WEBVTT
00:01.000 --> 00:06.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.448 --> 00:19.448
...دوست دخترتون تو دنياي آينده
00:19.448 --> 00:21.518
....قبلا
00:21.518 --> 00:24.518
.مرده....
00:27.378 --> 00:33.628
در موردِ چي حرف ميزنيد؟
مي نا؟
00:33.628 --> 00:38.608
چرا؟چطوري؟
00:38.608 --> 00:40.538
....سرورم
00:40.538 --> 00:42.168
.هي
00:48.258 --> 00:51.378
.هي
00:51.378 --> 00:55.238
!هي!هي
00:55.238 --> 00:57.488
.نه
00:57.488 --> 00:59.358
!نه
00:59.358 --> 01:00.648
!هي
01:01.488 --> 01:03.448
!نه
01:04.498 --> 01:06.398
[قسمت بيست و يکم]
01:20.528 --> 01:26.378
.تو سفرِ آخرش خيلي بي کسِ
01:30.628 --> 01:39.178
...آرزوش بود که زندگيش در آرامش تموم شه
01:39.178 --> 01:42.628
.و هيچ نشاني به جا نذاره
01:54.288 --> 01:58.438
،مثلِ گلبرگي که از يه گلي که کنار جاده است ميافته
01:58.438 --> 02:03.188
.بدون اين که به کسي بگي ميري که استراحت کني
02:03.188 --> 02:06.598
اگه يه دنياي ديگه متفاوت با اين دنيا وجود داشت
02:06.598 --> 02:12.658
ميخوام مثلِ يه زنِ عادي زندگي کنم
.بدونِ اين که جلبِ توجه کنم
02:13.658 --> 02:16.298
.بله،چون هونگ
02:18.318 --> 02:24.598
برات يه زندگي عادي رو آرزو ميکنم ،نه شبيه
.يه گلِ کنار جاده،تو يه دنياي ديگه
02:24.598 --> 02:30.608
بايد توسط مردي که اونجا دوستت داره
.شاد باشي و معشوقه اش باشي
02:30.608 --> 02:36.228
من کمکتون ميکنم
لطفا به بالاترين مرتبه تو چوسان برسيد
02:36.228 --> 02:38.658
من قولم رو نگه ميدارم
02:38.658 --> 02:42.478
من کساني که لگد مالت کردن رو از بين ميبرم
02:42.478 --> 02:47.298
نگاهم کن که چطوري به بالاترين مرتبه چوسان ميرسم
03:00.358 --> 03:04.528
مي نا...مرده
03:13.398 --> 03:15.648
مي نا مرده
03:16.398 --> 03:17.358
فکر ميکني نميتونم اين کار رو بکنم؟
03:17.358 --> 03:19.408
.نه امروز،لطفا
03:23.248 --> 03:27.408
مي نا....مي نا
03:28.468 --> 03:32.428
نه.نميتونم باور کنم
03:32.428 --> 03:33.608
نه
03:38.528 --> 03:41.168
!شما احمق ها
03:41.168 --> 03:48.178
.من زندگي دکتر جين رو ميخواستم،نه چون هونگ رو
03:50.268 --> 03:56.418
اون ميخواست بميره؟
!......اون چرا چنين غلطي
03:58.488 --> 04:00.288
.ميتونيد بريد
04:00.288 --> 04:01.328
.بله
04:07.588 --> 04:12.288
چرا دوباره عجولانه کاري کردي؟
04:12.288 --> 04:15.268
چي؟عجولانه؟
04:15.268 --> 04:19.548
،حالا که ميتوني پدرم رو پدرِ خودت صدا کني
.از چيزي نميترسي
04:19.548 --> 04:23.468
يادت رفته چرا اون روز توبيخ شدي؟
04:23.468 --> 04:25.358
بدون موافقت ايشون،تو
....نبايد
04:25.358 --> 04:29.308
.اين دستور ايشون بود
04:29.308 --> 04:35.218
فکر کردي فقط به تو دستورات مخفي ميده؟
04:35.218 --> 04:39.458
چرا؟
فکر نميکردي من بدونم؟
04:39.458 --> 04:43.638
.مثل اين که سرت با جاسوس بودن شلوغِ
04:43.638 --> 04:48.318
طرف کي هستي؟
04:48.318 --> 04:51.328
واقعا طرفِ مايي؟
04:53.168 --> 04:55.238
موضوع چيه؟
04:55.238 --> 05:01.428
پدر،فکر مي کنم اون داره درباره دستورات
.شکايت ميکنه
05:01.428 --> 05:06.308
.اون براي اين که خواستم دکتر جين رو بکشم با عصبانيت بهم نگاه ميکنه
05:06.308 --> 05:11.638
.داروهامون تو دست دشمنامون ميتونه برامون سم بشه
05:11.638 --> 05:18.528
دکتر جين که با پرنس هيونگ سئون
.کار ميکنه ميتونه برامون سم باشه
05:19.358 --> 05:23.278
فکر ميکني من بي احتياطم؟
05:23.278 --> 05:24.518
.اينطوري نيست
05:24.518 --> 05:30.608
.اما چون هونگ به جاي اون مرد
05:30.608 --> 05:34.308
.ما بهترين فاحشه شهر رو از دست داديم
05:35.508 --> 05:37.578
.خيلي بدِ
05:37.578 --> 05:42.408
.ميدونم
.اون براي اين که بميره خيلي جذاب بود
05:43.448 --> 05:45.458
.منو ببخشيد
05:45.458 --> 05:49.508
نميتوني هيچ کاري روِ درست انجام بدي؟
05:55.248 --> 05:56.358
.پدر
06:18.288 --> 06:20.208
من کجام؟
06:50.388 --> 06:56.348
چرا اينجا اومدم؟
07:04.458 --> 07:09.238
فکر کردم اينجا اومدم که تو
.رو نجات بدم
07:09.238 --> 07:11.558
،اما اگه اينجا نيستي
07:13.218 --> 07:16.348
فايده برگشتن چيه؟
07:19.178 --> 07:22.408
من اينجا چه غلطي ميکنم؟
07:28.188 --> 07:29.368
.مي نا
08:23.338 --> 08:27.208
چي ميشه اگه از اينجا بپرم؟
08:27.208 --> 08:33.238
....بله،اگه بايد نابود بشم،من
08:39.468 --> 08:41.338
!نه
08:42.568 --> 08:46.318
.نه.دکتر جين.نه
08:46.318 --> 08:47.638
.بذاريد برم
08:47.638 --> 08:49.598
.نميتونم
08:49.598 --> 08:51.508
.لطفا بذاريد برم
08:51.508 --> 08:53.498
چتون شده؟
08:53.498 --> 08:56.218
.از اولشم نبايد ميومدم اينجا
08:56.218 --> 09:01.268
.من کسيم که بايد ناپديد بشه
09:01.268 --> 09:04.538
به دختري که منتظرتونِ اهميت نميدين؟
09:06.538 --> 09:11.198
.....مي نا....تو آينده
09:11.198 --> 09:14.598
.اون بايد منتظرِ بازگشتتون باشه
09:14.598 --> 09:22.258
.بايد به خاطرش سالم برگرديد
اينطور نيست؟
09:27.218 --> 09:32.328
.من دليلي ندارم که برگردم يا اينجا بمونم
09:32.328 --> 09:34.578
چرا؟چرا؟
09:34.578 --> 09:36.658
....اون قبلا
09:48.578 --> 09:51.388
