WEBVTT
00:01.000 --> 00:06.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.103 --> 00:08.333
قسمت نوزدهم
00:23.595 --> 00:25.415
وايسيد
00:30.445 --> 00:33.325
!هي
.....ما کاتوليک ها رو گرفتيم
00:52.325 --> 00:54.485
.فقط يه چيزي رو بهم قول بديد
00:54.485 --> 00:56.425
....گفتيد که مردم چوسان رو رها نميکنيد
00:56.425 --> 00:58.605
...چه کاتوليکها و چه فقيرها
00:58.605 --> 01:02.535
ميتونيد قولتون رو نگه داريد؟
01:05.715 --> 01:09.315
.در آخر،اين واقعا شماييد
01:09.315 --> 01:11.595
.بحران رو به يه فرصت تبديل ميکني
01:11.595 --> 01:14.685
.خوب ميدوني که چطور سياست بازي کني
01:17.645 --> 01:20.535
،اگه فکر کردي که با چنين چيزي پايين ميافتم
01:20.535 --> 01:25.525
.بايد در موردِ سياست بيشتر ياد بگيريد،آقا
01:25.525 --> 01:30.415
در واقع،قدرت چيزِ ترسناکيه،اينطور نيست؟
01:30.415 --> 01:34.645
.اگه يه بار به دست بياريتش،سختِ بذاري بره
01:34.645 --> 01:38.535
.به طعمش معتاد ميشي
01:39.715 --> 01:44.505
.حواصيل سفيد،کلاغ سياه رو مسخره ميکنه
01:45.405 --> 01:49.245
فرقِ من و تو چيه؟
01:49.245 --> 01:53.355
...پس،شايد بهتر از هر کسِ ديگه اي بدوني
01:53.355 --> 01:55.595
.که من از چوسان حمايت ميکنم
01:56.455 --> 02:02.315
هر چي بشه،من هيچوقت
.چوسان رو به يه دسته کلاغ نميبازم
02:02.315 --> 02:08.605
.اما عمر کلاغ بيشتر از حواصيلِ
02:22.425 --> 02:23.505
چي شده؟
02:24.435 --> 02:27.375
.ما اون غربيه و دختري که باهاش بود رو گم کرديم
02:27.375 --> 02:29.495
يه مرد ناشناس اومد و اونا رو نجات داد؟
02:29.495 --> 02:30.465
يه مرد ناشناس؟
02:30.465 --> 02:31.465
بله
02:31.635 --> 02:36.485
مطمئنم که اون غربي همون رهبرِ کاتوليکي بود
،که دنبالشيم
02:36.485 --> 02:41.265
و مثل اين که اون دوشيزه نجيب زاده داشت کمکش
.ميکرد که فرار کنه
02:41.265 --> 02:42.665
صورتاشون رو ديدي؟
02:42.665 --> 02:43.675
.بله
02:44.385 --> 02:45.645
،عکسشون رو همه جاي شهر پخش کن
02:45.645 --> 02:48.555
.و براي دروازه هاي شهر پستِ بازرسي بذار
02:48.555 --> 02:53.735
،همه کاتوليک ها رو بگيريد
فهميديد؟
02:53.735 --> 02:54.915
بله
03:27.585 --> 03:29.595
.پليس همه جا هست
03:29.595 --> 03:32.495
اونا براي هر دروازه شهر پستهاي بازرسي گذاشتند،و .دنبالِ شما دو نفر ميگردند
03:32.495 --> 03:35.335
چي کار کنيم؟
.بايد از پايتخت خارج شيم
03:35.335 --> 03:38.275
.ايشون بقيه مبلغين مذهبي رو بيرون شهر ميبينند
03:38.275 --> 03:40.505
.الان اين مهم نيست
03:40.505 --> 03:44.325
شما هم ممکنه تو خطر باشيد
نميبيند؟
03:44.325 --> 03:46.305
چرا قولتون رو شکستيد؟
03:46.305 --> 03:49.415
من واضح بهتون هشدار دادم که به کليسا نريد و خودتون
.رو با بقيه معتقدا قاطي نکنيد
03:49.415 --> 03:54.395
اما با دونستن اين که زندگي ايشون
....در خطرِ چطور ميتونستم
03:56.615 --> 04:00.365
اهميتي نداره
.من مراقبم
04:00.365 --> 04:03.325
نه،اگه الان بريد بيرون
.ممکنِ بگيرنتون
04:03.325 --> 04:06.625
.اما اينجا هم امن نيست
04:13.515 --> 04:15.295
.اينجا بمونيد
04:15.295 --> 04:18.535
.يه راه پيدا ميکنم که شما رو ببرم بيرون شهر
04:18.535 --> 04:20.335
.دکتر جين
04:22.395 --> 04:25.515
.امنيت شما بزرگترين نگراني منه
04:25.515 --> 04:28.485
.پس مراقب باشيد گير نيافتيد
04:52.575 --> 04:56.385
اتفاقي براي مي نا افتاده؟
04:58.685 --> 05:02.595
پرنس هيونگ سئون واقعا ترسناک نيست؟
05:02.595 --> 05:05.495
.اون حتي زنش رو مجبور کردِ که از دينش برگرده
05:05.495 --> 05:09.295
.براي نگه داشتنِ موقعيتش،مجبور بوده
05:09.295 --> 05:17.305
اما کساني که ازش دوري کردن
.حالا دارن دوباره حمايتش ميکنند
05:17.305 --> 05:19.505
صداي مردم صداي خداست؟
05:19.505 --> 05:24.445
،اما ذهنِ مردم خيلي خيالبافِ
05:24.445 --> 05:30.445
.اون از بحران گذشتِ
.حالا شمشيرش رو طرفِ شما ميگيره
05:30.445 --> 05:32.445
.مطمئنا اين کار رو ميکنه
05:32.445 --> 05:36.565
،پدر
چطور ميتونيد اينقدر آروم باشيد؟
05:36.565 --> 05:39.335
.من نااميد شدم
05:39.335 --> 05:40.565
.اين کيونگ تاکِ
05:44.595 --> 05:46.585
.ميتونيد بريد
05:46.585 --> 05:51.605
سرتون با پيدا کردنِ يه راهي
براي حفظِ موقعيتتون شلوغ نيست؟
05:59.545 --> 06:00.725
.پدر
06:00.725 --> 06:04.255
چطور تونستيد ولش کنيد؟
06:04.255 --> 06:08.465
.فقط دستور بديد،اونو با دستهاي خودم ميکشم
06:08.465 --> 06:10.565
.دائه گيون
06:10.565 --> 06:13.295
.بله،پدر
06:13.295 --> 06:14.705
.لطفا برو بيرون
06:19.495 --> 06:20.535
.بله
06:26.645 --> 06:30.525
.اگه بگيرنمون،نابود ميشيم
06:30.525 --> 06:35.355
.متاسفم،فقط تا وقتي که اونا رو از شهر ببرم بيرون کمکم کن
06:38.735 --> 06:40.625
.لطفا صبور باشيد
06:40.625 --> 06:41.595
.باشه
06:50.705 --> 06:53.525
.فکر ميکنم محافظت اينجا خيلي محکم نيست
06:53.525 --> 06:56.575
.عصبي نباشيد
.آروم باشيد
06:57.295 --> 06:58.345
.بيا بريم
07:11.445 --> 07:14.495
هنوز نفهميدن؟
07:14.495 --> 07:15.595
نه
07:15.595 --> 07:18.275
.هنوز،بايد مراقب باشي
07:18.275 --> 07:20.535
.اونا مثلِ اردک نميشينند
07:20.535 --> 07:21.705
.ميدونم
07:22.545 --> 07:30.415
.سرنوشت خاندان آندونگ کيم و من تو دستهاي توئه
07:30.415 --> 07:32.595
.اينو فراموش نکن
07:35.345 --> 07:38.365
.به زودي، يه کاري ميکنند
07:38.365 --> 07:43.615
.بايد بفهمي ميخوان چي کار کنند
07:43.615 --> 07:45.475
متوجهي؟
07:45.475 --> 07:46.695
.بله،پدر
07:51.295 --> 07:52.405
چي شده؟
07:56.255 --> 07:57.725
.ما جنازه ميبريم
07:57.725 --> 07:59.355
جنازه ها؟
08:00.345 --> 08:01.515
کارتون چيه؟
08:01.515 --> 08:02.715
.ما براي درمانگاه سلطنتي کار ميکنيم
08:02.715 --> 08:04.655
درمانگاه سلطنتي؟
08:04.655 --> 08:07.355
