WEBVTT
00:01.000 --> 00:06.040
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.047 --> 00:09.250
نجيب زاده اي که معمولا ملاقاتش ميکردم
00:09.250 --> 00:11.853
به من گفت
00:12.753 --> 00:16.756
که ازم ميخواد تو يه مهموني بزرگ رسمي باشم
00:16.756 --> 00:19.260
!بکشيد!بکشيد
00:20.561 --> 00:23.764
.حق باشماست
.من ازش خواستم
00:25.066 --> 00:27.068
کار کيه؟
کي بهت دستور داده بود؟
00:27.068 --> 00:30.771
.جناب کيم تائه کيون
00:53.995 --> 00:56.697
چرا نتوني بسازيش؟
هنوزم مواد ديگه اي براي ساخت
دارو نياز داري؟
00:56.697 --> 00:59.100
.بهم بگو
.هر چي باشه جوِرش ميکنم
00:59.100 --> 01:01.002
.اين دارو نبايد ساخته بشه
01:01.002 --> 01:02.904
يعني چي؟
01:03.804 --> 01:06.607
بعضي چيزها
01:06.607 --> 01:09.210
.باعث ايجاد تغييرات زيادي ميشن
01:09.810 --> 01:12.813
،اگه اين دارو توليد بشه
01:13.915 --> 01:19.220
.مسير تاريخُ تغيير ميده
01:20.322 --> 01:23.524
تاريخ؟
تارخ ديگه خَرِ کيه؟
01:23.524 --> 01:26.227
مگه آدم ها نيستن که تاريخو مينويسن؟
01:26.227 --> 01:28.930
!وقتي موافق ميلت نباشه ، ميتوني تغييرش بدي
01:28.930 --> 01:31.532
از چي اينقدر ميترسي؟
01:33.734 --> 01:38.239
حتي آدم بي مصرفي مثل من داره تمام
تلاششُ ميکنه
01:38.239 --> 01:41.742
ولي شما با اين همه مهارتت
داري پَس ميکشي؟
01:42.143 --> 01:46.247
تاريخي که داري حرفشو ميزني ، يعني اينکه
شاهد عذاب کشيدن يه بيمار از درد باشي و
هيچ کاري براش نکني؟
01:46.247 --> 01:49.050
واقعا همينو ميخواي بگي؟
01:52.153 --> 01:57.158
خواهش ميکنم...خواهش ميکنم اين
.زن بيچاره رو نجات بده
01:59.360 --> 02:01.362
.التماست ميکنم
02:14.775 --> 02:16.677
چي شده؟
02:16.677 --> 02:18.679
کار کيه؟
02:18.679 --> 02:21.682
...قبلا که گفتم
02:22.783 --> 02:25.887
.دستور جناب کيم تائه کيون بود
02:28.089 --> 02:31.092
از چي حرف ميزني؟
02:31.893 --> 02:34.295
گفتم داري از چي حرف ميزني؟
02:40.601 --> 02:42.003
،بر اساس نرخ فعلي بازار
02:42.003 --> 02:45.206
.ارزش اينقدر طلا به اندازه ي يه کيسه برنجه
02:45.206 --> 02:48.209
،اگه اون يارو ، راستشو گفته باشه
02:48.209 --> 02:54.215
يه کاسه از اين گردي ها
.ميشه يه شمش طلا
02:54.215 --> 02:59.020
بهمون گفت که يه جعبه
...پر از شمش طلا بوده،پس
03:04.225 --> 03:11.032
طلايي که از او خارجيه خريده
.ارزشش به اندازه ي 30 درصد مغازه هاي چوسانه
03:12.133 --> 03:15.937
پس الان نوسان قيمت طلا بستگي به
.خواست کيم تائه کيون داره
03:17.138 --> 03:19.841
...قيمت طلا
03:19.841 --> 03:22.043
يعني ارزش طلا ميره بالا؟!؟
03:22.043 --> 03:27.148
اون الان ميتونه هر چي که دلش ميخواد
.بخره و بفروشه
03:27.148 --> 03:32.253
تازه ميتونه تمام فعاليت هاي تجاري
.در چوسانو کنترل کنه
03:34.755 --> 03:39.460
تنها آرزوم اينه که بتونم اون جعبه ي
.پر از شمش طلا رو ببينم
03:39.861 --> 03:41.963
... چی میشه
03:41.963 --> 03:45.466
...فکر ميکني اگه يه نفر اين همه طلا رو
03:45.466 --> 03:47.969
از دست بده ، چه حالي پيدا ميکنه؟
03:49.470 --> 03:52.373
فکر نميکني عذابش بد تراز مردن باشه؟
03:54.375 --> 03:55.977
زده به سرت؟
03:56.577 --> 03:59.580
.بيخيال، ما دوتامون رو يه قايق نشستيم
03:59.580 --> 04:02.783
.صبر کن ببينم
ما؟
04:04.184 --> 04:05.386
!منظورت از "ما" چيه؟
04:05.386 --> 04:07.188
براي چي ميخواي منو گرفتار کني؟
04:07.188 --> 04:10.591
!من هيچ چي نميدونم
04:10.591 --> 04:13.794
نه ميدونم کيم تائه کيون، کيه
،نه ميدونم چه کارهايي کرده
04:13.794 --> 04:15.897
.نه چيزي در مورد طلا ميدونم
04:15.897 --> 04:17.498
..منو ببين...جو پال يي
04:17.498 --> 04:22.103
يه چيز ديگه...به سرتم نزنه که منو
!درگير اين ماجرا کني
04:22.904 --> 04:24.605
.خودم پول نوشيدني رو ميدم
04:26.207 --> 04:27.909
!هي، جو پال يي
04:59.740 --> 05:05.346
غربي؟
واقعا با يه غربي ملاقات کردي؟
05:05.346 --> 05:08.349
.شنيده بودم که يه بازرگان چينيه
05:31.672 --> 05:34.976
!گم شو
!دخترِ شوم
05:53.995 --> 05:55.696
.برگردين
06:09.110 --> 06:11.712
.همه چيو شنيدم
06:13.214 --> 06:17.718
شانسي براي زنده موندن ندارم،مگه نه؟
06:22.924 --> 06:24.725
.اشکالي نداره
06:26.727 --> 06:29.430
،براي زن بي ارزشي مثل من
06:30.131 --> 06:35.436
همين که ميبينم ديگران نگرانمن و
،بهم اهميت ميدن
06:36.237 --> 06:38.639
.باعث خوشحاليم ميشه
06:42.343 --> 06:43.845
.خب ديگه
06:54.155 --> 06:55.656
!ميبخشيد
07:04.265 --> 07:07.568
به هر حال، تقدير من اين بوده که تو اين زندگي
.يه گيسانگ باشم
07:08.569 --> 07:12.673
.دليلي براي پشيموني ندارم
07:13.474 --> 07:16.477
... تنها حسرتم اينه که
07:17.879 --> 07:23.784
دلم ميخواست براي يه روزم که شده مثل يه آدم
.معمولي زندگي کنم
07:26.988 --> 07:31.292
،همين که بدونم يه نفر عاشقانه دوستم داره
07:31.993 --> 07:36.998
،برام کافيه
07:39.400 --> 07:44.305
.حتي اگه فقط براي يه روز باشه
08:00.221 --> 08:04.525
کمکتون ميکنم ، تا اون
.يه روزُ داشته باشين
08:07.228 --> 08:10.831
،نه فقط يه روز،يه ماه،ياحتي يه سال
08:10.831 --> 08:13.334
.ميتونيد هر چقدر که ميخواين زندگي کنين
08:15.136 --> 08:17.038
.من بهتون کمک ميکنم
08:23.644 --> 08:25.546
.به کمک همه تون نياز دارم
08:25.546 --> 08:27.348
.ميخوام دارو رو بسازم
08:27.348 --> 08:28.950
.وقت زيادي نداريم
08:36.157 --> 08:40.461
از اين لحظه به بعد ، مطابق
.دستورالعملي که بهتون دادم ، پيش برين
08:40.461 --> 08:44.966
.مواظب باشين که هيچ اشتباهي پيش نياد
ديگه سوالي نيست؟
08:44.966 --> 08:48.169
در داروهاي دم کردنی، حتي کوچکترين اشتباه هم
ممکنه باعث ايجاد تغيير
08:48.169 --> 08:50.071
.در ميزان و نوع تاثير دارو بشه
08:50.071 --> 08:51.772
.نگران نباشيد
08:54.275 --> 08:57.879
براي ساخت محيط کِشت،آبي که باهاش برنج شسته شده
و آبي که توش سيب زميني جوشونده شده رو
.باهم مخلوط ميکنيم
09:03.384 --> 09:05.887
بعد از اون ،کپک سبزُ روي محيط کِشتي که
