای نجات لیف فدا میکنی؟
11:20.330 --> 11:24.300
یا شایدم از اینکه زندگیت رو برای دوستات فدا کنی
میترسی؟
11:27.920 --> 11:31.820
چی شد؟ از اینکه به جای
لیف بمیری میترسی؟
11:31.820 --> 11:33.250
ترسیدی؟
11:46.860 --> 11:47.750
منو بکش!
11:50.440 --> 11:53.800
من از لیف محافظت میکنم
حتی اگه به قیمت جونم تموم شه!
11:55.960 --> 11:59.000
اگه برای نجات لیف باید از جونم بگذرم
مشکلی نیست!
12:01.590 --> 12:04.600
چیکار میکنی؟
شنیدی که چی گفتن.
12:06.210 --> 12:09.500
اگه تسلیم نشی
هردوی اونها میمیرن.
12:10.790 --> 12:12.400
یا که مشکلی با این نداری
12:13.700 --> 12:15.600
اون یکی من؟
12:22.350 --> 12:24.100
به نظر خوب پیش میره.
12:24.480 --> 12:26.890
چیکار کردی مامان؟
12:27.500 --> 12:30.980
اون سه تا از یه رابطه
قوی بین همدیگه برخوردارن،
12:30.980 --> 12:33.300
پس منم از اون سوء استفاده کردم.
12:33.300 --> 12:35.900
Their affection for one
another will be their undoing.
12:54.110 --> 12:58.560
هرچندبار که لازم باشه بازم میگم!
من از لیف محافظت میکنم حتی اگه بمیرم!
13:00.770 --> 13:02.300
فقط منو بکشین!
13:02.300 --> 13:05.200
اگه برای نجات لیف باید زندگیم رو فدا کنم
مشکلی نیست!
13:07.620 --> 13:08.800
امکان نداره...
13:09.250 --> 13:12.000
پس اون رویا آخرسر
واقعی بود...؟
13:17.380 --> 13:21.200
فقط منو بکشین!اگه برای نجات لیف باید زندگیم رو فدا کنم
مشکلی نیست!
13:23.700 --> 13:27.120
من از لیف محافظت میکنم
حتی اگه به قیمت جونم تموم شه!
13:31.090 --> 13:31.900
نه!
13:32.340 --> 13:35.610
شما دوتا... نمیشه همینطوری
همچین کاری بکنین!
13:36.000 --> 13:38.220
شما همرزمهای غیر قابل جایگزین منین...!
13:38.740 --> 13:44.040
قبول نمیکنم که شما جونتون رو بدین
که فقط من زنده بمونم!
13:47.920 --> 13:49.100
چیکار باید بکنم...؟
13:54.280 --> 13:56.700
The ruby's growing pale and turning pink...?
13:59.580 --> 14:02.200
کمربند داره خطر رو احساس میکنه.
14:03.820 --> 14:05.020
فهمیدم!
14:05.970 --> 14:08.400
میتونه که این آینه باشه؟
14:10.410 --> 14:11.000
چی؟!
14:20.130 --> 14:21.140
تگان!
14:21.140 --> 14:22.720
چ..چطوری؟
14:22.720 --> 14:26.450
من فهمیدم که آینه
منبع قدرتته!
14:28.290 --> 14:28.990
هاه؟
14:35.360 --> 14:36.600
ای عوضی!
14:37.140 --> 14:38.980
هی، ما برگشتیم...!
14:38.980 --> 14:40.240
ولی چرا؟
14:40.240 --> 14:41.980
شکست خوردیم؟
14:43.520 --> 14:44.900
حالا که به اینجا کشیده...
14:44.900 --> 14:46.680
نوبت توئه، ایکاباد.
14:46.680 --> 14:49.000
نابودش کن تا چیزی ازش نمونه!
14:49.260 --> 14:50.760
میشه بخورمش؟
14:52.380 --> 14:53.500
البته.
14:53.870 --> 14:56.650
همش برای خود خودم؟
14:56.650 --> 14:58.980
بله البته ایکاباد.
14:58.980 --> 15:02.400
نیازی نیست که قدرتت رو
با بقیه ترکیب کنی.
15:02.400 --> 15:05.200
میتونی اینکارو هرجوری که دوست داری بکنی.
15:05.710 --> 15:09.200
باشه. انجامش میدم مامان.
15:09.400 --> 15:10.540
پسر خوب.