!چه گستاخ
08:07.355 --> 08:09.625
!اين مرد پزشکِ سلطنتيه
08:09.625 --> 08:10.665
!يه کم احترام بذار
08:10.665 --> 08:13.515
پزشک سلطنتي؟
08:14.575 --> 08:17.505
تا حالا اسمِ دکتر جين رو که
08:17.505 --> 08:20.375
ملکه دواگر و شاه قبلي رو درمان کرده نشنيده بودي؟
08:22.695 --> 08:25.525
!منو ببخشيد که شما رو نشناختم
08:25.525 --> 08:27.485
.اشکالي نداره
08:27.485 --> 08:30.385
چند نفر تو قصر مردند پس داريم
.جنازه ها رو ميبريم
08:30.385 --> 08:32.525
.متوجهم لطفا ادامه بديد
08:32.525 --> 08:33.605
.ممنونم
08:34.535 --> 08:35.725
!صبر کنيد
08:40.335 --> 08:42.545
چرا گذاشتي برن؟
08:43.315 --> 08:46.715
دستوري رو که ميگه بايد بازرسي کني
نگرفتي؟
08:46.715 --> 08:48.485
.اونا پزشکانِ سلطنتين
08:48.485 --> 08:51.365
.حصير رو برداريد
08:53.575 --> 08:56.525
!چطور جرات ميکني
!اينقدر گستاخ باشي
08:56.525 --> 09:00.365
به پزشکِ سلطنتي شک ميکني؟
09:00.365 --> 09:03.505
.ما دستور داريم،لطفا درک کنيد
09:03.505 --> 09:07.265
.بعد از يه بازرسي مختصر ميذاريم بريد
09:08.455 --> 09:11.495
چي کار ميکنيد؟
.حصير رو برداريد
09:22.295 --> 09:24.265
اونا چشونه؟
09:24.265 --> 09:28.365
از اونجا که شانسسِ حمله شون رو دست دادند
. خيلي مضطربند
09:28.365 --> 09:32.385
.تصميمِ خوبي بود
09:35.585 --> 09:39.395
.نميدونم اگه هنوزم مثلِ قبل حرف بزني
09:39.395 --> 09:40.685
منظورتون چيه؟
09:40.685 --> 09:42.495
.اهميتي نداره
09:44.355 --> 09:49.595
سياست واقعا هيجان انگيز نيست؟
09:50.485 --> 09:53.585
....دادن.....گرفتن
09:53.585 --> 10:00.665
پس،حالا نوبتِ شما نيست که تلافي کنيد؟
10:00.665 --> 10:02.665
.بله،مطمئنا
10:02.665 --> 10:07.415
.اين دفعه نابودشون ميکنم
10:08.375 --> 10:11.315
برنامه اي داريد؟
10:11.315 --> 10:13.685
.من هنوز کارتِ خيانت رو دارم
10:14.705 --> 10:17.445
اونا رو به خيانت محکوم کنيم؟
10:17.445 --> 10:19.445
.پوشش رو برداريد
10:22.705 --> 10:24.475
!اين اجساد آلودن
10:28.435 --> 10:29.545
در واقع،دو تا از خدمتکارهاي قصرند
.که از يه بيماري واگير دار مردند
10:29.545 --> 10:31.445
و داريم مخفيانه جسداشون رو ميبريم
10:31.445 --> 10:34.535
.براي اين که عاليجناب رو نگران نکنيم
10:34.535 --> 10:38.455
.اما اگه به بازرسيشون اصرار داريد،بفرماييد
10:38.455 --> 10:39.305
.بيايد، يه نگاه بندازيد
10:39.305 --> 10:42.535
.باشه،ميذارم بريد،بفرماييد
10:44.415 --> 10:48.485
.باشه، بيايد بريم
10:58.615 --> 11:03.695
،نگفتي که يه يادداشت رد و بدل شد
11:03.695 --> 11:07.615
وقتي وزير و ملکه دواگر ملاقات کردند؟
11:09.455 --> 11:13.735
پس چطور محصول رو تقسيم کنيم؟
11:13.735 --> 11:18.445
.ميتونيم با آرامش تقسيمش کنيم
11:18.445 --> 11:20.445
،خاندانِ من تختِ سلطنتي رو ميگيرن
11:20.445 --> 11:22.565
.و خاندانت شريکِ سلطنتي ميشن
11:22.565 --> 11:25.725
چو پونگيانگ و کيم اندونگ دربارِ سلطنتي رو
.تقسيم ميکنند
11:25.725 --> 11:27.685
فقط تو حرف؟
11:27.685 --> 11:29.495
.بيايد ثبتش کنيم
11:35.365 --> 11:36.575
،تا جايي که من ميدونم
11:36.575 --> 11:43.635
.وقتي ملکه دواگر کنار کشيد وزير نابودش کرد
11:45.315 --> 11:48.355
.من احتياجي به اون ندارم
11:49.605 --> 11:53.525
.اون يکي که مالِ ملکه دواگرِ کافيه
11:53.525 --> 11:58.385
.حدس ميزنم پيشِ پرفسور لي باشه
11:59.735 --> 12:04.725
.شايد اونم قبلا نابودش کرده باشه
12:04.725 --> 12:09.735
،اون ده سال سياستمدار بوده
12:09.735 --> 12:15.395
.اون ميدونه که تو اين مورد احتياج به امنيت داره
12:15.395 --> 12:19.365
،اگه وزير منو حذف کنه و دوباره سرِ قدرت بياد
12:19.365 --> 12:25.555
.اون يادداشت ميتونه جونش رو نجات بده
12:25.555 --> 12:30.685
اون به اين راحتي امنيتش رو ميبازه؟
12:30.685 --> 12:33.565
.يه کاري ميکنم که اونو بده به ما
12:33.565 --> 12:38.615
.اون بايد بدتش به من
13:06.575 --> 13:08.385
.منتظرتون بودم
13:08.385 --> 13:11.465
بقيه مبلغين کجا اند؟
13:11.465 --> 13:13.565
!اونا هنوز نرسيدند
13:15.335 --> 13:17.295
.لطفا بفرماييد داخل
13:21.255 --> 13:22.685
.من اينجا منتظر ميمونم
13:39.335 --> 13:42.655
همه چيز همونطور که در تاريخ ثبت شده بود
پيش ميره
13:42.655 --> 13:46.575
پرنس هيونگ سئون کاتوليکها رو شکنجه ميده
13:46.575 --> 13:51.675
کشيش ريدل به کينگ برميگرده و به زودي
13:51.675 --> 13:54.315
جنگ تو چوسان شروع ميشه
14:05.285 --> 14:08.345
بانو يونگ رائه هم
14:11.555 --> 14:16.255
نه.بايد شکنجه رو متوقف کنم
14:34.275 --> 14:38.325
هي پسر کوچولو.چرا گريه ميکني؟
14:42.495 --> 14:43.525
.هي
14:45.395 --> 14:47.615
چرا تنهايي؟
والدينت کجان؟
14:47.615 --> 14:50.405
.پليس بردشون
14:58.325 --> 15:00.245
.نگران نباش
15:00.245 --> 15:04.515
اونا زود برميگردن.پس گريه نکن.باشه؟
15:06.665 --> 15:07.635
.اوه
15:09.415 --> 15:12.635
.بهت يه چيزِ جالب نشون ميدم
15:13.605 --> 15:15.475
.صبر کن
15:19.535 --> 15:21.325
.يه دقيقه صبر کن
15:27.275 --> 15:29.395
.باشه
15:29.395 --> 15:30.495
اين چيه؟
15:30.495 --> 15:33.595
اين؟
!هواپيماي کاغذي
15:33.595 --> 15:35.505
هواپيماي کاغذي؟
15:35.505 --> 15:36.595
.بله
15:36.595 --> 15:39.665
.شبيه کشتي پرنده است
15:39.665 --> 15:41.645
.خُب. نگاه کن
15:42.565 --> 15:43.705
!واو
15:46.635 --> 15:47.685
!يه لحظه
15:50.435 --> 15:52.535
شگفت انگيزه،ها؟
15:52.535 --> 15:53.725
اسمت چيه؟
15:53.725 --> 15:55.705
سون يونگ
.سون يونگ جين
15:55.705 --> 15:58.245
سون يونگ جين؟
15:58.245 --> 16:01.585
.منم جينم
16:01.585 --> 16:06.385
.اين هديه من براي توئه
.بفرماييد
16:14.365 --> 16:15.475
.ببخشيد
16:31.245 --> 16:33.405
چي بود؟
16:33.405 --> 16:34.715
الکتريسيته بود؟
16:38.285 --> 16:39.575
