WEBVTT
00:01.000 --> 00:07.100
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.120 --> 00:12.950
~ يک ماه بعد ~
و وزن کل عروق خوني يه بزرگسال حدوده سه صدم وزنشه
00:12.950 --> 00:15.340
قسمت ششم
و طوله رگهاي خوني
00:15.340 --> 00:18.080
حدوده صدوبيست هزار کيلومتره
00:20.690 --> 00:22.520
.صدوبيست هزار کيلومتر؟آه،ام
00:22.520 --> 00:24.030
پس
00:24.030 --> 00:26.940
.حدودا ميشه 300 هزار برار طول دست.خيلي بلنده؟درسته
00:26.940 --> 00:29.490
.واو.واقعا بلنده
00:29.990 --> 00:31.320
پس
00:38.360 --> 00:42.470
.اگه اينجا رو نگاه کني،ميتوني ببينيش،اينجا محلٍ قلبه
00:42.470 --> 00:46.570
اسم عروق خوني که خون رو از قلب ميبرن سرخرگ
00:46.570 --> 00:48.580
و اونايي که خون رو ميارن اسمشون سياهرگ
00:48.580 --> 00:52.240
از قلب،خون از شاهرگ اصلي بيرون مياد
00:52.240 --> 00:54.120
به مويرگهايه سرخرگ
00:54.120 --> 00:58.040
،و بعدش به اين سياهرگ اصلي
00:58.040 --> 01:00.570
و دوباره به قلب برميگرده
01:01.540 --> 01:03.300
،هر وقت که درس دادنت رو ميشنوم
01:03.300 --> 01:06.560
احساس ميکنم که چيزايه زيادي هست که بايد ياد بگيرم
01:07.570 --> 01:12.370
هميشه عقب واينسا .دفعه بعد تو رديف اول بشين اينطوري بهتر .ميشنوي
01:14.480 --> 01:18.110
.فکر کردم احتمالا هنوز چيزي نخوردي،پس اينو برات آوردم
01:18.810 --> 01:20.980
.خيلي ممنون
01:20.980 --> 01:24.060
،يه کم گياه هاي وحشي تازه براتون پختم
01:24.060 --> 01:26.240
نميدونم از مزه اش خوشتون مياد يا نه
01:44.030 --> 01:47.820
دروغ بگو، راستشُ نگو.تعريف کن،باشه؟
01:50.300 --> 01:51.820
اممم،خوشمزه است
01:52.350 --> 01:53.900
واقعا؟
01:53.900 --> 01:55.250
واقعا
01:59.570 --> 02:02.450
هي،واقعا خودت همشو پختي؟
02:02.450 --> 02:04.550
بله، همشو بخور
02:09.080 --> 02:12.890
.هر چي که شما بپزيد،خانوم،مزه ش خوبه
02:15.420 --> 02:17.620
....اما
02:18.120 --> 02:21.250
اما گفتي مي نا بود؟
02:24.820 --> 02:30.010
.دفعه قبل که بيهوش بودي،مثله اينکه صداش ميکردي
02:30.010 --> 02:31.200
شايد
02:32.080 --> 02:34.310
،شخصي که گفتي شبيه منه
02:36.770 --> 02:38.650
،اون دختر
02:40.920 --> 02:43.550
،نامزدتون بود
02:47.550 --> 02:49.450
نه،من فقط
02:49.450 --> 02:54.700
متعجب بودم که چطور شخصي که حافظه اش رو از دست داده،اونو به ياد مياره
02:56.320 --> 03:00.840
... نميخوام سوال پيچتون کنم
.فقط کنجکاو شدم
03:05.690 --> 03:08.520
.تو اين دنيا نيست
03:09.850 --> 03:12.660
،حتي اگه بخوام ببينمش
03:13.550 --> 03:15.710
نميتونم
03:20.860 --> 03:22.830
متاسفم
03:22.830 --> 03:26.530
.نبايد ميپرسيدم
03:28.590 --> 03:30.630
.غذاتونُ بخوريد
03:51.380 --> 03:56.740
سرورم،وقتي اينطوري ميخنديد دليلش يکي از اين دوتا است
03:56.740 --> 03:59.930
يه کم پول گرفتيد و اومديد به من قرضتون رو پس بديد يا
03:59.930 --> 04:03.730
.دليلِ ديگه اش اينه که شما غذاي گرم ميخوايد
04:03.730 --> 04:05.260
،تو
04:05.260 --> 04:07.900
نميخواي يه پول حسابي بدست بياري؟
04:08.800 --> 04:10.180
باز که داري مزخرف به هم ميبافي
04:10.180 --> 04:10.800
!آقايون
04:10.800 --> 04:12.540
.بله!برادر بزرگ
04:12.540 --> 04:15.940
!صبر کنيد،صبر کنيد،اول به حرفم گوش کنيد،آقايون
04:15.940 --> 04:18.910
من واقعا يه راهي پيدا کردم که ميتوني
.باهاش حسابي جيبتُ پر پول کني
04:18.910 --> 04:23.320
اينجا رو نگاه سرورم،اين شيم جو پال شبيه کسيه که پول احتياج داره؟
04:23.330 --> 04:26.840
،من زير اجاق خونه ام
...تا دلت بخواد پول مخفي کردم
04:27.340 --> 04:30.980
.حالا هر چي، ديگه عمرا گول حقه هاتُ بخورم
04:30.980 --> 04:33.330
!اين ،اين، اين آدم بي فکر
04:33.330 --> 04:35.750
اينجا،اينجا،اينجا رو نگاه
04:36.100 --> 04:40.830
اين پوليِ که تو بدست آوردي؟بده من بده من احمق
04:40.830 --> 04:42.390
.حالا،اينجا
04:43.480 --> 04:47.010
!اين پوليِه که ميگم تو ميتوني بدست بياري
04:47.010 --> 04:48.300
چطوره؟
04:48.870 --> 04:51.590
نميخواي بدوني؟
04:56.420 --> 04:58.880
يه جوري بگو که بفهمم
05:01.010 --> 05:05.060
تو بندر،يه عالمه کشتي هست که هر روز ميرن و ميان
05:05.060 --> 05:06.880
ازشون برايِ هزينه هاي لنگرگاه پول ميگيري
05:06.880 --> 05:09.010
براي صاحبان کشتي ها هم مقرري وضع ميکني
05:09.010 --> 05:11.500
اضافه بر اين،از حمال بارها هم
05:11.500 --> 05:13.330
ميتوني پول بگيري
05:13.760 --> 05:17.120
ميدوني چقدر پول تو روز ميتوني در بياري؟
05:17.120 --> 05:18.550
پس
05:19.400 --> 05:21.440
پس منظورت اينه که بندر رو تصرف کنم؟
05:21.440 --> 05:24.950
جايي که صنف بازرگانا سخت تحت کنترلش دارن؟
05:24.950 --> 05:25.640
اونجا؟
05:25.640 --> 05:28.130
!آره، نبايد کار سختي باشه
05:28.130 --> 05:31.260
من ميتونم مقامات دولتي رو ترغيب کنم
05:31.260 --> 05:34.870
تو هم ميتوني به اون بازرگان هاي خودسر
درس خوبي بدي
05:34.870 --> 05:39.210
، بعد بندر ما پو يا سوه گانگ يا هر بندر ديگه اي که دارن
05:39.210 --> 05:43.340
!تحت کنترل ما درمياد ، احمق
05:46.850 --> 05:49.620
اين نجيب زاده هوا به ريه هاش ميرسه؟
(هوا تو ريه به معنيه اينه که حرفايه قلمبه سلنبه ميزنه)
05:49.620 --> 05:50.310
اينجا رو نگاه
05:51.420 --> 05:58.020
اگه پول نداري،بايد بري سالن قمار
.اين مزخرفات چيه به هم ميبافي
06:02.000 --> 06:05.070
اگه يکي بخواد يه تجارته بزرگ رو درست کنه
06:05.070 --> 06:08.140
پول زيادي ميخواد
06:11.010 --> 06:12.810
منظورت از تجارته بزرگ چيه؟
06:14.080 --> 06:15.220
چه تجارته بزرگي؟
06:15.220 --> 06:19.770
بعدا در مورد
جزئياتِ کوچيکش فکر ميکنيم
06:19.770 --> 06:24.160
براي شروع به کمي پول نياز دارم
06:25.640 --> 06:26.960
چي فکر ميکني؟
06:27.700 --> 06:30.630
من موافقتت رو ميخوام
06:34.930 --> 06:36.350
چرا؟
06:38.390 --> 06:41.520
اين،اين،اين،اين،اين مرد
نکنه
06:41.520 --> 06:44.280
از مقامات دولتي ترسيدي، آره؟
06:44.280 --> 06:50.510
!هي،هي
!چه مزخرفاتي! جو پال يي و ترس از مقامات دولتي؟
06:50.840 --> 06:55.070
!البته،من توانايي هات رو خوب ميشناسم
06:55.670 --> 06:58.430
!هي جو پال يي
....پس
06:59.110 --> 07:01.070
!برادر بزرگ!برادر بزرگ
07:01.070 --> 07:02.880
صبر کن
07:02.880 --> 07:04.440
چي؟
07:04.440 --> 07:05.920
حرومزاده
07:06.530 --> 07:07.750
برادر بزرگ،اون
07:09.390 --> 07:19.480
....پس......ما زماني برايه تلف کردن نداريم
07:22.250 --> 07:24.280
اينجا رو نگاه،سرورم
07:24.280 --> 07:27.520
!پول حسابي درآوردن خيلي خوبه
07:31.750 --> 07:34.390
!آه،چه حالي داد
07:34.710 --> 07:38.210
من ابتکارايه زيادي براي بدست آوردن اين همه پول دارم.پس
07:38.210 --> 07:43.460
چرا حرفايه بي ربط رو بس نميکني و به فکره يه راه برايه پس دادن قرضت به من نيستي،اه؟
07:43.690 --> 07:44.490
!بيا بريم
07:44.490 --> 07:46.310
!هي،هي
!جو پال يي
07:46.310 --> 07:49.520
ضربالعجل پانزدهم اين ماهه
07:49.520 --> 07:52.720
اگه،پول رو برنگردوني
08:00.160 --> 08:03.660
اون،اون،اون،اون،اون
08:10.500 --> 08:12.000
!هي،برو کنار
08:13.140 --> 08:15.220
چرا منو زدي؟
08:21.090 --> 08:24.820
آيگو،خيلي وقتِ نديده بودمت
08:26.180 --> 08:27.870
ميدوني چي کار کني؟
08:29.120 --> 08:30.920
نگران نباش
08:30.920 --> 08:34.060
من از نزديک مراقبشونم
08:45.920 --> 08:47.480
اينجا،اينجا
09:01.100 --> 09:05.330