.پرفسور لي
09:51.388 --> 09:54.328
کجا بوديد؟
09:54.328 --> 09:56.208
چيزي شده؟
09:56.208 --> 10:00.218
.الان بايد بريم دربار
10:00.218 --> 10:04.558
از کانگوهادو خبر رسيده که ناوگان
. کشتي هاي فرانسوي ظاهر شدند
10:04.558 --> 10:05.588
چي؟
10:05.588 --> 10:11.218
.نه فقط يکي يا دو تا
.ده تا کشتي جنگي اومده
10:11.218 --> 10:13.188
.اين جنگِ
10:14.218 --> 10:18.628
پس بعد از همه اينا نتونستيم جلوشون رو بگيريم؟
10:25.378 --> 10:29.248
اگه من و يه من ديگه ي من،سرنوشت مشابه داشته
باشيم
10:29.248 --> 10:34.538
بانو يونگ رائه هم مثلِ مي نا ميميره
10:34.538 --> 10:39.438
کي؟و چطوري؟
10:41.608 --> 10:44.168
يه تصادف بود؟
10:47.368 --> 10:49.658
در موردِ مي نا ميپرسم؟
10:51.528 --> 10:55.238
.فقط کنجکاوم
10:55.238 --> 10:56.308
.بله
10:57.578 --> 10:59.208
چطوري؟
10:59.208 --> 11:04.428
.اون روز از دستم خيلي عصباني بود
11:04.428 --> 11:07.328
سعي کردم برش گردونم،اما اون
....برنگشت و
11:09.598 --> 11:11.598
.متوجهم
11:15.528 --> 11:19.378
.حدس ميزنم اين بيشتر ناراحتتون ميکنه
11:20.598 --> 11:26.368
حرفهاي آخرش چي بود؟
11:26.368 --> 11:30.328
.گفت دوباره هم رو ميبينيم
11:36.588 --> 11:39.368
.دوباره ميبينيش
11:42.468 --> 11:47.288
کي ميدونه ممکنِ وقتي برگرديد دوباره سالم ببينينش؟
11:47.288 --> 11:49.408
.يا برعکسش
11:49.408 --> 11:52.428
.من اينطوري فکر نميکنم
11:52.428 --> 11:59.458
از اون جا که شما اينقدر آرزوش رو داريد
.مطمئنم اون خوب ميشه
12:01.228 --> 12:08.448
پس نذاريد تا وقتي که برگرديد ذهنتون
منحرف شه.باشه؟
12:35.638 --> 12:37.568
،مجموعا هفت تا کشتي است
12:37.568 --> 12:42.288
.با حداقل 1000تا سرباز
12:42.288 --> 12:44.558
سپاهيانِ ما چي؟
12:44.558 --> 12:51.458
تعدادِ سربازامون که از کانگوهادو دفاع ميکنند
.حداکثر حدودِ 500 نفرِ
12:54.448 --> 12:59.608
ميتونيم با اين تعدادِ کم حمله شون رو متوقف کنيم؟
12:59.608 --> 13:01.498
.نه،نميتونيم
13:01.498 --> 13:05.498
.مشخصِ که نميتونيم تجاوزشون رو متوقف کنيم
13:05.498 --> 13:11.438
علت همه اينا گشاده دستي پرنس هيونگ سئون نيست؟
13:11.438 --> 13:15.228
کي ناوگانِ فرانسوي رو آورده؟
13:15.228 --> 13:17.368
!کاتوليک ها
13:17.368 --> 13:18.628
!درستِ
13:18.628 --> 13:22.548
کساني که اونا رو راهنمايي کردن
.هم کاتوليکها بودند
13:22.548 --> 13:26.398
اگه کاتوليکها رو ازاد نکرده بوديد
.اين اتفاقا نميافتاد
13:26.398 --> 13:29.518
.اينجا نکته اين نيست
13:29.518 --> 13:33.498
ريشه اش شکنجه کاتوليک ها نبود؟
13:33.498 --> 13:37.528
.نميدونم مردمم اينطوري فکر ميکنند
13:37.528 --> 13:39.558
فايده سرزنش کردنِ همديگه چيه؟
13:39.558 --> 13:41.418
.الان وقتِ تهمت يا سرزنش نيست
13:41.418 --> 13:47.328
مردم در مقابلِ پرنس هيونگ سئون صف آرايي کردن
13:47.328 --> 13:52.278
که با آزاد کردنِ کاتوليکها
.چنين موقعيتي رو به وجود آورده
13:52.278 --> 13:56.248
،اگه يک در ميليون ما اين جنگ رو ببازيم
13:56.248 --> 14:01.288
.شما بايد مسئوليتش رو قبول کنيد
14:01.288 --> 14:02.298
.درستِ
14:02.298 --> 14:04.428
- درسته
درسته
14:04.428 --> 14:10.168
چرا ايشون تنها بايد سرزنش بشن؟
14:10.168 --> 14:11.488
تمامِ اين مدت چي کار ميکرديد؟
14:11.488 --> 14:16.328
درسته!آدمات چي کار ميکردند؟
14:16.328 --> 14:19.448
آدمها؟
!چطور جرات ميکنيد
14:19.448 --> 14:22.588
.من مسئوليتش رو قبول ميکنم
14:22.588 --> 14:26.168
.من اين کار رو ميکنم
14:26.168 --> 14:29.418
.نماينده شاه پرنس هيونگ سئون
14:29.418 --> 14:31.598
،اگه اين جنگ رو ببازيم
14:31.598 --> 14:36.178
من مسئوليتش رو قبول ميکنم
.و کنارِ ميگيرم
14:36.178 --> 14:38.298
به سوالتون جواب دادم؟
14:40.498 --> 14:43.438
،چون اين رو مقابلِ همه گفتيد
14:43.438 --> 14:47.348
.اميدوارم سرِ حرفتون بمونيد
14:47.348 --> 14:54.438
.آي
.اما،ما اين جنگ رو نميبازيم
14:59.548 --> 15:04.268
اگه اين جنگ ببريم چي ميشه؟
15:04.268 --> 15:07.268
. اين به پرنس هيونگ سئون بال ميده
15:07.268 --> 15:08.248
.راهي نيست
15:08.248 --> 15:11.598
.مهم نيست چي،اون نبايد جنگ رو ببره
15:11.598 --> 15:16.168
ميخوايد ما شکست بخوريم؟
15:16.168 --> 15:23.208
اگه شکست بخوريم،تحتِ نفوذِ فرانسوي ها ميشيم
.مثلِ شاه
15:23.208 --> 15:26.268
امنيتِ ملي اولويتِ اولمون نيست؟
15:26.268 --> 15:28.288
...اول بايد براي دفاع از کشور نيروهامون رو بفرستيم
15:28.288 --> 15:33.368
.ميگي با اين کار جنگ رو ميبريم
چي بدست مياريم؟
15:33.368 --> 15:34.278
ببخشيد؟
15:34.278 --> 15:38.458
خوبي اين کشور چيه اگه مخالفِ خانوادمون باشه؟
15:40.438 --> 15:42.558
.نبايد هيچوقت اين اتفاق بيافته
15:42.558 --> 15:46.548
.وگرنه،کسي نميتونه اين پرها رو کوتاه کنه
15:46.548 --> 15:49.478
.درستِ،پدر،نبايد به نفعش کاري بکنيم
15:49.478 --> 15:57.298
اما مشکل اينِ که هيچکس نميتونه سرنوشتِ جنگ
.رو پيش بيني کنه
16:15.528 --> 16:21.628
.همه چيز اونطور پيش رفت که اون گفت
.....اگه اينطورِ
16:42.388 --> 16:45.338
چي شما رو اينجا آورده؟
16:45.338 --> 16:53.648
نامه بينِ پرنس هيونگ سئون و دکتر جين در موردِ
