WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03.698 --> 00:05.498
زيادي زدي؟

00:15.806 --> 00:16.786
داري ميز رو درست ميکني؟

00:16.787 --> 00:17.945
.اهان

00:17.959 --> 00:19.718
پايه اش لقّ‌ـه؟

00:19.719 --> 00:20.999
.آره

00:25.386 --> 00:27.145
خيلي خب، بچه ها؟

00:27.146 --> 00:29.105
درک"؟"

00:29.106 --> 00:30.385
داگلاس"؟"

00:30.386 --> 00:31.745
."خيلي خب، "کو

00:31.746 --> 00:33.265
.آره -
.خداي من -

00:33.266 --> 00:34.505
....اوووه

00:34.613 --> 00:35.573
خسته‌ايم، مگه نه؟

00:35.574 --> 00:36.852
.هممم

00:36.853 --> 00:38.412
چرا؟

00:38.413 --> 00:41.131
.چرا؟ چون از ديروز عصر داشتيم سکس ميکرديم

00:41.132 --> 00:43.193
مگه نه؟

00:43.269 --> 00:43.987
.آره

00:43.988 --> 00:45.228
.جنبش بدني بدون توقف

00:45.229 --> 00:46.267
.هممم

00:46.268 --> 00:47.107
خوب بودم؟

00:47.108 --> 00:48.147
.خيلي

00:48.148 --> 00:50.108
."راست و مستقيم از تو دهن اسب، قصد توهين ندارم، "جنيس

00:50.109 --> 00:51.308
.مشکلي نيست

00:52.588 --> 00:54.307
.برو ديگه

00:54.308 --> 00:56.908
.ممنون، حال کردم
.خيلي خوب بود

00:58.188 --> 01:00.028
.خيلي خوشحالم

01:03.188 --> 01:06.586
.بذار يکم واسه تخماي کوچيکم فضاي تنفس بدم

01:06.587 --> 01:07.828
.اون داره ميز رو درست ميکنه

01:07.829 --> 01:09.067
جدي؟ -
.آره -

01:09.068 --> 01:11.387
.عجب شبي -
.آره -

01:11.388 --> 01:12.588
."من ناراحت نميشم، "کو

01:12.589 --> 01:13.907
.اون بيرحم بود

01:13.908 --> 01:15.987
آره، نگهش دار واسه خودت حرفاتو، باشه؟

01:15.988 --> 01:18.428
."يه بار ميخواست اون بالا باشه، "درک

01:18.429 --> 01:19.587
.تصور کن

01:19.588 --> 01:21.066
.درک"، سوالي نپرس"

01:21.067 --> 01:24.706
.".شروع کرد به غلتيدن به طرف من و منم گفتم، "نه، نه خواهش ميکنم نکن

01:24.707 --> 01:26.788
.مثل ميدان "تيانامين" بود
[.ميداني که ارتش چين در اونجا رژه ميره و تانکهاي بزرگ و.. حرکت ميکنن]

01:27.828 --> 01:31.348
.کف دستي، بعد کف دستي، بعد کف دستي، بعد کف دستي

01:31.349 --> 01:33.008
.خوب بود

01:33.033 --> 01:36.538
.:: @bollbolljan_com ::.

01:37.995 --> 01:41.134
!عاليه! باورش نميکني

01:41.135 --> 01:42.254
.وزغ

01:42.255 --> 01:43.234
چي؟

01:43.279 --> 01:45.357
يه وزغ گرفتم. از کجا اومده؟

01:45.358 --> 01:46.759
از اونجا اومده؟

01:48.239 --> 01:49.478
.بليسش

01:49.479 --> 01:50.478
چي؟

01:50.572 --> 01:52.011
.وزغ رو ليس بزن

01:52.012 --> 01:53.251
چرا؟

01:53.252 --> 01:54.492
.خوبه، خوش مزه است

01:59.212 --> 02:01.852
."مزه‌اش کن. زود باش، "درک

02:03.372 --> 02:04.851
.زودباش

02:04.852 --> 02:06.492
.همينه

02:11.052 --> 02:14.132
...وحشتناک بود. "داگي" من يه وزغ ليس زدم
.يه وزغو ليس زدم

02:14.133 --> 02:15.411
چيکار کردي؟

02:15.412 --> 02:16.771
.من يه وزغ ليس زدم

02:16.772 --> 02:18.690
وزغ ليس زدي؟ -
.آره -

02:18.691 --> 02:19.972
چرل وزغ ليس زدي؟

02:19.973 --> 02:21.371
.کو" بهم گفت"

02:21.372 --> 02:23.091
چرا به حرفش گوش ميدي آخه؟

02:23.092 --> 02:25.532
چرا گفتي اونو ليس بزنه، عوضي؟

02:26.732 --> 02:28.411
!آه

02:28.412 --> 02:30.291
.داگي"، بچه پرنده"