15:16.600 --> 15:18.170
حالا من حریفتم!
15:19.390 --> 15:20.500
بازم تو؟
15:41.120 --> 15:44.320
دیگه نمیتونی فرار کنی!
خودتو آماده کن!
15:44.320 --> 15:46.500
خوب نیست! با این وضعیت، حتما...!
15:49.400 --> 15:51.400
آفرین ایکاباد.
15:52.380 --> 15:53.400
وقتشه که تمومش کنیم!
16:05.880 --> 16:08.320
حالا بچه دوست داشتنی و خجالتی من،
16:08.320 --> 16:10.850
زود بگیر تیکه تیکهش کن!
16:11.460 --> 16:12.850
باشه مامان!
16:13.250 --> 16:15.100
قبول نیست، همشو نباید بدین ایکاباد!
16:14.700 --> 16:15.620
منم میخوام بخورم!
16:15.530 --> 16:16.500
منم میخوام بخورم، منم میخوام بخورم!
16:16.340 --> 16:17.480
چرا من نمیتونم بخورمش!
16:17.110 --> 16:18.500
منم یه ذرهشو میخوام!
16:19.100 --> 16:22.560
چقدر سر و صدا میکنین بچهها.
ساکت شین و ببینین!
16:22.560 --> 16:25.770
ولی اگه همش برای ایکاباد باشه عادلانه نیست مامان!
16:25.770 --> 16:29.040
درسته! ما هم خیلی برای
مامان کار کردیم!
16:26.680 --> 16:27.910
آره آره!
16:29.200 --> 16:31.320
اگه ساکت نشین مجازاتتون میکنم!
17:00.500 --> 17:01.580
ایکاباد...؟
17:01.580 --> 17:02.950
اون کشتش!
17:04.200 --> 17:05.840
مامان، ایکاباد...
17:05.840 --> 17:07.380
کشتنش!
17:07.380 --> 17:08.910
ایکاباد!
17:11.140 --> 17:12.240
چطور جرئت کردی...!
17:15.870 --> 17:16.460
باردا!
17:18.900 --> 17:20.600
و..ولی چطور...؟
17:20.600 --> 17:24.920
اگه یکی از ما تو دردسر بیفته، اون
دوتای دیگه حتما برای کمک میان.
17:26.300 --> 17:29.130
ما اینطوری کارارو انجام میدیم مگه نه؟
17:30.480 --> 17:35.300
تو اونی هستی که همیشه اینو یادت میره و
کارای عجیب میکنی لیف.
17:35.790 --> 17:36.920
ببخشید...
17:36.920 --> 17:41.330
ولی وقتی گفتین که جونتون رو
برای محافظت از من میدین...
17:41.990 --> 17:45.180
اون فقط برای وقتیه که پیش بیاد، پخمه جان.
17:45.180 --> 17:48.000
درسته. ما یه واحد سه نفرهایم.
17:48.360 --> 17:51.820
فکر کنم هممون از اینکه
تنها بمونیم متنفریم مگه نه؟
17:52.550 --> 17:54.470
من که حسابی متنفرم.
17:54.470 --> 17:55.400
جاسمین...
17:55.780 --> 17:58.090
خب، بیاید این جنگو تمومش کنیم!
17:58.870 --> 17:59.380
باشه!
18:01.530 --> 18:02.620
تگان، بگیر که اومدیم!
18:03.110 --> 18:06.050
این دفعه مطمئن میشیم توی
وضعیتی که نتونی دوباره احیا بشی بمونی!
18:06.860 --> 18:08.230
خودتو آماده کن!
18:08.230 --> 18:09.500
ساکت شین!
18:09.500 --> 18:13.300
این شاید شانس آخر من باشه ولی
این شمایین که باید خودتونو آماده کنین!
18:13.300 --> 18:14.400
تگان!
18:28.160 --> 18:30.740
حالا، بذارید که ضربه نهاییو بزنم.
18:36.580 --> 18:37.500
اوه، درسته...!
18:52.820 --> 18:54.520
نه! تمومش کن!
18:54.890 --> 18:58.180
اون من نیست! اون من واقعی نیست!
19:04.720 --> 19:05.800
این خیلی بده!
19:05.800 --> 19:08.610
قدرت جادویی مامان داره
به داخل آینه کشیده میشه!
19:25.250 --> 19:26.700
نگاه کنین، مامان داره...