من اين شايعات رو از رهبر گروه آنونب موس شنيدم
09:05.330 --> 09:10.410
ملاقات شما شخصا ،باعث افتخاره
09:12.290 --> 09:19.020
من هيچ علاقه اي نه به شما نه به اون
.گروه آنوني موش ندارم،لازم نيست نگران باشين
09:19.020 --> 09:23.230
...انتظار داشتم قيافه تون ترسناک تر باشه
09:23.230 --> 09:24.880
.ولي بيشتر بهت ميخوره يه محقق خوش تيپ باشي
09:24.880 --> 09:29.790
خيلي خوش تيپ،تو بايد محقق باشي
09:34.070 --> 09:37.930
من شيم جو پالم
شيم جو پال
09:37.930 --> 09:43.270
تو پايتخت،اگه اين سه کلمه شنيده بشه،شيم جو پال حتي،يه بچه گريان سريع گريه ش رو متوقف ميکنه
09:43.270 --> 09:48.310
!و بچه اي که گريه نميکنه گريه ميکنه
09:48.770 --> 09:51.210
بي ربط حرف نزن
09:51.210 --> 09:52.720
بيايد در مورده تجارت حرف بزنيم
09:53.980 --> 09:58.210
هنوز گرم نشديم ، ميخواد بره سر اصل مطلب
09:58.650 --> 10:00.670
خيلي خوب
10:01.520 --> 10:06.100
شنيدم با فعاليت هاي شبانه اي که داشتيد
.اشياي منحصر به فردي بدست آوردين
10:06.100 --> 10:11.690
چرا نميذاريد يه نگاه به اون اشيا شگفت انگيز بدازم؟
10:40.140 --> 10:42.270
از اونجايي که يه جعبه پر پول داخل بردند
10:42.270 --> 10:45.310
.يا اشيا دزدي رو معامله ميکنند يا فعاليت هاي قاچاق دارن
10:45.530 --> 10:47.820
پس اون مردا
10:47.820 --> 10:50.400
سارق مسلح اند؟
10:52.190 --> 10:56.640
از اونجا که حالا باهم شريک تجاري شديم،چرا باهم يه نوشيدني نخوريم؟
10:56.640 --> 10:59.110
.پولش با من
11:03.230 --> 11:04.530
من گفتم من
11:04.530 --> 11:06.940
حرومزاده.داشتم گِل لگد ميگردم ها
11:06.940 --> 11:08.670
اوه،اين آدم
11:08.670 --> 11:10.520
،اوه داشتم ميگفتم
11:10.520 --> 11:11.870
من رابطه نزديکي با
11:11.870 --> 11:14.230
!!شيم جو پال دارم
11:14.630 --> 11:15.780
!هي،جو پال
11:15.780 --> 11:17.580
لطفا يه چيزي بهش بگو
11:18.490 --> 11:20.190
... مگه بيکاري که
11:20.190 --> 11:22.020
تا اينجا دنبالم کردي؟
11:22.020 --> 11:24.540
.اينطور نيست،اين مرد
11:25.460 --> 11:28.810
واقعا نميدونستي دارن تعقيبت ميکنن؟
11:30.530 --> 11:32.850
من هيچ رابطه اي با اين نجيب زاده ندارم
11:32.850 --> 11:36.960
پس،ميتوني دفنش کني يا فلجش کني
.هر کاري ميخواي باهاش بکن
11:36.960 --> 11:38.470
چي ميگي؟
11:38.470 --> 11:40.870
چطوري ميتوني چنين کاري با من بکني؟
اون
11:47.880 --> 11:49.770
محقق هونگ؟
11:51.690 --> 11:53.640
اينجا چي کار ميکني
11:54.620 --> 11:57.650
شما دو تا همو ميشناسيد؟
12:04.470 --> 12:06.600
سرورم
12:06.600 --> 12:09.340
شما هيچوقت منو اينجا نديديد
12:15.270 --> 12:17.990
،سرورم،زندگي شما
12:18.000 --> 12:20.370
نوک زبونتونِ
12:21.080 --> 12:24.020
يادتون بمونه
12:43.090 --> 12:45.070
!مادر،مادر
12:49.520 --> 12:52.300
!دارم از گرسنگي ميميرم،لطفا بهم غذا بده،غذا
12:52.300 --> 12:55.610
چي شده که هنوز نرسيده ،هوس غذا کردي؟
12:55.820 --> 12:57.590
!براي همينه که هميشه ميگم
12:57.590 --> 13:01.900
با اين که هيچ کاري نميکنم ولي
.نميدونم چرا هميشه گرسنه ام
13:01.900 --> 13:07.470
اوه،لطفا اينقدر سر و صدا در نيار
13:08.760 --> 13:09.970
.يونگ رائه
13:09.970 --> 13:11.830
برادر بزرگترت ميگه گرسنه است
13:11.830 --> 13:14.150
.عجله کن و شام رو آماده کن
13:14.150 --> 13:15.970
.برادر بزرگ،اومدي
13:15.970 --> 13:17.430
بله،يونگ رائه
13:17.430 --> 13:18.800
.غذا رو بيار
13:18.800 --> 13:20.020
.برادرت گرسنه است
13:20.020 --> 13:21.670
!گفتم غذا،غذا
13:21.670 --> 13:23.070
!بله
13:26.890 --> 13:30.050
.دکتر جينم ديگه الان ميرسه
13:30.550 --> 13:32.110
دکتر جين
13:32.110 --> 13:33.790
.گفتن که بيرون غذا ميخوره
13:33.790 --> 13:35.480
منظورت چيه؟
13:35.480 --> 13:38.370
.الان از پيششون ميام
13:38.370 --> 13:42.640
.با پرنس هيونگ سئون،داشتند ميرفتند خونه گيسانگ
13:42.640 --> 13:44.010
خونه گيسانگ؟
13:44.010 --> 13:47.110
داشتن با بقيه ي دکتر ها ف براي استراحت
.ميرفتن خونه ي گيسانگ
13:47.110 --> 13:49.210
.نيششون تا بناگوش باز بود
13:49.210 --> 13:50.810
از کارايي
13:50.810 --> 13:54.560
.که اين روزا انجام ميده خوشم نمياد
13:55.870 --> 13:57.410
خونه گيسانگ؟
13:59.790 --> 13:59.790
پرنس هيونگ سئون
13:59.790 --> 14:01.320
پرنس هيونگ سئون
14:01.840 --> 14:04.380
.نگران نباش، فقط برو يه نگاهي بنداز
14:08.510 --> 14:09.630
اوه
14:12.510 --> 14:14.010
.خوش اومدين
14:17.540 --> 14:22.870
صبر کن ببينم ، بعد از کلي بدبختي
.مشتري اي که ميخواست براش آوردم
14:22.870 --> 14:25.610
پس چون هونگ کجاست؟
14:25.610 --> 14:28.260
چون هونگ اينجاست
14:32.040 --> 14:32.920
!خيلي قشنگه
14:40.990 --> 14:42.730
!خوش اومدين
14:42.730 --> 14:46.460
.واقعا متاسفم که زودتر به ملاقاتتون نيومدم
14:47.540 --> 14:48.900
يئون شيم،دستت رو بده بهم
14:49.750 --> 14:55.600
اوه خداي من،يئون شيم من،چرا دستات اينقدر سرده
چي کار کنيم؟
14:55.600 --> 14:58.030
چرا يه سر تا درمونگاه نمياي؟
14:58.030 --> 15:02.770
برات نسخه اي رو مينويسم که اجدادم تجويز کردن
15:02.770 --> 15:03.560
واقعا؟
15:03.560 --> 15:08.900
تو درمونگاه ،حرفم مثلِ سوپ و برنجِه
15:14.260 --> 15:15.730
من ميخوام غذا بخورم
15:16.520 --> 15:18.580
سوپ....برنج
سوپ....برنج
15:18.580 --> 15:20.330
هي ايک جو درسته؟
15:20.330 --> 15:21.430
.البته که هست
15:22.970 --> 15:27.070
به خاطر دکتر جينه که امروز همچين
.سهادتي نصيبمون شده
15:28.240 --> 15:32.560
حالا که گفتيش،من پرنس هيونگ سئون و دکتر جين رو نميبينم؟
15:32.560 --> 15:36.970
من چون هونگ رو هم نميبينم؟
15:36.970 --> 15:38.630
من فقط يئون شيم رو ميبينم
15:39.720 --> 15:42.500
.بهم اجازه بديد بهتون يه نوشيدني تعارف کنم
15:45.270 --> 15:48.410
.چند وقت پيش به توماک رفته بودم
15:50.450 --> 15:53.250
.وقتي بود که شما خيلي مريض بوديد
15:53.250 --> 15:56.480
.اومدم ببينم ميتونم مراقبتون باشم
15:56.480 --> 15:58.230
آه
15:58.230 --> 16:02.070
اون خانوم حرفي در اين مورد بهتون نزد؟
16:03.240 --> 16:04.610
.نه
16:05.650 --> 16:10.280
.ميدونم.انتظارشو داشتم
16:10.640 --> 16:12.090
اون زن يه برادر بزرگتر داره
16:12.090 --> 16:15.460
.محقق هونگ،اسمش اينه
16:17.770 --> 16:19.120
بله
16:19.120 --> 16:22.770
هنوزم داره درس ميخونه؟
16:22.770 --> 16:25.080
.مثلِ اين که
16:30.490 --> 16:32.150
چي شده؟
16:32.150 --> 16:34.760
تو از يه محقق برايه قمار پول قرض کردي؟
16:34.770 --> 16:36.340
!البته که نه
16:36.340 --> 16:38.030
.اينطور نيست
16:38.030 --> 16:40.660
مهم نيست چي
16:40.660 --> 16:43.960
.اون زن واقعا خوشگله
16:43.960 --> 16:46.900
حالت صورتش مثله يه نجيب زاده است
16:46.900 --> 16:50.920
.خب، ديگه بايد برم
16:50.920 --> 16:53.010
.دير وقته
16:54.900 --> 16:56.610
،اگه اينطوري بريد
16:56.610 --> 16:58.770
خيلي ناراحت ميشم
17:00.860 --> 17:04.030
.دليلي که خواستم امروز بيايد
17:04.030 --> 17:08.160
يه قسمتش براي تشکر از نجات جونمه
ولي
17:08.160 --> 17:11.180
....من
17:12.560 --> 17:14.970
.يه درخواست ديگه هم ازتون دارم
17:23.950 --> 17:27.230
اينجا زني هست که به معاينه و درمان
.شما نياز داره
17:32.410 --> 17:35.470
ميخواي تفريحمون رو خراب کني
چه وضعيتي يه؟
17:36.630 --> 17:38.230
اينجاست
17:39.180 --> 17:41.550
.منم،چون هونگ
17:45.310 --> 17:49.160
