WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:12.864 --> 00:14.554
!دکتر جين
00:14.554 --> 00:17.504
!آقا.آقا
00:17.894 --> 00:20.414
[قسمت شانزدهم]
-! آقا
00:25.804 --> 00:27.464
.تحمل کنيد
00:27.464 --> 00:28.564
!آقا
00:28.564 --> 00:32.554
.خيلي...خيلي ديره
00:32.554 --> 00:35.754
نه
.حرف نزنيد
00:36.864 --> 00:39.454
.ميونگ بوک
00:39.454 --> 00:43.544
.لطفا مراقبِ پسرم باش
00:43.544 --> 00:45.504
.حرفهاي بي ربط نزنيد
00:45.504 --> 00:47.694
.اينجا نميميريد
00:47.694 --> 00:51.464
...اينجا
00:51.464 --> 00:52.834
.ديگه اميدي نيست
00:52.834 --> 00:54.684
.نه
00:54.684 --> 00:58.534
!تو پدر شاه ميشي
.اين سرنوشتتِ
00:58.534 --> 00:59.864
!نميتوني اينطوري بميري
00:59.864 --> 01:07.534
چطوري اينقدر در موردِ سرنوشتم ميدوني؟
01:11.614 --> 01:16.744
....بهم بگو،دکتر جين
01:16.744 --> 01:21.894
تو کي هستي؟
01:23.644 --> 01:25.844
.رئيس بهم گفت که اول اونو ببرم
01:25.844 --> 01:30.484
.بله،کمک کن
.بلندش کن،عجله کن
02:22.554 --> 02:24.544
...چطور
02:24.544 --> 02:26.684
...چطور تو
02:38.644 --> 02:39.454
...لطفا از اين طرف
02:39.454 --> 02:41.674
- کجا؟
-! اينطرف
02:42.774 --> 02:43.594
!سرورم
02:43.594 --> 02:46.854
!بهش شليک شده
.ببرينش داخل
02:51.734 --> 02:53.444
.اينجا دراز بکشه
.عجله کنيد
02:53.444 --> 02:57.464
...سرورم
02:57.814 --> 02:59.694
کي چنين کارِ وحشتناکي رو با اون کرده؟
02:59.694 --> 03:02.854
.تا اونجا که ممکنه برام پارچه و آب داغ بياريد
03:02.854 --> 03:05.464
آب داغ و پارچه؟
تا جايي که ميشه؟
03:05.464 --> 03:06.834
.و يه کتري و انبر آتيش
!عجله کنيد
03:06.834 --> 03:08.444
.و يه کتري و انبر آتيش
03:08.444 --> 03:11.494
متکا
.بهم مُتکا بده
03:11.494 --> 03:12.634
...آقا
03:19.574 --> 03:20.824
-... ميونگ بوک
- آقا
03:21.594 --> 03:22.854
...سرورم
03:23.884 --> 03:25.514
.....ميونگ بوک
03:25.514 --> 03:27.714
.آقا،تحمل کنيد
03:27.714 --> 03:30.634
.خوب ميشيد
.بايد تحمل کنيد
03:32.474 --> 03:33.614
!سرورم
03:34.644 --> 03:35.664
!آقا
03:35.834 --> 03:38.904
!يه صاعقه از آسمون صاف اومد
03:38.904 --> 03:43.524
چطور ميتونه اين اتفاق براي پرنس هيونگ سئون بيافته؟
03:45.604 --> 03:47.604
.به مايع آي وي هم احتياج داريم
03:47.604 --> 03:49.564
.اوه، درسته،مايع آي وي
03:49.564 --> 03:51.834
کجا گذاشتمش؟
اينجا گذاشتمش؟
03:51.834 --> 03:53.734
.من اول ميرم.لطفا مايع رو بيار
03:53.734 --> 03:55.894
.اوه،باشه
04:03.714 --> 04:04.804
.سرورم
04:09.614 --> 04:10.824
....ميونگ بوک
04:10.824 --> 04:12.594
.آقا
04:12.594 --> 04:16.594
...لطفا
...مراقبش باش
04:16.594 --> 04:17.874
.نه
04:17.874 --> 04:21.444
.بعد از عمل خودتون مراقبشيد
04:21.444 --> 04:23.824
.من فقط مراقبِ شمام
04:28.654 --> 04:31.534
آقا.آقا؟
04:31.534 --> 04:32.494
!آقا
04:32.494 --> 04:34.544
- سرورم
-!آقا
04:34.544 --> 04:37.434
.عجله کن
!براي عمل آماده شو
04:37.434 --> 04:38.634
.بله
04:40.504 --> 04:41.634
.آقا
04:44.774 --> 04:47.814
اگه اتفاقِ بدي براي سرورمون بيافته؟
04:47.814 --> 04:52.604
!ميکشمت
فهميدي؟
04:52.604 --> 04:55.904
.اينقدر ميزنيمت تا بميري
05:00.734 --> 05:02.774
.ببندينش
05:02.774 --> 05:04.554
.مراقبش باش
05:04.554 --> 05:08.414
شنيدي،درسته؟
.مراقبش باشيد
05:08.414 --> 05:09.704
.نگران نباش
05:09.704 --> 05:12.824
.به دقت مراقبشم
05:22.564 --> 05:23.844
،تو ريه بهش شليک شده
05:23.844 --> 05:27.704
خوشبختانه،قلب و ناي و سرخرگش
.آسيب نديدن
05:27.704 --> 05:29.874
.اينجا خونريزي ميکنه
05:31.864 --> 05:35.794
سرخرگ بينِ دنده ها پاره شده،بايد الان ببندمش
.گيره لطفا
05:42.844 --> 05:44.484
.نگهش دار
05:54.734 --> 05:56.854
.ريه از اونچي که فکر ميکردم بدتره
05:56.854 --> 05:58.684
.و خونريزي بدتر ميشه
05:58.684 --> 06:02.554
.بايد برش مثلثي بدم
06:14.804 --> 06:15.864
.مايع آي وي رو آوردم
06:15.864 --> 06:18.504
- آماده اش کنيد
- باشه
06:25.614 --> 06:28.674
.اي وي رو تو سرخرگش بزن
06:28.674 --> 06:31.754
حالا فقط بايد بخيه بزنيم؟
06:31.754 --> 06:32.754
.بله
06:32.754 --> 06:34.604
!اما مهم سوال اينه که اون هوشياريش رو بدست مياره؟
06:34.604 --> 06:36.564
بدجوري زخمي شده و خيلي
.خونريزي کرده
06:36.564 --> 06:39.874
.شايد نياز به تزريقِ خون داشته باشه
06:39.874 --> 06:40.844
.درسته
06:40.844 --> 06:42.844
گروه خوني اون بي درسته؟
06:42.844 --> 06:45.444
.چون گروهِ خونيت اِي نميتوني خون بدي
06:45.444 --> 06:47.424
!تست گروه خوني
!اوه
06:47.424 --> 06:50.574
بيايد گروه خوني آدماي جو پال رو امتحان کنيم و
.يه فردِ مناسب پيدا کنيم
06:50.574 --> 06:51.634
.بله
06:52.534 --> 06:54.734
.احتياجي نيست
06:54.734 --> 06:57.834
.من خونم رو به اون ميدم
06:57.834 --> 07:00.514
.گروه خوني منم مثلِ اون بي
07:00.514 --> 07:02.794
از کجا ميدوني؟
07:02.794 --> 07:07.424
.من قبلا گروه خونيش رو تست کردم
07:08.634 --> 07:10.494
.بيا الان انجامش بديم
07:14.474 --> 07:19.684
پليس که به صحنه رفته فقط
.خون پيدا کرده ولي جسدي پيدا نکرده
07:19.684 --> 07:24.684
کسي که بهش شليک شده پيدا نشده و
.کسي که شليک کرده هم ناپديد شده
07:24.684 --> 07:27.484
چه خبره؟
07:28.694 --> 07:29.774
درمانگاه چي؟
07:29.774 --> 07:33.614
.دکتر هور گفت که بايد با وسايلِ جراحي بره
07:33.614 --> 07:37.604
.اونا ميگن که مثل اين که عجله داشته بوده
07:37.604 --> 07:42.624