.با آب مخلوط شده ي برنج ايجاد کرديم،ميريزيم
09:05.887 --> 09:07.288
.و بهش اجازه ي رشد ميديم
09:12.693 --> 09:17.098
در بخش ديگه نمونه ي گرفته شده از بيمارُ
.وارد محيط کِشت ميکنيم
09:22.303 --> 09:25.706
دارين ميگين که با اين ها دارو درست ميشه؟
09:25.706 --> 09:27.108
.نه،نه هنوز
09:27.108 --> 09:29.911
فقط وقتي عصاره شو استخراج کنيم
.ميشه بهش گفت ، دارو
09:29.911 --> 09:31.412
استخراج کنيم؟
09:31.412 --> 09:32.613
چجوري؟
09:35.116 --> 09:38.920
ولي براي چي داريم روغن بهش اضافه ميکنيم؟
09:38.920 --> 09:42.623
براي اينکه ميخوايم فقط اجزايي که براي دارو
.نياز داريمُ استخراج کنيم
09:42.623 --> 09:45.326
،روغن در آب محلول نيست
09:45.326 --> 09:49.130
موادي که ما نياز داريم ، فقط قابليت
.انحلال در آب رو دارن
09:50.431 --> 09:52.934
و فقط محلول آب برنج
.از ساير مواد کاملا جدا ميشه
09:56.737 --> 09:58.839
.واو! داره مياد بيرون
10:03.845 --> 10:05.646
محلول آب برنج که زير ظرف جمع شده بودُ
10:05.646 --> 10:08.149
،با پودر کربن سِتَروَن شده ، مخلوط ميکنيم
10:08.149 --> 10:13.354
آب مقطر و سرکه رو به مواد اضافه ميکنيم
تا محلولي اسيدي به دست بياريم که قادر به
.جدا کردن کربن باشه
10:14.455 --> 10:17.358
.اينجوري که بايد خيلي بشوريمش
10:17.458 --> 10:22.463
هر چي تعداد دفعات شستشو بيشتر بشه
.ميزان تاثير دارويي که بدست مياريم هم بيشتره
10:22.864 --> 10:27.568
آخرين مرحله ، اضافه کردن آب قليا به مواد
.براي بدست آوردن نهايت خلوصِ محلوله
10:23.264 --> 10:26.667
-=محلول پایه برای خنثی کردن محلول های اسیدی=-
10:28.069 --> 10:31.472
يعني با خوردن اين دارو ، بيماري کاملا رفع ميشه؟
10:32.673 --> 10:37.879
اگه بخوريش، اسيدهاي گوارشي دارو رو
تجزيه ميکنن. بايد از تزريق براي ورود دارو
.به بدن بيمار استفاده بشه
10:41.482 --> 10:46.687
مشکلي که ما داريم ، به دست اومدن محلول هايي
با غلظت متفاوته،بنابراين براي فهميدن اينکه کدوم محلول
، بيشترين غلظتُ داره
10:46.687 --> 10:50.791
بايد مقداري از هر محلول رو مورد آزمايش
.قرار بديم
10:54.996 --> 10:57.298
بايد از هر محلول يک قطره روي
نمونه ي باکتري
10:57.398 --> 11:01.903
کِشت شده اي که از بيمار به دست آمده بريزيم
.و روي هر ظرف رو پوشونده و شماره گذاري کنيم
11:05.206 --> 11:10.111
اگر محلول بين ستون هاي باکتري محدوده اي
بدون باکتري ايجاد کنه ، نشون ميده که با کتري
.از بين رفته و دارو موثره
11:18.619 --> 11:20.221
.کارمون فعلا تموم شد
11:20.321 --> 11:24.125
.حالا بايد منتظر ديدن نتيجه بمونيم
11:28.629 --> 11:33.134
...اي دارو
اسمش چيه؟
11:35.136 --> 11:41.342
.اسم اين دارو...پني سيلينه
11:49.050 --> 11:51.552
...محقق هونگ
11:52.753 --> 11:55.957
يا بهتره بگم، فرمانده هونگ؟
12:04.365 --> 12:07.268
قصدِ مردن داري؟
12:07.468 --> 12:09.370
میخوای همینجا خونتُ بریزم؟
12:09.370 --> 12:12.273
اومدم اينجا چون ميخوام
.هردوتامون زنده بمونيم
12:12.373 --> 12:15.476
.آروم باش
.گوش کن ببين ،چي ميخوام بگم
12:15.476 --> 12:19.080
.سرورم، من حرفي با شما ندارم
12:19.080 --> 12:23.985
خب،اگه در مورد شمش طلا باشه چي؟
12:23.985 --> 12:28.289
.يه صندوق پر از شمش طلا که از غرب اومده
12:41.200 --> 12:44.906
.قربان -
چرا اين وقت شب اين همه سر و صدا راه انداختي؟ -
12:45.006 --> 12:48.109
.مسئله ي مهمي هست که بايد گزارش کنم
12:48.209 --> 12:51.112
.بيا تو
12:52.313 --> 12:56.817
پسر بزرگ وزير حزب چپ،با خارجيها
.به صورت غير قانوني معامله ي طلا ميکنه
12:56.817 --> 13:01.422
.و این طلاها رو تو خونه شون مخفی کرده
13:02.523 --> 13:06.427
ازم انتظار داری که حرفتُ باور کنم؟
13:09.430 --> 13:13.534
.دیگه بستگی به خودت داره که حرفمو باور کنی یا نه
13:16.437 --> 13:18.539
نظرت چيه؟
13:18.639 --> 13:23.945
فرصت خوبيه که عملکرد نادرستشونُ
.در مقابل مردم افشا کنيد
13:23.945 --> 13:28.549
مگه تمام اين مدت
دنبال چنين فرصتي نبودين؟
13:29.350 --> 13:33.955
يعني اينقدر به طلا علاقه داري؟
13:33.955 --> 13:35.857
.داري اشتباه ميکني
13:35.857 --> 13:38.759
.همه طلاها باشه براي خودت
13:38.759 --> 13:42.263
.براي من يکي دو تا شمشم کفايت ميکنه
13:42.363 --> 13:44.866
اين دو تا شمش حقِ يه زنه که
.بايد بهش برسونم
13:44.866 --> 13:48.569
يعني ...همش همينقدر؟
13:48.669 --> 13:53.174
اگه فقط قصدت مجازاتشونه، براي چي به
دربار گزارش نميدي؟
13:53.174 --> 13:58.579
معامله ي غير قانوني با خارجي ها
.جرم بزرگي در اين کشور محسوب ميشه
14:00.381 --> 14:05.186
چي ميشنوم، داري در مورد قانون کشور حرف ميزني؟
به دربار اعتماد داري؟
14:05.286 --> 14:12.593
پس ، افشاي اين رسوايي چه فايده اي
براتون داره ، سرورم؟
14:15.096 --> 14:18.499
زن بيچاره و ناتواني که
14:18.599 --> 14:23.504
دلش ميخواد ، براي يه روزم که شده
.مثل مردم عادي زندگي کنه
14:23.604 --> 14:29.410
اين آدم ها مثل به تفاله با اين زن
.بيچاره رفتار کردن
14:30.511 --> 14:37.018
.ميخوام کاري کنم که خون گريه کنن
14:37.618 --> 14:39.520
!اي ديوانه
14:40.922 --> 14:44.825
!پدر
!پدر
14:45.426 --> 14:49.030
تو از يه گيسانگ براي گرفتن انحصار تجارت
با خارجي ها استفاده کردي؟
14:49.130 --> 14:51.332
!مگه ذره اي مغز تو اون سرت نيست؟
14:51.332 --> 14:53.334
.نيازي نيست اينقدر نگران باشيد،پدر
14:53.334 --> 14:55.736
.هيچ اتفاق مهمي نيوفتاده
14:55.736 --> 14:59.340
،به علاوه...با معاملاتي که با اون خارجي ها انجام ميديم
14:59.440 --> 15:02.944
.ميتونيم به سود بالايي برسيم
15:03.044 --> 15:05.446
.حرومزاده ي بدبخت
15:05.546 --> 15:10.852
اون مترجمي که ازش استفاده کردي رو شکنجه کردن
و زبونش باز شده ،الان هستن کساني که
!از کارت باخبر شدن
15:10.952 --> 15:14.155
معامله با خارجي ها از نظر قانون ملي کشوري
.ممنوعه
15:14.155 --> 15:20.061
اگه خبر خريد طلاي تو از خارجي ها
،پخش بشه
15:20.161 --> 15:23.464
.براي خانواده مون فاجعه درست ميشه
15:23.564 --> 15:28.669
قدرت خاندان آندونگ کيم که که در طول 60 سال