يادداشت؟
16:39.575 --> 16:43.345
هنوز پرفسور لي دارتش؟
16:43.345 --> 16:45.475
.اگه واقعا نگهش داشته باشه،تو دردسر ميافتيم
16:45.475 --> 16:48.425
....اگه دستِ پرنس هيونگ سئون بيافته
16:48.425 --> 16:50.525
.همه مون با هم نابود ميشيم
16:51.665 --> 16:56.695
.ميدونستم که هدفِ نهاييش ملکه دواگر نبوده
16:56.695 --> 16:58.455
ميبيني؟
16:58.455 --> 17:01.525
.در اخر تيرش به سمتِ شماست
17:01.525 --> 17:06.315
.يه طوري حرف ميزني که انگار بهت ربطي نداره
17:06.315 --> 17:09.415
فکر ميکني استثنايي؟
17:09.415 --> 17:11.345
،دقيق حرف بزن
17:11.345 --> 17:18.305
.من فقط پزشکِ سلطنتيم
.کاري به سياست ندارم
17:18.475 --> 17:22.255
.و من کيم آندونگ نيستم
17:22.255 --> 17:24.705
!دکتر يو
17:26.255 --> 17:27.565
.بسه
17:29.365 --> 17:32.715
.اين شبيه دادخواهي مجرم براي خيانتِ
17:32.715 --> 17:36.625
پرفسور لي اونو به اين راحتيا به پرنس
.هيونگ سئون نميده
17:36.625 --> 17:39.535
.اون با قدرت مسموم شده
17:39.535 --> 17:42.675
.اون هر کاري ميکنه که يادداشت رو بگيره
17:42.675 --> 17:47.265
.اما هنوزم،ملکه دواگر بود که دستش رو طرفِ شما اورد
17:47.265 --> 17:50.355
.سخت نيست که چنين چيزي رو برعکس کنه
17:50.355 --> 17:54.585
نشنيدي که
"با تکرار دروغ راست ميشه؟"
17:55.645 --> 18:02.255
.يادداشت نبايد به دستش بيافته
18:02.595 --> 18:06.695
ميفهميد چي ميگم؟
18:06.695 --> 18:08.295
.بله،پدر
18:14.405 --> 18:16.585
.نماينده شاه اينجاست
18:23.685 --> 18:26.635
خوش اومديد
چي شما رو اينجا اورده؟
18:27.495 --> 18:30.665
خوب بزرگ شده؟
.بذاريد ببينم
18:31.715 --> 18:35.275
!چه پسرِ بامزه اي
18:35.275 --> 18:40.495
!اون دقيقا شبيه شماست
18:40.495 --> 18:42.685
همسرتون کجاست؟
18:42.685 --> 18:46.285
مجبورش کردم که براي مراقبت بعد از زايمان بره پيشِ
.والدينش
18:46.285 --> 18:47.435
.متوجهم
18:47.435 --> 18:50.495
.اين پسر نعمتِ براي خانواده شما
18:50.495 --> 18:52.565
.خوب بزرگش کنيد
18:52.565 --> 18:53.655
نعمت؟
18:53.655 --> 19:00.605
.اون تو تولدش من و پدرش رو نجات داد
نعمت نيست؟
19:00.605 --> 19:03.465
.بيا و بچه رو ببر
19:07.715 --> 19:10.375
.مراقب باش
19:16.325 --> 19:18.705
.حالا ممکنِ بگيد که چي ميخوايد بگيد
19:18.705 --> 19:22.565
اين دفعه تهديدتون چيه؟
19:22.565 --> 19:25.505
.متاسفم که ميشنوم اين رو ميگيد
19:25.505 --> 19:29.385
.من فقط نگرانِ شما و پسرتون بودم
19:29.385 --> 19:31.365
نگراني؟
19:31.365 --> 19:33.725
ميدونيد ،يادداشت وزير
19:33.725 --> 19:37.575
،که درموردِ آماده کردنِ شاه بعدي بود
19:37.575 --> 19:41.345
دارينش؟
19:41.345 --> 19:43.275
.نه
19:43.275 --> 19:44.695
نه؟
19:46.255 --> 19:49.545
.پس چه آرامشي
19:50.565 --> 19:58.435
اگه ميفهميد که شما اونو دارين،فکر ميکنيد
که ولتون ميکرد؟
19:59.495 --> 20:06.335
پس اومدم که ازتون بخوام که اگه هنوز دارينش بدينش به من
20:06.335 --> 20:11.345
حتي اگه داشتمش،چرا بايد به شما ميدادمش؟
20:11.345 --> 20:12.535
چرا؟
20:13.325 --> 20:18.595
فکر ميکنيد که من شما و ملکه دواگر رو براي خيانت
تنبيه ميکنم؟
20:21.555 --> 20:25.715
.بهتون يه شانس ميدم
20:27.705 --> 20:32.685
،اگه به من بدينش،از تهديد وزير خلاص ميشيد
20:32.685 --> 20:38.575
.و من ميفهمم که شما چقدر وفاداريد
20:39.375 --> 20:43.465
.من قبلا از بين بردمش
20:43.465 --> 20:48.275
.پس چيزِ بيشتري براي گفتن ندارم
20:49.565 --> 20:52.675
،به هر حال،چون الان يه جانشين داريد
20:52.675 --> 20:56.265
.تصميم خوبي گرفتيد که منبع مشکل رو از بين ببريد
20:56.265 --> 20:59.575
کارِ خوبي کرديد
.خيلي خوب
21:09.515 --> 21:10.725
چطور پيش رفت؟
21:10.725 --> 21:13.395
.مطمئنم دارتش
21:13.395 --> 21:17.355
.پس آسونه بيا شکنجه اش کنيم تا اقرار کنه
21:17.355 --> 21:22.385
ميخوايد اينقدر بزنمش که خمير شه؟
21:23.635 --> 21:27.245
چرا عادت هاي قديميت رو دور نمياندازي؟
21:27.245 --> 21:29.665
.در حدِ رتبه ات رفتار کن
21:31.325 --> 21:33.725
.بايد يه کاري کنيم خودش بدتش
21:34.525 --> 21:37.465
فکر ميکنيد نميدونم؟
21:37.465 --> 21:44.495
.ميدونم و ميپرسم چطوري
21:45.595 --> 21:51.255
.بايد يه کاري کنيم که بفهمه شما تنها راهِ نجاتشيد
21:55.305 --> 22:00.445
.به خاطرِ همين حرف زدن با محققين خسته کنندست
22:00.445 --> 22:04.415
.اينقدر بهش شاخ و برگ نده درست حرف بزن
22:04.415 --> 22:07.395
.برات با لغات ساده توضيح ميدم
22:07.395 --> 22:10.465
.من مردانت رو ميخوام
22:10.465 --> 22:11.455
ببخشيد؟
22:14.345 --> 22:16.575
.زخم تقريبا بسته شده
22:16.575 --> 22:21.275
فکر ميکنم مشکلي تو راه رفتن نداشته باشيد
.مگه اين که تب کنيد
22:21.275 --> 22:24.605
.خيلي ازتون ممنونم
22:25.505 --> 22:28.375
.هنوزم،از اينجا تا کينگ راهِ طولاني ايه
22:28.375 --> 22:30.325
مطمئنيد خوبيد؟
22:30.325 --> 22:31.695
!من بايد برم
22:31.695 --> 22:38.495
.من اين رو به ناوگان فرانسوي که الان در تيانجين هستن ميگم
22:38.495 --> 22:39.735
ناوگان؟
22:39.735 --> 22:46.545
تعداد زيادي از معتقدين و کشيش ها شکنجه
.و کشته ميشن
22:46.545 --> 22:52.555
.چوسان بي رحمِ،من نميتونم ازش بگذرم
22:52.555 --> 22:54.535
.فکر ميکنم بايد ناوگان رو بيارم
22:54.535 --> 22:59.625
.پس جنگ شروع ميشه
22:59.625 --> 23:02.585
....براي نجات خواهران و برادرانِ کاتوليکم
23:02.585 --> 23:05.535
.اين چيزي نيست که چوسان ميخواد
23:05.535 --> 23:09.345
چرا دوباره باعث جنگهاي نادرست ميشيد؟
23:09.345 --> 23:12.565
!دکتر جين،لطفا يه چيزي بگيد
23:16.415 --> 23:17.545
!دکتر جين
23:26.245 --> 23:27.335
!دکتر جين
23:29.305 --> 23:30.735
جنگ شروع ميشه؟
23:32.715 --> 23:34.575
.بله
23:37.635 --> 23:40.525
.براساسِ تاريخي که من ميدونم،بله