پس حدس ميزنم که پرنس هيونگ سئون
.بلافاصله نمرده
07:42.784 --> 07:45.574
.چه نااميد کننده
07:46.434 --> 07:49.874
چطور تونستي اينقدر بد
معامله کني؟
08:12.664 --> 08:17.844
.پدر پسرت دائه گيوم برگشته
08:19.784 --> 08:23.714
.اين سفرِ طولاني بايد خسته ات کرده باشه
08:23.714 --> 08:25.674
حالت خوبه؟
08:25.674 --> 08:28.524
.از قبل به نظر بهتري مياي
08:28.524 --> 08:32.664
.اين پسرِ بي وفا بهاي ناسپاسيش رو پرداخت کرد
08:32.664 --> 08:36.624
.من يه درسِ خوب ياد گرفتم
08:36.624 --> 08:39.814
.برو يه کم استراحت کن
08:39.814 --> 08:41.894
.تقريبا صحبتاتون رو شنيدم
08:41.894 --> 08:47.674
.مثل اين که کيونگ تاک نقشه رو خراب کرده
08:47.674 --> 08:51.734
براي اين که اوضاع رو درست کنيم
.بايد اون رو سريع پيدا کنيم
08:51.734 --> 08:55.864
.وگرنه،تو دردسر ميافتيم
08:55.864 --> 08:57.434
.نبايد اين اتفاق بيافته
08:57.434 --> 08:59.564
.دقيقا
08:59.564 --> 09:04.464
اگه شايعاتي که وزير ميخواستِ
،خويشاوندِ سلطنتي رو بکشه پخش شه
09:04.464 --> 09:08.414
.اوضاع ميتونه از کنترل خارج شه
09:08.414 --> 09:10.714
.مواظبِ زبونت باش
10:06.604 --> 10:09.434
.چيزي نيست منم
10:13.604 --> 10:14.654
تزريق خون چطور پيش ميره؟
10:14.654 --> 10:16.854
.تقريبا تموم شده
10:16.854 --> 10:19.754
با وجودِ اين که اون فاحشه است
.نبايد دستِ کم بگيريمش
10:19.754 --> 10:22.904
متعجب شدم که اون ميخواست
.خونش رو به اون بده
10:22.904 --> 10:25.664
.شما هم دعا کرديد
10:25.664 --> 10:28.604
براي اون دعا نکرديد؟
10:30.464 --> 10:35.554
نميدونم وقتي که تو دعام در خفاء اينطوري نجوا ميکنم
.ميتونه صدام رو بشنوه يا نه
10:35.554 --> 10:38.514
.اون ميتونه صدات رو بشنوه
10:38.514 --> 10:41.664
...در آينده
10:41.664 --> 10:50.704
مردم ميتونند آروم و يا با صداي بلند دعا کنند،درسته؟
10:52.664 --> 10:55.504
..به اونا حسادت ميکنم
10:55.504 --> 11:01.824
.جايي که مردم ميتونند بدونِ ترس دعا کنند
11:13.694 --> 11:18.514
[هر کس که در موردِ کاتوليک ها به پليس گزارش کنه
جايزه ميگيره]
11:22.594 --> 11:26.534
چيزي شده؟
11:26.534 --> 11:29.414
.هيچي
11:30.554 --> 11:34.624
.فکر ميکنم تزريق خون تموم شده،منو ببخشيد
11:36.744 --> 11:40.864
.براي تو هم دعا کردم
11:51.834 --> 11:54.574
به محض اين که پرنس هيونگ سئون
،به قدرت برسه
11:54.574 --> 11:59.454
.کليساهاي کاتوليک زيادي رو توقيف ميکنه
11:59.454 --> 12:05.484
.حداقل8000کاتوليک در 1866اعدام شدن
12:08.474 --> 12:12.714
که شاملِ آدمايي که از بيماري ميمرند
.و پليس تعقيبشون ميکنه
12:12.714 --> 12:16.624
.تعدادِ قرباني ها خيلي زياده
12:16.624 --> 12:23.724
. بانو يونگ رائه هم ممکنه به خاطرِ اين مرد بميره
12:28.414 --> 12:33.534
پس چي ميشه اگه ده تا نه صد تا آدم بي گناه به خاطرِ
اون بميرند؟
12:33.534 --> 12:35.814
شما مسئوليت اون مرگهاي نادرست رو قبول ميکني؟
12:43.884 --> 12:46.524
خوبي؟
12:46.524 --> 12:49.414
. تحمل پذيره
12:49.414 --> 12:53.494
ممنون
.من سوزن رو برميدارم
13:01.524 --> 13:02.834
.سرورم
13:06.574 --> 13:10.844
.اين اخرين شانسشه
13:10.844 --> 13:17.494
.راهِ زيادي نمونده تا پرنس هيونگ سئون به هدفش برسه
13:20.424 --> 13:23.764
.تاريخ همون راهي رو ميره که بايد بره
13:23.764 --> 13:26.624
اينه؟
13:26.624 --> 13:29.414
.اينطوري بايد باشه
13:29.414 --> 13:33.804
.حتي اگه مردم به خاطرِ اون بميرن
13:33.804 --> 13:36.504
منظورت چيه؟
13:38.654 --> 13:39.874
.اهميتي نداره
13:41.484 --> 13:48.584
بر ضدِ تاريخ نباش و رازهاي
،طبيعت رو فاش نکن
13:48.584 --> 13:52.824
.حتي اگه بتوني يه نفر رو با اين کار نجات بدي
13:57.474 --> 14:00.814
.دکتر جين بايد سريع بري دربار
14:03.524 --> 14:05.864
کي پشتته؟
14:08.494 --> 14:13.784
وزير رئيست نيست؟
14:17.544 --> 14:22.434
.چهرت آشناست
14:22.894 --> 14:24.414
چي؟
14:24.414 --> 14:29.904
.تو بايد همون ادم تو بازار باشي
14:33.464 --> 14:40.414
پس پرنس هيونگ سئون تلاش ميکرد که با آدم مفت خوري
مثل تو به تخت برسه؟
14:42.674 --> 14:44.544
.چه رقت انگيز
14:44.544 --> 14:45.564
.ها
14:45.564 --> 14:53.454
.تو وراج بي فکر
14:54.834 --> 15:00.624
.نميخوام باهات حرف بزنم
15:00.624 --> 15:02.864
.خوبه
15:02.864 --> 15:09.674
.بعدا ميذارم با چماق دوستم حرف بزني
15:09.674 --> 15:11.584
.گائه بوک
15:22.474 --> 15:24.644
.اومديم عاليجناب رو ببينيم
15:24.644 --> 15:28.514
.همين الان رفتن بخوابن
15:28.514 --> 15:30.694
.شنيدم تمامِ شب مشکلِ تنفس داشتن
15:30.694 --> 15:32.904
.فروکش کرده
15:32.904 --> 15:36.664
چون زود خوابشون ميبره،نبايد
.وارد شيد
15:36.664 --> 15:39.754
.هنوز ميخوام ببينمشون
15:39.754 --> 15:42.624
!گفتم احتياجي نيست
15:42.624 --> 15:46.554
.اما شرايط عاليجناب داره بدتر ميشه
15:46.554 --> 15:49.584
منو ناديده ميگيري
15:49.584 --> 15:54.524
و دستور درمانگاه سلطنتي رو هم ناديده ميگيري؟
15:55.804 --> 15:59.524
برگرد
.هر وقت احتياجت داشته باشم صدات ميکنم
15:59.524 --> 16:01.704
،نيومدم تو روببينم
16:01.704 --> 16:04.694
.اومدن عاليجناب رو ببينم
16:06.744 --> 16:09.504
.گستاخ نباش
16:09.504 --> 16:13.624
.تو رئيس پزشکان سلطنتي نيستي
16:37.764 --> 16:43.584
بعد از همه اينا،شاه چئول جونگ ميميره
.و پرنس هيونگ سئون زنده ميمونه
16:43.584 --> 16:47.864
،تو تاريخ ثبت شده اما
16:47.864 --> 16:51.804
.تعدادِ زيادي از آدما به زودي ميميرن
16:53.594 --> 16:57.664
[... هر کس که درباره کاتوليک ها به
پليس گزارش بده جايزه ميگيره...]