!ساخته شده،يک روزه نيست و نابود ميشه
15:28.669 --> 15:33.574
.من...مستحقِ مرگم
15:36.377 --> 15:38.579
طلاها رو کجا مخفي کردي؟
15:38.579 --> 15:41.382
بله؟
15:43.384 --> 15:48.689
.تو اتاق خودم
15:48.689 --> 15:51.292
.منتقلشون کن به يه جاي ديگه
15:52.093 --> 15:54.795
.از افراد قابل اطمينان استفاده کن
15:57.899 --> 15:58.900
مترجمه چي شد؟
15:58.900 --> 16:01.002
،به خاطر جلوگيري از انتشار اطلاعاتي که داره
16:01.002 --> 16:03.304
.در يک سلول انفرادي حبسش کردم
16:05.106 --> 16:06.807
.خوبه
16:09.110 --> 16:13.114
.اول از همه بايد اون گيسانگُ پيدا کني
16:13.514 --> 16:17.118
بعد بازجوييش کني تا بفهمي اطلاعات
مربوط به ملاقاتش با اون خارجي رو
.به کي لو داده
16:17.118 --> 16:21.522
حتما همونها رفتن سراغ مترجم
16:22.023 --> 16:25.026
حتي اگه مجبور بشي وجب به وجب
،پايتختُ بگردي
16:25.526 --> 16:27.728
!بايد اون زنُ پيدا کني
16:28.629 --> 16:31.032
.بله ، قربان
16:38.139 --> 16:42.844
کسيو نکشيد. فقط طلاها رو برميداريم
.و ميريم
16:43.744 --> 16:45.246
فهميدين؟
17:45.406 --> 17:47.608
.حالا بايد نتيجه ي کارمونُ بررسي کنيم
17:48.509 --> 17:51.913
چطور بايد بفهميم که نتايج موفقيت
آميز بوده يا نبوده؟
17:51.913 --> 17:57.518
در صورت عدم رشد باکتري ها در اطراف محدوده اي
که از دارو استفاده کرديم،ميتونبم بگيم که دارو تاثير گذار
.بوده ، و آزمايش موفقيت آميز
18:06.727 --> 18:08.129
.موفق نبوده
18:15.336 --> 18:16.637
.موفق نبوده
18:19.440 --> 18:20.741
.موفق نبوده
18:25.146 --> 18:26.547
.موفق نبوده
18:29.250 --> 18:30.751
.موفق نبوده
18:33.254 --> 18:34.755
.موفق نبوده
18:36.858 --> 18:38.359
.موفق نبوده
18:38.359 --> 18:39.961
.موفق نبوده
18:40.862 --> 18:43.564
.موفق نبوده
18:46.267 --> 18:47.668
.موفق نبوده
18:50.371 --> 18:52.173
.فقط يکي ديگه مونده
19:14.996 --> 19:17.598
چي شده؟
19:18.599 --> 19:20.301
...نکنه
19:26.407 --> 19:31.712
.دارو موثر بوده
19:36.717 --> 19:39.320
.دارو موثر بوده
19:43.524 --> 19:46.227
قراره 68 سال ديگه ، فلمينگ اين دارو رو
.کشف کنه
19:46.727 --> 19:49.230
،در سال 1860،دوران چوسان
19:49.830 --> 19:54.535
.من...موفق به توليد پني سيلين شدم
19:55.036 --> 19:58.739
.ميدونستم که موفق ميشين
!ميدونستم
19:59.640 --> 20:03.244
وقت نداريم، بايد هر چه سريعتر
.براي درمان بيمار اقدام کنيم
20:03.244 --> 20:05.947
باید براي ساخت داروي بيشتر و موثرتر
.بهم کمک کنيد
20:30.972 --> 20:32.874
.پس فرمانده شون تويي
20:32.874 --> 20:36.677
.امروز ، به ضرب شمشير من کشته ميشي
21:28.529 --> 21:30.131
اين همه سر و صدا براي چيه؟
21:42.343 --> 21:44.145
...چي...شده
21:44.145 --> 21:46.247
!پدر
21:46.247 --> 21:50.151
!نگهبان ها
21:50.852 --> 21:52.253
.پدر
21:52.854 --> 21:54.255
کسي اينجا نيست؟
21:54.255 --> 21:56.757
!ولش کن
...اگه
21:56.757 --> 21:59.160
،اگه یه تار مو از سر عالیجناب کم بشه
22:00.361 --> 22:02.363
.با دست هاي خودم ميکشمت
22:05.666 --> 22:07.068
.بذار اونها برن
22:07.468 --> 22:08.669
!نه ، نذار
22:08.669 --> 22:10.771
به هيچ عنوان اجازه نده ، طلاها رو
.با خودشون ببرن
22:12.573 --> 22:16.577
اگه ميخواي زنده بموني، بايد
.دهانتو بسته نگه داري
22:16.577 --> 22:18.779
...يه دزد بي سر و پا چطور به خودش جرات ميده
22:25.786 --> 22:28.689
منتظر چي هستي؟
!همين الان بکشش
22:38.499 --> 22:40.101
!نذار طلاها رو ببرن
22:49.911 --> 22:51.012
!عاليجناب
22:54.115 --> 22:55.616
!بگيريدشون
22:58.920 --> 23:00.521
!بجنبيد
!بگيريدشون
23:00.521 --> 23:03.424
!پدر!پدر
حالتون خوبه؟
23:42.864 --> 23:44.265
.بايد عجله کنيم
23:45.466 --> 23:47.768
واقعا تاثير داره؟
23:50.671 --> 23:52.273
.بايد منتظر بمونيم و ببينيم
23:52.874 --> 23:54.876
.اميدوارم که موثر باشه
23:56.777 --> 24:00.281
چرا؟
...گفت نياين
24:00.281 --> 24:01.883
...خفه شو، بي عرضه
24:02.884 --> 24:06.087
هي، مگه نميخواستين برين خونه ي گيسانگ؟
24:06.787 --> 24:10.191
اين زنه اينجا چيکار ميکنه؟
24:13.794 --> 24:15.796
،کيم کيونگ تاک
گذاشتي فرار کنن؟
24:15.796 --> 24:17.899
مگه وظيفه ات دستگيريشون نبود؟
24:17.899 --> 24:19.901
حال عاليجناب بهتر شده؟
24:19.901 --> 24:21.502
چه ربطي به تو داره؟
24:21.502 --> 24:24.205
!فورا برو بيرون و اون دزدها رو دستگير کن
24:24.205 --> 24:28.309
اون...اون...تو اصلا ميدوني اون طلاها
چقدر قيمت دارن؟
24:28.309 --> 24:30.611
کي بوده که باعث اين همه دردسر شده؟
24:31.812 --> 24:32.013
چي؟
24:32.013 --> 24:33.915
.نفع شخصي کورتون کرده بود
24:33.915 --> 24:36.517
.نزديک بود باعث مرگ عاليجناب بشين
24:36.517 --> 24:41.422
بعد از اين ماجرا، بازم ميتونين
ادعاي پسر مشروع اين خانواده بودنُ
داشته باشين؟
24:41.422 --> 24:44.025
!حرومزاده ي عوضي
24:44.525 --> 24:46.127
!چه خبره؟
24:46.127 --> 24:47.929
.پدر
24:47.929 --> 24:52.833
در حال حاضر بايد فکرهاتونُ رو هم بذارين و
با هم کار کنين، نه اينکه با هم دعوا کنين و
.دنبال مقصر بگردين
24:52.833 --> 24:55.436
.اين حرومزاده زيادي گستاخه
24:55.436 --> 24:58.639
.نميخوام اين حرف ها رو بشنوم
!تو مايه ي خفت اين خانواده اي
25:02.844 --> 25:07.548
يه دسته دزد بي سرو پا وارد
.منزل محل اقامت من ميشن
25:07.548 --> 25:10.451
چطور چنين اتفاق غريبي ممکنه؟
25:11.752 --> 25:13.554
.من گناه نابخشودني اي مرتکب شدم
25:13.554 --> 25:16.757
چجوري ميخواي گيرشون بندازي؟
25:16.757 --> 25:21.362
اون ها مستقيم رفتن سراغ اتاقي که که
طلاها گذاشته شده بود.هيچ جاي ديگه
.نرفتن
25:21.362 --> 25:23.064
،مطابق حرفها ي شما،عاليجناب
25:23.064 --> 25:25.867
اگه بفهميم اون گيسانگ در مورد اون
،مسئله با کي حرف زده
25:25.867 --> 25:28.269
.ميتونيم بفهميم که اين سرقت کار کي بوده
25:28.269 --> 25:32.073
!ولي اون زن بدون هيچ اثري ناپديد شده
25:32.073 --> 25:34.375
ميتوني پيداش کني؟
25:34.375 --> 25:35.877