02:30.292 --> 02:31.891
چيه؟

02:31.892 --> 02:34.010
،يه پرنده ي کوچوـه
.ولي افتاده

02:34.011 --> 02:35.612
.نبايد برش ميداشتي

02:35.613 --> 02:37.372
.اوه، خداي من. مريضه

02:38.532 --> 02:39.971
.آره، داره ميميره

02:39.972 --> 02:41.810
.داره ميلرزه -
.داره ميميره -

02:41.811 --> 02:44.092
...ميدونم، ولي از چيز افتاده

02:44.093 --> 02:46.091
.يه بچه گنجيشک پيدا کردم

02:46.092 --> 02:48.330
.موقعيت اضطراري بچه ها
.ببين، يه گنجيشگ پيدا کردم

02:48.331 --> 02:49.690
.هانا"، يه گنجيشک پيدا کردم"

02:49.691 --> 02:52.212
از لونه‌اش افتاده بود
.پس ضعيف ـه و اين حرفا

02:52.213 --> 02:53.851
.زنگ بزن به حفاظت از حيوانات

02:53.852 --> 02:56.290
."اوه، نيمتونم به اونا زنگ بزنم، "درک -
چرا؟ -

02:56.291 --> 02:58.450
.فکر کنم بايد بزاريش همون جا که پيداش کردي

02:58.451 --> 03:01.010
نميتونم. اگه يه گربه برش داره چي؟ يا يه کلاغ يا همچين چيزي؟

03:01.011 --> 03:02.812
."بزارش يه جاي امن، "درک

03:02.813 --> 03:04.971
!"نه، نه،... زنگ بزن به "رولف هريس

03:04.972 --> 03:07.452
.نميتونم، احمق نباش
.من نميتونم به "رولف هريس" زنگ بزنم
[بازيگر استراليايي]

03:07.453 --> 03:08.891
.به "بيل آدي" زنگ بزن
[مستند ساز انگليسي]

03:08.892 --> 03:10.251
.به "بيل آدي" زنگ بزن
[مستند ساز انگليسي]

03:10.252 --> 03:12.330
.نه، من به "بيل ادي" زنگ نميزنم -
چرا آخه؟ -

03:12.331 --> 03:13.892
.خب، من شماره شو ندارم

03:13.893 --> 03:16.492
.خب، اين مريض ـه

03:18.292 --> 03:20.332
آررررررررغ! چيکار کنم؟

03:21.892 --> 03:23.970
اون داره تو يه رويا زندگي ميکنه، نه؟

03:23.971 --> 03:25.570
.گنجيشک بيچاره ضعيف به نظر ميرسه

03:25.571 --> 03:27.572
و اون ميخواد "بيل آدي" رو خبر کنه؟

03:28.972 --> 03:30.730
... يه چند تا پرنده مريض اينجا باشه

03:30.731 --> 03:33.532
.که نبايد گگوديز" رو خبر کنيم
[.نام شخصيت هاي سريالي که بيل آدي در اون بازي کرده]

03:33.533 --> 03:34.892
خيلي خب؟

04:02.452 --> 04:03.131
درک"؟"

04:03.132 --> 04:04.451
چيه؟

04:04.452 --> 04:06.852
تو آمبولانس خبر کردي؟ -
چي؟ -

04:06.853 --> 04:09.331
تو آمبولان خبر کردي؟

04:09.332 --> 04:12.011
تو به 999 زنگ زدي؟

04:12.012 --> 04:14.490
.مجبور بودم. هيچکس کمکي نميکرد و گنجيشک منم داشت ميمرد

04:14.491 --> 04:16.490
!اوه اوه! يکي داره ميره زندون

04:16.491 --> 04:18.250
درک"، ميخواي چي بگي بهشون؟"

04:18.251 --> 04:21.092
.راستشو ميگم
...خوان" ميگه"

04:25.852 --> 04:28.011
کسي آمبولانس خبر کرده؟

04:28.012 --> 04:29.132
درمان نياز داري؟

04:29.133 --> 04:30.212
.آره

04:31.412 --> 04:33.772
.براي منه
.شرمنده، ترسيدم يه لحظه

04:33.773 --> 04:38.412
.حالم خوب نبود، پس "درک" زنگ زد، صرفاً جهت احتياط

04:45.132 --> 04:48.491
خيلي خب؟
پس بازوهات درد نميکنه؟

04:48.492 --> 04:50.172
دردي نداره؟

04:50.173 --> 04:53.931
.ببخشيد، گنجيشک من حالش خوب نيست
...پيداش کردم

04:53.932 --> 04:57.291
.از لونه اش افتاده بود بيرون
ميتونيد نجاتش بديد؟

04:57.292 --> 04:58.692
.اين مرده

04:58.693 --> 04:59.931
چي؟

04:59.932 --> 05:01.251
.مرده

05:01.252 --> 05:03.892
.بهتره دفعه بعدي به اين جور چيزا دست نزني

05:07.452 --> 05:09.092
.ممنون

05:10.612 --> 05:12.132
امروز چيزي خوردي؟

05:12.133 --> 05:13.331
.نه

05:13.332 --> 05:15.772
.تو بايد يه چيزي بخوري، گمارج"، جدي ميگم

05:15.773 --> 05:17.011
!سلام

05:17.012 --> 05:19.771
اوه، اينجا چيکار ميکني؟

05:19.772 --> 05:21.652
.گفتي ناهار بيام اينجا

05:21.653 --> 05:22.531
جدّي؟

05:22.532 --> 05:23.171
.آره

05:23.172 --> 05:24.931
...خب، من نميتونم

05:24.932 --> 05:26.132
.باشه

05:27.452 --> 05:29.531
چايي ميخواي؟

05:29.532 --> 05:31.331
.نه، بايد يه چيزي بخورم

05:31.332 --> 05:32.652
.نگران نباش

05:36.212 --> 05:41.172
.ميدوني، من اونو خيلي نااميد ميکنم
،منظورم اينه که، احساس بدي دارم در اين باره
.ولي اقتضاي شغليمه