16:59.604 --> 17:05.454
[... هر کس که درباره کاتوليک ها به
پليس گزارش بده جايزه ميگيره...]
17:05.904 --> 17:08.614
.شايد حتي بانو يونگ رائه هم
17:33.464 --> 17:35.634
!دکتر جين!دکتر جين
17:35.634 --> 17:38.854
.يه مشکل بزرگ
17:41.674 --> 17:42.574
چي شده؟
17:42.574 --> 17:44.464
.قلبش نميزنه
17:44.464 --> 17:45.684
از کي؟
17:45.684 --> 17:49.894
..وقتي که خواستم دماي بدنش رو بگيرم تنفسش کوتاه شد و
17:54.644 --> 17:55.604
!دکتر جين
17:55.604 --> 17:58.694
.قلبش ديگه نميزنه
17:58.694 --> 18:02.894
.بايد به قلبش شک بديم آي وي رو آماده کن
18:05.554 --> 18:09.824
.اگه نتونم تو چهار پنج دقيقه زنده اش کنم ميميره
18:12.684 --> 18:15.644
...اگه الان بميره
18:17.784 --> 18:19.904
. آي وي رو آوردم
18:19.904 --> 18:23.684
.من انجامش ميدم
.تو بهش آي وي بده
18:23.684 --> 18:24.854
باشه
18:35.834 --> 18:37.554
!دکتر جين
18:38.684 --> 18:41.424
دکتر جين،چي شده؟
18:43.524 --> 18:44.804
.من خوبم
18:51.684 --> 18:53.534
.من انجامش ميدم
18:55.744 --> 18:57.414
سرورم؟
18:59.794 --> 19:02.644
براش چه اتفاقي افتاده؟
19:07.744 --> 19:09.424
.زود باش
19:12.494 --> 19:13.804
...لطفا
19:14.764 --> 19:16.734
!عجله کن
19:19.854 --> 19:22.764
.اون حرکت کرد
19:25.484 --> 19:28.544
!بله،اون برگشت
19:28.544 --> 19:31.744
!اون نجات پيدا کرد
19:31.744 --> 19:35.614
.تو نجاتش دادي
19:42.544 --> 19:44.674
اونا ميگن که اون از مرحله بحراني
.ِگذشت
19:44.674 --> 19:48.644
براساس گفته دکتر جين چند روز ديگه
،حالش خوب ميشه
19:48.644 --> 19:56.674
.من نگرانِ امنيت پرنس هيونگ سئون بودم
19:57.644 --> 19:59.664
وزير کيه؟
19:59.664 --> 20:03.644
اون قدرت واقعي تو چوسان نيست؟
20:03.644 --> 20:06.724
کسي که شاه و دربار سلطنتي رو کنترل ميکنه؟
20:06.724 --> 20:08.894
.و پرنس هيونگ سئون باعث شد که اون صدمه ببينه
20:08.894 --> 20:13.594
.معجزه بوده که تا الان حالش خوب بوده
20:13.594 --> 20:19.704
اما هنوزم قطعي نيست که وزير پشتِ اين
.قضيه بوده
20:19.704 --> 20:25.734
فکر ميکني که اين زنِ پير کور و کرِ؟
20:25.734 --> 20:32.634
کي غير از اون ميتونه به پرنس هيونگ سئون صدمه ميزنه؟
20:32.634 --> 20:37.694
،به هرحال،اگه بخواي به پرنس هيونگ سئون کمک کني
20:37.694 --> 20:40.784
. يه حادثه بدِ ديگه مثلِ اين ديگه هيچوقت اتفاق نميافته
20:40.784 --> 20:48.454
چه قدرتِ ديگه اي اين زنِ تيز گوش ممکنِ داشته باشه؟
21:05.754 --> 21:06.824
!آقا
21:09.844 --> 21:12.704
حالتون خوبه؟
21:12.704 --> 21:16.794
...من فقط يه بار نجاتت دادم اما
21:16.794 --> 21:22.884
.تو چندين بار زندگيم رو نجات دادي
21:24.674 --> 21:28.754
.مرد،تو ني کوتاه رو بيرون کشيدي
21:30.484 --> 21:32.704
.اشکالي نداره
21:32.704 --> 21:39.714
نميخوام قبل از اين که جوابت رو بگيرم
.بميرم
21:41.674 --> 21:45.854
...دکتر جين
21:45.854 --> 21:49.704
تو از کجا اومدي؟
21:51.634 --> 21:53.564
.بهم بگو
21:55.414 --> 21:58.484
.تو کي هستي
22:05.664 --> 22:08.894
،در واقع
22:08.894 --> 22:12.494
.من از آينده دور اومدم
22:17.684 --> 22:19.634
آينده؟
22:32.864 --> 22:34.774
کيونگ تاک؟
22:34.774 --> 22:39.594
.نميخواستم تو رو دوباره اينطوري ببينم
22:39.594 --> 22:41.704
.متاسفم
22:45.634 --> 22:50.444
.پرنس هيونگ سئون از مرگ فرار کرد
22:50.444 --> 22:54.634
.....چه مردِ تسليم نشدني اي
22:55.704 --> 22:57.744
.درست مثل تو
22:58.564 --> 22:59.694
چرا؟
23:00.754 --> 23:04.454
هنوزم کاري داري که تو اين دنيا انجام بدي؟
23:04.454 --> 23:07.724
،شنيدم شاه مريضِ به زودي
23:07.724 --> 23:10.634
.صاحبِ تخت عوض ميشه
23:11.694 --> 23:14.684
وقتي پرنس هيونگ سئون،به عنوانِ نماينده شاه
،قانون گذاري کنه
23:14.684 --> 23:17.454
.چيزاي زيادي هست که بايد مراقبش باشم
23:17.454 --> 23:22.834
....اوه
پيشرفت تو دنيا،هوه؟
23:25.874 --> 23:27.704
.اين بود
23:27.704 --> 23:31.654
،پس تو ميخواي خاندان اندونگ کيم رو نابود کني
23:31.654 --> 23:35.494
و دنياي حزب جنوبي رو درست کني؟
23:40.794 --> 23:42.494
.تبريک ميگم
23:42.494 --> 23:45.524
.بيا ديگه در موردِ سياست حرف نزنيم
23:46.574 --> 23:48.844
کي پشتته؟
23:48.844 --> 23:54.414
وزير چپ اين دستور رو داده؟
23:54.414 --> 23:55.864
هنوز نميدوني؟
23:55.864 --> 23:58.484
.اونا فقط ازت استفاده کردن
23:58.484 --> 24:03.554
اونا قبلا استثمارت کردن و دوباره اين کار رو کردن. در آخر
24:03.554 --> 24:05.584
.اونا ميندازنت بيرون
24:05.584 --> 24:09.754
....پرنس هيونگ سئون قول داده که
24:09.754 --> 24:15.554
ترکت نميکنه؟
24:15.554 --> 24:19.474
،اگه از ترک شدن نميترسيديم
24:19.474 --> 24:21.774
.نميذاشتيم ازمون استفاده کنند
24:21.774 --> 24:28.504
ممکنه تو جبهه هاي مخالف باشيم
.اما تو يه سطحيم
24:28.504 --> 24:31.434
اينو نميدوني؟
24:31.434 --> 24:32.624
.کيونگ تاک
24:32.624 --> 24:39.884
.من اين کار رو با اختيار خودم براي وزير کردم
24:41.534 --> 24:43.484
،تلاش نکن بيشتر بفهمي
24:43.484 --> 24:45.904
.طرفِ من باش
24:45.904 --> 24:50.454
بيا تبعيضِ اجتماعي رو از بين ببريم
24:50.454 --> 24:55.434
.و يه دنياي جديد رو با هم درست کنيم،کيونگ تاک
25:04.894 --> 25:11.574
...حرفهاي تو خالي يه آماتور
25:11.574 --> 25:15.874
...دوست دارم بيشتر بشنوم اما
25:15.874 --> 25:19.884
.زخمهام درد ميکنند
25:19.884 --> 25:23.584