.برات دکتر آوردم،بلند شو
18:12.880 --> 18:14.610
تو گائه يانگ نيستي؟
18:18.120 --> 18:19.520
چطوري تو؟
18:20.760 --> 18:22.530
چطور اينطوري شد؟
18:24.700 --> 18:25.540
!گائه يانگ
18:27.010 --> 18:28.320
!نزديکم نيا
18:28.680 --> 18:30.410
.گائه يانگ
18:30.410 --> 18:34.060
.دکتر بايد ببينه
اون بهترين دکتر تو کل چوسانِ
18:34.060 --> 18:35.780
!دکتر جين
18:38.510 --> 18:40.260
يه نگاه ميندازم
18:42.760 --> 18:44.230
!چيزي نيست
18:47.150 --> 18:48.300
اشکالي نداره
18:53.680 --> 18:55.270
از کي اينطوري شده؟
18:55.270 --> 18:58.030
اون گفت که از بهارامسال شروع شده
18:58.030 --> 19:01.050
اما از يه ماه پيش شديدتر شده
19:01.050 --> 19:04.680
اولش،فکر کردم چند تا کهير يا جوشِ،اما
19:04.680 --> 19:07.580
بعد يه مدت،کم کم همه جا پخش شد و حتي داخلِ دهنشم تاول زده
19:07.580 --> 19:09.550
حالا همه بدنش درگير شده
19:09.550 --> 19:11.910
!چرا زودتر بهمون نگفتي؟
19:13.930 --> 19:14.650
...چون
19:14.650 --> 19:17.140
من ازش خواستم نگه
19:17.140 --> 19:19.780
.....گائه يانگ،کسي که رفت تا يه صيغه بشه
19:21.410 --> 19:24.070
به طور ناگهاني ، بدنش در اثر
.بيماري ، داره از بين ميره
19:25.440 --> 19:27.530
.نميخواستم مردم پشت سرم حرف بزنن
19:28.280 --> 19:29.870
!گائه يونگ
19:31.530 --> 19:33.710
!لطفا حالا برگرد
19:33.710 --> 19:35.470
فقط يه چيزي ميخوام ازت بپرسم
19:35.470 --> 19:38.460
يادت مياد چه نوع مشتري اي داشتي؟
19:38.460 --> 19:38.470
، منظورم اينه که
19:38.470 --> 19:41.450
پس
19:45.780 --> 19:48.680
کسي که باهاشم خوابيده باشي؟
19:55.470 --> 19:58.030
!همه تون برين بيرون
19:58.030 --> 20:00.440
.بايد بريم بيرون
20:08.620 --> 20:11.440
با وجوده اين که ميبني زنايي مثل ما به مردا لبخند ميفروشن
20:11.440 --> 20:14.590
فکر ميکني ما احساسِ شرم نميکنيم؟
20:14.590 --> 20:17.570
.متاسفم
.منظورم اين نبود
20:17.570 --> 20:21.790
پس براي چي همچين سوالي پرسيدي؟
20:21.790 --> 20:24.650
ربطي به اين بيماري داره؟
20:24.980 --> 20:26.380
.سِفليس گرفته
20:26.380 --> 20:27.710
(عفونتي که از راه تماس جنسي منتقل ميشه و علتش باکتري مارپيچ ترپونما پاليدومِ)
20:27.710 --> 20:28.740
سفليس؟
20:28.740 --> 20:32.460
خيلي سميه
....رو معده و روده تاثير ميذاره و حتي استخوانها و ماهيچه ها
20:32.460 --> 20:34.920
و حتي مغز .اين يه بيماري مرگباره
20:34.920 --> 20:36.560
،عمدتا
20:37.850 --> 20:41.870
.اين بيماري از راه جنسي منتقل ميشه
20:42.370 --> 20:43.680
پس
20:44.360 --> 20:48.110
فقط زنانِ کثيفي مثل ما اين بيماري رو ميگيرن؟
20:49.510 --> 20:51.870
،منظورم اين نبود
20:54.150 --> 20:57.820
درسته ، هنوز روابط در چوسان آزادانه نيست
20:57.820 --> 21:00.630
براي همين بيماري هاي جنسي مثل سِفليس
.هنوز زياد گسترده نشدن
21:00.630 --> 21:04.820
ما هر نوع دارويي رو استفاده کرديم،اما مفيد نبودند
21:04.820 --> 21:08.780
شما که بيماري رو تشخيص دادين،درماني
براش نميشناسين؟
21:10.050 --> 21:11.880
.لطفا کمکمون کن،دکتر جين
21:11.880 --> 21:14.380
.نميتونيم بذاريم اينجوري بميره
21:14.380 --> 21:16.700
اينجا رو نگاه،دکتر جين
21:18.720 --> 21:21.700
.کاري از دستم ساخته نيست
21:22.040 --> 21:23.740
.متاسفم
21:28.730 --> 21:32.460
حتي در دوران مدرن هم پزشکان ، با بيماري سفليس
.به اين وخامت روبرو نشدن
21:32.460 --> 21:35.420
اگه فقط يه آنتي بيوتيک مثلِ پني سيلين داشتيم
21:35.420 --> 21:37.990
.شايد ميتونستيم درمانش کنيم
21:38.280 --> 21:42.000
اما،تا شصت و هشت سالِ ديگه پني سيلين کشف نميشه
21:43.590 --> 21:46.670
،هيچ کاري ازم ساخته نيست
21:47.550 --> 21:51.500
حتي اگه شاهد مرگ درناک اين بيمارم باشم
21:54.220 --> 21:55.580
نميدونستم
21:55.580 --> 21:57.500
.چنين بيماري وحشتناکي هم وجود داره
21:57.500 --> 22:00.210
.تا حالا چنين چيزي نديده و نشنيده بودم
22:01.260 --> 22:02.570
....واقعا
22:02.570 --> 22:05.490
اين بيماري در اثر رابطه ي جنسي
ايجاد ميشه؟
22:06.280 --> 22:07.770
بله
22:08.720 --> 22:13.190
.قطعا يکي هست که بيماري رو بهش منتقل کرده،اما نميتونم بفهمم کيه
22:14.890 --> 22:17.800
با گيسانگ هايِ ديگه فرق داره
22:17.800 --> 22:20.910
دختري نيست که با هر مردي بخوابه
22:20.910 --> 22:26.300
چه رابطه اي باهاش داري؟
22:40.270 --> 22:43.750
!اينجا،اينجا،اينجا
23:02.330 --> 23:04.510
!يالا
23:28.700 --> 23:31.200
!اينجا رو نگاه پرنس گيون سان
23:35.330 --> 23:38.250
اوه خداي من
23:39.620 --> 23:44.590
!!بهت نوشيدني مجاني دادم، به جاي تشکرته؟
23:52.960 --> 23:56.100
.همش به خاطره منه.که شما اينطوري شديد
23:56.100 --> 23:59.050
....صرفنظر از مردايي که برايِ لذت ميان
23:59.050 --> 24:01.790
شما بايد بتونيد مشکلتون رو با لبخند حل کنيد.....فقط
.در اينصورت ميشهاسم گيسانگ روي شما گذاشت
24:01.790 --> 24:04.070
!يه نگاه به چون هونگ بنداز
24:04.070 --> 24:07.330
خب اون يه گيسانگ معمولي نيست
24:10.500 --> 24:14.120
شايد من برايِ گيسانگ بودن مناسب نيستم
24:14.120 --> 24:15.290
،پس
24:15.290 --> 24:18.760
بهم نگو که ميخواي بري و يه جايِ ديگه صيغه بشي؟
24:20.760 --> 24:24.620
يه دختر اينقدر نياز داره که شاد باشه؟
24:25.220 --> 24:31.800
ما نميخوايم با اشراف زاده هايه ثروتمند باشيم،ما فقط يه مرد با عشق صادقانه ميخوايم
24:31.800 --> 24:35.780
.تنها چيزي که ميخوايم همينه
24:42.410 --> 24:44.100
پس اينطوريه
24:44.100 --> 24:47.840
!حالا واقعا ميدونم چه احساسي داري،گائو يونگ
24:49.950 --> 24:54.990
از امروز،ديگران رو از هدفت برايِ پيدا کردن عشق واقعي آگاه ميکنم
24:59.590 --> 25:02.350
.اهميتي نداره
25:02.350 --> 25:05.630
کي ازتون خواستم چنين کاري بکنيد، سرورم؟
25:10.080 --> 25:13.710
.شما واقعا بي احساسيد
25:22.490 --> 25:25.010
.دختر بي گناهيه
25:25.010 --> 25:28.380
چرا بايد چنين بيماري وحشتناکي
بگيره؟
25:28.380 --> 25:32.290
گا يونگ بيچاره
25:45.480 --> 25:48.640
مست کردين؟
25:49.610 --> 25:51.270
.آه،بله
25:51.270 --> 25:53.550
يه کم
25:53.710 --> 25:56.420
دستور دادم که شام براتون آماده نکنن
25:56.420 --> 25:59.640
فکر کنم تو خونه ي گيسانگ به اندازه ي کافي
.غذا خورده باشي
25:59.640 --> 26:02.640
.خيلي خسته ام، ميرم يه کم استراحت کنم
26:10.100 --> 26:12.440
گفتي پمفيگوس؟
26:12.440 --> 26:13.760
پمفيگوس؟
26:13.760 --> 26:17.140
بهش ميگن پمفيگوس يا سفليس
26:17.140 --> 26:20.580
بر اساس مطالبي که در کتاب هاي پزشکي
،نوشته شده
26:20.580 --> 26:25.220
منشا اين بيماري از ين بوده ،در زمان
سلطنت شاه ژنگدي،يازدهمين شاه
.سلسله ي مينگ
26:25.220 --> 26:27.940
درماني هم براش وجود داره؟
26:27.940 --> 26:30.640
اوه بله،بر اساسِ کتاب پزشکي دونگ ايو
26:30.640 --> 26:32.590
.دارويي ترکيبي با 5 ماده ي تشکيل دهنده است
.بايد گوگرد،کهربا،استالاکتيت،ديپتروکارپوس رو پودر کني
26:35.300 --> 26:40.430
.بجوشوني و قبل از خوردن با بيبک سانگ مخلوط کني
.دستورالعمل کليش همينه
26:40.430 --> 26:43.400
به هر حال، ميزان تاثير اين دارو
.بستگي به پيشرفت بيماري داره
26:43.400 --> 26:47.390
در مرحله ي آخر که بيماري در تمام بدن پخش شده
.ديگه فايده اي نداره
26:48.010 --> 26:49.850
.البته،فقط تو کتابا خوندم
26:49.850 --> 26:52.650
.من تا حالا خودم مريض با چنين بيماري اي نديدم
26:52.650 --> 26:55.150
پس حتي شما اين بيماري رو نميشناسيد،آقا؟