23:40.525 --> 23:45.435
.تعدادي کاتوليک کشته ميشن و جنگ شروع ميشه
23:45.435 --> 23:47.555
با دونستن اين،چرا شما....؟
23:48.565 --> 23:51.245
.به خاطرِ همين بود که گفتم مراقب باشيد
23:51.245 --> 23:53.435
.اين درموردِ نجاتِ زندگي ناچيزِ من نيست
23:53.435 --> 23:56.585
کاتوليک هايي که براي سرنوشتشون ميمرند چي؟
23:56.585 --> 24:00.575
و مرگهاي نادرستي که جنگ با خودش همراه داره چي؟
24:00.575 --> 24:02.635
.اونا بايد هر چه زودتر شکنجه رو متوقف کنند
24:02.635 --> 24:04.435
!و ما هم بايد کشيش رو ترغيب کنيم
24:04.435 --> 24:06.715
!اگه ميتونستم،انجام ميدادم
24:06.715 --> 24:08.495
...اگه شما نماينده شاه رو ترغيب کنيد
24:08.495 --> 24:12.315
.تلاش کردم،اما فايده اي نداشت
24:12.315 --> 24:14.685
...همسرِ ايشونم کاتوليکِ.پس چرا
24:14.685 --> 24:16.365
.به همين خاطرِ
24:18.435 --> 24:23.255
.دربار سلطنتي اين تصميم رو گرفته
24:23.255 --> 24:25.245
...پس معنيش اينه
24:25.245 --> 24:28.285
.نماينده شاه خودش اينو نميخواد
24:29.695 --> 24:32.415
ميدونه يه جنگ در پيشِ؟
24:34.625 --> 24:39.405
اگه بفهمه يه جنگ در پيشِ نظرش رو عوض نميکنه؟
24:39.405 --> 24:43.615
مطمئنم ايشون هم جنگ نميخواد،درسته؟
24:45.515 --> 24:46.585
.دکتر جين
24:47.665 --> 24:53.405
.هر چند تو تاريخِ،ولي ما بايد مردم رو نجات بديم
24:53.405 --> 24:57.445
اين چيزي نبود که شما بهم ياد داديد؟
25:07.763 --> 25:08.673
پرفسور لي کجاست؟
25:08.705 --> 25:10.635
.مطمئنم اون بيرونِ
25:10.635 --> 25:14.355
.سريع ميريم داخل و نامه رو مياريم
25:14.355 --> 25:15.335
.بله
25:18.575 --> 25:19.705
.دزدها
25:23.405 --> 25:24.685
کي هستيد؟
25:28.405 --> 25:30.485
!دنبالشون کنيد
25:31.585 --> 25:32.715
!اونجان
25:58.295 --> 26:02.585
اگه بدونه که هنوز دارينش
26:02.585 --> 26:04.725
فکر ميکنيد ولتون ميکنه؟
26:19.435 --> 26:20.485
.آقا
26:21.355 --> 26:22.565
پيداش کرديد؟
26:26.615 --> 26:28.565
...خب
26:29.715 --> 26:33.705
...اونا تو دزدي کردن زيرکند اما
26:33.705 --> 26:38.615
.با وجودِ اين که همه جا رو گشتند نتونستند پيداش کنند
26:39.475 --> 26:41.495
.ميدونستم
26:42.497 --> 26:43.667
.متاسفم
26:44.385 --> 26:47.295
چي؟
اونا اول حرکت کردند؟
26:47.295 --> 26:52.265
حدس ميزنم اونا ميخواستم يه کاري کنند
.که پرفسور لي فکر کنه ما ميخواستيم يادداشت رو بدزديم
26:52.265 --> 26:57.445
پرنس هيونگ سئون از چنين حقه اي استفاده کرده؟
26:59.305 --> 27:01.495
خوبيد؟
27:04.505 --> 27:09.585
اون چنين نامه مهمي رو تو جايي که به اسوني پيدا بشه .نگه نميداره
27:09.585 --> 27:14.425
اگه اينو ميدونستيد،چرا بهمون گفتيد که
از خونه اش دزدي کنيم؟
27:14.425 --> 27:16.685
.در موردِ گفته ام دچارِ سوءتفاهم شدي
27:16.685 --> 27:18.735
.نگفتم بدزدينش
27:18.735 --> 27:21.385
.فقط بهتون گفتم يه ردِ پا بذار
27:21.385 --> 27:24.735
اه؟واقعا؟
27:24.735 --> 27:28.415
...منظورتون رو نميدونستم،پس
27:28.415 --> 27:31.435
...رئيسم واقعا
27:31.435 --> 27:33.395
.آه
27:33.395 --> 27:35.385
چطور جرات ميکني بهم خيره شي؟
27:35.385 --> 27:38.465
به هر حال،ممنونم
27:38.465 --> 27:40.555
مطمئنا،به هر حال
27:40.555 --> 27:46.545
تو راهِ برگشتم چند تا دزدِ ديگه رو ديدم
.که منتظر بودند
27:47.515 --> 27:54.735
چشمهاي تيزم ميگن که اونا رو بايد
.وزير فرستاده باشه
27:54.735 --> 28:00.555
.معنيش اينِ که اون در موردِ يادداشت ميدونه
28:00.555 --> 28:01.675
چطوري؟
28:03.505 --> 28:06.475
.يادداشت هنوز بايد تو خونه اش باشه
28:06.475 --> 28:08.255
.الان ميرم و ميگيرمش
28:08.255 --> 28:11.705
.خيلي ديرِ
28:11.705 --> 28:17.535
فايده يه ايده درخشان تو زمانِ غلط چيه؟
28:17.535 --> 28:22.415
.وانمود کن که اون از پيش،دستِ پرنس هيونگ سئون بوده
28:22.415 --> 28:23.685
....پس
28:26.515 --> 28:27.735
.خيانت
28:29.635 --> 28:34.525
.راهِ فراري نيست
28:34.525 --> 28:39.335
هميشه يه راهِ فرار هست،مهم نيست که
.موقعيت چقدر بد باشه
28:39.335 --> 28:41.525
.بايد يه راهي باشه
28:41.525 --> 28:46.395
.هر طور که بتونم يه راهِ فرار پيدا ميکنم
28:52.635 --> 28:53.675
.آقا
28:53.675 --> 28:59.345
اگه درموردِ شکنجه کاتوليک هاست،نميتونم
.بيشتر از اين به حرفات گوش کنم
28:59.345 --> 29:04.265
در موردِ بانو يونگ رائه متاسفم ولي نميتونم به
.اين کمکي هم بکنم
29:06.675 --> 29:10.405
...چي ميشه اگه يه دليلِ ديگه باشه
29:10.405 --> 29:12.275
براي متوقف کردن شکنجه؟
29:13.635 --> 29:16.345
گفتي جنگ؟
29:16.345 --> 29:17.275
.بله
29:18.435 --> 29:21.315
،اگه کشيش ها اينطوري برگردن کينگ
29:21.315 --> 29:25.495
به بهانه شکنجه،کشتي هاي جنگي فرانسوي
.به چوسان حمله ميکنند
29:26.585 --> 29:31.245
،حتي اگه درست باشه،الان
29:31.245 --> 29:33.455
.هيچ دليلي براي متوقف کردنِ شکنجه نيست
29:33.455 --> 29:35.735
اهميت دليلش چيه؟
29:35.735 --> 29:38.685
.سياست شوخي نيست
29:38.685 --> 29:42.585
.فقط با صداقت نميتوني چيزي بدست بياري
29:42.585 --> 29:47.255
!صداقت بدونِ دليل و فايده اصلا مفيد نيست
29:47.255 --> 29:51.485
با اين دو تا قدرت به دست نمياد؟
29:51.485 --> 29:52.705
.درسته
29:52.705 --> 29:57.385
ميدوني من چطور به قدرت رسيدم،نميدوني؟
29:57.385 --> 30:00.455
.قدرت واقعا کشنده است
30:00.455 --> 30:04.325
ميدوني چي وحشتناک تر از قدرتِ؟
30:04.325 --> 30:08.265
.اون کسي که قدرت رو داره
30:10.665 --> 30:16.595
پس درستِ که چوسان رو به دست هاي آندونگ
کيم برگردونيم؟
30:16.595 --> 30:23.375
پس هر دومون همه چيزمون رو از دست ميديم
.و چيزي بدست نمياريم
30:23.635 --> 30:25.635
.همه اش بهانه است
30:25.635 --> 30:27.345
.اگه شغلت رو دوست نداري بهانه پيدا کن
30:27.345 --> 30:29.545