19:26.700 --> 19:28.810
مامان شد یه زن پیر!
19:30.120 --> 19:31.480
چه بلایی سرش اومد...؟
19:33.430 --> 19:36.500
اون برای چند صد سال
زندگی کرده...
19:36.500 --> 19:40.090
تعجبی نداره که تبدیل
به همچین پیرزنی شده.
19:40.090 --> 19:41.900
نه...
19:42.540 --> 19:45.680
نمیخوام پیر بشم...
19:46.380 --> 19:50.000
اینطوری نه!
19:55.420 --> 19:56.200
مامان!
19:56.400 --> 19:57.240
مامان!
19:57.520 --> 19:59.500
نه! نرو!!
19:59.500 --> 20:00.860
منم باهات میام!
20:00.860 --> 20:01.810
منم همینطور!
20:01.810 --> 20:02.780
منم میام!
20:02.780 --> 20:03.720
منم!
20:03.720 --> 20:04.400
مامان!
20:04.400 --> 20:05.720
مامان! مامان!
20:15.060 --> 20:17.000
شماها خیلی احمقین.
20:17.560 --> 20:19.200
چرا دنبال من اومدین؟!
20:19.560 --> 20:21.300
ولی...! ولی...!
20:21.300 --> 20:23.100
ما میخوایم که باهم باشیم مامان!
20:23.100 --> 20:25.290
نمیخوام دوباره از هم جدا بشیم!
20:25.290 --> 20:26.810
ما میخوایم با تو باشیم!
20:27.370 --> 20:30.300
ما میخوایم با تو باشیم مامان.
20:31.960 --> 20:34.530
مامان... چقدر گرمی...
20:35.360 --> 20:36.100
اِ؟
20:47.680 --> 20:48.890
بچههای من...
20:49.940 --> 20:52.900
بیاین اینجا بچههای من...
21:06.940 --> 21:07.740
رنگین کمون؟
21:08.400 --> 21:09.400
اره...
21:18.000 --> 21:19.100
مامان!
21:21.000 --> 21:22.200
ما دوستت داریم!
21:32.680 --> 21:35.120
تگان دیگه واقعا مرد؟
21:35.120 --> 21:35.800
آره
21:36.450 --> 21:38.700
همراه با بچههاش، هاه...
21:39.120 --> 21:39.700
اره.
21:41.180 --> 21:43.400
چرا بچههاشم مردن؟
21:44.070 --> 21:48.400
توی واقعیت هم هر
بچهای ترجیح میده با مادرش باشه.
21:48.850 --> 21:54.000
شاید حتی تگان به چشم بچههاش
یه مادر خوب بوده.
21:55.640 --> 22:01.800
فقط برای یه لحظه، حس کردم تگان رو دیدم
با بچههاش که دورش جمع شده بودن و یه حالت مهربانانه روی صورتش...
22:03.370 --> 22:05.800
مادرا خیلی خوبن، مگه نه؟
22:07.640 --> 22:08.400
آره.
22:13.830 --> 22:16.420
اونی که باید ازش متنفر باشیم
ارباب تاریکیه.
22:17.300 --> 22:21.260
تا وقتی شکست نخوره، هیچکس نمیتونه واقعا شاد باشه.
22:22.590 --> 22:25.280
بزنید بریم! دره گمشدگان!
22:25.280 --> 22:27.700
ما آخرین جواهر رو میگیریم!
22:38.330 --> 22:48.760
Do
22:38.330 --> 22:48.760
no
22:38.330 --> 22:48.760
ku
22:38.330 --> 22:48.760
rai
22:38.330 --> 22:48.760
to
22:38.330 --> 22:48.760
ki
22:38.330 --> 22:48.760
ga
22:38.330 --> 22:48.760
su
22:38.330 --> 22:48.760
gi
22:38.330 --> 22:48.760
te
22:38.330 --> 22:48.760
i
22:38.330 --> 22:48.760
tta
22:38.330 --> 22:48.760
no
22:38.330 --> 22:48.760
da
22:38.330 --> 22:48.760
rou?
22:38.330 --> 22:47.550
How long has it truly been, I wonder?