.بله ، قربان
25:35.877 --> 25:37.979
.اين مسئله فوق اضطراريه
25:37.979 --> 25:40.081
،مسئله فقط سرقت طلاها نيست
25:40.081 --> 25:42.183
.هيچ کس نبايد بويي از اين ماجرا ببره
25:42.683 --> 25:45.386
بايد اين موضوعُ به سرعت و به صورت
.مخفيانه به انجام برسوني
25:45.386 --> 25:47.488
.امر امر شماست، قربان
25:52.693 --> 25:56.697
پدر، بايد با طلاها چيکار کنيم؟
25:56.697 --> 25:58.499
.قيمتشون ، کم نيست
25:58.499 --> 26:05.806
شمش هاي طلايي که نشان غربي دارن
.نميشه به صورت مستقيم ازشون استفاده کرد
26:06.207 --> 26:08.409
.به تمام جواهر سازها اطلاع بدين
26:08.409 --> 26:12.013
بايد مراقب ورود هر نوع طلاي غير معمولي
.که وارد بازار ميشه ،باشن
26:12.513 --> 26:13.915
!حق با شماست
26:13.915 --> 26:16.117
اينجوري ديگه نميتونن طلاها رو ذوب کنن
.و بفروشن
26:16.117 --> 26:18.920
.طلايي که دارن ديگه بي مصرف ميشه
26:24.625 --> 26:28.529
چطور تونستي يه همچين چيزي رو از من
پنهان کني؟
26:28.529 --> 26:32.133
.چون بايد موضوعُ محرمانه نگه ميداشتيم
.چاره ي ديگه اي نداشتم
26:32.133 --> 26:35.436
.هر چي که باشه، من مسئول هوال اين سو هستم
26:35.436 --> 26:39.840
چطور تونستي بدون موافقت من
چنين تصميمي بگيري؟
26:39.840 --> 26:41.542
.معذرت ميخوام
26:41.542 --> 26:44.745
.همه جا رو به دقت جستجو کنيد
26:48.449 --> 26:50.451
حتي اگه زمين و زمانم به هم بدوزين
،و اينجا رو زير و رو کنين
26:50.451 --> 26:52.753
فکر کردين ميتونين کسي که وجود خارجي
نداره رو پيدا کنين؟
26:52.753 --> 26:54.956
.مجبوريم تا پيدا شدنش همه جا رو بگرديم
26:54.956 --> 26:58.759
.اون فقط يه گيسانگه در حال مرگه
26:58.759 --> 27:00.761
هيچ خبري ازش نداريم، شايد يه جايي
،خودشُ سر به نيست کرده باشه
27:00.761 --> 27:02.763
و حالا شما دارين در مورد کار کردنش
!براي يه مشتري ناشناس صحبت ميکنين؟
27:02.763 --> 27:04.866
!ديگه خيلي زياده روي ميکنين
27:05.166 --> 27:07.869
شما واقعا نميدونين، کجا رفته؟
27:08.269 --> 27:11.372
ديگه چجوري بايد بگم، که حرفمُ باور کنين؟
27:13.474 --> 27:16.978
.اگه جسدشُ پيدا کردين، به منم اطلاع بدين
27:16.978 --> 27:19.881
.ميخوام باهاش وداع کنم
27:25.887 --> 27:27.388
.جستجو رو متوقف کنيد، از ا ينجا ميريم
27:28.489 --> 27:29.590
. بله
.جستجو رو متوقف کنيد
27:41.903 --> 27:44.505
.اين فاحشه ما رو به بازي گرفته بود
27:44.505 --> 27:47.408
به احتمال زياد بايد از محل اختفاي اون
.گيسانگ اطلاع داشته باشه
27:48.709 --> 27:51.612
با چند تا از نگهبان ها ،خونه ي گيسانگُ
.تحت نظر بگيرين
27:51.612 --> 27:55.216
هر فرد مشکوکي که قصد ورود و خروج مخفيانه از
.ايجا رو داشت، دنبال کنيد
27:55.216 --> 27:56.417
!بله ، قربان
27:56.417 --> 27:57.318
!بريم
28:09.931 --> 28:16.780
.گائه يانگ -
.سرورم -
28:17.939 --> 28:19.941
حالش چطوره؟
28:19.941 --> 28:21.843
دارو رو درست کردي؟
28:22.543 --> 28:25.746
.بله ، دارو داره تاثير ميذاره
28:25.746 --> 28:28.549
نبضش بهتر شه و عفونت داره
.فروکش ميکنه
28:29.150 --> 28:32.253
.دکتر جين...ميدونستم که ميتوني
28:32.253 --> 28:34.755
!متشکرم
.خيلي متشکرم
28:35.957 --> 28:38.459
.بهبود کاملش زمان ميبره
28:38.459 --> 28:40.361
.بايد داروي بيشتري تهيه کنيم
28:40.361 --> 28:42.463
.وقت زيادي نداريم
28:43.464 --> 28:46.367
افسران اداره ي دادگستري دارن دنبال
.گائه يانگ ميگردن
28:47.568 --> 28:48.369
چي؟
28:51.873 --> 28:53.074
طلا؟
28:53.074 --> 28:54.976
گفتي طلاها رو دزديدي؟
28:54.976 --> 28:56.377
چه کار ديگه اي از دستم برميومد؟
28:56.377 --> 28:59.380
نميتونستم بعد از بلايي که سر گائه يانگ
.آوردن ، به حال خودشون ولشون کنم
28:59.380 --> 29:02.383
چرا اينقدر بي ملاحظه اي؟
ميخواي اين زن بيچاره رو نجات بدي يا نه؟
29:02.483 --> 29:04.385
.هر کاري که کردم به خاطر گائه يانگ بوده
29:04.485 --> 29:09.590
به خاطر اون؟ فعلا که تنها نتيجه اش
.به خطر افتادنش بوده
29:09.991 --> 29:13.094
دکتر جين کجا رفته؟
29:19.100 --> 29:26.207
پزشک سلطنتي، چي شده به چنين
مکان محقري اومدين؟
29:26.407 --> 29:31.913
. شنيدم که اخيرا فعاليت هاي خوبي در اينجا انجام شده
.اومدم خودم از نزديک شاهدش باشم
29:37.318 --> 29:43.024
شنيدم که دکتر جين تونسته يه داروي
.جادويي توليد کنه
29:51.632 --> 29:56.737
اگه از اين دارو استفاده کني،عفونت
ديگه پيشرفت نميکنه؟
29:56.837 --> 29:59.640
.ميتونه در کنترلش بهمون کمک کنه
30:02.543 --> 30:09.450
دست نگه داريد،درحال حاضر نمونه
.درحال کِشته ، نبايد درشُ باز کنيم
30:19.861 --> 30:24.765
خوبه. اين دارو رو روي بيمار هم امتحان کردين؟
30:24.866 --> 30:27.068
.نه هنوز
30:28.369 --> 30:34.075
منظورت چيه؟ وقتي دارو ساختي، بايد بيماري هم باشه که روش
.امتحان کني
30:35.076 --> 30:40.281
دادگستري الان در به در دنبال اون گيسانگ ميگرده
.احتمال ميدن که باگروه آنونيموس رابطه داشته باشه
30:40.381 --> 30:45.686
امکانش هست که اومده باشه اينجا؟
30:46.387 --> 30:53.895
يه گيسانگ؟ من حتي نميدونم يه گيسانگ
.چه بويي داره
30:54.996 --> 31:02.603
!انگار خودم بايد به اين موضوع رسيدگي کنم -
!همه جا رو بگردين
!بله -
31:10.511 --> 31:17.718
اينجا ، ما وسايلي که ديگه استفاده نميکنيمُ
.اينجا نگهداري ميکنيم
31:34.135 --> 31:40.741
...سرورم،...من...گناهکارم
...من گناهکارم
31:40.942 --> 31:48.549
.من جرات انجام خطايي رو ندارم
.هيچ چي نيست...چيزي اين جا نيست
31:52.153 --> 31:54.755
.قربان، چيزي پيدا نکرديم
31:54.856 --> 32:00.061
چطور ممکنه؟ بهمون اطلاع داده بودن
.که يه نفر اينجا پنهان شده
32:01.062 --> 32:06.167
خب، ما ديگه بايد بريم،به زودي
.بيماران ميرسن
32:30.291 --> 32:32.193
چی شد که تونستین به این سرعت
این وسایلُ آماده کنید؟
32:32.293 --> 32:36.497
بودنش اونجا براش خطرناک بود،براي
.همين بايد منتقلش ميکردم
32:37.698 --> 32:39.200
،بگذريم
32:39.400 --> 32:44.805
.به احتمال زياد بايد دکتر يو به يه چيزهايي شک کرده باشه
ولي از کجا فهميده؟