27:00.700 --> 27:02.810
.من کجيري رو ميشناسم،حرومزاده
27:02.810 --> 27:04.930
.من حتي خودمم مريض بودم
27:04.930 --> 27:07.700
اوه،حدس ميزنم دربارش نميدوني،هاا؟
27:07.700 --> 27:10.690
.از اونجا که سرت با فرار کردن شلوغ بود،حتي نتونستي يه نگاه به کجيري بندازي
27:10.690 --> 27:12.750
دوباره،اين دوباره
27:12.750 --> 27:14.770
اون حرومزاده
27:14.770 --> 27:14.770
اوه
27:14.770 --> 27:15.060
اوه
27:15.060 --> 27:18.480
براي چي پرسيدي؟
27:18.480 --> 27:23.250
.راستش من يه بيمار با اين بيماري تو خونه گيسانگ ديدم
27:23.250 --> 27:25.430
پس براي همين بود که يهو غيبت زد؟
27:25.430 --> 27:28.050
.....من با يئو شيم بودم
27:28.050 --> 27:29.130
اما به هر حال
27:29.130 --> 27:33.160
شرايط بيمار چطور بود؟
27:33.160 --> 27:36.340
خيلي خوب نبود
بيماري خيلي پيشرفت کرده
27:36.600 --> 27:40.150
آه آوه،اگه مرحله آخره بيماريه،حتي اگه دکتر هوه جون هم زنده بشه
27:40.150 --> 27:42.590
راهي نيست که ما بتونيم بيمار رو درمان کنيم
27:42.590 --> 27:46.310
احتمالا،راهي براي درمانش سراغ نداري؟
27:47.350 --> 27:49.860
.بايد دوباره معاينه اش کنم
27:49.860 --> 27:51.070
اوه،چرا؟
27:51.070 --> 27:53.350
مگه نگفتي بيماريش پيشرفته است؟
27:53.350 --> 27:56.220
.ميخوام جلوي انتشار بيماري رو بگيرم
27:56.220 --> 27:59.160
همينطور،من بايد گيسانگ ها رو هم معاينه کنم تا ببينم بقيه هم اين بيماري رو دارن يا نه
28:03.080 --> 28:06.910
!يئون شيم
!يئون شيم
28:06.910 --> 28:07.580
!نميشه
28:07.580 --> 28:10.180
من بايد خودم يئون شيم رو معاينه کنم
28:10.180 --> 28:11.560
!يئون شيم.يئون شيم
28:11.560 --> 28:12.370
!بيا بريم.عجله کن
28:12.370 --> 28:13.070
!هي جي بوک
28:13.070 --> 28:16.750
!وسايلم!وسايلم
!زود باش بيارشون
28:21.500 --> 28:23.340
مشکله بزرگيه
28:23.340 --> 28:24.280
ميدونم
28:24.280 --> 28:25.680
.درسته،درسته
28:25.680 --> 28:27.800
!دکتر جين
28:30.570 --> 28:32.850
منم ميخوام بيام
28:32.850 --> 28:33.510
چي؟
28:33.510 --> 28:37.860
شنيدم داشتي ميرفتي خونه گيسانگ تا گيسانگ ها رو معاينه کني.اينطور نيست؟
28:37.860 --> 28:40.840
.هر جايي نيست، خونه ي گيسانگه
28:40.840 --> 28:43.880
.جايي نيست که زنانه نجيب زاده بتونند برن
28:43.880 --> 28:45.360
اگه معاينه ي دخترهاست
28:45.360 --> 28:46.960
بهتر نيست من انجامش بدم؟
28:46.960 --> 28:48.990
اوه،اون چي ميگه
28:48.990 --> 28:50.640
درسته،اه؟
28:50.640 --> 28:51.480
بيا عجله کنيم و بريم
28:51.480 --> 28:53.400
من بايد يئون شيم رو ببينم
28:53.400 --> 28:54.780
!عجله کن و برو
28:54.780 --> 28:59.230
واقعا مشکلي براي اومدن نداري؟
29:10.220 --> 29:11.740
!اوه،يئون شيم
29:19.770 --> 29:20.900
برو کنار
29:20.900 --> 29:24.400
چرا يه زن نجيب زاده بايد به چنين مکان کلاس پاييني بياد
29:24.400 --> 29:26.410
و پايِ گرانبها شو اينجا بذاره؟
29:26.410 --> 29:27.370
آه
29:27.370 --> 29:29.520
اون با منه
29:29.520 --> 29:30.570
.بله،درسته
29:30.570 --> 29:34.730
!منم،اومد چون نگرانت بودم،يئون شيم
29:34.730 --> 29:37.760
.اينجا جايي که فقط مردا ميتونند بيان
29:37.760 --> 29:43.270
از اونجا که قانوني برايه خونه هايه اشراف هست،ما هم برايه خونه ي گيسانگ قانون داريم
29:43.270 --> 29:46.130
.زني که گيسانگ نيست، حق ورود نداره
29:46.130 --> 29:48.020
،من به عنوانه يه زن اينجا نيومدم
29:48.020 --> 29:49.650
اومدم به دکتر جين کمک کنم
29:49.650 --> 29:51.320
با وجوده اين
29:51.320 --> 29:54.550
يه زن يه زنه
ميتوني يه مرد بشي؟
29:55.410 --> 29:57.750
.شايد بايد ثابت کني که مردي،اونوقت ميذارم بري داخل
29:57.750 --> 30:00.340
يا فقط لباسات رو بده بالا،تا يه نگاه بندازم
30:04.210 --> 30:06.810
چي کار ميکنين؟
30:13.940 --> 30:16.810
اون گفت اومده به دکتر جين کمک کنه
نگفت؟
30:16.810 --> 30:17.950
سريع برو داخل
30:17.950 --> 30:18.950
!خواهر بزرگ
30:18.950 --> 30:21.810
!سريع
30:27.250 --> 30:30.060
!لطفا بياين داخل
30:32.560 --> 30:33.670
!معاينه
30:33.670 --> 30:35.080
.بله،درسته
30:35.080 --> 30:41.570
همونطور که بهتون گفتم ،اين بيماري به راحتي منتقل ميشه،پس بايد بيمارا رو بشناسيم تا از انتقالش جلوگيري کنيم
30:41.570 --> 30:43.540
.همه ي ما در سلامت کامليم
30:43.540 --> 30:45.950
چه نيازي به معاينه هست؟
30:45.950 --> 30:49.120
.اين بيماري در مرحله ي اوليه ،علايم ظاهري نداره
30:49.120 --> 30:50.770
.به همين دليل حتما بايد معاينه بشين
30:50.770 --> 30:53.280
براي ديد زدن بدن هامون به اينجا اومدي؟
30:53.280 --> 30:56.630
مگه نگفتي درماني براش نداري؟
30:56.630 --> 30:59.330
.حتي اگه شايعه اش پخش بشه،شغلمون نابود ميشه
30:59.330 --> 31:00.680
درسته
31:00.680 --> 31:02.350
.بي خبري خودش خوش خبريه
31:02.350 --> 31:04.730
!من نميتونم قبولش کنم
31:04.730 --> 31:06.700
!مسئله ي مرگ و زندگيه
31:06.700 --> 31:10.270
.اين بيماري فقط شما رو مبتلا نميکنه
.به بقيه هم منتقل ميشه
31:10.270 --> 31:12.120
.به هيچ وجه اجازه نميدم
.به هيچ وجه
31:12.120 --> 31:14.030
.منم نميتونم اجازه بدم
31:14.030 --> 31:14.920
فکر نميکنم درست باشه
31:14.920 --> 31:17.070
چطور ميتونيم بهش اجازه بديم معاينه مون کنه؟
31:17.070 --> 31:18.460
من اول معاينه ميشم
31:18.460 --> 31:20.700
!خواهر بزرگ
!خواهر بزرگ
31:23.250 --> 31:25.480
بايد چي کار کنم؟
31:25.480 --> 31:28.090
بايد اينجا لباسامو در بيارم؟
31:34.680 --> 31:36.780
من کمکت ميکنم
31:37.230 --> 31:39.330
اول،لباسات رو دربيار
31:39.330 --> 31:44.250
.خانوم،شما بايد هر جا رو که ميگم به دقت معاينه کني
31:58.500 --> 32:01.900
لطفا دراز بکش
32:06.960 --> 32:09.420
متاسفم
32:09.420 --> 32:12.020
ولي بايد ببينم که مبتلا به اين بيماري هستيد يا نه
32:12.020 --> 32:14.090
.لطفا تحمل کنيد
32:14.090 --> 32:17.060
خانوم
32:17.060 --> 32:21.610
بايد خوشحال باشي که لازم نيست چنين معايناتي انجام بدي
32:31.400 --> 32:33.150
چطور بود؟
32:34.770 --> 32:36.030
اون پاکه
32:36.030 --> 32:39.630
.شرايطش بهتر از هر کس ديگه است
32:39.630 --> 32:41.110
.باعث آرامشه
32:41.110 --> 32:43.280
.خب بقيه
32:43.280 --> 32:46.630
اوه،يئون شيم
32:46.630 --> 32:49.360
.اون ها ترسيدن
32:49.360 --> 32:54.320
چون درماني براش وجود نداره
32:54.320 --> 32:55.400
.ميترسن معاينه بشن و مشکلي داشته باشن
32:55.400 --> 32:58.590
.خواهر بزرگ،بايد بري اون يکي ساختمان
33:08.730 --> 33:10.100
.خداي من
33:10.850 --> 33:14.020
چرا پزشک سلطنتي يو اينجاست؟
33:14.020 --> 33:16.610
پس تو تو هوا اين سول چيکار ميکني؟
33:16.610 --> 33:22.010
وقتي از وجود بيماري وحشتناک اين چنيني
!مطلع ميشي بايد گزارش بدي
33:22.010 --> 33:25.380
.ب بله،برنامه داشتم گزارشش رو بفرستم
33:25.380 --> 33:27.010
!حتي نميخوام بشنومش
33:28.040 --> 33:30.390
باعث افتخارمونه،آقا
33:30.390 --> 33:34.820
.برايه رسيدگي به ما دخترايه حقير،پزشک شاه اومده
33:34.820 --> 33:36.320
....اينجا جايي که
33:36.320 --> 33:41.370
نجيب زاده ها و مقامات دولتي برايه اين که ذهنشون رو از کار سخت رها کنند ميان
33:41.370 --> 33:48.910
اگه اين بيماري به اشراف زاده ها منتقل بشه،اونوقتِ که زير بناي کشور رو تحت تاثير قرار ميده
33:48.910 --> 33:51.100
درست ميگين
33:51.100 --> 33:58.110
دکتر جين و بقيه وسطه معاينه ي ما بودند