22:47.550 --> 22:58.060
Zu
22:47.550 --> 22:58.060
tto
22:47.550 --> 22:58.060
tsu
22:47.550 --> 22:58.060
ki
22:47.550 --> 22:58.060
o
22:47.550 --> 22:58.060
mi
22:47.550 --> 22:58.060
te
22:47.550 --> 22:58.060
i
22:47.550 --> 22:58.060
ta
22:47.550 --> 22:58.060
hi
22:47.550 --> 22:58.060
ka
22:47.550 --> 22:58.060
ri
22:47.550 --> 22:58.060
no
22:47.550 --> 22:58.060
shi
22:47.550 --> 22:58.060
ta
22:47.550 --> 22:57.470
I've been watching the moon all this time, bathing in its light
22:57.390 --> 23:05.730
Se
22:57.390 --> 23:05.730
ma
22:57.390 --> 23:05.730
ru
22:57.390 --> 23:05.730
fu
22:57.390 --> 23:05.730
ta
22:57.390 --> 23:05.730
ri
22:57.390 --> 23:05.730
no
22:57.390 --> 23:05.730
u
22:57.390 --> 23:05.730
e
22:57.390 --> 23:05.730
o
22:57.390 --> 23:05.730
me
22:57.390 --> 23:05.730
ga
22:57.390 --> 23:05.730
mi
22:57.390 --> 23:05.730
ga
22:57.390 --> 23:05.730
oi
22:57.390 --> 23:05.730
ko
22:57.390 --> 23:05.730
shi
22:57.390 --> 23:05.730
te
22:57.470 --> 23:04.900
As we moved closer, a goddess passed over us
23:04.900 --> 23:15.280
Hon
23:04.900 --> 23:15.280
no
23:04.900 --> 23:15.280
chi
23:04.900 --> 23:15.280
i
23:04.900 --> 23:15.280
sa
23:04.900 --> 23:15.280
na
23:04.900 --> 23:15.280
yu
23:04.900 --> 23:15.280
me
23:04.900 --> 23:15.280
u
23:04.900 --> 23:15.280
ba
23:04.900 --> 23:15.280
i
23:04.900 --> 23:15.280
sa
23:04.900 --> 23:15.280
tte
23:04.900 --> 23:15.280
i
23:04.900 --> 23:15.280
tta
23:04.900 --> 23:14.570
And just like that, my little dream was carried away
23:15.330 --> 23:21.580
Me
23:15.330 --> 23:21.580
ni
23:15.330 --> 23:21.580
shi
23:15.330 --> 23:21.580
ta
23:15.330 --> 23:21.580
yo
23:15.330 --> 23:21.580
zo
23:15.330 --> 23:21.580
ra
23:15.330 --> 23:21.580
ni
23:15.330 --> 23:21.580
ki
23:15.330 --> 23:21.580
mi
23:15.330 --> 23:21.580
o
23:15.330 --> 23:21.580
u
23:15.330 --> 23:21.580
tsu
23:15.330 --> 23:21.580
shi
23:15.330 --> 23:21.580
ta
23:15.410 --> 23:20.250
I saw you when I looked to the night sky
23:20.160 --> 23:25.420
Fu
23:20.160 --> 23:25.420
ri
23:20.160 --> 23:25.420
ka
23:20.160 --> 23:25.420
e
23:20.160 --> 23:25.420
tta
23:20.160 --> 23:25.420
i
23:20.160 --> 23:25.420
ma
23:20.160 --> 23:25.420
ki
23:20.160 --> 23:25.420
mi
23:20.160 --> 23:25.420
ni
23:20.160 --> 23:25.420
tsu
23:20.160 --> 23:25.420
zu
23:20.160 --> 23:25.420
tta
23:20.210 --> 23:24.830
Now that I think of it, your name was written there too
23:25.540 --> 23:29.130
Above me, a shooting star
23:25.750 --> 23:30.260
Hi
23:25.750 --> 23:30.260
to
23:25.750 --> 23:30.260
tsu
23:25.750 --> 23:30.260
no
23:25.750 --> 23:30.260
na
23:25.750 --> 23:30.260
ga
23:25.750 --> 23:30.260
re
23:25.750 --> 23:30.260
ho
23:25.750 --> 23:30.260
shi
23:25.750 --> 23:30.260
ga
23:29.130 --> 23:32.550
fades into the distance
23:29.340 --> 23:32.550
Bo
23:29.340 --> 23:32.550
ku
23:29.340 --> 23:32.550