.شغلت رو دوست داري پس يه بهانه پيدا ميکني
30:29.545 --> 30:34.485
.پس بايد راه رو بدوني
30:34.485 --> 30:36.335
،يادم بده
30:38.435 --> 30:41.295
کافيه که جنگ رو براي دليلش استفاده کنيم
30:41.295 --> 30:44.335
و احساساتِ عمومي رو براي سودش؟
30:44.705 --> 30:46.655
.براي هوپجا يه قانون وضع کن
30:46.655 --> 30:48.495
هوپجا؟
30:51.305 --> 30:54.485
....هوپجا يکي از اصلاحات سياسي پرنس هيونگ سئونِ
30:54.485 --> 30:56.715
.براي اين که دارايي ملي رو قوي کنه
30:56.715 --> 30:59.615
يه قانونِ مالياتي جديد بود که
30:59.615 --> 31:04.525
.ماليات رو به اشراف هم تحميل ميکرد
31:04.525 --> 31:07.515
از اشراف ماليات بگيريم؟
31:07.515 --> 31:10.705
.به هر حال در آينده انجامش ميدي
31:10.705 --> 31:12.355
من؟
31:12.355 --> 31:13.435
.بله
31:13.435 --> 31:16.585
اگه شکنجه کاتوليک ها رو متوقف کنيد و
،قانونِ مالياتي جديد بذاريد
31:16.585 --> 31:20.485
مطمئنم که ميتونيد احساساتِ عمومي خشمگين
.رو اروم کنيد
31:22.595 --> 31:27.425
.واضحه،که نبايد بذاريد کشيش ريدل اينطوري برگرده
31:27.425 --> 31:31.645
.شما تنها کسي هستيد که ميتونيد جلو جنگ رو بگيريد
32:02.245 --> 32:03.665
.دنبالشون کنيد
32:03.665 --> 32:06.465
مقصدشون و کساني رو که باهاشون
.در ارتباطند رو پيدا کنيد
32:11.555 --> 32:12.395
کجاست؟
32:12.395 --> 32:13.555
.از اين طرف لطفا
32:19.305 --> 32:20.385
.لطفا بريد داخل
32:27.365 --> 32:32.255
.اين مرد پدرِ شاهِ
32:34.255 --> 32:36.365
.مستقيم ميرم سرِ اصلِ مطلب
32:37.485 --> 32:44.585
فکر ميکنيد اگه تو چوسان جنگي رو شروع کنيد ميبريد؟
32:45.575 --> 32:50.375
.اگه ما رو جدي نگيريد بهاي گزافي ميپردازيد
32:50.375 --> 32:52.585
،براي هزاران سال
32:52.585 --> 32:58.415
از کشورمون در مقابلِ هجوم خارجي ها
.دفاع کرديم
32:58.415 --> 33:05.615
حتي اگه جنگ رو شروع کنيد
.چيزي به دست نمياريد
33:05.615 --> 33:08.725
،اما صرفنظر از پيروزي يا شکست
33:08.725 --> 33:13.465
خوب نيست که يه مدت کوتاهي بعد از
33:13.465 --> 33:15.655
.تاجگذاري شاه جديد جنگ کنيم
33:15.655 --> 33:22.505
عاقلانه نيست که يه جنگ
غير ضروري رو شروع نکنيم؟
33:22.505 --> 33:26.295
.چيزي که ميخوايم ساده است
33:26.295 --> 33:29.575
سريع شکنجه رو متوقف کنيد
33:29.575 --> 33:32.665
و بهمون اجازه بديد که انجيل
. رو در چوسان موعظه کنيم
33:32.665 --> 33:40.255
در عوض،نبايد مزاحمِ نواحي مرزي بشيد که بايد
.براي بنادر بازرگاني باز باشند
33:40.255 --> 33:45.255
و وقتي شرايطِ چوسان بحراني شد
، و از کشورتون کمک خواست
33:45.255 --> 33:50.595
بايد کمکون کنيد،قول ميديد؟
33:52.325 --> 33:56.445
سياست گرفتن و دادن نيست؟
33:56.445 --> 34:02.415
.اگه شما اول بهم قول بديد،من مردمم رو ترغيب ميکنم
34:05.655 --> 34:08.665
پيمانِ مخفيانه بين نماينده شاه و کشيش ريدل
34:08.665 --> 34:11.375
اگه اين معاهده جلو جنگ رو بگيره
34:11.375 --> 34:13.535
عمليات جنگي فرانسه تو چوسان
هم از تارخ ناپديد ميشه
34:13.535 --> 34:16.525
همينطور،اين تغييراتي رو در سياست نماينده شاه به وجود مياره
34:16.525 --> 34:24.715
و نوسازي کشور رو جلو ميبره
34:24.715 --> 34:30.315
اما اينطوري تغييرِ تاريخ درستِ؟
34:38.325 --> 34:39.405
ممنونم
34:40.635 --> 34:44.665
.چون يه چيزِ بزرگتر بدست آوردم ،کافيه
34:44.665 --> 34:47.625
.دکتر جين و شما اين کشور رو نجات داديد
34:47.625 --> 34:49.515
از اين که اذيتتون کردم واقعا متاسفم
34:49.515 --> 34:52.245
به محضِ اين که به دربار برگردم،شکنجه
.رو متوقف ميکنم
34:52.245 --> 34:53.515
.نگران نباشيد
35:00.585 --> 35:06.305
تو تغيير تاريخ چه بلايي سرِ من مياد؟
35:19.685 --> 35:23.335
.نماينده شاه رو نميبينم
35:24.555 --> 35:27.675
.اون تو شهر نيست
چرا؟
35:27.675 --> 35:30.245
چيزي شده؟
35:30.245 --> 35:35.395
.فکر ميکنم با دکتر جين ديدمش
.فقط کنجکاو بودم
35:35.395 --> 35:39.585
.يه چيزِ مهم بود دکتر جين اونو با خودش برد
35:39.585 --> 35:41.605
يه چيز مهم؟
35:44.395 --> 35:46.305
...خُب
35:47.645 --> 35:49.635
.فکر ميکنم سوالم غيرِ ضروري بود
35:49.635 --> 35:52.435
.منم به اين اسوني اسرار رو فاش نميکنم
35:52.435 --> 35:55.675
.دوستانِ قديمي دشمنانِ تلخي شدند
35:55.675 --> 35:57.495
به کي ميشه اعتماد کرد؟
36:01.615 --> 36:07.575
.اون رفت که مبلغ فرانسوي رو ببينه
36:08.735 --> 36:12.415
...نميدونم دقيقا ميخواد چي کار کنه اما
36:12.415 --> 36:13.495
.يه مذاکره مخفيانه با مبلغ
36:13.495 --> 36:14.525
.کافيه
36:16.465 --> 36:18.475
.لازم نيست چيزِ بيشتري بهم بگي
36:21.355 --> 36:22.365
.کيونگ تاک
36:23.465 --> 36:26.305
.به خاطرِ اين نيست که بهت اعتماد ندارم
36:26.305 --> 36:28.455
.ميدوني،تو قصر گوشهاي زيادي هست که ميشنوند
36:28.455 --> 36:30.275
.متوجهم
36:30.275 --> 36:32.415
.نبايد ازت ميخواستم
36:32.415 --> 36:34.595
.احساس بدي دارم
36:35.665 --> 36:37.595
.من چيزي نشنيدم
36:38.575 --> 36:41.725
.چشمها و گوشهاي زيادي هست مراقب باش
37:01.375 --> 37:02.645
فهميدي کجا رفتند؟
37:02.645 --> 37:03.565
.بله
37:08.495 --> 37:11.595
.من براي اين که در امنيت برگرديد دعا ميکنم
37:11.595 --> 37:13.595
.ممنونم
37:13.595 --> 37:15.505
.مهربانيتون رو فراموش نميکنم
37:15.505 --> 37:18.675
.لطفا قولتون،به نماينده شاه رو فراموش نکنيد
37:21.375 --> 37:23.335
.نگران نباشيد
37:24.535 --> 37:25.635
.پس خداحافظ
37:38.715 --> 37:42.245
.هر کسِ ديگه اي هم بود همين کار رو ميکرد
37:42.245 --> 37:43.345
اينطور فکر ميکنيد؟
37:44.725 --> 37:48.395
.هر وقت چيزي رو عوض ميکنم،واقعا مطمئن نيستم
37:48.715 --> 37:52.535
.نگرانم که اومدم اينجا و کارهايي کردم که نبايد ميکردم
37:52.535 --> 37:57.285
.به هر حال زود برميگرديد
37:57.285 --> 37:58.715