....آينده
16:53.648 --> 16:56.318
گفتي از بين برديتش؟
16:56.318 --> 16:57.618
.بله
16:58.588 --> 17:03.378
.بايد خونده باشيدش
17:04.598 --> 17:10.258
حدس ميزنم بايد نتيجه جنگ توش باشه.نه؟
17:11.358 --> 17:13.518
چي گفته؟
17:13.518 --> 17:15.438
!ما ميبريم
17:16.578 --> 17:21.598
نوشته شده بود که در آخر ناوگانِ فرانسوي
.عقب نشيني ميکنه
17:21.598 --> 17:24.298
...ما ميبريم
17:25.558 --> 17:30.658
.پس فقط يه جواب هست
17:31.648 --> 17:36.418
،قبل از تموم شدنِ جنگ
17:36.418 --> 17:40.458
.بهترِ که جنگِ قدرت تو قصر رو تموم کنيم
17:50.238 --> 17:53.298
....پس
17:53.298 --> 17:58.168
در موردِ خانواده ما چي ميگه؟
18:04.168 --> 18:07.218
.فکر ميکنم جواب رو بدونم
18:08.408 --> 18:12.258
....تاريخي که دکتر جين ميدونه
18:12.258 --> 18:15.658
و تاريخي که ما به وجود مياريم
.با هم فرق داره
18:17.628 --> 18:20.598
.مطمئنا اينطوره
18:20.598 --> 18:22.428
.البته که اينطورِ
18:40.398 --> 18:43.468
چيزي شده؟
.جو عجيبِ
18:43.468 --> 18:45.458
هنوز نميدوني؟
18:45.458 --> 18:49.188
.تو کانگوهادو جنگ شده
18:49.188 --> 18:50.638
-چي؟
جنگ؟
18:50.638 --> 18:56.528
بله.ميگن که ناوگان غربي حمله کرده و دارن بمباران ميکنند.اوضاع
.آشفته است
18:56.528 --> 18:58.338
پرنس هيونگ سئون چي کار ميکنه؟
18:58.338 --> 19:01.338
.اون به کانگوهادو نيروي کمکي فرستاده
19:01.338 --> 19:05.568
.مثلِ اين که تعدادي هم پزشک سلطنتي بايد بره اونجا
19:05.568 --> 19:07.538
پزشک؟
19:07.538 --> 19:11.278
.بله.سربازا دارن ميميرن ودکترها خيلي دورند
19:11.278 --> 19:16.238
بايد چي کار کنيم؟
.ما هم بايد دکترهامون رو بفرستيم
19:19.648 --> 19:21.648
.يه چيزي اشتباهِ
19:21.648 --> 19:25.398
.بايد سوءتفاهم شده باشه
....اگه برم و پدر ريدل رو ترغيب کنم
19:25.398 --> 19:29.228
نه
.شما نبايد بريد
19:29.228 --> 19:31.418
.مردم دارن ميميرند
19:31.418 --> 19:34.168
.حداقل بايد برم و مواظبِ سربازاي زخمي باشم
19:34.168 --> 19:36.408
نه
!گفتم نه
19:36.408 --> 19:38.378
دوباره ميخوايد تو خطر بيافتيد؟
19:38.378 --> 19:40.598
،ممنونم که به من اهميت ميديد
19:40.598 --> 19:43.538
. اما فکر نميکنم که هميشه بايد از خطر فرار کنم
19:43.538 --> 19:46.618
علاوه بر اين،من دکترم و مسئوليتِ
.حفظِ زندگي ها رو دارم
19:46.618 --> 19:48.628
.هر چي که هستيد
19:48.628 --> 19:50.628
.به دقت گوش کنيد
19:52.258 --> 19:54.218
.از حالا به بعد،فقط به خودتون فکر کنيد
19:54.218 --> 19:56.288
.به ديگران اهميت نديد
19:56.288 --> 20:00.268
اگه نه،هيچوقت نميدونيد چي ممکنِ
.اتفاق بيافته
20:00.268 --> 20:02.488
منظورتون چيه؟
20:02.488 --> 20:06.528
.ممکنِ بميريد
متوجه ميشيد؟
20:06.528 --> 20:08.368
دکتر جين؟
20:08.368 --> 20:13.628
ممکنِ.پس لطفا
20:14.508 --> 20:17.208
دزديدنِ شاه؟
20:17.208 --> 20:19.398
صدات رو بيار پايين
.بقيه ممکنِ صدامون رو بشنون
20:19.398 --> 20:21.358
اما خيلي کار بي پروايي نيست؟
20:21.358 --> 20:24.458
ما وقتي براي طناب کشي با پرنس هيونگ
.سئون نداريم
20:24.458 --> 20:27.628
.بايد با بهترين کارتمون بازي کنيم
20:27.628 --> 20:31.498
ما شاه رو ميدزديم و مجبورش ميکنيم يه
.تعهد بنويسِ که تخت رو واگذار ميکنه
20:31.498 --> 20:34.238
.و بعد آدماي خودمون رو به تخت مينشونيم
20:34.238 --> 20:38.638
واقعا بايد اين کار رو بکنيم؟
20:38.638 --> 20:41.478
،اگه همين الان شاه رو عوض کنيم
20:41.478 --> 20:44.178
.تو مملکت هرج و مرج ميشه
20:44.178 --> 20:48.638
.طورِ ديگه اي،خانوادمون زنده نميمونه
20:50.278 --> 20:52.468
اهميتي نميدي؟
20:53.608 --> 20:57.408
.فکر نميکنم اين کار رو بکنه
20:57.408 --> 21:00.278
چون که با ادمهاي پرنس هيونگ سئونِ
21:00.278 --> 21:02.488
.شايد با اونا سازش کرده
21:02.488 --> 21:07.338
اما چطوري شاه رو بدزديم؟
21:07.338 --> 21:12.278
.تو زمانِ جنگ،امنيت قصر خيلي بالاست
21:12.278 --> 21:15.188
اگه بيرونِ قصر باشه
.آسونتر ميشه
21:15.188 --> 21:17.268
!بله اما
21:17.268 --> 21:21.598
چطور ميتونيم کاري کنيم که بياد بيرونِ قصر؟
21:25.338 --> 21:28.168
.نامه پيشگويي رو فراموش کرديد
21:28.168 --> 21:29.188
ببخشيد؟
21:29.188 --> 21:32.548
:آخرين عبارت بايد اين باشه
21:32.548 --> 21:38.378
.امشب،به شاه سم داده ميشه تا بميره
21:39.458 --> 21:44.338
پس ميگيد که بترسونيمشون
!تا بيان بيرون
21:44.338 --> 21:47.538
!چه فکرِ خوبي
21:47.538 --> 21:50.588
پرنس هيونگ سئون باور ميکنه؟
21:50.588 --> 21:54.498
اون هيچوقت نامه اصلي رو نخونده،پس مشکل چيه؟
21:54.498 --> 21:57.248
.بايد بدونِ که ناپديد شده
21:57.248 --> 22:00.168
.هنوز،اون نميتونه اون نامه تقلبي رو در نظر نگيرِ
22:00.168 --> 22:05.418
ممکنِ مردم به راحتي دعاي خير رو فراموش کنند
.اما نفرين رو راحت فراموش نميکنند
22:05.418 --> 22:08.518
.اما اين برنامه خيلي عجولانه است
22:08.518 --> 22:11.608
حالا ميخواي بهم درس بدي؟
22:12.588 --> 22:14.208
....نه اما
22:14.208 --> 22:18.418
از کي شروع کردي که رو حرفم حرف بزني؟
22:20.318 --> 22:25.598