05:41.173 --> 05:45.171
.خب، بعضي وقتا مياد اينجا، ولي اصلاً منصفانه نيست براش

05:45.172 --> 05:47.932
ميدوني، چيکار ميتونم بکنم؟

05:49.292 --> 05:50.691
.بيارشون بيرون

05:50.692 --> 05:52.891
.درست بذارشون

05:52.892 --> 05:56.810
.دارم کيک ميپزم، براي فروختن تو خرت و پرت فروشي براي جمع کردن سرمايه

05:56.811 --> 05:58.130
.الان ديگه خودمون خرجمون رو در مياريم

05:58.131 --> 06:01.930
...ما مواد لازم رو با پول خودمون ميگيريم، پولشون رو حساب ميکنم

06:01.931 --> 06:06.050
.بعد با يکم سود ميفروشيمش
ـه، مگه نه؟  "The Apprentice" مثل
[سريالي که توش سعي ميکنن براي پا بر جا نگه داشتن شرکت، سرمايه جمع کنن]

06:06.051 --> 06:07.092
کو" داره کمک ميکنه، مگه نه؟"

06:07.093 --> 06:08.171
.آره

06:08.172 --> 06:10.212
،داگي" کمک نميکنه"
.اون حواسش به "کو" هستش

06:10.213 --> 06:13.771
.تا مطمئن بشه که کار اشتباهي نميکنه

06:13.772 --> 06:15.972
.آه! اوه، نه، فراموشش کن

06:17.052 --> 06:19.571
...من آرد رو تو اون وزن کردم

06:19.572 --> 06:22.092
.و "هانا" بهم گفت که ديگه از اون ترازو استفاده نکنم

06:22.093 --> 06:23.171
چرا؟

06:23.172 --> 06:24.972
.اون تخماشو تو اون وزن کرده

06:26.732 --> 06:29.971
...هشت اونس سوسيس خوني
[108 گرم]

06:29.972 --> 06:31.732
.در خدمتتون ـه

06:33.172 --> 06:36.492
.دارم براي فروش خرت و پرت جمع ميکنم

06:38.012 --> 06:40.971
.خرت و پرت

06:40.972 --> 06:43.890
.هر هفته جمعشون ميکردم، من
.يه فرصتي براي فراغت بود

06:43.891 --> 06:45.250
... همه خرت و پرت هايي رو که

06:45.251 --> 06:48.130
.به درد نميخورن رو از همه اتاق ها جمع ميکردم

06:48.131 --> 06:50.690
،تو اون يکي نرفتم
...ميدونم که اونجا يه چيزي خواهد بود

06:50.691 --> 06:53.930
،تا من ببرم به فروش
.و اميدوارم به يکي قالبشون کنم

06:53.931 --> 06:57.492
،اگه اونا خريده باشنش
.حتماً يکي ديگه هم هست که اين کارو بکنه
.ولي اينا بدرد نميخوره

06:58.972 --> 07:01.652
،اگه يکي بپرسه
با اينا چيکار ميکنن"؟"

07:01.653 --> 07:05.052
"نميدونم، چرا فقط نميذاريش اونجا؟"

07:07.212 --> 07:10.050
،احتمالاً اين بد به نظرمياد، که من وقتي اونا تو اتاقشون نيستن

07:10.051 --> 07:12.610
،اينج دارم دنبال وسايل براي فروش ميگردم

07:12.611 --> 07:15.052
ولي واقعاً اونا چيزي رو از دست ميدن؟

07:18.732 --> 07:22.412
.ببين. اين چيزايي هتش که دارم ازشون حرف ميزنم

07:24.132 --> 07:27.291
اين اينجا چيکار ميکنه؟

07:27.292 --> 07:29.691
.يه قوباغه تو قوري، امثال اينو ميگم

07:29.692 --> 07:31.172
.ميره واسه فروش

07:34.292 --> 07:34.891
.خدافظ

07:34.892 --> 07:36.011
.خدافظ

07:36.012 --> 07:37.931
."ميبينمت "درک
.خدافظ. ميبينمت

07:37.932 --> 07:40.612
.ميريم خرت و پرت فروشي
.بعداً ميبينمتون

07:42.172 --> 07:44.452
تو خودکار داري؟
.من کاغذ برداشتم

07:45.492 --> 07:47.012
کجا ميرن؟ خرت و پرت فروشي؟

07:47.013 --> 07:48.531
.اره

07:48.532 --> 07:50.052
.آره، ما نميريم

07:51.412 --> 07:54.052
.نه. همه چيزمون تازه‌اس، همه چيز

07:55.292 --> 07:58.012
چرا اصلاً بايد بري اونجا؟
.همه شون کثيف هستن

07:59.532 --> 08:03.851
.من هيچي رو تو اينجور جاها نميفروشم

08:03.852 --> 08:05.490
آره، ما فقط ميسوزونيمش، مگه نه؟

08:05.491 --> 08:07.772
.اينطوري دزدا نميتونن برش دارن

08:09.652 --> 08:13.411
...شلي" دختر "مارجي" هستش"