.به خاطرِ همينِ
37:59.685 --> 38:03.275
.بيشتر از برگشتن ميترسم
38:04.465 --> 38:07.385
.از مواجه شدن با چيزايي که تغيير دادم ميترسم
38:09.315 --> 38:14.365
.در واقع،اين روزا مي نا خيلي به ذهنم مياد
38:15.575 --> 38:19.595
...من احساس بدي دارم
38:19.595 --> 38:22.715
.ممکنِ براش اتفاقي افتاده باشه
38:23.715 --> 38:25.645
.اون خوبِ
38:29.535 --> 38:30.615
.متاسفم
38:31.705 --> 38:35.695
.من نگرانيتون رو زيادتر کردم
38:35.695 --> 38:37.285
.نه
38:39.565 --> 38:43.455
شکنجه به زودي متوقف ميشه
.لطفا بريد خونه
38:43.455 --> 38:44.465
!آقا
38:46.475 --> 38:48.685
نگفتيد دکتريد؟
38:48.685 --> 38:49.715
.بله
38:49.715 --> 38:51.575
....سون يونگ
38:53.655 --> 38:55.655
.عجله کن،دکتر رو صدا کن
38:56.245 --> 38:59.405
.لطفا بريد کنار
39:00.535 --> 39:02.395
چي شده؟
39:02.395 --> 39:05.625
.از سراشيبي افتاد پايين که اونو برداره
39:29.685 --> 39:31.325
.شکمش خونريزي داره
39:31.325 --> 39:32.645
.بايد ببريمش و خون رو خارج کنيم
39:32.645 --> 39:35.615
!بفرست دنبالِ دکتر هور
!اون عمل احتياج داره.عجله کن
39:35.615 --> 39:36.795
.باشه
39:42.335 --> 39:43.685
چي دوباره؟
39:43.685 --> 39:45.505
اين احساس چيه؟
39:58.485 --> 40:02.285
.شنيدم که بهتون دستبرد زدن
40:02.285 --> 40:04.265
خسارت ديديد؟
40:04.265 --> 40:06.435
.خوشبختانه،خسارت زيادي نديدم
40:06.435 --> 40:09.615
.خوبه
40:09.615 --> 40:13.555
به هر حال،چي شما رو اينجا آورده؟
40:24.605 --> 40:29.415
همونطور که گفتيد من احساسِ خوبي
.در موردِ نگه داشتنِ اين تو خونه ام ندارم
40:29.415 --> 40:32.255
شما اينو نگه داشتيد؟
40:32.255 --> 40:34.735
.گفتيد که نابودش کرديد
40:34.735 --> 40:37.405
.فکر نميکردم که بهمتون اعتماد کنم
40:37.405 --> 40:41.515
....پس چرا
40:41.515 --> 40:45.675
.از شرِ آدمايي که خانوادم رو تهديد ميکنند خلاص شيد
40:45.675 --> 40:47.375
مطمئني پشيمون نميشي؟
40:47.375 --> 40:50.625
. پشيمونم نکنيد
40:55.555 --> 41:01.655
ميتونم به اين حرفتون اعتماد کنم که ملکه دواگر
41:01.655 --> 41:05.265
و خانوادم آسيبي نميبينند؟
41:05.265 --> 41:07.715
.نبايد به هيچ کس اعتماد کنيد
41:09.435 --> 41:13.515
.نبايد کسي رو هم مشکوک کنيد
41:15.515 --> 41:19.455
.به کسي که فکر ميکنيد ميبره اعتماد کنيد
41:20.285 --> 41:22.655
.قضاوت رو به عهده خودتون ميذارم
41:37.675 --> 41:39.645
.ممنونم پرفسور لي
41:39.645 --> 41:42.325
.من اونو شکست ميدم
41:57.315 --> 42:00.665
کي نامه نماينده شاه پرنس هيونگ سئون رو داره؟
42:01.665 --> 42:05.625
.اگه به من بدينش،ميذارم بريد
42:06.445 --> 42:08.315
،اگه اين کار رو نکنيد
42:10.345 --> 42:13.415
!تکه تکه اتون ميکنم
42:13.415 --> 42:14.715
کي دارتش؟
42:22.035 --> 42:24.315
-آقا
-تعقيبشون کنيد
42:30.455 --> 42:34.355
.شکمش به خاطرِ خونريزي ورم کرده،شرايطش بحرانيه
42:35.255 --> 42:37.635
بيايد شکمش رو باز کنيم و خونريزي رو متوقف کنيم
.تزريق خون احتياج داره
42:37.635 --> 42:41.475
.وقتِ آزمايش خون براي گروه خوني درست رو نداريم
42:41.475 --> 42:43.545
من خونم رو ميدم
.گروهِ خونيم اُ
42:43.545 --> 42:45.675
.براي حالا،خيلي خوبه
42:45.675 --> 42:47.615
ما انتخابي نداريم
.لطفا
42:47.615 --> 42:48.585
.دکتر هور،بيهوشش کنيد
42:48.585 --> 42:49.585
.باشه
42:53.405 --> 42:54.515
!همونجا وايسيد
42:56.515 --> 42:57.625
!همونجا وايسا
42:59.345 --> 43:00.445
!همونجا وايسا
43:07.435 --> 43:09.405
نامه؟
43:17.545 --> 43:18.695
.آقا
43:21.325 --> 43:22.505
!نه
43:25.485 --> 43:26.535
.ممنونم
43:27.505 --> 43:31.595
.ازش خوب استفاده ميکنيم
.برگرد گشورت
43:31.595 --> 43:32.705
متوجه ميشيد؟
43:35.525 --> 43:36.725
،آقا
43:36.725 --> 43:38.475
چرا از دستش خلاص نميشيد؟
43:38.475 --> 43:41.635
. زندگي وزير رو نجات داديم
43:41.635 --> 43:43.545
.احتياجي نيست بکشيمش
43:52.275 --> 43:55.285
.ماهيچه شکمش رو ميبريم و شکمش رو باز ميکنيم
44:03.425 --> 44:04.565
.لطفا خون رو پاک کنيد
44:10.555 --> 44:13.605
.براساس ميزانِ خونريزيش بايد رگِ دوم کاوال باشه
44:13.605 --> 44:17.325
.تو اين مورد،کنترلِ خونريزي سختِ
44:17.325 --> 44:19.255
.من ناحيه اسيب ديده رو پيدا ميکنم
44:25.385 --> 44:26.355
.گرفتم
44:26.645 --> 44:30.335
.خدا رو شکر،از رگِ روده اشه
44:36.655 --> 44:38.675
بيايد خونريزي رو متوقف کنيم
44:45.265 --> 44:49.295
.خونريزي متوقف شد
44:49.295 --> 44:51.345
.پارگي بيشتر متوقف کردنِ خونريزيش رو سخت ميکنه
44:51.345 --> 44:53.365
.بايد سريعا زخم رو بخيه بزنيم
44:53.365 --> 44:55.505
.بيايد بخيه بزنيم
44:55.505 --> 44:58.695
....دکتر جين،خونريزي
.خونريزي دوباره شروع شد
45:06.245 --> 45:08.455
!دکتر جين
45:10.445 --> 45:11.615
....دکتر جين
45:13.295 --> 45:14.525
!بدنم
45:14.525 --> 45:15.635
!دکتر جين
45:15.635 --> 45:18.265
!بدنم
45:18.265 --> 45:20.245
....کار نميکنه
45:24.425 --> 45:28.265
...دکتر هور،اول
....مراقبِ
45:28.265 --> 45:30.425
.مراقب پسره باش
45:30.425 --> 45:32.415
!دکتر جين
45:32.415 --> 45:36.405
.دکتر هور،گريپ،رو بگيريد بايد عمل رو تموم کنيم
45:36.405 --> 45:37.345
.عجله کن
45:37.345 --> 45:38.655
.باشه
45:41.375 --> 45:43.345
.بايد ببينيم کجاش خونريزي ميکنه
45:43.345 --> 45:46.595
باشه
سياهرگِ کبدي؟
45:46.595 --> 45:48.245
يا رگِ ديگه ايه؟
45:48.245 --> 45:50.415
!اوه اينجاست
.پيداش کردم.اينجاست
45:50.415 --> 45:51.525
.بيايد خونريزي رو متوقف کنيم
45:51.525 --> 45:53.445
گيره
.بهم گيره رو بديد
45:53.445 --> 45:54.625
.بفرماييد
45:58.695 --> 46:00.455
.انجام شد
46:10.535 --> 46:13.635
.نفس نميکشه
46:17.575 --> 46:19.525
!دکتر جين
46:33.665 --> 46:35.385
!دکتر جين