،حتي اگه من رو از پاهام آويزون کني
25:23.584 --> 25:28.544
.جوابي رو که ميخواي نميگيري
25:28.544 --> 25:33.504
.فقط برو
25:37.824 --> 25:42.904
تا حدِ مرگ زديمش،ولي
.هيچ حرفي نزد
25:42.904 --> 25:47.494
.تو زندگيم تا حالا چنين آدم سرسختي نديده بودم
25:47.494 --> 25:49.594
تعجبي نداره
25:49.594 --> 25:54.674
.اون حتي کوچکترين کاري که به وزير آسيب ميرسونه رو انجام نميده
25:57.664 --> 26:02.604
در واقع،من از آينده اومدم
26:02.604 --> 26:05.504
سرورم؟
26:05.504 --> 26:06.724
چي گفتي؟
26:06.724 --> 26:09.534
ميخواي چي کار کني؟
26:09.534 --> 26:12.684
چرا به ملکه دواگر گزارش نميکني و وزير رو
گوشه نشين نميکني؟
26:12.684 --> 26:15.844
.نه،نه
26:15.844 --> 26:22.804
شايد بتونه تهديدش کنه
.اما نميتونه تنبيه اش کنه
26:22.804 --> 26:24.774
.اون آدمي با چنين قدرتي نيست
26:24.774 --> 26:29.614
پس ميخواي بذاري اين بگذره؟
26:29.614 --> 26:32.774
اسلحه اي که فرمانده کيم باهاش بهم شليک
کرده رو داري؟
26:32.774 --> 26:36.434
.البته
26:36.434 --> 26:38.604
بيا صبر کنيم و ببنيم
26:38.604 --> 26:44.654
...که اون کارتِ خوبِ منِ يا کارتِ بدِ من
26:58.724 --> 27:01.684
چرا بيروني؟
27:01.684 --> 27:06.574
به خاطرِ اين که خيلي تو تخت
.موندم کمرم درد ميکنه
27:06.574 --> 27:08.524
ميري دربار؟
27:08.524 --> 27:13.594
بله،عاليجناب تو
.شرايطِ بديه
27:13.594 --> 27:17.424
.من خيلي گيج شدم
27:17.424 --> 27:18.774
منظورت چيه؟
27:18.774 --> 27:23.724
،تو از قبل ميدوني که چه اتفاقي براي شاه ميافته
27:23.724 --> 27:29.484
.و همينطور براي من و وزير
27:29.484 --> 27:34.894
،وقتي ميخواستم سم بخورم،منو متوقف کردي و گفتي
27:34.894 --> 27:37.584
.که تو ميخواي چيزها رو درست کني
27:37.584 --> 27:43.724
.پس ميگي که سرنوشتم نيست که اينطوري بميرم
27:43.724 --> 27:47.694
.من از تيراندازي نميميرم
27:51.754 --> 27:56.894
تو در موردِ آينده ميدوني؟
27:56.894 --> 27:59.564
بهم ميگي؟
27:59.564 --> 28:01.674
عوضش ميکني؟
28:01.674 --> 28:07.454
چيزهايي رو که خوبه رو ميذارم بمونه
.و چيزاي بد رو عوض ميکنم
28:15.824 --> 28:22.704
.شاه به زودي ميميره
28:22.704 --> 28:24.804
.ميونگ بوک به تخت ميشينه
28:24.804 --> 28:27.794
...و تو ميشي
28:29.504 --> 28:33.504
،نماينده پادشاه و قانون چوسان
28:36.904 --> 28:39.774
.بر اساسِ تاريخي که من ياد گرفتم
28:39.774 --> 28:44.884
و تاريخي که من بايد بوجود بيارم؟
28:44.884 --> 28:46.894
.درسته
28:52.614 --> 29:01.424
.متاسفم ولي همينقدر ميدوني
29:01.424 --> 29:04.454
...تاريخي که گفتي ياد گرفتي
29:04.454 --> 29:11.854
.بعضي چيزها بايد اتفاق بيافته
29:11.854 --> 29:16.434
.چيزهايي بگو که نميدونم
29:16.434 --> 29:22.634
.در 1866،خيلي از مردم به خاطرِ تو ميميرند
29:22.634 --> 29:26.524
.کاتوليک ها
29:26.524 --> 29:29.584
.تو دستورِ اعدامشون رو ميدي
29:29.584 --> 29:32.424
.اشتباه ياد گرفتي
29:32.424 --> 29:34.504
ميدوني چرا؟
29:34.504 --> 29:37.544
،چه کاتوليک ها چه گداها
29:37.544 --> 29:41.414
.همشون مردمِ چوسان و فرزندانِ شاهند
29:41.414 --> 29:45.884
.من شاهي نيستم که فرزندانش رو از هم جدا کنه
29:45.884 --> 29:47.694
قول ميدي؟
29:47.694 --> 29:50.454
.دقيقا
29:52.594 --> 29:56.904
.همسرِ منم کاتوليکِ
29:58.454 --> 30:01.514
.آينده مهمه
30:01.514 --> 30:03.724
،حتي اگه يه مقصد داشته باشي
30:03.724 --> 30:06.764
.اگه به راهِ خودت نري،به اونجا نميرسي
30:06.764 --> 30:12.744
.اول اين سنگ ناهموار رو برميدارم
30:15.814 --> 30:20.674
.منظورم وزيرِ
30:20.674 --> 30:22.864
.من حمايتت رو ميخوام
30:27.674 --> 30:30.524
!گفتم نميدونم
30:30.524 --> 30:32.564
!پس بهم بگو چي ميدوني
30:32.564 --> 30:35.444
فرمانده کجا حبس شده؟
30:38.734 --> 30:44.744
.اين رو فقط به خاطرِ خودت ميگم
30:44.744 --> 30:46.474
.سعي نکن خودتو درگير کني
30:46.474 --> 30:50.564
،اگه يه بانو نجيب زاده مثلِ شما مداخله کنه
30:50.564 --> 30:52.664
. فقط مشکل درست ميکنه
30:52.664 --> 30:54.534
پرسيدم فرمانده کجاست؟
30:54.534 --> 30:57.844
وقتي اينقدر ظاهرت مطيع چرا اينقدر
سرسختي؟
30:57.844 --> 31:00.824
اون کجاست؟
31:00.824 --> 31:04.764
...من تو مواجهه با زيبايي ها خيلي ضعيفم
31:15.824 --> 31:17.714
.سرورم
31:18.694 --> 31:20.754
....چطوري
31:22.694 --> 31:24.614
خوبيد؟
31:24.614 --> 31:29.544
.اگه تو بري حالم خوب ميشه
31:29.544 --> 31:31.424
.سرورم
31:31.424 --> 31:33.804
.برو
31:35.724 --> 31:41.564
.من مخفيانه وزير رو از جاي تقريبيت مطلع ميکنم
31:41.564 --> 31:43.824
.اون بايد دنبالِ تو بگرده
31:43.824 --> 31:47.714
.احتياجي نيست
31:47.714 --> 31:52.464
.حتي اگه آزادم بشم جايي رو ندارم که برم
31:52.464 --> 31:58.694
قبل از اينکه بذارم اينطوري ببينتم
.خودم رو ميکشم
31:58.694 --> 32:00.574
خودتو بکشي؟
32:00.574 --> 32:04.584
چطور ميتوني چنين حرفهايي رو به زبان بياري؟
32:05.694 --> 32:10.434
نگرانِ مني؟
32:10.434 --> 32:15.654
.تو هيچ حقي نداري که نگرانِ من باشي
32:17.824 --> 32:21.484
.فقط برو
32:43.484 --> 32:46.644
درماني براش داري؟
32:50.484 --> 32:53.634
.بهت يه شانس ميدم
32:53.634 --> 32:59.834
اگه راهي براي درمانش داري
.برو جلو
32:59.834 --> 33:03.564
.اون شاهِ اين کشورِ
33:03.564 --> 33:08.414
،اگه براش يه کم احترام قائلي
33:08.414 --> 33:12.494
لطفا در موردِ زندگيش حرفهاي