08:13.412 --> 08:15.851
.اون يه جورايي گاوـه

08:15.852 --> 08:18.131
خيلي تند بود؟

08:18.132 --> 08:20.052
.نه، اون واقعاً يه گاوـه

08:27.492 --> 08:29.172
اون حلقه منه، نه مامان؟

08:30.412 --> 08:32.012
.اونو ارث ميزاره واسه من

08:33.332 --> 08:35.812
.نه، خواهيم ديد

08:36.892 --> 08:38.690
الانشم مال منه، در حقيقت، نه؟

08:38.691 --> 08:40.532
.هنوز کارم باهاش تموم نشده

08:40.533 --> 08:42.531
.تا وقتي بميرم ازش استفاده ميکنم

08:42.532 --> 08:44.571
.آره، ولي قولشو بهم دادي

08:44.572 --> 08:46.611
.ديگه نميتوني حرفتو پ بگيري

08:46.612 --> 08:48.051
.استن" خودم اينو داد بهم"

08:48.052 --> 08:49.531
.پدر من

08:49.532 --> 08:51.172
.زيباست

08:53.972 --> 08:56.132
.ماشينشو فروخت تا اينو برام بخره

08:59.852 --> 09:03.532
.هنوز، زندگي ادامه داره

09:05.452 --> 09:07.652
اونا اومدن واسه حلقه، نه؟

09:07.653 --> 09:10.211
.خيلي واضحه، خيلي

09:10.212 --> 09:12.130
.اونا ميخوان وقتي مرد، حلقه رو بردارن

09:12.131 --> 09:14.170
...اگه ميتونستم يه چند کلمه با "مارج" حرف ميزدم و ميگفتم

09:14.171 --> 09:15.570
که چرا نميفروشيش؟

09:15.571 --> 09:18.212
...حلقه رو بفروش، يکم پول دستتو بگيره

09:18.213 --> 09:21.171
.و از باقي عمرت لذت ببر

09:21.172 --> 09:24.250
برو بينگو بازي کن، يه بطري مشروب "جين"بخر و
.عين خر بخورش