46:41.245 --> 46:45.575
.اين بيمارستاني که براش کار ميکردم
46:45.575 --> 46:49.515
چي شده؟
.اين من نيستم
46:49.515 --> 46:50.655
!نه
46:57.505 --> 47:02.445
....دکتر جين....دکتر جين
47:27.715 --> 47:29.605
...دکتر هور
47:31.665 --> 47:34.345
.نفسش برگشت
47:34.345 --> 47:37.365
.نفس ميکشه
47:44.715 --> 47:46.485
!دکتر جين
47:57.635 --> 48:00.625
.عجله کنيد،بيايد بخيه بزنيم
48:17.535 --> 48:19.645
در آينده مشکلي نيست؟
48:20.695 --> 48:23.625
،اگه وزير رو با هديه پرفسور لي کنار بزنم
48:23.625 --> 48:28.465
،و مردم رو با هديه دکتر جين نجات بدم
48:28.465 --> 48:32.285
.کسي نميتونه سرِ راهم بياد
48:32.635 --> 48:35.605
.آخرش روشنِ
48:35.605 --> 48:43.645
.بهش نشون ميدم که صاحبِ واقعيه قصر کيه
48:44.725 --> 48:49.585
،نماينده شاه،به نظر امروز حالتون خوبه
48:49.585 --> 48:52.455
.مثلِ اين که يه اتفاق خوب براتون افتاده
48:52.455 --> 48:54.505
.اوه بله، يه چيزِ خيلي خوب
48:54.505 --> 48:58.725
.فکر ميکنم بالاخره ميتونم يه ماهي بزرگ بگيرم
48:59.555 --> 49:03.695
واقعا؟
با چي؟
49:03.695 --> 49:09.525
صبر داشته باشيد
.خيلي زود ميبينيد
49:09.525 --> 49:14.245
در موردش کنجکاو نيستيد؟
49:15.455 --> 49:23.715
.اگه هستيد،شايد بخواهيد ملاقاتتون با شاه رو عقب بندازيد
49:25.355 --> 49:28.275
اسمش ريدل بود؟
49:28.275 --> 49:31.335
.شنيدم که يه مبلغِ فرانسويه
49:34.285 --> 49:37.355
حالا کنجکاو شديد،نشديد؟
49:39.425 --> 49:43.595
... تلاش براي درک کردنِ من
49:43.595 --> 49:49.415
.اگه بي اساس بود من رو اينجا نميديديد بود
49:50.465 --> 49:53.665
...من شکنجه کاتوليک ها رو متوقف ميکنم
49:53.690 --> 49:57.369
.و تبليغ مسيحيت در چوسان رو تصويب ميکنم
49:58.505 --> 50:04.345
ساده است اما عبارت
.خيلي خطرناکيه
50:04.345 --> 50:08.395
پدرِ شاه با يک قدرت خارجي تباني کرده
50:08.395 --> 50:11.285
.و يه معاهده مخفي با اونا بسته
50:11.675 --> 50:14.455
.غيرِ قابلِ بخششِ
اينطور نيست؟
50:14.455 --> 50:21.515
طرح ريزي يه خيانت بر
عليه شاه در کمتر از يک سال چي؟
50:21.515 --> 50:26.465
اين چيزي که تو دستتِ؟
50:26.465 --> 50:31.525
چي ميشه اگه بگم
شاه مردم رو گول زده
50:31.525 --> 50:36.535
و با يه قدرت خارجي توطئه چيني کرده چي؟
50:36.535 --> 50:38.565
چي گفتي؟
50:42.425 --> 50:50.375
اگه ما هر دومون کارت هامون رو نشون بديم،کي
ضرر ميکنه؟
50:50.375 --> 50:56.265
.از اونجايي که بايد اينو بفهميد،بهتون زمان ميدم
50:56.265 --> 51:02.525
نشون دادنِ کارتهامون دير نميشه،درسته؟
51:09.595 --> 51:11.385
.اوه
51:11.385 --> 51:16.665
...نبايد پيروزي رو روي طبل بزني
51:16.665 --> 51:21.345
.قبل از اين که سرِ سربازان دشمنت رو ببري
51:22.565 --> 51:27.275
فکر ميکنم بايد در موردِ سياست چيزاي بيشتري
.ازم ياد بگيريد
51:54.255 --> 51:58.725
چطور وزير نامه رو داره؟
52:02.475 --> 52:07.375
.اون رفت که مبلغ فرانسوي رو ببينه
52:09.535 --> 52:10.645
.نه
52:11.635 --> 52:12.735
.نميتونه
52:24.725 --> 52:29.275
.من ناپديد شدم
52:29.275 --> 52:31.535
.و تو آينده هم نبودم
52:31.535 --> 52:35.495
چطورِ اين اتفاق افتاد؟
52:45.595 --> 52:50.295
بايد خيلي عصبي بوده باشم که
.چنين چيزايي رو ديدم
52:50.295 --> 52:52.245
،خيالِ
52:54.545 --> 52:56.735
خيال نبود
52:56.735 --> 53:00.455
اينو با چشمهاي خودم ديدم
53:00.455 --> 53:05.635
اون لحظه اي که اون پسر داشت ميمرد
دکتر جين هم داشت محو ميشد
53:05.635 --> 53:09.625
چرا...چرا؟
53:11.715 --> 53:19.315
احساس کردم که من و اون پسر
از اولش با هم در ارتباط بوديم
53:19.315 --> 53:21.365
معنيش چيه؟
53:21.595 --> 53:23.265
اسمت چيه؟
53:23.265 --> 53:25.245
سون يونگ
.سون يونگ جين
53:25.245 --> 53:28.325
.منم جينم
53:31.605 --> 53:34.255
اون جدمِ؟
53:34.255 --> 53:36.675
.نه،نميتونه
53:36.675 --> 53:39.465
.من به اين دنيا تعلق ندارم
53:39.675 --> 53:42.735
در موردِ جهان هاي موازي شنيدي؟
53:42.735 --> 53:44.495
اون چيه؟
53:44.495 --> 53:50.395
بيشتر از يه دنيايي که ما توش زندگي ميکنيم
.وجود داره
53:50.395 --> 53:54.475
و تو يه دنيا ديگه
.من يه زندگي ديگه دارم
53:55.645 --> 54:00.605
اگه يه خودِ ديگه من تو اين دنيا باشه،جدمِ؟
54:11.335 --> 54:12.715
- سرورم
- اگه
54:12.715 --> 54:14.445
.....اگه
54:14.445 --> 54:18.375
.يه منِ ديگه تو اين دنيا باشه
54:18.375 --> 54:23.335
واگه اون ديگه نباشه،منم ديگه نيستم؟
54:23.335 --> 54:31.495
دو تا شريک و يه سرنوشت؟
54:31.495 --> 54:35.525
.نميفهمم در موردِ چي حرف ميزنيد
54:35.525 --> 54:37.735
جهان هاي موازي؟
54:37.735 --> 54:40.375
.يه روز ديگه در موردش حرف ميزنيم
54:41.485 --> 54:42.685
نه؟
54:42.685 --> 54:43.725
...سرورم،اين
54:43.725 --> 54:46.275
...اگه درست باشه
54:56.625 --> 54:58.265
!وايسا
55:03.585 --> 55:05.685
....بانو يونگ رائه و مي نا
55:08.635 --> 55:13.285
!نه.نه
55:13.285 --> 55:14.735
!پس همه چيز
55:17.455 --> 55:18.665
!همه چيز يه دروغ بوده
55:18.665 --> 55:20.605
!نه
55:20.605 --> 55:22.295
....چرا
55:23.685 --> 55:26.665
چرا بهم دروغ گفتي؟
55:26.665 --> 55:31.365
!چرا؟چرا
55:40.735 --> 55:44.565
!براي حفاظت از شما بود
55:44.565 --> 55:48.715
.به خاطرِ شما بوده
55:48.715 --> 55:55.705
.ديگه نميخوام چيزي بشنوم
55:56.355 --> 55:58.365
!سرورم
56:04.575 --> 56:08.605
.اما نميتونستيد تحملش کنيد
56:08.605 --> 56:11.665
،اگه حقيقت رو ميفهميديد
56:11.665 --> 56:18.455
.نميتونستيد تحملش کنيد
56:24.455 --> 56:28.425
پس دليلي که به اين دنيا اومدم بايد اين باشه که
56:33.525 --> 56:37.325
!بسه!بسه
56:37.325 --> 56:38.635
!بسه
56:48.415 --> 56:49.455
!دوشيزه
56:50.395 --> 56:51.465
!دوشيزه
56:55.605 --> 56:58.255