32:44.906 --> 32:46.407
!دکتر جين
32:54.715 --> 32:57.518
.بيمارُ بردن اونجا
32:57.618 --> 33:00.621
.فهميدم
.به زودي خودمُ ميرسونم
33:07.228 --> 33:11.232
خانم،شما هم دکترين؟
33:11.332 --> 33:14.936
.نه، فقط يه چيزهايي بلدم
33:15.036 --> 33:20.942
دونستن مهارت هاي پزشکي براي يک بانوي
.نجيب زاده ...واقعا شگفت انگيزه
33:21.142 --> 33:27.248
.من که فقط بلدم دردسر درست کنم
33:28.349 --> 33:33.254
اگه بخواي همينجوري حرف بزني، يه سوزن
.دردناک بهت ميزنم ها
33:42.964 --> 33:44.765
.برادر
33:46.367 --> 33:49.270
.ما از اينجا رو به قمار بازها کرايه ميديم
33:49.370 --> 33:52.073
ميدوني اينجا چقر برام مي ارزه؟؟
.خوب ميفهمي که
33:52.173 --> 33:55.476
.فقط 4 روز بهت وقت ميدم
.بعد از 4 روز ، بايد ببريش يه جاي ديگه
33:55.676 --> 33:58.279
.نيازي به گفتن نيست
33:58.379 --> 34:04.285
فکر کنم چند دست لباس براي
.مسافرت نياز داشته باشه
34:04.384 --> 34:10.290
.مقداري پول هم لازم داره
اگه قرار باشه به زادگاهش برگرده بايد
.مقداري پول براي خريد زمين يا خونه داشته باشه
34:10.391 --> 34:14.395
این خزعبلات چیه که از دهن این
کدوتنبل درمیاد؟
34:14.495 --> 34:19.400
سرورم، شما فکر کردين من به يه گيسانگ که حتي
به عمرم نديدمش، پول قرض ميدم؟
34:19.500 --> 34:22.703
.اونم وقتي معلومه ديگه بازگشتي در کار نيست
34:22.803 --> 34:30.810
جو پال يي ، مگه نگفتي آرزوت اينه که چشمت
به اون طلاهاي خارجي بيوفته؟
34:40.922 --> 34:44.325
.حالا مال توئه
34:50.631 --> 34:54.835
يعني واقعا اينها رو از خونه ي وزير حزب چپ دزديدين؟
34:54.936 --> 34:59.740
آروم، تا زمانی که دادگستری
34:59.941 --> 35:04.745
به دنبال طلاهاست باید دست نگه داریم،و
.جلوی بوجود اومدن شایعاتُ بگیریم
35:04.846 --> 35:07.748
يکم مغزتو به کار بنداز.وقتي آب ها از آسياب بيوفته
.ميتونيم طلاها رو ذوب کنيم و ازشون استفاده کنيم
35:07.849 --> 35:10.451
فکر کردي من احمقم؟
35:12.153 --> 35:17.158
خب ، پس ميتوني وسايل سفرشو مهيا کني؟
35:17.258 --> 35:22.063
!معلومه !معلومه ! هر چي شما دستور بدين،سرورم
35:22.163 --> 35:25.366
.جو پال يي، تو تنها کسي هستي که ميتونم بهش اعتماد کنم
.دست بِجُنبون
35:49.991 --> 35:53.694
مجرم رو باید کاملا بي سر و صدا دستگير کنيم، متوجه شدين؟
35:53.995 --> 35:54.295
.بله
36:05.606 --> 36:09.810
.خواهر ، واقعا برازنده اي -
.اينقدر حرف مفت نزن -
36:09.911 --> 36:12.813
دروغ که نگفتم، مگه نه؟
36:12.914 --> 36:16.817
.اگه حرفشو باور نميکني، يه نگاه به آينه بنداز
36:24.926 --> 36:35.836
اين دختر...منم؟
واقعا خودمم؟
36:36.037 --> 36:42.143
.جاي شکر داره، گائه يانگ زيباي ما دوباره برگشته
36:44.545 --> 36:48.749
.گريه نکن
.صورت قشنگت به هم ميريزه
36:48.950 --> 36:52.553
.الان شاهزاده هيونگ سون بايد ببيندت
37:08.369 --> 37:11.472
!سرورم، شما بالاخره يه چيزي ميشي ها
37:11.572 --> 37:15.476
هنوزم نگرانين که جوپال يي ، زير قولش بزنه؟
37:15.576 --> 37:18.479
.هنوزم انگار مطمئن نيستين
37:18.579 --> 37:21.682
...خب وقتي آدم عجله داره ممکنه هر کاري بکنه، واقعا
37:34.195 --> 37:38.699
!نه، نبايد ببريدش
!!اون هنوز مريضه
37:39.700 --> 37:43.604
ميخواي خودتم دستگير کنيم و مجازات بشي؟
37:44.405 --> 37:46.908
.چون هانگ هيچ گناهي مرتکب نشده ،سرورم
37:47.008 --> 37:49.710
.مخفي کردن يه مجرم ، جرم کمي نيست
37:49.810 --> 37:51.412
، ولي ميذارمش به حساب دوستي سابق شما
37:51.512 --> 37:53.614
.و قصد دنبال کرد اين جريانُ ندارم
37:53.814 --> 37:56.918
.پس ، ديگه خودتونُ درگير نکنين
37:57.919 --> 37:59.520
!گائه يانگ!گائه يانگ
37:59.620 --> 38:00.621
.عوضي ها
38:00.721 --> 38:06.027
سرورم، مگه عقلتونُ از دست دادين؟
!همينجا بمونيد
38:06.127 --> 38:08.129
...گائه يانگ
38:12.033 --> 38:19.941
کي بود ؟ جريان اون خارجي رو براي کي تعريف کردي؟
38:20.041 --> 38:26.147
.من به هيچ کي نگفتم
38:26.247 --> 38:32.253
اگه تو دهن باز نکردي، پس اون حرومزاده ها
از کجا خبردار شدن؟
38:32.453 --> 38:40.261
.نميدونم
.من...هيچ چي نميدونم
38:41.762 --> 38:43.764
،هرزه ي بدذات
38:43.865 --> 38:49.871
.ظاهرا تا رو به مرگ نشي ، دهنتُ باز نميکني
38:50.071 --> 38:52.974
.شکنجه اش کنيد
39:01.482 --> 39:02.783
!گائه يانگ
39:03.184 --> 39:06.888
ما خودمونم ميدونم که تو هيچ ربطي به
،گروه آنونيموس نداري
39:06.888 --> 39:11.893
ما فقط ميخوام بدونيم که جريان اون
.خارجي رو به کي گفتي
39:12.093 --> 39:14.395
.فقط همين
39:15.897 --> 39:17.398
فقط يه جمله بگو
39:17.398 --> 39:20.301
.و خودتو از بازجويي خلاص کن
39:20.301 --> 39:22.203
.بعدش ميبريمت درمونگاه
39:22.203 --> 39:24.005
،وقتي حالت خوب شد
39:24.005 --> 39:26.807
ميتونيم بهت مقداري پول بديم تا
.به زادگاهت برگردي
39:26.807 --> 39:29.911
.پس اينقدر درد و عذاب براي خودت نَخر
39:31.112 --> 39:32.713
.فقط حرف بزن
39:34.515 --> 39:35.416
دليل ا ين که من به اين بيماري وحشتناک گرفتار شدم
39:35.416 --> 39:43.925
به اين خاطر بود که به حرف نجيب زاده هايي
.مثل شما اعتماد کردم
39:46.427 --> 39:54.235
.من واقعا چيزي نميدونم
39:55.036 --> 39:56.537
...چطور جرات
39:56.537 --> 39:59.640
!عجب زن گستاخي
40:00.241 --> 40:01.142
!داغش کن
40:18.860 --> 40:21.562
حتي به سربازهاي خودشونم اجازه نميدن
.که بهش نزديک بشن
40:22.163 --> 40:26.167
شنيدم که پسر بزرگ وزير حزب چپ، شخصا
.داره ازش بازجويي ميکنه
40:27.168 --> 40:31.672
با اينکه پشت سر هم دارن شکنجه اش ميکنن، ولي حتي
.يه کلمه هم بهشون نگفته
40:31.772 --> 40:34.375
براي همين دارن از آتش براي شکنجه اش
.استفاده ميکنن
40:35.276 --> 40:37.378
.هنوز کاملا بهبود پيدا نکرده
40:38.179 --> 40:40.681
.با وجود اين شکنجه ها ، اوضاعش رو به وخامت ميره
40:42.083 --> 40:44.585
.اين همه بدختي براي ساخت دارو کشيديم
40:45.286 --> 40:46.787
...چرا الان
40:49.590 --> 40:51.592
،چه بي گناه باشه ، چه نباشه
40:51.893 --> 40:53.794
.بايد نجاتش بديم