.بيهوده نزن
33:12.494 --> 33:14.554
چي؟
33:20.644 --> 33:22.774
.لطفا منو ببخشيد
33:22.774 --> 33:26.454
.عاليجناب،لطفا منو ببخشيد
33:33.624 --> 33:40.834
فکر ميکنم بايد براي مراسم تشيع جنازه ملي
.آماده شيم
33:42.514 --> 33:45.684
اون هيچ شانسي نداره؟
33:45.684 --> 33:49.414
حتي دکتر جين هم نميتونه کاري بکنه؟
33:49.414 --> 33:53.844
اون چي کار ميتونه بکنه؟
33:53.844 --> 33:55.784
.جانشيني تخت مشکله
33:55.784 --> 34:02.484
واضح نيست که پسرِ پرنس هيونگ سئون
بر تخت ميشينه؟
34:02.484 --> 34:06.894
،خيلي ديرِ که کارها رو تمام کنيم
34:06.894 --> 34:13.674
اما اونقدر دير نيست که کارها رو
.ناتمام کنيم
34:13.674 --> 34:15.584
ببخشيد؟
34:22.534 --> 34:27.514
!پس 10 سال شده
34:27.514 --> 34:31.704
دوامش بيشتر از اون چيزي که فکر ميکردم
.بود
34:36.464 --> 34:38.874
- سرورم
-پدر
34:38.874 --> 34:41.464
.من خوبم
34:41.464 --> 34:44.604
.عزيزم،نگران نباش
34:44.604 --> 34:47.824
.کمکم کن لباس هاي درباري رو بپوشم
34:47.824 --> 34:49.614
ببخشيد؟
34:49.614 --> 34:51.784
اما الان حالتون خوب نيست
....کجا
34:51.784 --> 34:55.504
.شرايطِ عاليجناب بحرانيه
34:55.504 --> 34:58.634
.همين الان بايد برم دربار
35:00.694 --> 35:01.814
.ميونگ بوک
35:01.814 --> 35:03.424
.بله،پدر
35:03.424 --> 35:05.734
.لباسات رو عوض کن و صبر کن
35:05.734 --> 35:09.624
،وقتي که خبرِ مرگ شاه رو شنيدي
35:09.624 --> 35:13.634
.به سمت قصر تعظيم کن و گريه کن
35:13.634 --> 35:15.704
متوجه ميشي؟
35:15.704 --> 35:17.504
بله
35:20.724 --> 35:28.554
...عاليجناب
35:28.554 --> 35:31.674
....عاليجناب
35:36.434 --> 35:37.864
عاليجناب
35:47.504 --> 35:51.814
........اين مردِ ناشايستِ شاه
35:51.814 --> 35:58.854
.خيلي زندگي کرده
35:58.854 --> 36:02.714
.عاليجناب
36:02.714 --> 36:05.774
...من
36:05.774 --> 36:09.774
.ترکتون ميکنم
36:09.774 --> 36:16.904
.يه بار بزرگ
36:18.804 --> 36:26.544
...اين کشور
36:26.544 --> 36:31.494
...و مردم
36:31.494 --> 36:37.584
.لطفا مراقبشون باشيد
36:37.584 --> 36:42.604
!عاليجناب
36:42.604 --> 36:45.764
...دکتر جين
36:53.484 --> 36:55.434
!بله،عاليجناب
36:56.864 --> 37:01.524
...من
37:01.524 --> 37:08.834
....برميگردم
37:08.834 --> 37:15.644
.به دنيايي که از اولش به اونجا تعلق داشتم
37:17.614 --> 37:20.864
....اميدوارم
37:20.864 --> 37:26.684
...بتوني برگردي
37:26.684 --> 37:31.764
.تو هم
37:31.764 --> 37:34.604
.عاليجناب
37:51.704 --> 37:56.894
.عاليجناب شاه همين الان درگذشتند
37:56.894 --> 38:17.764
!عاليجناب
38:17.764 --> 38:24.594
در سال 1863شاه چئول درگذشت
38:25.704 --> 38:34.424
!عاليجناب
38:34.424 --> 38:37.854
اون تحقير شد و کانگ هوا پسر
ناميده شده
38:37.854 --> 38:42.604
شاه چئول جونگ زندگي ننگيني رو
در دست خاندان آندونگ کيم داشت
38:42.604 --> 38:46.744
عاليجناب
!عاليجناب
38:47.664 --> 38:54.664
با مرگِ اون عصر چوسان پايان يافت و واردِ دوره جديدي شد
39:01.864 --> 39:06.704
و پسر دوم پرنس هيونگ سئون
39:06.704 --> 39:10.794
ميونگ بوک يي،به تخت نزديکتر شد
39:10.794 --> 39:31.494
....عاليجناب
39:31.494 --> 39:43.594
که معنيش اينِ که حکومت پرنس هيونگ سئون نزديکِ
39:43.594 --> 39:49.884
!عاليجناب!عاليجناب
39:49.884 --> 39:54.714
.اون تو سفرِ آخرش تنها نخواهد بود
39:54.714 --> 40:00.504
فکر ميکني اونا گريه ميکنند چون ناراحتند؟
40:00.504 --> 40:03.824
.به نظرم دليلش يه چيزِ ديگه است
40:03.824 --> 40:07.624
'موقعيت من چي ميشه؟'
40:07.624 --> 40:12.594
'بايد براي موفقيت طرفِ کي وايسم؟'
40:23.594 --> 40:25.714
.تو اين مورد،اميدوارم عجله نکني
40:25.714 --> 40:29.734
اين مراسمِ تشيع جنازه مليه
،اگه الان يه حرکت عجولانه بکني
40:29.734 --> 40:31.884
.ممکنه تو دردسر بيافتي
40:31.884 --> 40:39.604
پس فقط الان بايد گريه کنيم؟
40:39.604 --> 40:45.844
.ميفهمم منظورت چيه
41:11.664 --> 41:13.574
...خُب
41:13.574 --> 41:16.884
دوباره اومدي؟
41:16.884 --> 41:19.754
اين کيکِ برنجِ؟
41:19.754 --> 41:22.754
.چون دفعه قبل خوشت اومد بازم آوردم
41:22.754 --> 41:27.504
!نبايد اين کار رو ميکرديد
41:27.504 --> 41:29.474
.بريد
41:29.474 --> 41:30.854
.ممنونم
41:30.854 --> 41:34.734
.واقعا نبايد اين کار رو ميکرديد
41:43.814 --> 41:45.674
!اون ناپديد شده
41:45.674 --> 41:47.764
چي؟
41:47.764 --> 41:49.444
اين چيه؟
41:49.444 --> 41:51.504
...چي
41:51.504 --> 41:52.884
چي شده؟
41:52.884 --> 41:55.454
اون فرار کرده؟
42:32.484 --> 42:36.454
،هر چند شاه طبيعتا ضعيف بود
42:36.454 --> 42:41.824
کي فکرش رو ميکرد اينقدر ناگهاني بميره؟
42:41.824 --> 42:48.704
.مردم بايد تو شُک و غمِ عميقي باشند
42:48.704 --> 42:51.814
ما رعيت ها شاه رو تو مرگش
.همراهي نکرديم
42:51.814 --> 42:56.454
.و گناه ما به خاطرِ بي وفاييمون بي اندازه بزرگِ
42:56.454 --> 42:58.564
.متوجهم
42:58.564 --> 43:03.624
.همه همين احساس رو دارن
43:03.624 --> 43:05.714
،به هر حال
43:05.714 --> 43:12.544
لطفا در موردِ آداب و تشريفات تشيع جنازه
.بحث کنيد و تصميم بگيريد
43:12.544 --> 43:15.684
.ميل شما فرمان ما است
43:15.684 --> 43:21.574
.عاليجناب،اين خدمتکار يه فکري داره
43:21.574 --> 43:23.854
.ادامه بديد
43:23.854 --> 43:28.634
مردم تو فقدان شاه به يه نفر احتياج
.دارن که بهش تکيه کنند
43:28.634 --> 43:33.574