34:06.670 --> 34:11.710
.من خودم شخصا اين بيمار رو درمان ميکنم.شما ميتونيد بريد
34:15.010 --> 34:19.900
.برايه اين بيمار يه افتخاره،اگه شما درمانش کنيد
34:19.900 --> 34:23.460
.پس،ما ميريم
34:34.320 --> 34:37.230
اين جيوه نيست؟
34:39.880 --> 34:43.150
براي چي ميخوايتن بهش جيوه بدين؟
34:44.770 --> 34:50.380
با وجود پيشرفت بيماري در بدنش، استفاده از
.داروهاي معمولي ، زياد کارساز نيست
34:50.380 --> 34:54.160
از قديم گفتن ، براي يک درمان موثر
.باز از سم عليه سم استفاده کرد
34:55.720 --> 35:00.090
ممکنه موقتا خوب باشه،ولي عوارض جانبيش در آينده
!باعث ايجاد درد بيشتر ميشه
35:00.090 --> 35:01.560
نميدونستي؟
35:01.560 --> 35:06.280
!مراقبِ حرفات باش دکتر جين!پزشک سلطنتي ميدونه چي تجويز کنه
35:06.280 --> 35:10.510
!اگه ميدونه،نبايد ازش استفاده کن
!اينجوري بيمار رو ميکشه
35:13.540 --> 35:17.140
.بذار يه کم از اين اطلاعات دارويي شگفت انگيز رو ازت ياد بگيرم
35:17.140 --> 35:23.310
اگه جاي من بودي،چه دارويي برايِ اين بيماري جدي تجويز ميکردي؟
35:30.300 --> 35:33.980
دليل بحث کردنت با من براي اينه که
راه حلي براي درمان اين بيماري داري
درسته؟
35:35.250 --> 35:36.900
چيزي نداري؟
35:36.900 --> 35:39.740
تو هم راه حلي نداري؟
35:42.410 --> 35:45.720
!عجب خبر خوبي
35:45.720 --> 35:49.770
.موقع شيوع کجيري هم همين کارُ کري
35:49.770 --> 35:54.080
شايعاتي که در مورد مهارت هاي پزشکي شما
!همه جا پخش شده بود ،فقط حرف مفت بود
35:54.080 --> 35:57.940
.حقيقت اين بود که شما شکست خورديد
36:09.400 --> 36:11.290
مگه ديوونه شدي؟
36:13.880 --> 36:16.700
!بهتره منو بکشين
36:18.100 --> 36:21.290
بهتره بميرم تا اينطوري زندگي کنم
36:22.040 --> 36:25.300
!هر روز داره حالم بدتر ميشه
36:25.300 --> 36:30.090
!ترجيح ميدم بميرم
36:55.050 --> 36:58.570
پس،برگشتي؟
37:00.550 --> 37:04.180
.مثل اينکه اون زياد زنده نميمونه
37:04.180 --> 37:05.000
.پس
37:05.000 --> 37:11.750
.شرايطش بده.حتي خودِ مريض هم براي مرگش روزشماري ميکنه
37:11.750 --> 37:15.570
.دليلي براي نگراني شما وجود نداره
37:15.580 --> 37:19.150
!خوشحالم ميشنوم
37:20.620 --> 37:24.190
!ولي الان وقتش نيست که خيالتون راحت بشه
37:24.190 --> 37:27.990
اگه احساس کنه نسبت بهش بي عدالتي شده
و همه چيزُ به همه بگه ، چي؟
37:27.990 --> 37:30.720
! دختري مثلِ اون چي کار ميتونه بکنه
37:30.720 --> 37:35.990
.اگه اون چيزي بگه،خودش سرزنش ميشه.و خودشو شرمنده ميکنه
37:35.990 --> 37:40.610
عاليجناب هنوز چيزي نميدونه،درسته؟
37:40.610 --> 37:44.410
چه لزومي داره که از بيماري يه گيسانگ اطلاع داشته باشه؟
37:47.790 --> 37:50.950
.نکته اينه که دارو در اين موقيت کاربردي نداره
37:51.700 --> 37:56.140
حداکثر،بيشتر از يه ماه زنده نميمونه.واقعا لازم نيست نگران باشيد
37:56.140 --> 38:00.050
.من رو حرفتون حساب ميکنم
38:00.050 --> 38:02.030
ممنون
38:12.040 --> 38:15.370
تو دوست داري که من تبديل به يه مرد زمخت بشم که دوست داره پول بگيره؟
38:16.660 --> 38:20.270
!در مورد من دچار سوتفاهم شدين
38:20.270 --> 38:26.410
فقط به عنوان قطره اي کوچک از قدرداني
.ما به حسابش بيار
38:26.410 --> 38:34.820
.زماني هم ميرسه که من به کمک شما نياز داشته باشم،سرورم
38:46.920 --> 38:52.370
،اين ،اين،اين آدماي رزل!هروقت اينجا نيستم
.کاري به جز ول گشتن ندارين
38:52.370 --> 38:53.760
اين چيه؟
38:53.760 --> 38:54.490
...آيي،اونجا
38:54.490 --> 38:56.110
چي؟
39:04.940 --> 39:06.890
چرا اومدين اينجا؟
39:06.890 --> 39:10.440
،از اونجا که دکترهايِ بيمارستان رفتند فاحشه خانه
39:11.700 --> 39:14.720
گيسانگ ها رو معاينه کردي؟
39:15.470 --> 39:20.720
.اهميتي نميدم يه مرد بره اونجا.اما تو يه زن نجيب زاده رو اونجا بردي
39:21.460 --> 39:24.740
.نميدونم براي چي اين کار رو کردي
39:24.740 --> 39:27.570
.ما گيسانگ ها رو معاينه ميکرديم که ببينيم آلوده هستند يا نه
39:27.570 --> 39:30.240
.بهتره که يه زن اونا رو معاينه کنه تا يه مرد
39:31.200 --> 39:32.340
ميدونم
39:32.950 --> 39:37.940
ميدونم که بانو قلب مهربوني داره و خودش
.خواسته که بياد
39:37.940 --> 39:41.440
.نميخوام بيشتر از اين باهات حرف بزنم
39:42.780 --> 39:44.950
فقط اين دو چيز يادت باشه
39:44.950 --> 39:47.960
حتي اگه يه خانوم ازت خواست
39:47.960 --> 39:52.570
.هرگز نذار يه خانوم به چنين مکاني بره
39:52.570 --> 39:58.040
و اين حقيقت که اون دختر نامزدمه رو يادت باشه
39:58.040 --> 40:00.890
ميفهمي؟
40:00.890 --> 40:00.900
من ميدونم اون نامزدتِ،هرچند،نميتونم کاري کنم که اون اينجا نياد،ميفهمي؟
40:00.900 --> 40:07.300
ميدونم او نامزدته،هر چند،نميتونم نذارم اون بياد اينجا
40:07.300 --> 40:08.350
چي؟
40:08.350 --> 40:10.820
اون يه استعداده ذاتي تو داروها داره
40:10.820 --> 40:13.910
ايشون استعداد ذاتي در پزشکي دارن.و به
.خوبي از بيماران مراقبت ميکنن
40:13.910 --> 40:16.050
.نبايد جلوشُ بگيري
40:16.050 --> 40:20.470
سعي نکن بانو رو با مهارت هاي
.نامتعارف پزشکيت اغوا کني
40:20.470 --> 40:21.830
اگر نامزدشي
40:22.900 --> 40:25.360
.کمي هم به خواسته هاش توجه کن
40:25.360 --> 40:29.820
.خواست من خواست اونه
40:30.240 --> 40:35.740
.اگه ميخواي زندگيت رو حفظ کني،نبايد حرفهامو ناديده بگيري
40:43.360 --> 40:45.440
!آيگو!اون اون اون اون
40:45.440 --> 40:51.110
ميخواستم با يه سوزن بزرگ سرزمين خونش رو بي حس
! کنم(منبع خون دربدن)اما خودم رو نگه داشتم
40:51.110 --> 40:52.150
.چيزي نيست
.نميخواد خودتو نگران کني
40:52.150 --> 40:57.660
!نميخواد بترسي
40:57.660 --> 41:02.050
!ايک جو،ايک جو
!به اين کپک که اينجا رشد کرده نگاه کن
41:02.050 --> 41:06.360
.تو نميتوني اينو بخوري.نبايد بذاري اينا کپکي بشن
41:06.360 --> 41:07.960
!اين حرومزاده
41:13.990 --> 41:17.430
با اين وجود،هنوزم پني سيلين ميتونه تو خونه درست شه
41:17.430 --> 41:21.170
شگفت انگيز نيست؟
تو ميتوني از کپک دارو درست کني
41:21.170 --> 41:23.360
در اصل،پني سيلين محصول جانبيه
41:23.360 --> 41:24.380
.آره ف خيلي جالبه
41:28.960 --> 41:31.950
چرا اينطوري شدي؟
اولين باره کپک ميبيني؟
41:31.950 --> 41:35.040
.به هر حال،نميتونيم اين غذايه فاسد رو بخوريم
41:35.040 --> 41:36.690
.يه لحظه صبر کن
41:42.060 --> 41:44.500
......کپک سبز
41:44.500 --> 41:47.410
وقتي فلمينگ اولين بار پنيسيلين رو کشف کرد
41:47.410 --> 41:50.870
اون تو اين کپک سبز بود
41:50.870 --> 41:53.430
و تو اون کنفرانس،تصريح شد
41:55.930 --> 42:01.700
اينجا رو ببين، پني سيلينُ ميشه از مواد طبيعي هم
.بدست آورد،ولي مقدار کمي ميشه ازشو استخراج کرد
42:01.700 --> 42:04.630
.آره ف دارم گوش ميکنم
42:04.630 --> 42:07.080
واو،واقع شگفت انگيزه،واو
42:07.080 --> 42:10.580
تويه اتاق با درجه حرارت 70 فارنهايت کمتر يا بيشتر
42:12.600 --> 42:13.710
اين چيه؟
42:13.710 --> 42:14.930
پني سيلين
42:14.930 --> 42:19.640
بدون استفاده از تکنولوژي قرن 21 و فرآيندهاي شيميايي
.هم ميشه پني سيلين درست کرد
42:19.640 --> 42:21.170
به قلبت گوش کن
42:21.170 --> 42:23.290
.تا هر وقت عشقته بهش زل بزن
42:23.290 --> 42:25.350
!همه ي اين ها رو ميدونيم
42:27.020 --> 42:28.640
جالبه،نيست؟
42:33.440 --> 42:34.590
درسته
42:35.240 --> 42:37.750
.حتما راهي براي توليدش وجود داره
42:38.000 --> 43:15.750
.:.: ويـــرايش : ســـــــبـــا :.:.