41:10.811 --> 41:13.114
.اگه ميخواين راجع به اون گيسانگ صحبت کنيد، بهتره برگرديد
41:13.114 --> 41:14.015
،سرورم
41:14.215 --> 41:19.020
.هر چي هم که بگين، کمکي از من ساخته نيست
41:19.420 --> 41:21.122
.نيومدم که ازتون بخوام آزادش کنيد
41:21.522 --> 41:23.324
.سرورم، شما خودتونم اونو ديديدن
41:23.824 --> 41:27.328
، داره بين مرگ و زندگي دست و پا ميزنه
.با اين وجود بازم تحت بازجوييه
41:27.528 --> 41:28.629
،حتي اگه گناهکارم باشه
41:28.930 --> 41:31.332
.بايد زنده بمونه که بتونه اعتراف کنه
41:32.333 --> 41:36.437
.لطفا با درمانش موافقت کنيد
41:36.437 --> 41:37.939
خانم هونگ، مگه شما دکتري؟
41:39.840 --> 41:42.844
چرا حرفهايي که دکتر ها ميزنن،بايد از
دهان شما خارج بشه؟
41:43.244 --> 41:45.246
بهم نگين که بهد از چند بار رفت و آمد
به درمانگاه
41:45.246 --> 41:47.148
حالا قصد دارين دکتر هم بشين؟
41:47.448 --> 41:48.950
.سرورم، اينطور نيست
41:48.950 --> 41:50.151
.لطفا برگرديد
41:52.053 --> 41:55.556
.ازتون خواهش ميکنم
41:57.859 --> 42:02.563
.لطفا اجازه بدين بيمار ،درمان بشه
42:04.665 --> 42:07.068
،اگه با درخواستم موافقت کنيد
42:08.369 --> 42:14.775
.قول ميدم که ديگه هيچوقت پامو تو درمانگاه نذارم
42:25.987 --> 42:27.588
،بلند شين
42:34.295 --> 42:36.797
ميتونيد به دکتر بگين که وقتي خورشيد غروب کرد
42:37.298 --> 42:39.600
. و هوا تاريک شد ، ميتونه بياد
42:40.001 --> 42:41.102
...سرورم
42:41.302 --> 42:45.406
.اميدوارم سر حرفتون بمونيد
42:55.416 --> 42:57.118
،دکتر براي ديدن مجرم به اينجا اومده
42:57.518 --> 42:58.920
.زياد طول نميکشه
43:03.324 --> 43:05.626
.راهُ باز کنيد
43:13.734 --> 43:15.236
!متشکرم
43:15.236 --> 43:17.939
.حواست باشه ، دست از پا خطا نکني
43:33.754 --> 43:35.656
.جناب دکتر
43:36.757 --> 43:38.559
خانم
43:56.377 --> 43:59.580
.داروهاتونُ آورم
.فقط يکم ديگه طاقت بيارين
44:00.681 --> 44:02.483
...به خاطر من
44:03.684 --> 44:06.287
من ارزششُ ندارم که خودتونُ اينقدر
.به خاطر من به زحمت بندازين
44:06.287 --> 44:08.289
.من بهتون قول دادم
44:08.289 --> 44:11.392
که نه فقط يک روز، بلکه سال ها
.بتونيد در سلامت زندگي کنيد
44:12.593 --> 44:14.495
.لطفا نگران نباشيد
44:14.495 --> 44:16.297
.همه مون دنبال يه راه حليم
.هر کاري از دستمون بربياد انجام ميديم
44:17.698 --> 44:19.300
.به زودي آزاد ميشي
44:22.904 --> 44:28.009
ميترسم قبل از اينکه جسمم در هم بشکنه
.ذهنم از هم بپاشه
44:29.810 --> 44:33.014
ميترسم که براي شاهزاده هيونگ سان
،مشکلي بوجود بيارم
44:35.116 --> 44:37.518
.تنها چيزي که ازش ميترسم، همينه
44:41.822 --> 44:43.524
.الان بايد بهتون سوزن بزنم
44:44.125 --> 44:46.427
کي بدون اجازه ي من وارد شده؟
44:48.930 --> 44:51.732
بهم گفت که براي درمانش اومده ، براي
.همين بهش اجازه ي ورود دادم
44:51.732 --> 44:53.534
.ما هنوز نتونستيم هيچ اطلاعاتي ازش بدست بياريم
44:53.534 --> 44:55.536
...اگه در حين بازجويي بميره
44:56.337 --> 44:59.941
.حرومزاده ...انگار واقعا زده به سرت
45:01.742 --> 45:03.444
.هر دوتاتون خفه شيد
45:12.053 --> 45:13.955
.دکترُ بيار بيرون
45:17.658 --> 45:19.260
...يه لحظه صبر کنيد. يه لحظه
45:22.964 --> 45:26.367
.يه لحضه صبر کنيد.بذارين تزريقشو کامل کنم
45:30.171 --> 45:32.073
.بيمار به درمان فوري نياز داره
45:32.073 --> 45:34.175
حتي اگرم ميخواين ازش بازجويي کنيد
45:34.175 --> 45:36.077
...اول بايد سلامتيشُ بدست بياره
45:36.077 --> 45:37.778
،دکتر جين
45:37.778 --> 45:40.882
،ميدونم که استعداد بالايي در طبابت داريد
45:40.882 --> 45:44.285
اگر خودتون بخواين ، بدون نياز به موافقت پزشک دربار
45:44.285 --> 45:47.588
.ميتونم به درمانگاه سلطنتي منتقلتون کنم
45:47.989 --> 45:49.991
...ولي
45:49.991 --> 45:52.994
براي چي اينقدر اصرار دارين که استعدادتونُ در
چنين مکان پستي به هدر بدين؟
45:52.994 --> 45:55.596
.من بهش قول دادم
45:55.897 --> 45:57.899
.بهش قول دادم که حتما نجاتش ميدم
45:57.899 --> 46:00.401
شما فقط به خاطر يه گيسانگ ناچيز
46:00.401 --> 46:03.704
يه داروي جديد ساختين؟
46:03.704 --> 46:05.406
.بله
46:05.406 --> 46:07.708
.به همين خاطر ساختمش
46:07.708 --> 46:10.111
.لطفا بهم کمک کنيد،عاليجناب
46:10.111 --> 46:13.714
.ارزش زندگي انسان ها متفاوته
46:13.714 --> 46:16.217
چرا به جای نجات 100 ها فقیر بیچاره در
،توماک
46:16.217 --> 46:19.520
فقط زندگی منُ نجات نمیدین؟
46:19.520 --> 46:22.423
.اینجوری ، کار یه دکتر ارزش پیدا میکنه
46:23.124 --> 46:25.426
.من اينجوري فکر نميکنم
46:26.227 --> 46:28.529
،چه گيسانگ باشه چه يه فقير بيچاره
46:28.930 --> 46:31.632
.هيچ فرقي نداره، همه فقط يک بار زندگي ميکنن
46:31.632 --> 46:34.135
...محافظت از جان انسان ها
46:35.036 --> 46:36.837
.وظيفه ي منه
46:36.837 --> 46:39.540
،فکر نکن،به اين خاطر که جون منو نجات دادي
46:40.341 --> 46:43.444
.ميتوني خلاف دستورات من عمل کني
46:44.645 --> 46:48.349
.بهتره در آينده بيشتر مراقب رفتارتون باشيد
46:50.852 --> 46:55.156
.قربان،اون زن با جويدن زبونش خودکشي کرد
47:03.364 --> 47:04.565
دارین میرین به دادگستری؟
47:04.565 --> 47:05.867
مگه چه کاری ازتون ساخته است؟
47:05.867 --> 47:08.970
.میرم حقیقتُ بگم
.میرم بی گناهی گائه یانگُ ثابت کنم
47:10.271 --> 47:11.873
.پس خودتون چی،سروم
47:11.873 --> 47:14.876
حتی با وجود اینکه چونگ چین* هستین
!بازم ضمانتی برای امنیت شما نیست
(بستگان شاه*)
47:16.477 --> 47:21.182
حالا اگه یکی از بستگان بی مصرف شاه هم
ناپدید بشه ،کی اهمیت میده؟
47:22.083 --> 47:23.885
...سرورم
47:27.488 --> 47:28.990
...خواهر گائه یانگ
47:28.990 --> 47:30.291
.خواهر
47:30.291 --> 47:31.492
.خواهر گائه یانگ
47:31.492 --> 47:34.295
.گائه یانگ. گائه یانگ.گائه یانگ
47:34.295 --> 47:35.696
.خواهر گائه یانگ
47:35.696 --> 47:38.499
...خواهر...خواهر...خواهر
47:43.404 --> 47:46.607
...خواهر...خواهر