احتمالا شما اسم جانشين سلطنتي رو بعد از
.مراسم ميخوايد
43:33.574 --> 43:35.774
!اين چه کارِ ناسپاسانه ايه
43:35.774 --> 43:38.714
،وقتي هنوز بدنِ شاه گرمِ
43:38.714 --> 43:40.594
چطور ميتوني در موردِ اين موضوع حرف بزني؟
43:40.594 --> 43:45.734
پس،اين وفاداريه که تخت رو خالي بذاريد و کاري
کنيد مردم احساسِ بي قرار کنند؟
43:45.734 --> 43:54.754
حتي تو يه خانواده معمولي وقتي مشکلي پيش مياد
.اونا مراقبِ زمان و سنت هستند
43:54.754 --> 44:01.784
پس تو اين کاري مهم دولتي،چه چيزِ ديگه اي ميتونم بگم؟
44:01.784 --> 44:03.684
،براي جانشيني
44:03.684 --> 44:06.484
ما اعضا دربار به فکر شما
،احترام ميذاريم
44:06.484 --> 44:08.614
.و بر اساس قانون صحبت ميکنيم
44:08.614 --> 44:11.594
.لطفا درک کنيد
44:11.594 --> 44:19.474
!لطفا درک کنيد
44:21.604 --> 44:28.754
،از اونجا که درخواستِ تو اينِ
.اين زنِ پير دليلي نداره که مانعت بشه
44:28.754 --> 44:34.414
در موردِ اين مسئله بيايد
.بعدا بحث کنيم
44:42.884 --> 44:45.604
.پرنس هيونگ سئون
44:45.604 --> 44:48.784
هواي قصر بي ثبات نيست؟
44:48.784 --> 44:50.874
.سياست هم همينطوره
44:50.874 --> 44:54.454
،دوستان قديمي بهت پشت کردن
44:54.454 --> 45:00.744
.و دوست دشمن شده
45:00.744 --> 45:05.554
اگه نتوني هوا رو پيش بيني کني
.خيس ميشي
45:05.554 --> 45:10.874
.نصيحتت تو ذهنم ميونه
45:18.884 --> 45:23.864
عاليجناب،چرا درخواست پرنس هيونگ سئون رو قبول نکرديد؟
45:23.864 --> 45:26.854
..شما بايد اونو طرف خودتون نگه داريد
45:26.854 --> 45:30.514
.پروفسور لي
45:30.514 --> 45:31.484
.بله
45:31.484 --> 45:39.444
فقط کساني که سرنوشتشون يکيه بايد
.در يک طرف باشند
45:39.444 --> 45:46.604
فکر ميکني من و پرنس هيونگ سئون
ميتونيم يه سرنوشت داشته باشيم؟
45:46.604 --> 45:47.724
...پس
45:47.724 --> 45:53.434
.من ميتونم ميونگ بوک رو به عنوانِ جانشين تخت پيشنهاد کنم
45:53.434 --> 45:59.504
،اما اگه وزير و اعضا دربار مخالفت کنند
45:59.504 --> 46:03.464
.نميتونم اصرار کنم
46:03.464 --> 46:08.644
پس الان ميخوايد بذاريد پرنس هيونگ سئون بره؟
46:08.644 --> 46:10.624
.وايميسيم و ميبينيم
46:10.624 --> 46:19.534
اگه وايسيم و ببينيم چطور پرنس هيونگ سئون اين مسئله رو درست ميکنه،اون
.موقع هم دير نيست که تصميم بگيريم
46:19.534 --> 46:24.864
.بله.تو ذهنم ميمونه.عاليجناب
48:28.834 --> 48:30.774
ميخواي با من بياي؟
48:30.774 --> 48:32.574
.بله،پدر
48:32.574 --> 48:35.784
.منو سرورم صدا کن
48:35.784 --> 48:38.764
هنوزم ميخواي باهام بياي؟
48:38.764 --> 48:41.784
.بله،سرورم
48:58.854 --> 49:01.494
.سرورم
49:03.794 --> 49:11.904
.لطفا اين خدمتکار ناشايست رو ببخشيد
49:15.414 --> 49:16.724
!سرورم
49:17.814 --> 49:24.524
!چي کار ميکنيد؟
!لطفا اين کار رو نکنيد
49:24.524 --> 49:26.674
...سرورم
49:28.894 --> 49:36.504
چطوري هنوز اين خونه يادته؟
49:36.504 --> 49:40.704
.تو و من و برادرم قبلا با هم اينجا بازي ميکرديم
49:40.704 --> 49:43.524
چطور ميتونم اينجا رو فراموش کنم؟
49:43.524 --> 49:46.654
...بله
49:46.654 --> 49:48.864
...ما
49:48.864 --> 49:50.774
.قبلا يه دوستي اينطوري داشتيم
49:50.774 --> 49:52.884
.سرورم
49:54.594 --> 50:01.824
.لطفا منو بکشيد
50:03.424 --> 50:07.654
!اون کسي که ميخواد الان بميره منم
چرا ميخواي بکشمت؟
50:07.654 --> 50:16.574
.گناهي که در حقِ شما کردم خيلي بزرگِ
50:16.574 --> 50:22.494
حتي اگه ده بارم بميره،نميتونم
.گناهم رو پاک کنم
50:22.494 --> 50:26.724
.ميدونم چرا تو ميخواي بميري
50:27.774 --> 50:31.464
حالا بگو چرا من بايد زنده بمونم؟
50:31.464 --> 50:36.734
.ميتونم بهتون ده تا نه صد تا دليل بدم
50:36.734 --> 50:44.474
اما حتي اگه دلايلم رو بهتون بگم
نظرتون عوض ميشه؟
50:44.474 --> 50:47.554
.بايد خودتون اين دلايل رو پيدا کنيد
50:47.554 --> 50:49.794
اگه نتونم پيداشون کنم چي؟
50:49.794 --> 50:58.554
پس فقط تنها دنبالِ دليلِ زندگي بگرديد
.خودش به تنهايي کافيه
51:02.534 --> 51:06.514
.حداقل يه دليل پيدا کردم
51:08.514 --> 51:20.454
به عنوانِ يه شهروند سلطنتي نبايد
.تو روزي که شاه مرده خودکشي کنم
51:20.454 --> 51:25.784
.تقريبا يه مشکلِ بزرگ درست کردم
51:25.784 --> 51:28.504
.ممنونم
51:32.424 --> 51:33.704
.سرورم
51:45.834 --> 51:50.864
چون تو عزاداري ملي ايم بهشون
. گفتم هيچ الکل و موسيقي اي رو آماده نکنند
51:50.864 --> 51:52.844
.کاملا
51:52.844 --> 51:57.834
.تا وقتي نگفتم نذار کسي اين اطراف بياد
51:57.834 --> 52:00.714
.صحبتِ خوبي داشته باشيد
52:11.794 --> 52:18.514
وزير،شرط بستي؟
52:18.514 --> 52:22.644
،گاهي وقتا بازي خيلي سختِ
52:22.644 --> 52:27.664
اون وقتيه که ميدوني
.اون تو دستش چي داره و اونم ميدونه تو چي داري
52:27.664 --> 52:33.734
...نميتوني همه چيز رو،رو آخرين کارتت شرط ببندي و
52:33.734 --> 52:35.634
.خيلي سخته
52:35.634 --> 52:38.654
صدام کردي که در موردِ قمار حرف بزني؟
52:38.654 --> 52:41.844
،من دارم سعي ميکنم که پسرم رو شاه کنم
52:41.844 --> 52:45.784
.و تو با همه توانت ميخواي متوقفم کني
52:45.784 --> 52:48.874
.ميگم که مشخصه کارتامون چين
52:48.874 --> 52:55.474
.يکي از ما شکست ميخوره
52:55.474 --> 53:00.414
واقعا لازمِ که اين کار رو بکنيم؟
53:00.414 --> 53:02.694
.وزير
53:02.694 --> 53:04.674
،حتي بعد از اين که پسرم شاه بشه
53:04.674 --> 53:10.544
من به تو و خانوادت دست نميزنم
"سرمايه ها"...