.:.: Saba_Movie@Yahoo.Com :.:.
43:20.060 --> 43:22.550
گا يونگ
43:30.900 --> 43:33.750
چرا
43:33.750 --> 43:36.020
دوباره اومدين اينجا؟
43:36.020 --> 43:38.900
تو اين زندگي
43:38.900 --> 43:42.180
.فکر ميکردم دوباره نميتونم ببينمت
43:43.450 --> 43:46.630
هرچند تو چنين بيماري بي رحمي گرفتي
43:50.040 --> 43:53.430
اينکه بتونم دوباره ببينمت
43:55.050 --> 43:57.720
.دوباره ديدنت مثل روياييه که حقيقت پيدا کرده
43:59.880 --> 44:01.760
رويا نيست
44:01.760 --> 44:04.280
!يه کابوس وحشتناکه
44:04.280 --> 44:06.130
!گايونگ
44:07.380 --> 44:09.070
.....من فقط
44:09.070 --> 44:11.560
...اتفاقي که برات افتاده
44:11.560 --> 44:13.510
.قلبمُ به درد مياره
44:13.510 --> 44:15.050
چرا؟
44:15.050 --> 44:19.750
قراره به مجلس عياشي نجيب زاده ها برين؟
جايي که پر از غذاهاي خوشمزه است؟
44:20.780 --> 44:24.610
،بذار داستان ، گا يونگ
اين دختر بيچاره
44:24.610 --> 44:27.480
.که به يه بيماري نادر مبتلا شده رو براتون بگم
44:27.480 --> 44:30.180
!دختر احمق
44:31.540 --> 44:34.270
تو احمقي
44:36.520 --> 44:39.280
.منم احمقم
44:39.280 --> 44:43.090
.فکر کنيد ، آخرين درخواستم از شماست
44:43.090 --> 44:45.370
.و لطفا برين
44:45.370 --> 44:47.960
و همينطور
44:47.960 --> 44:50.940
.دوبارده به ديدنم نياين
45:05.380 --> 45:07.770
در تمام زندگيم
45:07.770 --> 45:10.870
يه چيزي هست که واقعا افسوسش رو ميخورم
45:12.730 --> 45:15.020
اون روز،وقتي من
45:16.160 --> 45:19.050
احساساتت رو ناديد گرفتم
45:20.290 --> 45:22.490
،وقتي تو رفتي
45:23.680 --> 45:26.660
نتونستم وادارت کنم بموني
45:28.690 --> 45:31.060
اما
45:31.900 --> 45:33.640
،حتي اگه نگهت ميداشتم
45:33.640 --> 45:37.210
نميتونستم باهات صيغه بشم يا
45:37.210 --> 45:39.670
براي خوشحال کردنت ، بهت جواهرات
.هديه بدم
45:41.360 --> 45:44.010
،پس
45:44.010 --> 45:47.630
،ديدن اينجوري رفتنت
45:47.630 --> 45:50.440
.بزرگترين پشيموني عمرمه
45:54.350 --> 45:56.720
متاسفم
45:58.750 --> 46:01.850
گائه يانگ متاسفم
46:08.480 --> 46:11.990
نجيب زاده اي که معمولا ملاقاتش ميکردم
46:11.990 --> 46:14.890
به من گفت
46:15.950 --> 46:21.120
.که ازم ميخواد تو يه مهموني بزرگ رسمي باشم
46:22.400 --> 46:24.750
اگه کارم رو درست انجام بدم
46:24.750 --> 46:27.730
از خونه گيسانگ بيرون ميارتم
46:28.970 --> 46:33.750
و خونه اي برام پيدا ميکنه که اونجا
.صيغه اي با رتبه ي بالا بشم
46:33.750 --> 46:35.940
....اون قول داد
46:37.260 --> 46:39.300
...پس
46:39.300 --> 46:42.840
من دنبالش رفتم
47:08.470 --> 47:10.990
يه غربي؟
47:10.990 --> 47:14.720
تو واقعا يه غربي رو ديدي؟
47:14.720 --> 47:16.910
بله
47:18.500 --> 47:22.480
شنيدم که اون يه بازرگان از چين بود
47:22.480 --> 47:26.120
قولش چي شد؟
47:26.120 --> 47:29.740
فقط يه کم پول بهم داد
47:29.740 --> 47:32.850
نه منو برد که جايي صيغه بشم
47:32.850 --> 47:35.780
.نه از خونه ي گيسانگ بيرونم آورد
47:35.780 --> 47:39.300
!اون حرومزاده جهنمي
47:39.310 --> 47:41.720
،سرورم
47:41.720 --> 47:45.790
.لطفا منو بکشيد
47:45.790 --> 47:48.540
،اگه به دستان شما بميرم
47:50.390 --> 47:53.130
.اونوقت ديگه هيچ تقاضايي ندارم
47:53.130 --> 47:56.020
!مزخرف نگو
47:59.510 --> 48:01.090
همه ش
48:01.090 --> 48:04.010
تقصيره منه
48:09.020 --> 48:12.340
مريض شدن تو
48:13.790 --> 48:16.930
همه ش تقصير منه
48:18.600 --> 48:21.250
سرورم
48:36.670 --> 48:37.810
!اوه
48:37.810 --> 48:40.300
!زود اومدي
48:40.310 --> 48:43.330
.چون دکتر جين ديشب خونه نيومد نگران شدم
48:43.330 --> 48:46.720
!اون خودش رو تو اتاق حبس کرده و تمام شب بيدار بود
48:46.720 --> 48:49.920
.تنها چيزي که شنيدم اين بود که اون مثل يه راهب با خودش زمزمه ميکرد
48:49.920 --> 48:53.170
.نميدونم الان چه خبره
48:54.700 --> 48:56.760
،آه درسته
48:56.760 --> 49:01.010
.ديروز ،يه مقام دولتي اومد
49:02.690 --> 49:04.770
پيش دکتر جين،و اونو سخت
49:04.770 --> 49:08.450
.تهديد کرد
49:13.940 --> 49:16.410
!من کپک سبز ميخوام
!يه عالمه
49:16.410 --> 49:19.240
چه خبره؟
چرا کپک ميخواي؟
49:19.240 --> 49:22.870
اگه خوب پيش بره،فکر ميکنم بتونم يه کم دارو ازش بگيرم
49:22.870 --> 49:25.640
با کپک دارو درست کني؟
49:25.640 --> 49:26.550
بله
49:26.550 --> 49:28.590
.با وجوده اينکه سخته،غيره ممکن نيست
49:28.590 --> 49:30.750
اينجا رو نگاه
49:30.750 --> 49:33.320
فقط بايد اين وسايلو مطابق طرحي که کشيدم
.درست کنين
49:33.320 --> 49:36.040
حالا اينها نقاشي چي هست؟
49:36.040 --> 49:38.960
پس فقط بايد کپک سبز جمع کنيم؟
49:38.960 --> 49:39.600
.بله
49:39.600 --> 49:41.580
اولين اولويت مون گرفتنه کپکِ
49:41.580 --> 49:43.790
.باشه، هر چي بتونم پيدا ميکنم
49:43.790 --> 49:45.700
.پس ميسپارمش به شما
49:45.700 --> 49:49.730
من ميرم خونه ي گيسانگ
لطفا طرح هايي که اون شکل نشون ميده آماده کنيد
!هي!اينجا رو نگاه
49:54.440 --> 49:55.880
!دکتر جين هيوک
49:55.880 --> 49:57.950
.ميخوام يه چيزي ازتون بپرسم
49:57.950 --> 50:00.370
.بيماري که گائه يونگ داره
50:00.370 --> 50:01.310
.بله
50:01.310 --> 50:04.340
احتمالش هست که از يه خارجي گرفته باشه؟
50:04.340 --> 50:07.610
در مورده غربي ها حرف ميزني؟
50:07.610 --> 50:11.450
.گا يانگ گفت که با يه خارجي خوابيده
50:11.450 --> 50:13.500
اگه اينطوره،احتمالش بالاست که
50:13.500 --> 50:17.600
بيماري هنوز تو چوسان پخش نشده باشه
50:17.600 --> 50:20.290
!اون حرومزاده جهنمي
50:20.290 --> 50:24.930
.ممکنه بتونيم دارويي براش درست کنيم
50:24.930 --> 50:26.430
دارو؟
50:26.430 --> 50:27.440
.بله
50:27.440 --> 50:31.370
.با اينکه مطمئن نيستم. ولي بايد امتحان کنم
50:31.370 --> 50:33.490
!التماست ميکنم،دکتر جين
50:33.490 --> 50:36.390
!لطفا گائه يانگ رو نجات بده
50:36.390 --> 50:42.640
من کسي که اين بلا رو سرش آورده
.پيدا ميکنم
50:48.980 --> 50:52.270
خانوم،دقيقا دنبال چي ميگردي؟
50:52.270 --> 50:52.270
!اينجا بود
50:52.270 --> 50:53.860
!اينجاست
50:53.860 --> 50:56.910
!نميتونيد اينو بخوريد
50:56.910 --> 51:01.990
!هرچي برنج يا کيک برنج که روش کپک داره رو بيار
51:01.990 --> 51:03.930
اه؟
51:09.810 --> 51:12.250
.تموم شد
51:12.250 --> 51:16.660
چرا زخم رو ميکني؟
51:16.660 --> 51:19.390
از باکتري بدن بيمار براي تست تاثير دارو
.استفاده ميکنم
51:19.390 --> 51:22.040
واقعا احتمال بهبوديش هست؟
51:22.040 --> 51:24.890
اول،بايد ببينيم ميتونيم دارو رو بسازيم
51:24.890 --> 51:27.460
اگه موفقيت اميز بود
51:27.460 --> 51:30.690
اونوقت درمان ممکنه
51:32.670 --> 51:35.180
کاري هست که از دست من بربياد؟
51:35.180 --> 51:36.960