47:46.607 --> 47:48.109
.گائه یانگ
47:49.110 --> 47:50.711
!گائه یانگ
47:59.921 --> 48:01.322
.گائه یانگ
50:05.046 --> 50:07.849
یعنی میتونم شرابی رو بنوشم که یه مرد برام ریخته؟
50:08.649 --> 50:11.252
.افتخار بزرگی امروز نصیب چون هانگ شده
50:18.359 --> 50:19.961
.آهسته بنوشید
50:21.662 --> 50:24.565
،الان دارم از مراسم خاکسپاری گائه یانگ بیچاره برمیگردم
50:24.565 --> 50:27.568
.میخوام امروز کمی مست کنم
50:30.171 --> 50:32.673
حتی اگر آتش سوزی شروع شده باشه
.باید ضیافتُ ادامه بدیم
50:32.673 --> 50:35.076
و اگه عزادار هم باشیم
.باید برقصیم
50:35.776 --> 50:40.381
سرنوشت یه گیسانگ خیلی سخته...حتی 7 شخصیتم نیست
هشت شخصیه
(اشاره به شخصیت های طالع بینی)
50:40.982 --> 50:42.683
من خیلی بیچاره ام، مگه نه؟
50:44.285 --> 50:46.287
.اینجوری نیست
50:46.287 --> 50:47.788
،پس
50:48.289 --> 50:51.092
یعنی این دختر پست ، به چشم شما زیباست؟
50:54.996 --> 50:59.700
حتی اگه 10 تا یا 100 تا مرد هم اینجوری فکر کنن
50:59.700 --> 51:02.203
فایده اش چیه؟
51:03.004 --> 51:05.006
.خیلی غمگینم
51:07.108 --> 51:10.912
.ولی هیچ کیو ندارم که بهم دلداری بده
51:20.421 --> 51:22.723
.دیر وقته
51:22.723 --> 51:24.725
.باید برگردم
51:30.831 --> 51:36.137
.هر جوری هم که نگاه کنین، من فقط یه گیسانگ بی ارزشم
51:46.247 --> 51:49.250
،اگه دنیا اینجوری روی پاشنه نمی چرخید
51:50.051 --> 51:55.356
.من الان یه آدم معمولی بودم ، نه یه گیسانگ
51:59.760 --> 52:01.963
در مورد دنیاهای موزای چیزی میدونی؟
52:02.763 --> 52:04.165
چی هست؟
52:04.165 --> 52:07.068
،به غیر از این دنیایی که توش زندگی میکنیم
52:07.068 --> 52:10.171
.دنیاهای بیشمار دیگه ای هم وجود دارن
52:10.171 --> 52:14.775
.من با یه شخصیت دیگه تو اون دنیاها زندگی میکنم
52:14.775 --> 52:16.277
خیلی جالبه، مگه نه؟
52:19.580 --> 52:25.286
منظورتون از این حرف چیه؟
52:25.286 --> 52:26.988
چیه؟
52:27.288 --> 52:30.491
حرف خیلی عجیبی زدم؟
52:32.393 --> 52:35.997
.ولی تو این دنیا
52:35.997 --> 52:40.501
همیشه در اطرافمون
52:40.501 --> 52:42.603
.داره اتفاقات غیر معمولی رخ میده
52:50.211 --> 52:53.514
.انگار مست شدم،دارم حرف های بی ربط میزنم
52:53.514 --> 52:55.516
.شما به دل نگیرید
52:57.618 --> 53:00.922
بازم نوشیدنی میخورین؟
53:04.025 --> 53:06.627
.نه ، نمیخوام
53:15.136 --> 53:17.338
دنبال من میگشتین؟
53:17.738 --> 53:20.041
!بیا جلوتر
53:27.949 --> 53:29.550
!برش دار
53:32.053 --> 53:33.354
.گفتم برش دار
53:36.557 --> 53:40.161
.کارت رو این مورد خیلی خوب بود
53:40.261 --> 53:44.065
.فکر نمیکردم اینقدر دقیق و خونسرد باشی
53:44.165 --> 53:46.667
!یاعث افتخاره ، قربان
53:46.667 --> 53:49.971
.اخلاق تائه کیون مثل لوبیای رو آتیش میمونه
53:49.971 --> 53:52.473
نمیشه بفهمی که کِی قراره دوباره
.خودشُ تو دردسر بندازه
53:52.473 --> 53:57.378
.تا جایی که میتونی همراهیش کن
.حتی اگه دستوری بهت نداده باشم
53:57.478 --> 53:59.380
.با تمام وجودم به خاطر میسپارم
53:59.480 --> 54:01.582
.بخور
54:03.584 --> 54:07.488
وقتی کارتُ با موفقیت انجام بدی
.باید پاداش بگیری
54:07.488 --> 54:10.391
.هر چی میخوای،بگو
54:10.591 --> 54:12.793
.درخواستی ندارم
54:13.895 --> 54:19.200
.اگه هیچ چی نخوای که مرد نیستی
54:19.200 --> 54:25.606
پاداش میخوای یا ترفیع درجه؟
54:26.007 --> 54:30.411
.پس ، من یه درخواست دارم
54:31.012 --> 54:35.016
بسیار خب، چی هست؟
54:35.416 --> 54:39.420
.در مورد ازدواجمه
54:47.528 --> 54:49.530
چقدر دیر برگشتین؟
54:49.530 --> 54:51.432
هنوز نخوابیدین؟
54:51.532 --> 54:54.535
.خوابم نبرد
54:54.635 --> 54:59.440
،به خاطر اتفاق بدی که افتاد
.احساس خوبی ندارم
55:03.344 --> 55:05.046
.اینقدر خودتونُ سرزنش نکنید
55:05.046 --> 55:08.149
.مرگش بیهوده نبود
55:08.249 --> 55:13.054
از این به بعد ، میتونیم با این دارو
بیماران زیادی رو نجات بدیم، مگه نه؟
55:16.357 --> 55:19.360
تو این دنیا
55:19.961 --> 55:26.567
همیشه داره اتفاقات غیر معمول زیادی
.اطرافمون رخ میده
55:30.671 --> 55:32.273
.بهتره برین استراحت کنین
55:32.373 --> 55:35.676
!قبلا هم بهتون گفتم
55:41.782 --> 55:44.385
،کسی که میشناختم
55:44.485 --> 55:52.393
بهم گفت که من تو دنیاهای دیگه، با شخصیتی
.کاملا متفاوت زندگی میکنم
55:52.393 --> 55:55.997
،شایدم ، من و شما
55:56.597 --> 56:00.801
تو یه دنیای دیگه
56:01.302 --> 56:05.606
تحت شرایط کاملا متفاوت دوباره همدیگه رو ببینیم
56:08.709 --> 56:12.213
تا حالا بهش فکر کردین؟
56:21.022 --> 56:23.324
!هُل ندین!هل ندین
56:23.424 --> 56:25.226
!کافیه!کافیه
56:25.326 --> 56:30.431
اگه صبر داشته باشین، میتونیم بعداز معاینه
.داروی مناسبی براتون تجویز کنیم
56:31.532 --> 56:33.534
اینجا چیکار میکنی؟
56:33.534 --> 56:36.637
...اون...دارو
...پنی...هر چی که هست
56:36.737 --> 56:38.940
.یه عالمه آدم اون بیرون برای گرفتش جمع شدن
56:38.940 --> 56:42.243
.همه شون از سر صبح اومدن اینجا
56:42.243 --> 56:44.245
.دیگه از پسشون برنمیایم
56:44.345 --> 56:45.847
.یکم دیگه صبر کنید. الان میام
56:48.749 --> 56:50.852
این چه بوییه؟
56:50.852 --> 56:53.855
مشروب خوردی؟
56:55.056 --> 56:57.758
دارم سوجو رو میجوشونم ، میخوام
.اگه بشه ، کمی داروی بیهوشی درست کنم
56:57.758 --> 56:59.460
چی؟
56:59.460 --> 57:03.564
استفاده از سوجو* برای ساخت داروی بیهوشی؟
(شراب سنتی کره*)
57:08.269 --> 57:10.571
،آقا
57:10.671 --> 57:12.673
خیلی وقته ندیدمتون، کجا بودین؟
.هیچ خبری ازتون نداشتیم
57:12.773 --> 57:17.879
برای تَمدُد اعصاب زده بودم به دل
.کوه و دشت
57:18.079 --> 57:19.981
...ای پاهام
57:20.081 --> 57:22.583
!تمام تنم درد میکنه
57:22.683 --> 57:26.787
.هی، تو. یه ظرف آب برام بیار
57:28.289 --> 57:30.391
!بی مصرف پرباد
57:30.391 --> 57:32.793
!میترسیدم اتفاقی براتون افتاده باشه
57:32.793 --> 57:34.896
نگرانم بودی؟