.با هر چيزي که ميتوني شاه رو از قصر بيار بيرون
22:25.598 --> 22:27.488
ميفهمي؟
22:33.588 --> 22:35.618
!پدر.پدر
22:36.568 --> 22:40.508
ميبينيد؟
.بايد مراقبش باشيد
22:40.508 --> 22:47.408
يه سگِ خودخواه ميتونه صاحبش رو گاز بگيره
درست نيست؟
22:48.418 --> 22:50.488
.سرت به کارِ خودت باشه
22:50.488 --> 22:51.468
ببخشيد؟
22:51.468 --> 22:58.168
حرفهاش ممکنِ ناخوشايند باشه
.اما اشتباه نيست
23:09.638 --> 23:16.238
چون اينطوري باهام رفتار ميکنه،حتي پسرِ نامشروعش
.منو تحقير ميکنه
23:16.238 --> 23:23.318
.ميدونم.ميترسم کيونگ تاک رو عهده دارِ خانواده کنه
23:23.318 --> 23:26.308
.مراقبِ زبونت باش
23:26.308 --> 23:29.238
.اون دليل درستي براي نگراني داره
23:29.238 --> 23:31.468
.قانوني بر عليهش نيست
23:31.468 --> 23:38.178
هي دکتر يو
داري نفت به اتش اضافه ميکني؟
23:38.178 --> 23:40.568
.ميگم احتياجي به نگراني نيست
23:40.568 --> 23:45.358
چقدر ديگه ميذاري ناديدت بگيره؟
23:45.358 --> 23:47.188
،مهم نيست ديگران چي ميگن
23:47.188 --> 23:53.268
تو وارثي هستي که بايد بعد از پدرت
.خاندان رو رهبري کني
23:55.328 --> 23:57.488
.تو بايد مراقبِ علايقِ خودت باشي
23:57.488 --> 24:01.628
وقتي همه ما به تو تکيه ميکنيم
....اگه چيزي اشتباه پيش بره
24:01.628 --> 24:02.628
.نه
24:02.628 --> 24:08.448
.اونوقت زندگي هامون تيره ميشه
24:08.448 --> 24:16.208
پس،به جاي اين که فقط نگران باشيد
.يه کاري بکنيد
24:38.408 --> 24:40.228
.کيونگ تاک
24:41.478 --> 24:45.238
اينجا چي کار ميکني؟
24:45.238 --> 24:47.528
.نميدونستم پرنس هيونگ سئون اينجاست يا نه
24:47.528 --> 24:50.218
.اون رفت محلِ اقامت خصوصي شاه
24:50.218 --> 24:53.278
اوه واقعا؟
24:53.278 --> 24:57.528
براشون پيغامي داري؟
24:57.528 --> 25:01.398
.فقط اومدم در موردِ موقعيت کانگهوادو بدونم
25:01.398 --> 25:05.358
خبري شنيدي؟
25:05.358 --> 25:10.578
،خوب نيست
.مثلِ اين که جنگِ سختي در پيش داريم
25:10.578 --> 25:12.298
واقعا؟
25:13.258 --> 25:16.428
متوجهم
.پس بعدا ميبينمت
25:18.428 --> 25:19.648
.کيونگ تاک
25:25.508 --> 25:30.318
چرا؟
هنوز بهم اعتماد نداري؟
25:30.318 --> 25:32.238
فکر ميکني بايد چي کار کنم؟
25:32.238 --> 25:34.208
.نميخوام که بهم اعتماد کني
25:34.208 --> 25:36.408
.يه طور ديگه ميپرسم
25:36.408 --> 25:38.528
اگه جاي من بودي چي کار ميکردي؟
25:38.528 --> 25:41.378
.همين جا از بين ميبردمت
25:43.338 --> 25:46.288
.حالا،بذار من بپرسم
25:46.288 --> 25:48.508
اگه جاي من بودي چي کار ميکردي؟
25:48.508 --> 25:50.358
...من
25:53.558 --> 25:55.638
.ميخواستم که تو رو طرفِ خودم نگه دارم
26:00.528 --> 26:02.268
.متاسفم
26:41.358 --> 26:44.448
[شاه حاضر بايد سم بخوره تا بميره]
26:58.508 --> 27:03.258
.من دليلي ندارم که برگردم يا اينجا بمونم
27:03.258 --> 27:07.548
کي ميدونه شايد اگه برگرديد سالم ببينيش؟
27:07.548 --> 27:10.188
.يا برعکس
27:10.188 --> 27:12.388
منظورتون چيه؟
27:12.388 --> 27:14.248
.ممکنه بميريد
27:20.468 --> 27:21.663
.دکتر هور
27:21.663 --> 27:22.676
.بله
27:22.676 --> 27:27.496
،اون روز که چون هونگ مرد
27:27.548 --> 27:31.208
چيزِ غيرِ معمولي ديديد؟
27:31.208 --> 27:33.588
غيرِ معمول؟
27:33.588 --> 27:38.518
.چون فکر ميکنم دکتر جين از اون روز تغيير کرده
27:38.518 --> 27:41.563
اوه
....شايد به خاطرِ اون
27:41.563 --> 27:42.762
ببخشيد؟
27:42.762 --> 27:46.422
....اون روز وقتي که مرد،من بيرونِ اتاق بودم
27:46.428 --> 27:50.398
.و فکر ميکنم يه چيزايي شنيدم
27:50.398 --> 27:53.168
شنيدي چي ميگفتن؟
27:53.168 --> 27:58.448
.فقط شنيدم دکتر جين گريه ميکرد
....چي بود
27:59.398 --> 28:03.298
....دوستِ دخترت که تو دنياي آينده است
28:03.298 --> 28:07.608
.قبلا مرده
28:07.608 --> 28:11.368
مي نا؟
چطوري؟
28:16.588 --> 28:18.478
...دکتر هونگ
28:18.608 --> 28:20.658
.از دستم ليز خورد
28:20.658 --> 28:22.508
.بذار.من انجام ميدم
28:22.508 --> 28:25.208
.اشکالي نداره
28:25.208 --> 28:29.558
واقعا گفت مي نا؟
28:29.558 --> 28:35.208
بله،اينطور فکر ميکنم.به هر حال،مي نا
کيه؟
28:35.208 --> 28:40.588
.هيچ کس.لطفا خودتون رو زحمت نديد.من تميز ميکنم
28:41.508 --> 28:44.378
.دنبالِ يه چيزي ميگشتم
28:53.368 --> 28:58.508
....اگه مي نا مرده
28:58.508 --> 29:01.418
.ممکنِ منم بميرم
29:08.198 --> 29:09.338
.دکتر هور
29:10.198 --> 29:11.328
.دوشيزه
29:12.338 --> 29:14.658
حالتون خوبه؟
.بذاريد ببينم
29:16.198 --> 29:17.658
به خاطرِ همين بود
29:17.658 --> 29:19.168
بايد مراقب باشيد
29:19.168 --> 29:21.548
به خاطرِ همين بود که چنين رفتاري داشت
29:24.358 --> 29:27.378
من خوبم
...من مراقبِ اينم
29:58.628 --> 30:01.308
نه
.منم با شما ميام و کمک ميکنم
30:01.308 --> 30:04.368
!لطفا،به حرفم گوش کنيد
30:04.368 --> 30:07.618
نميخوام بيشتر از اين ببينم که آسيب ميبينيد
.يا تو خطر ميافتيد
30:07.618 --> 30:08.598
.لطفا برگرديد
30:08.598 --> 30:11.208
.شما بايد به آينده برگرديد
30:11.208 --> 30:14.568
قبل از اين که زندگيتون رو نجات بدم
.هيچ جا نميرم
30:16.418 --> 30:18.298