no
23:29.340 --> 23:32.550
u
23:29.340 --> 23:32.550
e
23:29.340 --> 23:32.550
ni
23:29.340 --> 23:32.550
ki
23:29.340 --> 23:32.550
e
23:29.340 --> 23:32.550
te
23:29.340 --> 23:32.550
ku
23:29.340 --> 23:32.550
Bo
23:29.340 --> 23:32.550
ku
23:29.340 --> 23:32.550
no
23:29.340 --> 23:32.550
u
23:29.340 --> 23:32.550
e
23:29.340 --> 23:32.550
ni
23:29.340 --> 23:32.550
ki
23:29.340 --> 23:32.550
e
23:29.340 --> 23:32.550
te
23:29.340 --> 23:32.550
ku
23:33.640 --> 23:38.180
Tsu
23:33.640 --> 23:38.180
ki
23:33.640 --> 23:38.180
a
23:33.640 --> 23:38.180
ka
23:33.640 --> 23:38.180
ri
23:33.640 --> 23:38.180
ga
23:33.640 --> 23:38.180
ki
23:33.640 --> 23:38.180
e
23:33.640 --> 23:38.180
ta
23:33.640 --> 23:38.180
to
23:33.640 --> 23:38.180
ki
23:33.640 --> 23:38.180
wa
23:33.640 --> 23:38.180
When the moonlight starts to wane
23:38.180 --> 23:42.850
Ke
23:38.180 --> 23:42.850
da
23:38.180 --> 23:42.850
ru
23:38.180 --> 23:42.850
i
23:38.180 --> 23:42.850
a
23:38.180 --> 23:42.850
sa
23:38.180 --> 23:42.850
no
23:38.180 --> 23:42.850
hi
23:38.180 --> 23:42.850
ka
23:38.180 --> 23:42.850
ri
23:38.180 --> 23:42.850
no
23:38.180 --> 23:42.850
shi
23:38.180 --> 23:42.850
ta
23:38.180 --> 23:42.850
I stand under the lazy morning's light
23:43.600 --> 23:47.190
A
23:43.600 --> 23:47.190
no
23:43.600 --> 23:47.190
ko
23:43.600 --> 23:47.190
ro
23:43.600 --> 23:47.190
to
23:43.600 --> 23:47.190
o
23:43.600 --> 23:47.190
na
23:43.600 --> 23:47.190
ji
23:43.600 --> 23:47.190
tsu
23:43.600 --> 23:47.190
ki
23:43.600 --> 23:47.190
ga
23:43.810 --> 23:47.190
And when that same moon rises
23:47.190 --> 23:59.660
Yo
23:47.190 --> 23:59.660
mi
23:47.190 --> 23:59.660
ga
23:47.190 --> 23:59.660
e
23:47.190 --> 23:59.660
tta
23:47.190 --> 23:59.660
to
23:47.190 --> 23:59.660
ki
23:47.190 --> 23:59.660
bo
23:47.190 --> 23:59.660
ku
23:47.190 --> 23:59.660
wa
23:47.190 --> 23:59.660
u
23:47.190 --> 23:59.660
go
23:47.190 --> 23:59.660
ki
23:47.190 --> 23:59.660
ha
23:47.190 --> 23:59.660
ji
23:47.190 --> 23:59.660
me
23:47.190 --> 23:59.660
ru
23:47.190 --> 23:55.990
I'll start moving all over again
24:04.540 --> 24:08.040
The Deltora Encyclopedia
24:04.540 --> 24:08.040
Thaegan's Ring
24:06.750 --> 24:08.200
Thaegan's Ring.
24:09.090 --> 24:19.560
Thaegan's Ring
24:09.230 --> 24:11.910
A magical ring that Thagean wore on her pinky.
24:12.500 --> 24:15.700
While she was defeated by Lief
and the others at the Lake of Tears,
24:15.700 --> 24:18.800
she was able to revive due to the ring's magic.
24:19.560 --> 24:34.530
Next Episode Preview
24:20.250 --> 24:24.000
ما بالاخره دین رو در یک کشتی راهزنها پیدا کردیم.
24:24.440 --> 24:30.680
در بینابین نبرد، ارباب تاریوی مردی را میفرستد که همه چیز را در آتش غرق میکند.
24:30.610 --> 24:34.530
آمدن اوکاس جادوگر
24:31.560 --> 24:34.530
قسمت بعدی، 'آمدن اوکاس جادوگر'.
24:49.500 --> 24:54.470
See you next time