09:24.251 --> 09:26.732
،هرکاري ميخواي باهاش بکن
.تا "شلي" نتونه ازت بگيرتش

09:26.733 --> 09:28.171
.اين منو اذيت ميکنه

09:28.172 --> 09:30.892
وقتي گفت ماشينشو فروخته چي گفتي؟

09:32.372 --> 09:34.692
...فکر کردم احمقه

09:36.332 --> 09:38.172
.ولي ميدونستم اون مرديه که ميخوام

09:39.772 --> 09:41.452
.بايد خيلي خوب باشه که کسي دوست داشته باشه

09:43.052 --> 09:44.652
.بود

09:47.372 --> 09:51.011
به هر حال... بهتره که بريم، نه؟

09:51.012 --> 09:53.172
.کاراي بهتر از اين براي انجام داريم

09:56.492 --> 09:59.852
.بايد ماشينو با بنزين پر کنم

10:03.932 --> 10:07.972
خيلي خب، مامان، ميخواي شامي بخوري... يا همچين چيزي؟

10:09.852 --> 10:11.452
.بريم

10:14.452 --> 10:16.212
.خدافظ پس

10:43.332 --> 10:45.892
کي يه فنجون چايي ميخواد؟ هان؟

10:48.212 --> 10:49.931
.هي -
آماده اي؟ -

10:49.932 --> 10:52.731
.اوه، "تام"، نفر کم داريم

10:52.732 --> 10:54.371
!"نرو..."تام

10:54.372 --> 10:56.131
.فراموشش کن. اهميت نداره

10:56.132 --> 10:59.012
،نه، نه، "تام"، صبر کن
.صبر کن، برگرد يه ديقه

10:59.013 --> 11:00.731
.برگرد، برگرد

11:00.732 --> 11:02.050
.اينطوري نرو

11:02.051 --> 11:03.610
.تو کاري ميکني من شبيه عوضي ها بشم

11:03.611 --> 11:06.050
اگه هر روز قرارـه اينطوري بشه، پس چه معني ميده اين کارا؟

11:06.051 --> 11:08.090
،اگه نميخواي بري بيرون
.بگو نميخوام

11:08.091 --> 11:10.170
،ميخوام برم بيرون
.ولي نفر کم داريم

11:10.171 --> 11:11.410
.واقعاً ميخوام برم بيرون

11:11.411 --> 11:13.330
.قول ميدم فردا ميريم -
.قول بده -

11:13.331 --> 11:15.010
...لطفاً اين کارو نکن، واقعاً

11:15.011 --> 11:17.612
.لازم نيست ناراحت بشي
.شخصي نيست

11:17.613 --> 11:19.251
.يه جايي رو رزرو ميکنم

11:19.252 --> 11:20.770
.عاليه، همين کارو ميکنيم

11:20.771 --> 11:21.612
.آره -
.رزرو کن -

11:21.613 --> 11:22.691
.خوبه

11:22.692 --> 11:24.210
.خيلي خب، فردا ساعت هفت

11:24.211 --> 11:25.490
.خوبه. باحال به نظر مياد

11:25.491 --> 11:26.570
.خوبه، پس

11:26.571 --> 11:28.132
.آره، الان برو سر کارت

11:28.133 --> 11:29.251
.خب، ميرم

11:29.252 --> 11:31.652
.خيلي خب

11:35.652 --> 11:37.170
.فقط يه باتري جديد ميخواد

11:37.171 --> 11:38.290
.الان ديگه بايد کار کنه

11:38.291 --> 11:41.650
.اين صداشه
،صداي تلويزيون رو با اين ببر بالا

11:41.651 --> 11:43.730
.با اينم کانال عوض کن

11:43.731 --> 11:45.052
...خيلي خب، صداو تغيير کانال

11:45.053 --> 11:46.611
!"داگي"! "داگي"

11:46.612 --> 11:47.691
چيه؟

11:47.692 --> 11:49.731
.شانسم باورم نميشه

11:49.732 --> 11:51.330
.تو خرت و پرت فروشي خريدمش

11:51.331 --> 11:52.572
چرا خريديش؟

11:52.573 --> 11:54.452
چي؟ -
چرا اونو خريدي؟ -

11:54.453 --> 11:56.331
.تا با اون يکي جفت بشه

11:56.332 --> 11:58.890
.نه، اون يکي اي وجود نداره
.اين هموني هستش که داديم رفت

11:58.891 --> 12:00.052
.اين صبح اونجا بود

12:00.053 --> 12:01.251
چي؟

12:01.252 --> 12:04.691
.اين گوهه
.دادم که بفروشيش

12:04.692 --> 12:07.490
.داديم که بره پي کارش. چون به درد نخوره

12:07.491 --> 12:10.370
."اونجارو نگاه نکن، "درک
.اين هموني‌ـه که صبح داديم رفت

12:10.371 --> 12:11.610
.داديم رفت چون به درد نخوره

12:11.611 --> 12:14.330
.نيازي نداشتيم بهش، بعد تو دوباره خريديش -
.آره -

12:14.331 --> 12:15.850
.آره، خب بهش نيازي نداريم

12:15.851 --> 12:18.170
درک"، ميشه اونجا رو نگاه نکني؟"

12:18.171 --> 12:20.290
...يکي ديگه نيست، تو داري -
چرا؟ -

12:20.291 --> 12:22.330
چون چرا بايد از اينا دو تا بسازن؟

12:22.331 --> 12:25.092
...چرا بايد... بدش به من اصلاً
چرا بايد اونا دو تا از اينا بسازن؟

12:25.093 --> 12:26.531
.نگاش کن

12:26.532 --> 12:28.572
چرا بايد دو تا از اينا بسازن؟

12:29.892 --> 12:31.810
،اين ساخت چينه
،يکي ازش ساختن

12:31.811 --> 12:35.450
.بعد از اين که ديدن چي درست کردن، بلافاصله ماشينو خاموش کردن

12:35.451 --> 12:38.452
.ما ديگه تو دنيا به اينا احتياج ندارم. اونوقت تو دوباره خريديش