.لطفا تحمل کنيد
30:18.298 --> 30:19.418
.باشه
30:24.428 --> 30:26.548
،دونستنِ اين که سرنوشتم اينِ که بميرم
30:26.548 --> 30:32.228
اون تلاشي کرد که منو نجات بده؟
30:32.228 --> 30:34.628
.نميتونم بذارم بيشتر از اين اينکار رو بکنند
30:42.258 --> 30:46.468
کسي عاليجناب رو راهنمايي ميکنه؟
30:49.268 --> 30:51.318
.ممکنِ اطلاعات غلط باشه
30:51.318 --> 30:53.588
.ممکنه
30:53.588 --> 30:57.558
...اما اگه درست باشه
30:57.558 --> 31:01.598
نميدونم کي اين رو براتون نوشته،اما راهي براي تحقيق
در موردش نيست؟
31:01.598 --> 31:05.438
.اگه ازش بپرسم ميگه نه
31:05.438 --> 31:10.658
.وقتي در موردش فکر ميکنم،زندگي شاه هميشه در خطرِ
31:10.658 --> 31:15.258
.بيشترِ شاهان از يه مرگِ غيرِ طبيعي مردن
31:15.258 --> 31:17.548
.اين بعيد نيست
31:17.548 --> 31:22.298
من آشپزخانه و درمانگاه رو
. يه بازرسي کامل ميکنم
31:22.298 --> 31:26.568
.همينطور،نيروهاي امنيتي اطرافِ قصر رو بيشتر ميکنم
31:26.568 --> 31:31.458
اينطور که نامه ميگه،حتي ده تا مرد
.هم نميتونند دزدها رو متوقف کنند
31:31.458 --> 31:36.198
.اگه اين اطلاعات درست باشه،قصر خيلي خطرناکِ
31:36.198 --> 31:39.578
.شايد شما نگرانِ هيچ چي هستيد
31:39.578 --> 31:45.418
.اما با احتياط کردن چيزي رو از دست نميديم
31:46.528 --> 31:51.438
بايد تو قصر ناراحت باشن و دلشون براي
.مادرشون تنگ شده باشه
31:51.438 --> 31:57.348
فکر ميکنم ايده بدي نباشه که بذاريم چند روز
.خارج از قصر بمونند
31:58.498 --> 32:02.478
.شاه امشب به خونه خصوصيشون ميرن
32:02.478 --> 32:04.508
.همونطور که برنامه ريخته بوديم داره پيش ميره
32:04.508 --> 32:09.478
.طبق برنامه پيش ميره
32:09.478 --> 32:15.168
.کجاوه سلطنتي رو نگه دار و شاه رو بيار اينجا
32:16.458 --> 32:18.298
چرا جواب نميدي؟
32:18.298 --> 32:22.458
ممکنِ دوباره فکر کنيد؟
32:22.458 --> 32:24.248
...اگه چيزي اشتباه پيش بره
32:24.248 --> 32:30.248
در موردِ نامه مخفي بين پرنس هيونگ سئون و کشيشِ فرانسوي
32:30.248 --> 32:35.388
اين به خاطرِ عملکردِ عجولانت نبود که اون و از دست داديم؟
32:37.178 --> 32:40.328
من در موردت بد قضاوت کردم؟
32:40.328 --> 32:43.308
....من به وفاداريت اعتماد کردم اما
32:43.308 --> 32:48.538
.من اينو به خاطر نگرانيم براي شما ميگم،پدر
32:48.538 --> 32:52.398
.من نگرانيت رو نميخوام
32:52.398 --> 32:55.478
.من فقط وفاداريت رو ميخوام
32:58.168 --> 33:00.448
چي ميگي؟
33:00.448 --> 33:03.288
اين کار رو ميکني يا نه؟
33:04.338 --> 33:09.418
.ميکنم
33:20.178 --> 33:21.398
شما اينجاييد؟
33:22.398 --> 33:25.468
.همونطور که گفتيد،جنگ شروع شده
33:26.618 --> 33:31.188
قدرت تاريخ ترسناک نيست؟
33:31.188 --> 33:36.188
.همه چيز همونطور پيش ميره که قرار بود بره
33:36.528 --> 33:42.598
.يه جورايي،از دونستنِ آينده ميترسم
33:42.598 --> 33:44.378
درسته
33:46.418 --> 33:49.248
.بهتره ندونيم
33:51.238 --> 33:52.618
،هنوز
33:52.618 --> 33:56.248
.بذاريد براي آخرين بار اينو ازتون بپرسم
33:57.258 --> 33:59.538
پسرم چي ميشه؟
33:59.538 --> 34:00.608
منو ببخشيد؟
34:00.608 --> 34:05.238
عاليجناب زياد عمر ميکنند؟
34:05.238 --> 34:08.438
پرسيدم عمرشون طولانيه؟
34:11.308 --> 34:14.468
.بله.همينطوره
34:16.428 --> 34:18.658
.ممنون که اينو بهم گفتيد
34:32.318 --> 34:34.408
پس ميخوايد بريد کانگوهادو؟
34:34.408 --> 34:35.478
.بله
34:35.478 --> 34:40.468
،ميدانِ جنگِ
به عنوانِ يه زن چي کار ميتونيد بکنيد؟
34:40.468 --> 34:43.608
.منم دکترم
34:43.608 --> 34:49.638
....وقتي تصميم گرفتم که دکتر بشم،يه رويا داشتم
34:49.638 --> 34:56.638
که به کساني که به درمان نياز
.دارند و ازشون غفلت شده کمک کنم
34:57.488 --> 35:01.528
اهميت نميديد که به خاطرِ روياتون جونتون رو از دست بديد؟
35:01.528 --> 35:08.448
به جاي اين که اينجا مزاحمِ آدمهاي ديگه بشم،دوست
.دارم اينطوري به زندگيم پايان بدم
35:10.448 --> 35:14.528
اگه ارزوتونه بميريد،کي ميتونه متوقفتون کنه؟
35:14.528 --> 35:19.358
.ازتون يه خواهش دارم
35:19.358 --> 35:23.468
.لطفا در اين مورد به کسي چيزي نگيد
35:23.468 --> 35:25.448
نه حتي دکتر جين؟
35:25.448 --> 35:31.178
.مخصوصا ايشون لطفا نگيد
35:37.468 --> 35:38.648
.بله
35:46.638 --> 35:50.198
.مخفيانه اسکورتشون کنيد
35:50.198 --> 35:51.208
.بله
35:54.568 --> 35:56.238
.بيايد بريم
36:31.398 --> 36:33.438
کي هستيد؟
36:37.448 --> 36:38.648
کي هستيد؟
36:38.648 --> 36:41.198
.کجاوه رو باز کنيد
36:41.198 --> 36:43.618
.ما عاليجناب رو ميبريم
36:46.308 --> 36:48.558
!بازش کنيد
36:58.538 --> 37:00.288
!وايسيد
37:03.658 --> 37:08.208
!چطور جرات ميکنيد کجاوه سلطنتي رو متوقف کنيد
37:08.208 --> 37:10.198
!فرار کنيد
37:10.198 --> 37:11.468
!تعقيبشون کنيد
37:33.308 --> 37:34.638
عاليجناب در امانند؟
37:34.638 --> 37:38.568
کجاوه اشون رو با يکي ديگه عوض کردند و برگشتند
.قصر
37:38.568 --> 37:40.388
.خوبِ
37:44.448 --> 37:46.348
.لطفا وايسيد
37:47.428 --> 37:49.538
.شمشيرتون رو بياريد پايين
37:59.268 --> 38:00.568
چي کار ميکنيد؟
38:00.568 --> 38:02.458