53:10.544 --> 53:12.574
...قدرت،ثروت
53:12.574 --> 53:17.874
،همه چيزي رو که قبلا ازش لذت ميبردي نگه دار
53:19.514 --> 53:21.624
نميتوني بهم اعتماد کني؟
53:21.624 --> 53:25.434
پس بايد بهت ضمانت بدم؟
53:25.434 --> 53:30.634
من براي نگه داشتنِ قدرتم احتياجي
.به ضمانتت ندارم
53:30.634 --> 53:40.714
اما براي اين که پسرت به تخت بشينه
.تاييد منو احتياج داري
53:40.714 --> 53:46.704
.مثل اين که ايندفعه کارت هات رو از دست دادي
54:00.784 --> 54:03.584
.شنيدم که يه عمل بزرگ داشتي
54:03.584 --> 54:08.704
با تشکر از تو پرنس هيونگ سئون از
.مرگ فرار کرد
54:08.704 --> 54:09.714
.بله
54:09.714 --> 54:15.514
،تو و من،يه جورايي
54:15.514 --> 54:19.594
.احساس ميکنم سرنوشت ما با هم خوب نيست
56:00.564 --> 56:06.894
.حالا هر کاري که ميتونستم انجام بدم رو دادم
56:06.894 --> 56:11.624
فکر ميکني چه بلايي سرِ اين کشور مياد؟
56:11.624 --> 56:19.654
تصميم گرفتم در موردِ چيزايي که خيلي بزرگ يا خيلي
.دورن فکر نکنم
56:19.654 --> 56:22.544
،فقط آرزوم اينه که مادر و خواهرم در آرامش باشن
56:22.544 --> 56:25.514
،اين که تو به ارزوت برسي
56:25.514 --> 56:30.654
.و بهترين دوستم در امان باشه
56:30.654 --> 56:32.764
فکر ميکني فرمانده کيم در امانِ؟
56:32.764 --> 56:39.654
.فکر نميکنم وزير زنده بذارتش
57:44.864 --> 57:47.804
بيدار شدي؟
57:54.754 --> 57:56.434
چه اتفاقي واسم افتاد؟
57:56.434 --> 57:59.634
.تو باغ از حال رفتي
58:00.664 --> 58:02.514
من؟
58:02.514 --> 58:06.904
...بزرگ شده
58:06.904 --> 58:10.614
...خيلي بزرگ
58:10.614 --> 58:12.454
منظورت چيه؟
58:14.864 --> 58:19.564
خيلي بزرگ شده؟
58:19.564 --> 58:21.904
...توموري
58:21.904 --> 58:25.574
.که تو سرت رشد ميکنه
58:28.734 --> 58:36.414
خيلي وقت پيش منم يه تومور
.داشتم که تو سرم رشد ميکرد
58:37.584 --> 58:39.724
در موردِ چي حرف ميزني؟
58:39.724 --> 58:44.574
تومور؟چرا يه تومور داشتي که تو
سرت رشد ميکرده؟
58:44.574 --> 58:48.854
،اين توموري که توي سرِ مسافران زمان رشد ميکنه
58:48.854 --> 58:52.444
.درست مثلِ تو و من
58:55.804 --> 59:02.474
.اولش کوچيکِ ،اصلا متوجهش نميشي
59:02.474 --> 59:05.834
،لحظه اي که به دنياي ديگه برسي
59:05.834 --> 59:08.814
،آروم آروم شروع به رشد ميکنه
59:21.684 --> 59:28.774
وقتي کسي رو که نبايد نجات بدي نجات ميدي
رشد ميکنه
59:28.774 --> 59:33.894
وقتي کارايي ميکني که نبايد انجام بدي
59:33.894 --> 59:38.754
و وقتي چيزايي رو آشکار ميکني که بايد
پنهان بمونه
59:43.684 --> 59:49.644
همه کارهايي که تو اين دنيا ميکني باعث ميشه
که تومور بزرگتر شه
01:00:01.654 --> 01:00:08.554
پس،اين تومور تو سرِ منه؟
01:00:08.554 --> 01:00:14.894
.اگه سر درد داري،معنيش اينِ که خيلي بزرگ شده
01:00:18.494 --> 01:00:25.644
بعدش چي ميشه؟
01:00:25.644 --> 01:00:28.454
ميميرم؟
01:00:28.454 --> 01:00:32.604
،نه تنها معنيش مرگ تو اين دنياست
01:00:32.604 --> 01:00:37.724
.ديگه وجود هم نداري
01:00:37.724 --> 01:00:40.764
تا حالا در موردش فکر کردي؟
01:00:40.764 --> 01:00:43.694
،بدنت نابود ميشه
01:00:43.694 --> 01:00:48.814
.و روحت براي هميشه نابود ميشه
01:00:48.814 --> 01:00:52.834
،قبل از اين که به دنياي خودت برگردي
01:00:52.834 --> 01:00:56.774
.ميتونه وجودت به طورِ کامل نابود شه
01:00:56.774 --> 01:01:00.764
،پس اين مرگ نيست
01:01:00.764 --> 01:01:03.654
انهدام ابدي وجودمِ؟
01:01:03.654 --> 01:01:05.854
،وقتي ميونگ بوک به تخت بشينه
01:01:05.854 --> 01:01:08.864
،و پرنس هيونگ سئون نماينده شاه بر چوسان بشه
01:01:08.864 --> 01:01:13.624
بزرگترين مشکلي که درست کرده بودي
.درست ميشه
01:01:13.624 --> 01:01:15.844
،بقيه تاريخ رو رها کن
01:01:15.844 --> 01:01:21.834
و ديگه بيشتر از اين خودتو رو درگيرِ کارهاي اين
.دنيا نکن
01:01:21.834 --> 01:01:27.464
تا وقتي که به دنياي
که ازش اومدم برگردم؟
01:01:27.464 --> 01:01:31.804
.بله،تا اونوقت
01:01:39.574 --> 01:01:43.634
.مردم در فقدانِ شاه بي قرارند
01:01:43.634 --> 01:01:49.614
بايد تو زمانايي مثلِ اين بيشتر مراقبِ
.مردم باشيم
01:01:49.614 --> 01:01:54.714
براي اطاعت از دستورِ شما
.اين افراد تلاش ميکنند که راهي پيدا کنند
01:01:54.714 --> 01:01:56.824
.شما بايد اين کار رو بکنيد
01:01:56.824 --> 01:02:00.804
،عاليجناب اين خدمتکار يه ايده داره
01:02:00.804 --> 01:02:02.804
،براي آروم کردنِ احساساتِ عمومي
01:02:02.804 --> 01:02:05.754
.در موردِ جانشين سلطنتي سريعا تصميم بگيريد
01:02:05.754 --> 01:02:07.634
.لطفا درک کنيد
01:02:07.634 --> 01:02:12.824
دوباره ميخواي مزاحمِ ملکه دواگر بشي؟