12:38.453 --> 12:41.291
.يه شانسي داشتيم که از شر اين خلاص بشيم

12:41.292 --> 12:43.650
،درسته، ميتونم بزارمش اونجا
همون جا که اون يکي بود؟

12:43.651 --> 12:44.812
.اگه بخواي، آره

12:44.813 --> 12:45.651
...و بعد

12:45.652 --> 12:46.851
!باورنکردنيه

12:46.852 --> 12:49.210
اوني که اينجا بود کو؟
.الان اون يک رو ميخوام

12:49.211 --> 12:51.692
."اون يکي‌اي در کار نبود، "درک
.اين همونه

12:51.693 --> 12:52.811
.آره

12:52.812 --> 12:54.010
.فقط يه دونه از اونا وجود خارجي داره

12:54.011 --> 12:56.050
.آره، بعد يکي ديگه تو خرت و پرت فروشي گرفتم

12:56.051 --> 12:57.492
قورباغه اي که اونجا بود کو؟

12:57.493 --> 12:58.651
.اوه، خدا ميدونه

12:58.652 --> 12:59.852
قورباغه ي دوست داشتني من؟

12:59.853 --> 13:01.131
.باورنکردنيه

13:01.132 --> 13:03.492
!يه شان براي خلاص شدن از اون لعنتي! اونوقت دوباره خريدش

13:08.012 --> 13:10.130
.همه چيز اعصاب خورد کنيه

13:10.131 --> 13:12.292
.خوب شد اونو خريدم، حالا که اونو گم کرديم

13:12.293 --> 13:13.732
.آره

13:19.412 --> 13:22.011
.براي اولين بار زود ميرم

13:22.012 --> 13:23.691
...خب

13:23.692 --> 13:24.932
.فقط يه ساعت ديرتره

13:24.975 --> 13:27.654
.ب، ميرم يه رستورن... فرانسوي

13:40.458 --> 13:42.577
.خيلي خوب نيست حالش

13:42.578 --> 13:45.498
."پس اونو ميبره به تختش، "ترسا
.به دکترم زنگ زده

13:46.618 --> 13:49.817
.و زنگ زده به "هانا"، چون تريده

13:49.941 --> 13:51.901
.هانا" رديفش ميکنه"

14:04.861 --> 14:07.340
."هانا"
.آره

14:07.341 --> 14:08.901
چطوريه؟

14:11.141 --> 14:12.701
."تام"

14:14.861 --> 14:18.260
.لعنت به شيطان، خيلي خوبه
.من نميدونستم
[اين منظورش سکسي]

14:18.261 --> 14:20.260
.من ميدونستم خوبه
[اين منظورش مهربون ـه]

14:20.261 --> 14:22.019
.نه، تو متوجه نميشي، رفيق

14:22.020 --> 14:24.099
.اون بيشتر از تو ميفهمه، رفيق

14:24.100 --> 14:26.459
.دوباره اومدي وسط بحث کون ميدي، رفيق
.رو دو شاخه ات تمرکز کن

14:26.460 --> 14:29.581
.هر وقتي که دهنتو باز ميکني فقط چرنديات مياد بيرون

14:29.582 --> 14:31.660
.آره، آره، آره، آره

14:31.661 --> 14:33.461
.عجب کپل خسته کننده اي هستي

14:36.101 --> 14:38.221
.خب، بعداً بهت زنگ ميزنم، خدافظ

14:40.461 --> 14:41.860
.ميبينمت

14:41.861 --> 14:43.901
.آره، شايد

14:52.072 --> 14:53.432
.سلام

14:54.872 --> 14:56.551
چطوري؟

14:56.552 --> 14:58.711
.سلام، عزيزم -
خوبي؟ -

14:58.712 --> 15:01.711
،اوه، فکر کردم
.فکر کردم رفتي خونه

15:01.712 --> 15:03.992
.نگران نباش، اون ديگه رفته

15:03.993 --> 15:06.151
.اوه، پس براي سراغش

15:06.152 --> 15:08.151
.ترجيح ميدم اينجا با تو باشم

15:08.152 --> 15:11.632
اوه، ميترسي بميرم؟

15:17.632 --> 15:19.472
.آواي بلند کار  رام گشته است

15:19.473 --> 15:21.271
.طلوعي ديگر غروب کرده است

15:21.272 --> 15:23.551
.و دامان تاريکي همه جا را فرا گرفته است

15:23.552 --> 15:27.952
.آرامش! آرامش! ذهنت را از آزار و اذيت پاکيزه کن و استراحت کن