کجاوه خالي رو بفرستيد؟
38:02.458 --> 38:03.478
چي؟
38:03.478 --> 38:06.478
.همه چيز دورغِ
38:06.478 --> 38:08.458
.زمان نداريم
38:08.458 --> 38:11.598
اگه ميخوايد که زندگي شاه رو قبل از اين که اونا بفهمند
،نجات بديد
38:11.598 --> 38:15.408
.بايد به حرفم گوش کنيد
38:27.628 --> 38:29.438
چي شده؟
38:29.438 --> 38:33.418
چرا تنها اومدي؟
شاه کجاست؟
38:33.418 --> 38:35.278
.کجاوه خالي بود
38:35.278 --> 38:38.188
چي؟خالي بود؟
38:38.188 --> 38:43.348
.پس بايد اونا فهميده باشند،پدر
38:43.348 --> 38:46.278
...چطور تونستند
38:46.278 --> 38:51.428
.پدر،فکر ميکنم اون مشکوکِ
38:51.428 --> 38:55.398
.اون هر دفعه کارمون رو خراب ميکنه
39:00.178 --> 39:01.428
.بهمون بگو
39:01.428 --> 39:07.188
.تو بايد بهشون چيزي گفته باشي
39:07.188 --> 39:09.268
!درسته
39:09.268 --> 39:10.468
چي؟
39:10.468 --> 39:11.588
....چطور جرات
39:11.588 --> 39:14.238
.کارت رو خوب انجام دادي
39:14.238 --> 39:15.498
چي؟
39:15.498 --> 39:16.658
.پدر
39:16.658 --> 39:20.468
شاه به قصر برگشت؟
39:20.468 --> 39:21.528
.بله
39:23.188 --> 39:28.368
پس همه نيروها بايد
،اطراف شاه باشند
39:28.368 --> 39:30.618
و پرنس هيونگ سئون بايد تو قصرِ
.يونهيئون تنها باشه
39:30.618 --> 39:38.418
پس از اولشم نقشه تون اين بود؟
39:38.418 --> 39:43.498
....پس منظورتون اينِ که ميخواهيد
39:43.498 --> 39:49.408
ميرم قصرِ يونهيئون تا پرنس هيونگ سئون
.رو خودم گير بندازم
39:49.408 --> 39:52.208
.مردانمون رو جمع کن
39:52.208 --> 39:53.248
.بله
40:41.278 --> 40:43.458
کسي اينجاست؟
40:43.458 --> 40:46.658
.پرنس هيونگ سئون رو بياريد بيرون
40:59.208 --> 41:01.168
.اينجا نيستند
41:01.168 --> 41:02.198
چي؟
41:02.198 --> 41:06.378
.به طورِ غيرِ معمولي ساکتِ
41:08.288 --> 41:10.228
.لطفا فرار کنيد
41:10.398 --> 41:12.218
!حمله
41:50.278 --> 41:53.248
.تا خونه اسکورتشون کنيد
!عجله کنيد
42:05.168 --> 42:07.538
- اين کوچولوها
- !بايد الان بريد
43:10.218 --> 43:14.388
.وزير بايد تو دردسرِ بزرگي افتاده باشه
43:14.388 --> 43:18.528
چطور جرات کرد که به عاليجناب شاه
.حمله کنه
43:18.528 --> 43:24.628
.وزير،حالا زندگيت تو دستهاي منِ
43:29.168 --> 43:30.598
.ممنونم
43:30.598 --> 43:33.418
.من بهت مديونم
43:36.598 --> 43:41.188
.من،شما و عاليجناب رو نجات دادم
43:41.188 --> 43:45.418
منو ناديده نميگيريد،ميگيريد؟
43:45.418 --> 43:47.388
چي ميخواي؟
43:47.388 --> 43:52.318
.ثروت و رتبه خانوادم رو تضمين کن
43:52.318 --> 43:57.388
پس نميخواي که پدرت سردسته خاندانِ آندونگ کيم باشه؟
43:57.388 --> 44:01.388
!اون به اندازه کافي اونجا بوده
44:01.388 --> 44:06.638
مشکل چيه که اگه من اون جايگاه رو
يکم زودتر بگيرم؟
44:06.638 --> 44:13.468
وزير عجب پسرِ جاه طلبي داره.اه؟
44:13.468 --> 44:20.468
.چيزي رو که ميخواي ميگيري
44:22.238 --> 44:25.198
!دکتر جين!دکتر جين
44:25.588 --> 44:27.588
چي شده؟
44:27.588 --> 44:30.188
.بهش تير زدن
44:30.188 --> 44:31.348
.صبر کن
44:32.638 --> 44:35.538
.زخمِ با تير
ميتوي برام آب بياري؟
44:35.538 --> 44:37.278
.باشه
44:39.348 --> 44:40.508
.بذار ببينم
44:40.508 --> 44:42.598
.اگه فقط پوستش باشه خوب ميشه
44:42.598 --> 44:46.488
اما اگه اعضاي داخلش آسيب ديده باشن
.يه عملِ بزرگ ميخواد
44:46.488 --> 44:50.198
بذار برم
.بايد برم
44:50.198 --> 44:51.348
.نميتوني با اين شرايطت بري
44:51.348 --> 44:56.228
.چيزي نيست.ميتونم مراقبش باشم
44:56.228 --> 44:58.298
.من دکترم و من در موردش قضاوت ميکنم
44:58.298 --> 45:00.268
!بهم دست نزن
45:00.268 --> 45:02.428
واقعا ميخواي بميري؟
45:02.428 --> 45:08.268
.اگه بايد بميرم،ميميرم
45:08.268 --> 45:09.568
.نميتونم بذارم اينطوري بميري
45:09.568 --> 45:12.378
چرا نه؟
45:12.378 --> 45:14.518
.من چندين بار سعي کردم بکشمت
45:14.518 --> 45:19.318
.هنوزم، بايد نجاتتون بدم
45:19.318 --> 45:25.348
چون تو يه دکترِ کوچکي؟
45:25.348 --> 45:30.478
.درستِ.چون زندگي تو هم برام ارزشمندِ
45:30.478 --> 45:35.358
.همينطور،براي بانو يونگ رائه هم بايد زنده بمونيد
45:40.288 --> 45:46.258
....حتي اگه اينم باشه،نميخوام
45:46.258 --> 45:50.248
.نميخوام بذارم منو درمان کنيد
45:50.248 --> 45:53.628
!ترجيح ميدم بميرم
45:53.628 --> 45:58.168
.تا اين که زندگيم رو تو دستهاي شما بذارم
46:05.538 --> 46:10.468
چي کار ميتونيم بکنيم؟
.ما هم بايد دکترمون رو بفرستيم اونجا
46:14.328 --> 46:15.378
.اينجاييد
46:16.638 --> 46:18.438
!دکتر جين
46:19.478 --> 46:21.358
چي شده؟
46:21.358 --> 46:24.328
.يه مريض هست که ميخوام ببينينش
46:24.328 --> 46:28.188
....من؟کي
46:28.188 --> 46:29.558
.فرمانده کيمِ
46:39.538 --> 46:41.618
.عاليجناب،اين افسر جانگِ
46:47.428 --> 46:48.618
چطور پيش رفت؟
46:48.618 --> 46:51.518
!بيشترشون رو گرفتن
46:51.518 --> 46:53.358
!آه
46:54.328 --> 46:56.458
دائه گيوم و منشي کيم چي؟
46:56.458 --> 46:59.228
دکتر يو کجاست؟
46:59.228 --> 47:01.488
بقيه کجان؟
47:01.488 --> 47:03.528
مطمئني که صداشون کردي؟