57:35.496 --> 57:41.302
من آدمی هستم که همیشه میتونم گلیم خودمُ
از آب بکشم،حتی اگه از صخره هم پرت
بشم باز از جام بلند میشم
57:41.402 --> 57:45.306
در عجب بودم که چرا چند وقته هان یانگ اینقدر
،آرومه
57:45.406 --> 57:48.609
!انگار دوباره قراره شلوغ و پر سر و صدا بشه
57:48.609 --> 57:50.211
!عجب آدمیه
57:50.211 --> 57:52.713
انگار فقط دکتر جین
57:52.813 --> 57:56.317
.نگران من بوده
57:57.218 --> 58:01.122
.شما استراحت کنید. بیمار ها منتظر من هستن
58:01.822 --> 58:04.725
،راستی دکتر جین
58:05.426 --> 58:08.629
.یه بیماری هست که باید ببینیش
58:08.629 --> 58:10.231
.پس بیارینش به هوال این سو
58:10.331 --> 58:13.134
،مشکلم همینه که نمیشه
58:13.234 --> 58:15.636
.یکی از زنان والا مقام جامعه است
58:15.636 --> 58:19.941
.میخواد این موضوع محرمانه بمونه
58:28.749 --> 58:30.952
این ادای احترام از چه بابتیه؟
58:31.552 --> 58:34.956
راست میگه، نکنه میخوای بری به یه مسافرت طولانی؟
58:35.056 --> 58:38.359
.امروز اومدم تا در مورد مسئله ی مهمی باهاتون صحبت کنم
58:38.459 --> 58:41.462
در چه موردی میخوای حرف بزنی؟ چرا اینقدر مرددی؟
58:41.462 --> 58:42.864
.بگو
58:42.864 --> 58:47.168
.عالیجناب گفتن مقدمات عروسی رو فراهم کنیم
58:47.168 --> 58:49.470
.هر چه زودتر،بهتر
58:49.570 --> 58:52.373
ازدواج؟واقعا؟
58:52.373 --> 58:53.674
.بله
58:53.774 --> 58:57.378
من با عالیجناب صحبت کردم
.و موافقت ایشونُ گرفتم
58:57.478 --> 58:59.580
!واقعا عالیه
58:59.680 --> 59:01.382
.یونگ رائه
59:01.482 --> 59:04.085
ولی...چرا اینقدر ناگهانی؟
59:04.085 --> 59:07.288
!خیلی هم طول کشیده
منظورت چیه که میگی ناگهانی؟
59:07.388 --> 59:09.490
تو هم موافقی،یونگ هوای؟
59:11.192 --> 59:13.494
.بهتون تبریک میگم
59:13.594 --> 59:16.597
!متشکرم
59:23.404 --> 59:25.907
.بیاین بیرون
59:26.007 --> 59:29.710
کسی اونجاست؟
59:51.532 --> 59:54.735
.تموم شد
59:54.835 --> 59:59.540
.نبضتون نرماله
59:59.640 --> 01:00:02.243
.سیستم داخلی بدن به خوبی کار میکنه
01:00:02.343 --> 01:00:06.948
.در سلامت کامل هستید
01:00:07.048 --> 01:00:10.051
.خانم میخوان بیاین داخل
01:00:10.051 --> 01:00:11.552
.فقط یه نفر
01:00:11.652 --> 01:00:15.256
دکتر جین کدومتونه؟
01:00:31.572 --> 01:00:34.775
شما همون دکتری هستین که زندگی
وزیر حزب چپُ نجات داد؟
01:00:36.477 --> 01:00:38.779
.درسته
01:00:40.882 --> 01:00:45.987
...ولی...باید بدونم وضعیت شما چطوره
01:00:46.387 --> 01:00:49.690
.بیا جلوتر
01:01:07.808 --> 01:01:11.612
میتونید این بیماری رو هم درمان کنید؟
01:01:21.022 --> 01:01:24.725
اینجا خونه ی کیه؟
01:01:25.726 --> 01:01:28.129
.ظاهرا جزو اشراف زاده های رده بالان
01:01:28.229 --> 01:01:34.035
.دونستن بیماریه، ندونستن درمان
.عجب آدمیه
01:01:37.138 --> 01:01:39.740
.لایه ی بیرونی نرمه، ولی لایه ی داخلی سخت
01:01:39.840 --> 01:01:41.642
.به نظر نمیرسه رشدش عمقی باشه
01:01:41.742 --> 01:01:46.047
،خوشبختانه غده ی لنفی نیست
.باید توموری باشه که از غدد بزاقی بوجود اومده
01:01:47.448 --> 01:01:50.351
.با یه عمل جراحی ساده میتونیم خارجش کنیم
01:01:52.753 --> 01:01:55.356
جراحی؟ یعنی میخواین از چاقو استفاده کنید؟
01:01:55.356 --> 01:01:58.259
،بله ، با توجه به اندازه ی بزرگ تومور
01:01:58.359 --> 01:02:01.362
.تنها روشیه که میتونیم استفاده کنیم
01:02:03.564 --> 01:02:05.466
،نگران دردش نباشید
01:02:05.566 --> 01:02:09.470
.از داروی بی حسی استفاده میکنم
.اینجوری دردی احساس نمیکنید
01:02:09.470 --> 01:02:13.074
.نگرانی من به خاطر درد نیست
01:02:20.781 --> 01:02:24.785
تا حالا نمونه ای اینجوری دیده بودین؟
01:02:25.186 --> 01:02:28.189
...بله...چند بار
01:02:28.289 --> 01:02:31.492
حتی روی بدن یک زن؟
01:02:31.492 --> 01:02:34.195
اینجوری جلوی چشم؟ به این بزرگی؟
01:02:34.295 --> 01:02:36.397
حتی تا این اندازه هم بوده؟
01:02:36.497 --> 01:02:38.099
.با جراحی میتونیم کاملا خارجش کنیم
01:02:38.199 --> 01:02:42.103
.بعدا ، حتی یادتونم نمیاد که همچین توموری داشتین
01:02:43.104 --> 01:02:45.106
.لطفا هر چه سریعتر خارجش کنید
01:02:45.106 --> 01:02:50.511
.میخوام هر چه زودتر از شر این غده خلاص بشم
01:03:04.926 --> 01:03:06.327
.چقدر دیر برگشتین
01:03:07.728 --> 01:03:09.130
.لطفا استراحت کنید
01:03:09.130 --> 01:03:13.634
.باید یه چیزی بهتون بگم
01:03:16.237 --> 01:03:21.842
بهتره هر چه سریعتر به یه جای دیگه
.نقل مکان کنید
01:03:22.043 --> 01:03:29.150
.قراره به زودی یونگ رائه مون ازدواج کنه
01:03:29.250 --> 01:03:31.953
!مادر
01:03:31.954 --> 01:03:56.200
.:: @bollbolljan_com ::.
01:03:56.277 --> 01:03:58.079
-= پیش نمایش قسمت بعدی=-
01:03:58.079 --> 01:04:00.681
به خاطر مهمان نوازیتون در این مدت
.سپاسگذارم
01:04:00.681 --> 01:04:02.383
.خیلی از این که دارین ما رو ترک میکنین،ناراحتم
01:04:02.383 --> 01:04:03.584
.خداحافظ
01:04:05.586 --> 01:04:07.488
!دکتر جین
01:04:07.488 --> 01:04:10.291
...راستی-
.بهتون تبریک میگم -
01:04:10.391 --> 01:04:11.792
.باید هر چه زودتر از اینجا دور بشین
01:04:11.792 --> 01:04:13.694
،اگه بخواین بازم نزدیک خانم بمونین
01:04:13.794 --> 01:04:16.697
.عاقبت بدی انتظار خانم رو خواهد کشید
01:04:16.697 --> 01:04:17.999
منظورت چیه؟
01:04:17.999 --> 01:04:19.800
منظورت از گفتن این حرف چی بود؟
01:04:19.901 --> 01:04:22.603
.برام مهم نیست که درمانشُ داری با نه
.فورا نجاتش بده
01:04:22.703 --> 01:04:25.907
.اگه نتونی، میمیری
01:04:28.009 --> 01:04:29.911
...با وجود این همه آدم که دارین
01:04:30.011 --> 01:04:34.515
اگه نمیتونید بیخیالش بشین، بهتره که از شرش
.خلاص بشین
.قانون اینو میگه
01:04:34.615 --> 01:04:36.517
از شر اون چونگ چین *خلاص بشیم؟
(بستگان شاه*)
01:04:36.617 --> 01:04:39.320
.مجبوریم
01:04:45.226 --> 01:04:48.029
شما کی هستین؟
!از سر راهم برین کنار