15:29.072 --> 15:31.032
.گردانه‌ي روزانه ات به آخرش رسيده است

15:32.272 --> 15:35.952
.کير پنهاني من، که شوهرم ازش خبر نداشت

15:44.872 --> 15:45.831
.هي

15:45.832 --> 15:47.471
.سلام

15:47.472 --> 15:49.912
.گفتم رستوران رو بيارم اينجا

15:51.432 --> 15:52.512
.مک دونالد و شراب

15:52.513 --> 15:54.831
.بوي مک دونالد مياد

15:54.832 --> 15:56.192
آره. ميخواي؟

15:56.193 --> 15:57.511
.آره، لطفاً

15:57.512 --> 15:58.231
.باشه

15:58.232 --> 15:59.512
.ممنون

16:03.912 --> 16:06.191
چطوره؟

16:06.192 --> 16:08.191
حالش بده؟

16:08.192 --> 16:10.192
.ولي هنوز نمردم

16:13.192 --> 16:15.072
.اوه، جيگرم سوخت

16:16.552 --> 16:18.951
ميشه يه فنجون چايي بياري؟

16:18.952 --> 16:21.312
.آره البته
.يه ديقه هم طول نميکشه

16:23.312 --> 16:24.792
.باشه

16:35.032 --> 16:37.392
کي ازش خواستگاري ميکني؟

16:39.592 --> 16:41.950
.مدت کمي‌ـه که باهم ميريم بيرون

16:41.951 --> 16:45.472
،خب يکم رفتين بيرون
.بايد باهاش ازدواج کني الان

16:48.192 --> 16:49.592
.پول ندارم

16:49.593 --> 16:51.391
خب؟

16:51.392 --> 16:55.871
.حتي يه ماشينم ندارم که بفروشم براش يه حلقه بخرم

16:55.872 --> 16:57.192
!آه

16:58.952 --> 17:03.392
.خب، بهتره اينو بدي بهش

17:04.592 --> 17:06.431
.نه، من اينو نميگيرم

17:06.432 --> 17:09.151
مگه به تو ميدم؟

17:09.152 --> 17:10.912
.دارم به "هانا" ميدم

17:12.792 --> 17:14.472
اگه ازدواج نکنيم چي؟

17:15.512 --> 17:20.072
.اونوقت ميشي يه احمق
.بهم اعتماد کن، تو احمق نيستي

17:21.872 --> 17:23.312
!عاليه

18:34.352 --> 18:36.672
.يکي از  سخت ترين قسمت هاي کارـه

18:38.752 --> 18:41.071
.ولي خب قسمتي از کارـه

18:41.072 --> 18:42.871
.قسمتي از زندگي‌ـه

18:42.872 --> 18:44.471
."صبح بخير، "درک

18:44.472 --> 18:46.312
.شب "مارج" فوت کرد

18:47.472 --> 18:49.311
.هيچ دردي نداشت

18:49.312 --> 18:50.792
.نميتونم بفهمم

18:52.352 --> 18:54.912
.من اينجا کار کردن رو دوست دارم، ولي هميشه ناراحت هستم

18:57.112 --> 18:58.871
.ولي با اين حال ميمونم

18:58.872 --> 19:01.272
.تا به کسايي که هنوز زنده هستن کمک کنم

19:04.592 --> 19:07.070
.منظروم اينه که وقتي که ميميرن، ديگه ناراحت نيستن

19:07.071 --> 19:09.232
.ترجيح ميدم بيشتر از همه ناراحت باشم

19:13.392 --> 19:16.632
.منظورم اينه که، اون گريه ميکنه و ناراحت ميشه

19:16.633 --> 19:20.632
.به مرگ دوستاش بد و بيراه ميگه، در واقع خانواده

19:21.952 --> 19:24.472
.ولي اين کارشه، ميدوني

19:24.473 --> 19:26.711
.چون مسئله اون نيست

19:26.712 --> 19:29.672
."اون فقط ميپرسه که "چيکار ميتونم بکنم؟

19:29.673 --> 19:33.511
،و هرچي که باشه
.مهم نيست که چقدر سخت باشه، اون اين کار رو انجام ميده

19:33.512 --> 19:36.992
...و اينکار راحت نيست... ميدوني
.همه با هم متفاوت هستن

19:36.993 --> 19:38.992
.جواب همه سوال ها يکي نيست

19:40.392 --> 19:43.231
،ميدوني، من کسايي رو داشتم که گريه ميکردن

19:43.232 --> 19:46.150
...و ميپرسيدن که چرا هنوز زنده هستن

19:46.151 --> 19:48.512
...و اون طرف اتاق کسي بود که نود سالش بود

19:48.513 --> 19:51.431
..ولي از درون 25 سال داشت

19:51.432 --> 19:54.231
...و ميخواست که از ديوار بره اونطرف

19:54.232 --> 19:57.791
.و ماجراجوييش رو ادامه بده

19:57.792 --> 20:00.591
.و منم بايد جلوشون ميگرفتم، خطر داره

20:00.592 --> 20:03.592
،"ولي "درک
.اون بود ميرفت يه نردبون مياورد

20:17.032 --> 20:17.872
سلام، خوبي؟

20:17.873 --> 20:19.511
آره. حلقه کجاست؟

20:19.512 --> 20:20.591
ببخشيد؟

20:20.592 --> 20:23.232
...يه مشت آت آشغالشو دادي به من
حلقه کجاست؟

20:23.233 --> 20:24.151
...متاسفم

20:24.152 --> 20:26.510
.حلقه -
.همه چيزي که داشت اونجاست -

20:26.511 --> 20:28.230
.آره، خب، حلقه اينجا نيست، خيلي خب

20:28.231 --> 20:30.590
،ميدونم شما ها چجور آدمايي هستين
.چرا اين کار ها رو قبول ميکنين

20:30.591 --> 20:32.070
ببخشيد؟
منظور؟

20:32.071 --> 20:34.590
.تا بتونين هر چي دوست دارين بر دارين
.فقط به پليس زنگ بزن

20:34.591 --> 20:38.350
صبر کن، آروم باش. داري همه رو ناراحت ميکني. منظورت چيه؟

20:38.351 --> 20:40.352
.هيچکس اونو ندزديده
.تام برداشتش

20:40.353 --> 20:41.711
عه؟

20:41.712 --> 20:43.071
چي؟

20:43.072 --> 20:46.350
."مارج" دادش به تام تا اونم بده به "هانا"

20:46.351 --> 20:46.992
اوه، جدي؟

20:46.993 --> 20:48.031
.آره

20:48.032 --> 20:49.712
.پس بهتره به "تام" زنگ بزني

20:49.713 --> 20:51.671
.يه لحظه صبر کن

20:51.672 --> 20:52.790
درک"، مطمئني؟"