01:02:12.824 --> 01:02:18.594
عاليجناب گفتن در موردش بعدا
.بحث ميکنند،همون کاري رو که ميخوان انجام بده
01:02:18.594 --> 01:02:19.704
...اما عاليجناب
01:02:19.704 --> 01:02:24.644
وزير دولت بيونگ هي کيم
.يه ايده داره
01:02:24.644 --> 01:02:26.514
.ادامه بده
01:02:26.514 --> 01:02:33.744
اين خدمتکار فکر ميکنه که درخواست پرنس هيونگ سئون
.معقوله
01:02:33.744 --> 01:02:39.524
اون چي ميگه؟
01:02:39.524 --> 01:02:40.604
چي؟
01:02:40.604 --> 01:02:44.734
الان چي گفتي؟
01:02:44.734 --> 01:02:48.834
براي به وجود آوردنِ نظم ملت و آروم کردنِ
.احساساتِ عمومي
01:02:48.834 --> 01:02:53.894
تا اونجا که ممکنه بايد سريعا در موردِ جانشين سلطنتي تصميم
.بگيريم
01:02:53.894 --> 01:02:55.704
.عاليجناب
01:02:55.704 --> 01:02:57.764
،پدر
01:03:06.764 --> 01:03:12.534
.مثل اين که اين دفعه کارت هات رو از دست دادي
01:03:12.534 --> 01:03:14.514
.صبر کن
01:03:14.514 --> 01:03:17.454
.من يه کارت ديگه هم دارم
01:03:22.844 --> 01:03:27.724
وزير دولت تلاش کرد که
.خويشاوند سلطنتي رو بکشه
01:03:27.724 --> 01:03:30.864
.يه جرمِ غيرِ قابلِ تصور و غيرِ ممکن
01:03:30.864 --> 01:03:36.604
.اعضا دربار سلطنتي حرفم رو باور ميکنند
01:03:36.604 --> 01:03:41.604
.مردم،خويشاوندان سلطنتي و محققين
اونا هم حرفهات رو باور مکينند؟
01:03:41.604 --> 01:03:48.434
مطمئني ميتوني خشمشون رو تحمل کني؟
01:03:48.434 --> 01:03:51.884
تو و من هر دو قدرت خراب کردنِ همديگه
.رو داريم
01:03:51.884 --> 01:03:55.904
اما براي اين که هر دومون به
،خواسته مون برسيم
01:03:55.904 --> 01:03:59.574
.بايد دستامون رو به هم بديم
01:04:01.664 --> 01:04:07.594
منظورت اينه که الان بايد در موردِ جانشين
سلطنتي تصميم بگيريم؟
01:04:07.594 --> 01:04:10.844
.درسته،عاليجناب
01:04:17.544 --> 01:04:23.854
پس،کانديدايي تو ذهنت داري؟
01:04:23.854 --> 01:04:27.504
،احتياجي نيست کسي رو پيدا کنيم
01:04:30.494 --> 01:04:34.574
فکر ميکنم پسر دوم پرنس هيونگ سئون
که شما به فرزند خواندگي گرفتيد
01:04:34.574 --> 01:04:39.704
.با هوش و ذکاوتي که داره کانديداي عالي اي براي جانشيني
01:04:39.704 --> 01:04:45.904
....عاليجناب
01:04:45.904 --> 01:04:48.494
شنيدين،پرنس هيونگ سئون؟
01:04:48.494 --> 01:04:50.444
.بله،عاليجناب
01:04:50.444 --> 01:04:56.784
!توجه ايشون براي اين کشور و مردمش قابلِ تحسينه
01:05:06.754 --> 01:05:08.454
.وزير
01:05:08.454 --> 01:05:15.484
اين پرنس هيونگ سئونِ، که به ما
.به ديدِ خار تو چشمش نگاه ميکنه
01:05:15.484 --> 01:05:21.844
پدر،نقشه اي تو ذهنت داري،درسته؟
01:05:21.844 --> 01:05:24.724
.نقشه پنهاني وجود نداره
01:05:24.724 --> 01:05:26.554
.پدر
01:05:27.744 --> 01:05:36.764
حتي اگه پسرش هم به تخت
.بشينه،نميتونه راهِ خودش رو داشته باشه
01:05:36.764 --> 01:05:38.564
چي شد؟
01:05:38.564 --> 01:05:41.414
.ملکه دواگر خيلي شگفت زده شد
01:05:41.414 --> 01:05:45.724
ميدوني سياست چيه؟
01:05:45.724 --> 01:05:48.834
.... جنگيدن بر عليه دشمن نيست
01:05:48.834 --> 01:05:51.814
.گفتگو کردنِ
01:06:04.444 --> 01:06:06.824
.لطفا منو بکشيد
01:06:13.634 --> 01:06:16.704
آرزوتِ که به دست من بميري؟
01:06:16.704 --> 01:06:18.664
!بله
01:06:18.664 --> 01:06:21.574
!من مستحقِ مرگم
01:06:21.574 --> 01:06:26.824
نميخواي با من زندگي کني؟
01:06:28.774 --> 01:06:31.724
.کارهاي زيادي هست که بايد انجام بدي
01:06:31.724 --> 01:06:34.524
مطمئني که ديگه همچين مشکلي درست نميکني؟
01:06:34.524 --> 01:06:37.514
.بله
01:06:37.514 --> 01:06:39.734
.بله،سرورم
01:06:39.734 --> 01:06:42.704
.پدر صدام کن
01:06:46.764 --> 01:06:53.484
اين پدر ميتونه دوباره بپذيرتت؟
01:07:00.814 --> 01:07:03.864
.بله
01:07:03.864 --> 01:07:08.674
...بله،پدر
01:07:13.734 --> 01:07:16.794
دکتر جين،خبرها رو شنيدي؟
01:07:16.794 --> 01:07:21.584
.ميونگ بوک به تخت ميشينه
01:07:21.584 --> 01:07:23.424
واقعا؟
01:07:24.484 --> 01:07:27.754
قبلا ميدونستي؟
01:07:29.684 --> 01:07:35.754
،درسته
. تاريخ رو از قبل ميدوني
01:08:07.754 --> 01:08:10.474
بقيه اش رو به تاريخ بسپار
01:08:10.474 --> 01:08:15.444
ديگه بيشتر از اين درگيرِ کارهاي اين دنيا نشو
01:08:23.664 --> 01:08:25.714
!دکتر جين
01:08:26.854 --> 01:08:28.594
چي شده؟
01:08:28.594 --> 01:08:30.874
درد داري؟
01:08:30.874 --> 01:08:32.594
...نه
01:08:32.594 --> 01:08:37.714
!دکتر جين، خودتو نگه دار
01:08:37.714 --> 01:08:39.524
....نه
01:08:39.524 --> 01:08:41.704
.نميتونم برگردم
01:08:43.624 --> 01:08:53.624
.:: @bollbolljan_com ::.