47:03.528 --> 47:05.458
...انجام دادم اما
47:10.378 --> 47:11.578
....عاليجناب
47:18.268 --> 47:19.548
تو کي هستي؟
47:22.238 --> 47:23.338
.بگيرينش
47:27.408 --> 47:29.348
!عاليجناب!عاليجناب
47:29.348 --> 47:31.268
!چطور جرات ميکني
47:32.428 --> 47:33.508
.وزير
47:36.588 --> 47:40.408
.مثلِ اين که از ديدنِ من خوشحال نيستيد
47:44.518 --> 47:45.508
.خودخواه نباش
47:45.508 --> 47:49.428
بايد برم
.بايد برم پيشِ پدرم
47:49.428 --> 47:52.468
!خيلي ديرِ.نميدوني؟تموم شده
47:54.258 --> 47:56.218
!هنوز تموم نشده
47:56.218 --> 47:58.608
!دنيا
47:58.608 --> 48:01.268
.داره تغيير ميکنه
48:04.198 --> 48:10.468
.از دستِ وزير خلاص شو و با من يه دنياي جديد بساز
48:10.468 --> 48:16.438
.به اندازه کافي ازت استفاده کرده
48:17.538 --> 48:22.388
پس داري بهم ميگي که سگِ پرنس هيونگ سئون بشم؟
48:22.388 --> 48:23.608
.کيونگ تاک
48:24.468 --> 48:30.288
،اگه سرنوشتم اينِ که يکي ازم سود ببره
48:30.288 --> 48:32.528
.ترجيح ميدم پدرم باشه
48:32.528 --> 48:35.358
چرا ميخواي اينطوري زندگي کني؟
48:35.358 --> 48:37.448
فکر ميکني درستِ؟
48:37.448 --> 48:42.588
.درست يا غلط برام مهم نيست
48:42.588 --> 48:49.418
از وقتي که تا خونش دنبالش رفتم
48:49.418 --> 48:53.208
.اين سرنوشتم شد
49:03.528 --> 49:07.478
من بايد اين مريض رو درمان کنم
.لطفا تنهامون بذاري
49:07.478 --> 49:09.328
.خوب مراقبش باش
49:11.648 --> 49:13.178
.سرورم
49:13.358 --> 49:16.278
.من درمان نميخوام
49:16.278 --> 49:18.568
.من به خاطرِ اين زخم نميميرم
49:25.388 --> 49:27.278
چي کار ميکنيد؟
49:27.278 --> 49:30.368
هنوز فکر ميکنيد که درمان نميخوايد؟
49:31.588 --> 49:33.338
،اگه الان درمان نشيد
49:33.338 --> 49:37.498
ميتونه عفونت کنه و از مسموميت
.بميريد
49:37.498 --> 49:42.298
نگرانِ من هستيد؟
49:42.298 --> 49:44.308
.ميدونم منظورتون چيه
49:44.308 --> 49:50.288
.من چند بار شما رو با حرفهام کشتم
49:51.348 --> 49:58.178
.پس حالا ميخوام نجاتتون بدم
49:59.658 --> 50:03.188
،هر چند نميتونم زخمِ قلبتون رو درمان کنم
50:03.188 --> 50:06.498
.ميخوام زخمِ بدنتون رو درمان کنم
50:06.498 --> 50:11.418
اين تنها راهي که ميتونم کاري رو که باهاتون کردم
.جبران کنم
50:12.608 --> 50:18.178
ممکنِ لطفا بهم يه شانس بديد؟
50:20.408 --> 50:25.198
.اين آخرين درخواستمِ
50:27.298 --> 50:31.278
.بذاريد برم داروي بيهوشي بيارم
50:34.248 --> 50:36.178
.احتياجي نيست
50:39.238 --> 50:40.538
.من يه جنگجو ام
50:41.288 --> 50:45.508
.ميتونم درد رو تحمل کنم
50:45.508 --> 50:46.658
....اما
50:46.658 --> 50:50.168
....نميخوام
50:51.578 --> 50:54.528
.پيشِ شما هوشياريم رو از دست بدم
51:00.278 --> 51:05.308
.چون ارکيد دوست داشتيد براتون آوردم
51:05.308 --> 51:10.448
بزرگ کردنِ ارکيد سخت نيست؟
51:10.448 --> 51:15.438
خوب بزرگ ميشه امااگه بي دقتي کنيد
.يکدفعه اي ميميره
51:15.438 --> 51:18.588
.منم مالِ خودم رو خوب بزرگ کردم
51:18.588 --> 51:23.468
.اما حالا بايد تو يه گلدانِ بزرگتر کاشته بشه
51:23.468 --> 51:27.408
چرا از بين نميبرنيشون؟
منتظرِ چي هستي؟
51:28.538 --> 51:31.648
چرا خودتون رو زحمت ميديد؟
51:31.648 --> 51:35.478
.اگه تنها بمونه،پژمرده ميشه و ميميره
51:39.388 --> 51:42.178
در موردِ اين چي؟
51:43.498 --> 51:47.258
.من از زندگيتون چشم پوشي ميکنم
51:47.258 --> 51:52.468
به جاش، بهم قول بديد که
.از سياست دور ميمونيد
51:52.468 --> 51:59.588
و بقيه عمرتون رو تو خونه بمونيد
.و ارکيد پرورش بديد
51:59.588 --> 52:02.558
داريد ميگيد که براي زندگيم التماستون کنم؟
52:05.518 --> 52:08.258
.پيشنهادِ بدي نيست
52:09.188 --> 52:12.498
.اين آخرين کاري که ميتونم براتون بکنم
52:14.598 --> 52:17.248
.من بهتون زمان ميدم فکر کنيد
52:17.248 --> 52:21.268
.پس منو ببخشيد
52:22.268 --> 52:24.238
.نماينده شاه پرنس هيونگ سئون
52:24.598 --> 52:28.238
.خانواده من شصت سال دارند
52:29.318 --> 52:32.178
فکر ميکني چقدر وقت داري؟
52:34.388 --> 52:39.168
.ما هيچوقت روزهاي زندگيمون رو نميفهميم
52:39.518 --> 52:43.428
.اين گفته فقط در موردِ من نيست
52:43.428 --> 52:51.278
.اين آخرين گفته ام به شماست
52:51.278 --> 52:53.508
،من با سپاسگذاري حرفتون رو ميشنوم
52:53.508 --> 52:56.168
.و تو ذهنم نگه ميدارم
53:07.468 --> 53:11.188
ممکنِ تير داخل صفاق تون رفته باشه
.و به روده هاتون رسيده باشه
53:11.188 --> 53:14.288
.در اين صورت،عمل احتياج داريد
53:44.478 --> 53:47.588
.خوشبختانه،به نظر ميرسه داخلِ روده تون نرفته
53:47.588 --> 53:50.188
.فکر ميکنم فقط بايد بخيه بشيد
53:55.178 --> 53:57.468
مطمئنيد خوبيد؟
53:58.468 --> 54:00.278
.بله
54:15.198 --> 54:17.618
کوتاهش ميکنم
.بيايد برگرديم
54:17.618 --> 54:23.188
ممنون که اين همه راه رو به خاطرِ من اومدين
.اما من کارايي دارم که بايد انجام بدم
54:23.188 --> 54:26.218
.شما پناهگاهاشون رو سوزوندين
54:26.218 --> 54:32.448
از اسمونا نميترسين؟
54:32.448 --> 54:35.548
.التماستون ميکنم
54:35.548 --> 54:39.538
لطفا بذاريد براي بيمارها از
.دارو استفاده کنم