20:52.791 --> 20:53.990
.آره، اونجا بودم

20:53.991 --> 20:55.870
."و اون، اون، دادتش به "تام

20:55.871 --> 20:58.310
".و گفت که "اين براي وقتي که با "هانا" ازدواج ميکني

20:58.311 --> 21:00.350
،خيلي خب، خيلي خب
.بهتره با "تام" تماس بگيري

21:00.351 --> 21:02.672
.باشه، بهش زنگ ميزنم
.يه ديقه صبر کن

21:11.272 --> 21:12.951
داره منو نگاه ميکنه؟

21:12.952 --> 21:14.472
!"اون داره.... "تام

21:18.592 --> 21:20.070
.اون حلقه شو ميخواد

21:20.071 --> 21:21.430
خيلي خب، آورديش؟

21:21.431 --> 21:23.072
آره، مال شماست؟

21:23.073 --> 21:24.071
.آره

21:24.072 --> 21:26.430
،آره، خب
...اون دادش به من تا هر وقت که خواستگاري کردم

21:26.431 --> 21:29.072
...بدمش به "هانا"، پس

21:29.073 --> 21:30.431
!اوه، چه زيبا

21:30.432 --> 21:34.630
...ولي مشخصاً اگه قرار باشه اين اتفاق بيوفته بايد يکي ديگه بخريم

21:34.631 --> 21:37.632
.آره خوبه، يکي ديگه بخر
.حلقه رو بده به من. ممنون

21:39.232 --> 21:42.271
.منصفانه نيست
!منصفانه نيست

21:42.272 --> 21:45.430
.اون حلقه تو نيست
."مارج" دادش به اون تا بدش به "هانا"

21:45.431 --> 21:47.270
.به تو ربطي نداره

21:47.271 --> 21:49.152
ببخشيدا، اين ميتونه اينجا کار کنه؟

21:49.153 --> 21:51.271
چي؟ نفهميدم، چي گفتي؟

21:51.272 --> 21:52.511
...خب، ميدوني

21:52.512 --> 21:53.871
.چيه؟ بگو ديگه

21:53.872 --> 21:55.151
تو کي هستي؟

21:55.152 --> 21:57.350
.من دخترشم
آره دخترشم. تو کي هستي؟

21:57.351 --> 21:58.792
.بايد به خودت افتخار کني

21:58.793 --> 22:00.231
.آره ميکنم، در حقيقت

22:00.232 --> 22:02.710
.مثل يه کلاغ لعنتي مياي و هر چي که ميدرخشه رو برميداري

22:02.711 --> 22:05.790
.مامانت به تخمت هم نبود
.هانا" کسي بوده که مراقب اون بود"

22:05.791 --> 22:07.350
...راستش، من سرم شلوغ بوده

22:07.351 --> 22:08.510
اوه، سرت شلوغ بوده؟

22:08.511 --> 22:10.910
ديگه مهم نيست، هست؟
.مامانت مرده

22:10.911 --> 22:12.950
حلقه تو گرفتي، نه؟ -
.آره -

22:12.951 --> 22:16.430
.خيلي عالي، حلقه رو گرفتي
!برو گم شو. سيکتير

22:16.431 --> 22:17.630
.خيلي خب، ممنون

22:17.631 --> 22:18.790
!گم شو! هر دوتون

22:18.791 --> 22:21.070
.بذار بگم چيکار کن، جعبه رو هم با خودت ببر

22:21.071 --> 22:24.590
.خاطرات مامانت اينجاست
به تخمتم نيست، نه؟

22:24.591 --> 22:25.792
!لعنتي حالمو بهم ميزنه

22:25.793 --> 22:26.911
!بيخيال

22:26.912 --> 22:30.232
...مثل اينکه به جواهرات نياز داره
!آقاي تي" لعنتي"
[بازيگر آمريکايي که از مدال و انگشتر زياد استفاده ميکنه]

22:37.072 --> 22:38.672
.بهتره برم ديگه

22:46.952 --> 22:48.631
.کارت عالي بود، رفيق

22:48.632 --> 22:49.711
چي؟

22:49.712 --> 22:51.432
.نذار افسارتو بگيره

22:51.433 --> 22:54.911
.هاه؟ نه، يه تيرانداز تنها باقي بمون. مثل من

22:54.912 --> 22:56.991
...ميدوني، ولي ميگردي تو صحرا

22:56.992 --> 23:00.232
،هفت تيرت تو شلوارتو
.به هر چي که دوست داري شليک ميکني

23:00.233 --> 23:03.511
.پفت،پفت،پفت،پفت،پفت

23:03.512 --> 23:05.910
تا حالا با يه زن واقعي سکس داشتي؟

23:05.911 --> 23:08.432
،منظورم اينه که با يه زن باهوش، بدون مرض رواني

23:08.433 --> 23:12.271
غير الکلي، غير معتاد، و هوشيار سکس داشتي؟

23:12.272 --> 23:13.991
ديگه چي موند مگه؟

23:13.992 --> 23:16.071
.يه دختر معمولي

23:16.072 --> 23:17.952
.همه نميتونيم اين قدر وسواسي باشيم

23:19.232 --> 23:20.871
.خوشحال شدم

23:20.872 --> 23:22.152
.خدافظ رفيق

23:22.153 --> 23:23.153
.:: @bollbolljan_com ::.