!فقط بگو
51:36.960 --> 51:39.980
.بيمار رو تشويق کن که تسليم نشه
51:39.980 --> 51:42.570
بايد کافي باشه
51:42.570 --> 51:46.690
.گائه يانگ،تو نجات پيدا کردي
51:46.690 --> 51:50.420
.دکتر ميگه که دارو درست ميکنه
51:52.550 --> 51:55.870
واقعا؟
51:55.870 --> 51:58.950
امکانش هست که ظاهرم دوباره
مثل قبل بشه؟
51:58.950 --> 52:02.420
واقعا ميتونم به اون برگردم؟
52:04.500 --> 52:06.150
.لطفا از تمام نيروت استفاده کن
52:06.150 --> 52:09.400
.منم تمام تلاشمس ميکنم
52:21.450 --> 52:23.720
.بايد قبل از اومدن بهمون اطلاع ميدادين
52:23.720 --> 52:27.560
.اومدم چون ميخواستم به صدايه گاگاگيومت گوش کنم
52:27.560 --> 52:30.050
.خيلي وقته نديدمتون
52:30.050 --> 52:35.170
انتظارشو نداشتن به اين زودي
.پاتون به خونه ي گيسانگ باز بشه
52:35.170 --> 52:36.910
.براي اينجام کاري به اينجا اومدم
52:36.910 --> 52:41.370
مگه به غير از عياشي کار ديگه هم
ميشه تو خونه ي گيسانگ انجام داد؟
52:41.370 --> 52:45.420
.ما يه بيمار داريم
.دکتر جين دارن سعي ميکنن ،درمانش کنن
52:45.420 --> 52:48.690
بيمار؟
52:48.690 --> 52:51.460
.يکي از گيسانگ ها بيماري مهلکي گرفته
52:51.460 --> 52:54.550
.اما دکتر جين گفت که ميتونه دارو رو درست کنه
52:54.550 --> 52:56.480
.اوه واو
52:56.480 --> 52:59.010
ميخواين دارويي درست کنين که در
هيچ کتاب پزشکي اي ثبت نشده؟
52:59.010 --> 53:01.150
.هنوز هيچ چيز مشخص نيست
53:01.150 --> 53:03.930
چون از کسي ديگه نيست و از مهارت هايِ داروييِ خودته
53:03.930 --> 53:06.840
به احتمال زياد موفق ميشين
53:06.840 --> 53:09.570
اينطور نيست؟
53:09.570 --> 53:12.050
!!!!البته
53:12.050 --> 53:15.920
سرتون خيلي شلوغه ، نميخوام بيشتر
.از اين معطلتون کنم
53:15.920 --> 53:17.510
.بفرماييد
53:20.000 --> 53:24.230
.اونجا،اون مردي که به اصطلاح بهش باک ميگن
53:24.230 --> 53:26.500
بعد از اينکه گرفتيمش اونوقت چي؟
53:26.500 --> 53:31.930
.بعد از اينکه گرفتينش،من چند تا سوال دارم که ميخوام ازش بپرسم
53:31.940 --> 53:36.880
.اگه جواب نداد،چند تا از استخوناش رو بشکنيد
53:36.880 --> 53:41.860
پس ازمون ميخواي که از زورمون استفاده کنيم؟
53:41.860 --> 53:44.910
پس اين همه زورت به چه دردي ميخوره؟
53:44.910 --> 53:47.940
.به نفع هر دوتامونه
53:47.940 --> 53:51.780
.بله ،حتما همينطوره
.امر امر شاست
53:51.780 --> 53:54.470
انتظار چنين جوابي رو داشتي؟
53:55.440 --> 54:01.810
فکر ميکردم يه راهي براي پول درآوردن
.پيدا کردي
54:01.810 --> 54:05.330
!خي! بريم
54:05.330 --> 54:07.790
تو
54:08.960 --> 54:11.390
چطور از شراون اموال خلاص شدي؟
54:11.390 --> 54:13.000
!هي،هي
54:13.000 --> 54:14.860
تو ،چي؟
54:14.870 --> 54:18.380
.خودم ديدم که اون جعبه رو تحويل گرفتي
54:18.380 --> 54:21.040
.فقط کنجکاو بودم چطور از شرش خلاص شدي
54:21.040 --> 54:23.780
!مردم ميشنون
.مراقبِ حرف زدنت باش
54:23.780 --> 54:26.380
.و اونا کالاهايِ عادي نيستن
54:26.380 --> 54:28.770
،اموالي هستن که مو ميونگ گا دزديده
54:28.770 --> 54:32.850
الان تمام افسران دادگستري
.در به در دنبالشونن
54:39.280 --> 54:42.170
.اين اصطلاح رو شنيدي،که مرده نميتونه حرف بزنه
54:42.170 --> 54:45.260
در موردش شنيدي؟
54:45.260 --> 54:48.900
حتي اگه يه مرده تو کوه هايِ بونگ مانگ دفن بشه
54:48.900 --> 54:51.640
....نامه اي که يه مرده نوشته
54:51.640 --> 54:54.300
.باقي ميمونه
54:54.300 --> 54:56.720
،حتي قبل از اين که خاک قبر خشک بشه
54:56.720 --> 55:02.540
کي ميدونه،ممکنه نامه به دستِ افسرايِ دادگستري برسه
55:20.340 --> 55:21.660
،اما
55:21.660 --> 55:25.230
اگه مطابق همين فرايند پيش بريم، همه چي حله؟
55:25.230 --> 55:26.260
بله
55:26.260 --> 55:30.300
اين دارو جلوي رشد باکتري رو ميگيره و
.از بينش ميبره
55:30.640 --> 55:32.100
اگه دارو کار کنه
55:32.100 --> 55:33.590
،نه تنها بيماري گيسانگ رو درمان ميکنه
55:33.590 --> 55:36.270
بلکه بيماري هايِ ديگه اي که درمانش سخته رو هم درمان ميکنه
55:37.860 --> 55:39.720
چيزه شگفت انگيزيه
55:39.720 --> 55:41.080
پس اگه اينطوريِ که ميگي
55:41.080 --> 55:43.390
!پس دارويي ميشه که ميتونه همه چيز رو درمان کنه
55:43.390 --> 55:45.330
خب،تا اين درجه نيست
55:45.330 --> 55:46.360
منظورت چيه،اين نيست
55:46.360 --> 55:48.100
،اگه اين دارو اينقدر قدرتمنده
55:48.100 --> 55:49.600
نه تنها تو چوسان اما
55:49.600 --> 55:51.130
ميتونه به چين هم برسه
55:51.130 --> 55:54.280
!!و تو يه زمانِ کوتاه تو دنيا پخش شه
55:54.280 --> 55:54.380
....هاااهاهههها
55:55.540 --> 55:56.820
جوشوندن دارو گياهي يا
55:56.820 --> 55:58.930
درست کردنِ قرص گياهي ميتونه راه درمان باشه
55:58.930 --> 56:01.210
استفاده از اين روش براي درست کردن دارو
56:01.210 --> 56:01.380
!.....ها ها ها ها ها
56:02.180 --> 56:04.330
به يه دنيايه جديد تغييرش ميده
56:04.330 --> 56:07.050
!دنيايه جديد شروع ميشه
56:42.980 --> 56:46.230
چيزي که نبايد تو اين عصر باشه
56:46.610 --> 56:48.070
....پس حتي،من
56:49.230 --> 56:52.660
اگه بدون فکر براي ساختش تلاش کنم
56:54.230 --> 56:56.980
.ممکنه مسير تاريخُ عوض کنه
57:13.410 --> 57:15.430
!دکتر جين
57:15.430 --> 57:18.110
!يه کم کپک آوردم
57:21.020 --> 57:22.500
يه کم از تو خونه و
57:22.500 --> 57:25.550
و از همسايه ها و مغازه دارها و اينا رو جمع کردم
57:25.550 --> 57:27.310
،وقتي گفتم ميشه از اين کپک دارو درست کرد
57:27.310 --> 57:29.610
!همه از شنيدن سورپرايز شدن
57:34.940 --> 57:36.270
،دکتر جين
57:36.270 --> 57:39.400
چي شده؟
57:41.480 --> 57:43.310
،اين
57:44.690 --> 57:46.080
.اين نيست
57:46.080 --> 57:49.680
اين نيست؟در موردِ چي حرف ميزني؟
57:51.260 --> 57:52.450
.دکتر جين
57:55.530 --> 57:57.840
.اين شکست ميخوره
57:57.840 --> 57:59.110
.اين نميشه
57:59.110 --> 58:04.000
....اما،گفتي که اگه ما فقط اون چيزي که تو کاغذ هست رو انجام بديم
58:26.240 --> 58:27.210
!!دکتر جين
58:27.210 --> 58:29.820
منظورت اينه،که نميتونيم دارو رو درست کنيم؟
58:32.250 --> 58:33.490
.من با دقت بهش فکر نکرده بودم
58:33.490 --> 58:35.030
بايد اينجا تمومش کنيم
58:35.030 --> 58:36.760
پس
58:36.760 --> 58:37.990
!اون گحسانگ
58:37.990 --> 58:40.310
ميخوايم بذاريم بميره؟
58:42.450 --> 58:44.450
من متاسفم،اما
58:44.450 --> 58:45.860
.کمکي ازم ساخته نيست
58:46.570 --> 58:47.950
چطور؟
58:47.950 --> 58:51.450
چطور ميتوني بدونِ تلاش تسليم شي؟
58:57.070 --> 59:00.270
يه مريض هست که سخت منتظره اين داروئه
59:00.680 --> 59:01.960
نبايد نهايت سعيمونُ
59:01.960 --> 59:04.040
براي نجاتش انجام بديم؟
59:04.040 --> 59:06.060
!منم زجر ميکشم
59:06.060 --> 59:08.770
مهم نيست چقدر زجر ميکشين
.شما که قرار نيست بميرين