،دکتر جين،دکتر جين
56:58.255 --> 56:59.715
چرا الان برگشتيد؟
56:59.715 --> 57:02.335
يه مشکل هست
.يه مشکلِ بزرگ
57:02.335 --> 57:03.245
چي؟
57:03.245 --> 57:08.345
پليس به اينجا حمله کرد و بانو يونگ رائه
.رو با خودش برد
57:08.345 --> 57:09.395
چي؟
57:10.515 --> 57:16.115
پس اينجا فرستاده شدم تا مي نا رو نجات بدم؟
57:16.515 --> 57:18.285
.نه.نه
57:19.345 --> 57:20.405
....دکتر جين
57:27.625 --> 57:33.325
.چه شبِ کامليه براي حرف زدن،بدونِ نور ماه
57:33.325 --> 57:36.605
.خوشحالم ميشنوم که اين رو ميگيد
57:38.605 --> 57:45.735
.فکر ميکنم چنين پسرِ درستکاري براي خانوادتون بدِ
57:45.735 --> 57:48.435
.ممنونم
57:48.435 --> 57:54.505
.اگه بذاريد،ميخوام ادم من بشه
57:55.725 --> 57:58.655
.اون از اون آدمهايي نيست که تغيير مسلک بده
57:58.655 --> 58:02.475
اينطور فکر ميکني؟
58:03.485 --> 58:09.535
.نميدونستم که رهبرِ ياغي ها دستِ راستتِ
58:09.535 --> 58:12.605
.اون بهترين دوستِ پسرِ درستکارتِ
58:12.605 --> 58:19.395
اگه منظورت از دوست کسي که براي مدتِ طولاني ميشناسيش
58:19.395 --> 58:23.405
من و شما هم دوستيم،نيستيم؟
58:26.505 --> 58:28.565
!دوستان
58:28.565 --> 58:33.445
.يه جورايي فکر ميکنم صحبتمون خوب پيش ميره
58:33.445 --> 58:35.495
.بيايد بريم داخل
58:48.495 --> 58:50.385
...اگه کارت هامو نشونت بدم
58:50.385 --> 58:52.265
.منم مالِ خودم رو نشون ميدم
58:52.265 --> 58:54.585
اگه من دور بندازمش چي؟
58:56.655 --> 59:01.605
.من هنوزم مالِ خودم رو نشون ميدم
59:01.605 --> 59:06.245
پس مهم نيست چي،تو ميخواي منو بگيري؟
59:06.245 --> 59:08.365
.درستِ
59:08.365 --> 59:14.405
پس فايده اين که به هم آسيب برسونيم چيه؟
59:14.405 --> 59:20.395
.بعد از همه اينا،اون کسي که ميخواي منم
59:21.645 --> 59:24.515
.بهم يه چيزي رو قول بده
59:25.655 --> 59:28.375
.تخت رو رها کن
59:29.435 --> 59:31.595
ميتوني؟
59:36.365 --> 59:38.665
،نميدونم چطور به نظر ميرسه اما
59:38.665 --> 59:42.735
...آرزوي چنين روزي رو داشتم
59:42.735 --> 59:52.365
من و تو ميتونيم بدونِ اين که شمشير رو طرفِ هم
.بگيريم باهم باشيم
59:54.245 --> 59:57.615
،وقتي به من ملحق شدي
59:57.615 --> 01:00:01.405
.به اندازه اي که دنيا مالِ منِ باشه خوشحال شدم
01:00:01.405 --> 01:00:04.495
.احتياجي نيست بهش اشاره کني
01:00:04.495 --> 01:00:10.255
...پس به اين فکر کردم که
01:00:10.255 --> 01:00:16.365
..وقتي گولت زدم،چه حسي داشتي
01:00:16.365 --> 01:00:25.245
وقتي به عقب نگاه ميکنم،فکر نکنم تا
.حالا عذر خواهي کرده باشم
01:00:25.245 --> 01:00:27.345
.نکردي
01:00:27.345 --> 01:00:32.575
.فقط ما از دنياهاي متفاوتي حفاظت ميکنيم
01:00:32.575 --> 01:00:34.325
.حالا ميفهمم
01:00:34.325 --> 01:00:42.335
پس تو هم ميتوني اين رو بفهمي؟
01:00:42.335 --> 01:00:48.705
.در حقيقت،بهت شک دارم
01:00:48.705 --> 01:00:56.415
.اين نيست که نتونم بهت اعتماد کنم
.اينِ که نميتونم به اين دنيا اعتماد کنم
01:00:56.415 --> 01:01:00.335
...دنيايي که نميتونم به کسي اعتماد کنم
01:01:00.335 --> 01:01:05.375
.منو خيلي تنها کرده
01:01:09.675 --> 01:01:15.565
.کيونگ تاک،نميخوام دوباره از دست بدمت
01:01:19.345 --> 01:01:21.455
ميخواي ازم چي بشنوي؟
01:01:21.455 --> 01:01:27.725
.که اين تو نبودي
01:01:27.725 --> 01:01:29.705
.نبودم
01:01:33.655 --> 01:01:35.385
.ممنونم
01:01:52.335 --> 01:01:54.495
.ما کاتوليک هايي که پنهان شده بودن رو گرفتيم
01:01:54.495 --> 01:01:57.495
.خوبه
01:01:57.495 --> 01:02:01.375
همينطور دختري که با کشيش غربي فرار ميکرد رو
.هم گرفتيم
01:02:02.605 --> 01:02:05.315
.بفرستش دفتر پليس و بازپرسيش کن
01:02:05.315 --> 01:02:08.335
.بايد محلِ تقريبي کشيش رو پيدا کنيم
01:02:20.535 --> 01:02:23.495
آقا،چي شد؟
01:02:26.315 --> 01:02:28.635
چرا قولتون رو نگه نداشتيد؟
01:02:28.635 --> 01:02:30.685
....قول
01:02:44.355 --> 01:02:51.585
،وقتي پسرم رو به اين تخت نشوندم
01:02:51.585 --> 01:02:59.725
.به تو، مردم و خودم قولهاي زيادي دادم
01:03:05.355 --> 01:03:09.635
من حکومت سياسي شصت سالِ خاندانِ
.آندونگ کيم رو تموم ميکنم
01:03:09.635 --> 01:03:12.515
.و قدرت خاندان سلطنتي رو برميگردونم
01:03:12.515 --> 01:03:16.535
.مردم رو از ماليات سنگين نجات ميدم
01:03:16.535 --> 01:03:24.265
!و يه چوسانِ جديد ميسازم
01:03:29.385 --> 01:03:35.505
.اين نيست که قولم رو نگه نداشتم،اينِ که نتونستم
01:03:35.505 --> 01:03:40.445
منظورتون چيه؟
01:03:43.635 --> 01:03:51.575
....من،هائيونگ يي،تصميم گرفتن سياست رو رها کنم
01:03:51.575 --> 01:03:56.285
.و از امروز از کارهاي دولتي کنار بکشم
01:04:05.545 --> 01:04:15.545
.:: @bollbolljan_com ::.
01:04:27.455 --> 01:04:29.275
اينجا چي کار ميکنيد؟
01:04:29.275 --> 01:04:30.615
.منتظرِ شما بودم
01:04:30.615 --> 01:04:35.615
.زندگي بانو يونگ رائه در خطرِ
01:04:35.615 --> 01:04:39.665
براي نجاتِ زندگيتون
.روي اينا راه بريد
01:04:39.665 --> 01:04:42.545
!ببريدش و همين الان سرش رو ببريد
01:04:42.545 --> 01:04:47.475
متاسفم دکتر جين،فکر ميکنم زندگيم
.همين جا تموم شه
01:04:49.265 --> 01:04:51.325
.ارکيد کرم داره
01:04:51.325 --> 01:04:54.445
.توي خانواده هم ممکنِ يه حشره باشه
01:04:54.445 --> 01:04:56.585
.من در موردش تحقيق ميکنم
01:04:56.585 --> 01:04:58.735
.من بايد با دقت باشم
01:05:00.505 --> 01:05:01.535
تو ديگه کي هستي؟
01:05:01.535 --> 01:05:04.675
اگه نامه رو تحويل بدي
.از زندگيت ميگذرم
01:05:04.675 --> 01:05:06.255
!خفه شو
01:05:13.285 --> 01:05:16.525
چي؟
پس شرايطش بحرانيه؟
01:05:16.525 --> 01:05:17.725
.بله
01:05:17.725 --> 01:05:23.245
دکتر جين عمل رو شروع کرده اما
.ميگه مشکلِ