59:09.450 --> 59:10.720
،اما اون دختر
59:10.720 --> 59:13.120
.زندگيش به کار شمابستگي داره
59:13.650 --> 59:15.780
فکر نميکنين، به عنوان دکتر، دارين کار درستُ انجام ميديد؟
59:15.780 --> 59:18.690
.من دکترم،نه شما ،خانم
59:27.060 --> 59:28.710
.دکتر جين
59:28.710 --> 59:29.700
.متاسفم
59:30.480 --> 59:33.070
.همين حالا تمومش کنين
59:38.990 --> 59:40.530
دکتر جين،اون آدم
59:40.530 --> 59:42.590
.گفت که دارو رو درست ميکنه
59:42.590 --> 59:44.560
لازم نيست نگرانش باشي
59:44.560 --> 59:47.410
.دارويي تو دنيا نيست که بتونه او بيماري رو خوب کنه
59:47.410 --> 59:48.930
اگرم باشه
59:48.930 --> 59:50.680
چيزي نيست که فقط با تکيه
59:50.680 --> 59:53.080
.به مهارت هاي پزشکي ساخته بشه
59:53.080 --> 59:58.020
ولي با وجود مهارت هايي ک دکتر جين داره
!هر چيزي ممکنه
59:58.020 --> 01:00:00.650
اگه اينقدر تحت تاثير مهارتهاش
.قرار گرفتين
01:00:00.650 --> 01:00:04.680
بايد کمکش کنيد که به رتبه ي اول
.بين پزشک ها برسه
01:00:04.680 --> 01:00:07.160
.اوه،آروم باشين،دکتر سلطنتي يو
01:00:07.900 --> 01:00:09.910
چطور ميتوني اينطوري بري؟
01:00:10.780 --> 01:00:13.450
چرا اينقدر ناراحتين؟
01:00:13.450 --> 01:00:17.470
مگه نگفتي که اون دختر از نقش شما
در اين مسئله اطلاعي نداره؟
01:00:17.470 --> 01:00:18.950
بله،اما هنوز
01:00:18.950 --> 01:00:20.890
اصل مشکل هنوز برقراره
01:00:20.890 --> 01:00:22.770
نگرانم ميکنه
01:00:24.560 --> 01:00:27.060
اگه خيلي نگرانين
01:00:27.060 --> 01:00:30.900
.ميتونين از شرش خلاص بشين ، سرورم
01:00:30.910 --> 01:00:34.090
به شما بستگي داره که
01:00:34.090 --> 01:00:36.950
.حکم مرگشُ صادر کنين يا نکنين
01:00:47.130 --> 01:00:49.120
مگه بهتون نگفتم که ناپديد شده؟
01:00:49.120 --> 01:00:50.560
!کجا
01:00:51.100 --> 01:00:53.400
اون کجا رفته؟
01:00:53.400 --> 01:00:57.300
.اگه ميدونستم خودم پيداش ميکردم
01:00:57.580 --> 01:01:01.990
چند تا از لباسا و وسايلش رو برداشته
01:01:02.680 --> 01:01:06.840
اگه ميدونست که براي درمان
...از درمانگاه سلطنتي ميان دنبالش
01:01:07.630 --> 01:01:11.700
.نصفه شبي فرار نميکرد
01:01:18.900 --> 01:01:22.170
. ميگفت ميخواد بميره
01:01:22.170 --> 01:01:25.350
.ميگفت ميخواد خودشُ بکشه
01:01:25.710 --> 01:01:27.850
اما اينطور نميشه درسته؟
01:01:27.850 --> 01:01:29.280
....يه جايي تنهايي
01:01:29.280 --> 01:01:32.460
اون خودکشي نميکنه،درسته؟
01:01:33.810 --> 01:01:36.490
.....اون نبايد
01:01:36.490 --> 01:01:39.210
......گائه يونگ بيچاره.....اون نبايد
01:01:54.040 --> 01:01:56.960
.همشون رفتند
01:01:59.490 --> 01:02:03.070
.يه لحظه رو هم نبايد از دست بديم،ممکنه اتفاق بدي بيفته
01:02:08.580 --> 01:02:10.320
چي شده؟
01:02:10.320 --> 01:02:11.760
.نگران نباش
01:02:11.760 --> 01:02:13.590
.تو اينجا در اماني
01:02:13.590 --> 01:02:16.240
.دکتر جين مياد دنبالت
01:02:25.110 --> 01:02:26.650
دقيقا چي شده؟
01:02:26.660 --> 01:02:28.990
!فهميدم کي اين بلا رو سر گائه يونگ آورده
01:02:30.280 --> 01:02:33.620
.کارِ پسر بزرگتره وزير حزب چپ،کيم دائه گيونه
01:02:33.620 --> 01:02:36.400
کيم دائه گيون دستور اينا رو داده
01:02:36.400 --> 01:02:37.230
بله؟
01:02:37.230 --> 01:02:38.330
.....پس
01:02:38.330 --> 01:02:41.160
به خاطره همينه که ميترسم اونا به گائه يانگ صدمه بزنند
01:02:41.630 --> 01:02:44.260
،پس،تا وقتي درمان شه
01:02:44.260 --> 01:02:45.520
بذاريد اون بمونه اينجا
01:02:45.520 --> 01:02:46.200
،به هيچکس
01:02:46.200 --> 01:02:48.910
،نبايد بگيد که اون اينجاست
01:02:48.910 --> 01:02:50.910
حتي به افراد درمانگاه هوال اين سو
01:02:53.110 --> 01:02:56.440
بگذريم، ساخت دارو چطور پيش ميره؟
01:02:56.440 --> 01:02:58.490
خوب پيش ميره؟
01:03:01.930 --> 01:03:03.710
،اون درمان
01:03:04.890 --> 01:03:06.050
.درماني وجود نداره
01:03:06.050 --> 01:03:08.070
منظورت چيه؟
01:03:08.070 --> 01:03:10.580
نگفتي ميتوني دارو رو درست کني؟
01:03:14.730 --> 01:03:16.670
.متاسفم
01:03:17.020 --> 01:03:18.960
.نميتونم
01:03:23.140 --> 01:03:24.610
چرا نميشه انجام شه؟
01:03:24.610 --> 01:03:26.020
چيزايه بيشتري ميخواي؟
01:03:26.020 --> 01:03:27.090
!يه چيزي بگو
01:03:27.090 --> 01:03:28.390
!هرچي خواسته بودي آوردم
01:03:28.390 --> 01:03:30.490
!داروييِ که نبايد ساخته شه
01:03:30.970 --> 01:03:33.620
!دارويي که نبايد ساخته شه
01:03:33.620 --> 01:03:35.700
چي ميگي؟
01:03:39.330 --> 01:03:41.750
خيلي چيزا
01:03:42.230 --> 01:03:44.690
.سريع عوض ميشه
01:03:45.390 --> 01:03:48.190
،اگه اون دارو ساخته شه،دنيا
01:03:49.470 --> 01:03:51.990
،تاريخ
01:03:52.860 --> 01:03:55.560
.ميتونه عوض شه
01:03:55.560 --> 01:03:57.070
تاريخ؟
01:03:57.070 --> 01:03:59.320
تارخ ديگه خَرِ کيه؟
01:03:59.320 --> 01:04:02.010
مگه آدم ها نيستن که تاريخو مينويسن؟
01:04:02.010 --> 01:04:04.480
!وقتي موافق ميلت نباشه ، ميتوني تغييرش بدي
01:04:04.480 --> 01:04:06.970
!چرا اينقدر ترسيدي؟
01:04:07.000 --> 01:04:28.100
.:: @bollbolljan_com ::.
01:04:28.180 --> 01:04:29.570
کي چنين کاري کرد؟
01:04:29.570 --> 01:04:30.810
... گفتم که
01:04:30.810 --> 01:04:32.960
.جناب کيم تائه کيون
01:04:32.960 --> 01:04:35.510
الان.گفتي کي بود؟
01:04:38.940 --> 01:04:41.500
ديگه شانسي ندارمف مگه نه؟
01:04:41.500 --> 01:04:44.150
....فقط افسوس يه چيز رو ميخورم
01:04:44.150 --> 01:04:46.020
،پس فقط برايِ يه روز
01:04:46.020 --> 01:04:48.580
.ميخوام مثل يه آدم عادي زندگي کنم
01:04:48.580 --> 01:04:50.790
براي اون روز
01:04:50.790 --> 01:04:52.440
.بهت کمک ميکنم زندگي کني
01:04:52.440 --> 01:04:54.250
،با وجودِ اين که دکتر نيستم
01:04:54.250 --> 01:04:56.720
فکر کردم فکر خوبي نيست که فقط تسليم شيم و تلاش .....نکنيم
01:04:56.720 --> 01:04:58.140
.اگه ميخواي امتحانش کني،بايد درست انجامش بدي
01:04:58.140 --> 01:04:58.940
.پس
01:04:58.940 --> 01:05:01.750
الان بهترين شانس
01:05:01.750 --> 01:05:04.560
.براي خراب کردن وجهه اش مقابل مردمُ داريم
01:05:04.560 --> 01:05:06.360
ميخوام ببينم که از
01:05:06.360 --> 01:05:09.970
!خون گريه ميکنن
01:05:10.660 --> 01:05:14.010
!!!تو مرد ديوونه
01:05:14.010 --> 01:05:17.070
براي معامله با يه غربي از
!يه گيسانگ استفاده کردي
01:05:17.070 --> 01:05:18.530
بعضيا تحقيق رسمي کردن
01:05:18.530 --> 01:05:20.430
.آدمايي هستن که اسمت رو ميدونند
01:05:20.430 --> 01:05:24.000
!اگه اين حقيقت،که تو با يه غربي با طلا معامله کردي پخش شه
01:05:24.010 --> 01:05:26.600
.خانواده مون گرفتارِ يه مصيبت بزرگ ميشه