54:43.178 --> 54:46.568
دليلش اين بود؟
54:48.468 --> 54:50.238
...که فقط دکتر باشيد
54:56.338 --> 54:58.468
.فکر ميکنم شما دکتري خوبي هستيد
55:00.298 --> 55:02.518
.ستايشتون منو شرمنده ميکنه
55:02.518 --> 55:03.518
نه
55:05.448 --> 55:10.558
چطور يه آدم کوتاه نظر مثلِ من ميخواست دکتر خوبي
.مثلِ شما رو کنارش داشته باشه
55:11.658 --> 55:13.328
.سرورم
55:13.328 --> 55:19.458
زخم زود خوب ميشه
.نگران نباشيد
55:30.308 --> 55:33.228
من از زندگيتون چشم پوشي ميکنم
55:33.228 --> 55:37.448
به جاش بهم قول بديد،که از سياست کنار ميکشيد
55:37.448 --> 55:45.238
و بقيه عمرتون رو تو خونه
به بزرگ کردنِ ارکيده بگذرونيد
55:54.558 --> 55:56.508
.برگشتي
55:59.288 --> 56:05.358
.تو تنها کسي هستي که بهم اهميت ميدي
56:09.318 --> 56:15.398
.من به حرفت گوش ميکنم
56:20.648 --> 56:23.298
.فقط بگيد
56:23.588 --> 56:27.478
سَرِ پرنس هيونگ سئون رو ميخواين؟
56:27.478 --> 56:30.558
يا ميخواين يه کاري کنم که ديگه نفس نکشه؟
56:30.558 --> 56:35.318
.خيلي ديرِ
56:35.318 --> 56:40.488
.دير نيست
!هنوز تموم نشده
56:40.488 --> 56:43.648
!پرنس هيونگ سئون اينجا بود
56:46.258 --> 56:49.418
...برام يه ارکيد آورد
56:50.608 --> 56:54.448
.که معنيش اينِ که بايد مثلِ يه گياهِ تو گلدان زندگي کنم
56:57.648 --> 57:00.308
فکر ميکني بايد چي کار کنم؟
57:02.358 --> 57:05.398
بايد اونطوري زندگي کنم؟
57:05.398 --> 57:06.578
...يا
57:08.448 --> 57:10.208
بايد بميرم؟
57:27.218 --> 57:29.288
.لطفا زندگي رو انتخاب کنيد
57:31.468 --> 57:34.368
.زندگي رو انتخاب کنيد،پدر
57:41.638 --> 57:48.358
.من مثلِ يه سگ ازت استفاده کردم
57:48.358 --> 57:50.378
....پس
57:54.218 --> 58:02.418
براي اين که قلبتون رو بِبَرَم،دمم رو تکون دادم
.و هر کاري که گفتيد انجام دادم
58:03.408 --> 58:10.458
با اين وجود،چرا ميخواي زنده بمونم؟
58:11.168 --> 58:13.468
....شما
58:13.468 --> 58:21.298
.آخرين دليلِ زندگي من هستيد
58:23.628 --> 58:25.618
....نميخوام
58:26.638 --> 58:30.488
.نميخوام اين دليل رو از دست بدم
58:33.428 --> 58:35.478
.لطفا زنده بمونيد
58:39.248 --> 58:41.558
.من مراقبتونم
58:43.398 --> 58:48.418
.باهام بيايد بريم جايي که مادرم دفن شده
58:48.418 --> 58:52.378
.و تا اخرِ عمرتون اونجا در آرامش زندگي کنيد
58:52.378 --> 58:58.228
!من،کيونگ تاک کيم
58:58.228 --> 59:02.618
.تا آخرِ عمرتون ازتون مراقبت ميکنم
59:09.448 --> 59:11.598
،حالا که به حرفت گوش ميکنم
59:14.598 --> 59:17.608
.فکر ميکنم ايده بدي نباشه
59:20.398 --> 59:21.488
.پدر
59:23.498 --> 59:29.178
.ميتوني کمکم کني بايستم
59:29.178 --> 59:31.498
.بله،پدر
59:52.328 --> 59:53.388
.پدر
01:00:26.618 --> 01:00:28.188
....نه
01:00:28.478 --> 01:00:29.588
!نه
01:00:31.428 --> 01:00:33.458
کسي اون بيرون نيست؟
01:00:33.458 --> 01:00:36.508
.نميخوام مرگم روکسي ببينه
01:00:38.428 --> 01:00:40.378
...ميدوني
01:00:41.428 --> 01:00:47.188
....ممکنه اينطور به نظر نرسه اما
01:00:47.188 --> 01:00:50.388
.تو خيلي شبيه مني
01:00:50.388 --> 01:00:52.218
.پدر
01:00:52.528 --> 01:00:54.238
...پس
01:00:57.438 --> 01:01:04.218
.از تو بيشتر از همه ميترسيدم
01:01:04.218 --> 01:01:05.338
!پدر
01:01:08.268 --> 01:01:14.568
گفتي که من دليلِ زندگيتم؟
01:01:21.368 --> 01:01:27.468
.حالا،براي خودت زندگي کن
01:01:39.568 --> 01:01:45.628
.سينه ات خيلي گرمِ
01:01:48.568 --> 01:01:51.178
....کيونگ تاک
01:01:53.238 --> 01:01:54.318
....پدر
01:01:57.168 --> 01:01:58.308
....پدر
01:01:59.658 --> 01:02:02.458
!پدر
01:02:08.598 --> 01:02:12.268
...پدر....پدر
01:02:12.268 --> 01:02:13.588
.پدر
01:02:37.558 --> 01:02:40.528
اينطوري اين دنيا رو ترک ميکنيد؟
01:02:42.208 --> 01:02:46.508
.وزير،چه سفرِ دشواري داشتي
01:02:46.508 --> 01:02:50.408
.باهات خداحافظي ميکنم
01:02:57.298 --> 01:02:59.368
!پدر
01:03:07.628 --> 01:03:09.168
.پدر
01:03:11.278 --> 01:03:13.188
!پدر
01:03:19.518 --> 01:03:21.208
در موردِ چي حرف ميزني؟
01:03:21.208 --> 01:03:22.488
اون کجا رفت؟
01:03:22.488 --> 01:03:28.178
.فقط شنيدم که رفت کانگوهادو
01:03:29.368 --> 01:03:34.448
اون براي پزشک ارتش داوطلب شد
.و با اونا رفت
01:03:49.418 --> 01:03:52.568
...نه.نه
01:03:52.568 --> 01:03:54.328
.نه
01:03:57.298 --> 01:04:00.628
لطفا نجاتم بده
.لطفا
01:04:07.168 --> 01:04:08.248
!اين بمبِ
01:04:20.308 --> 01:04:27.428
ارتش فرانسوي تو گپگات پياده شده و و بيشترِ نقاط
.استراتژي رو گرفته
01:04:27.428 --> 01:04:30.558
اونا حتي صدها کتاب رو از کتابخانه سلطنتي دزديند
01:04:30.558 --> 01:04:34.548
.و غذاي ارتش رو غارت کردند
01:04:34.548 --> 01:04:36.458
!بکشيدشون
01:04:36.458 --> 01:04:38.648
کجا هنوز اشغال نشده؟
01:04:38.648 --> 01:04:41.358
.فقط سنگرِ جئونگجوک
01:04:41.358 --> 01:04:46.208
...سربازاي باقي مونده به سختي دفاع ميکنند اما
01:04:46.208 --> 01:04:50.618
.نميدونيم چقدر ميتونند دشمن رو عقب نگه دارن
01:04:50.618 --> 01:04:54.398
.اوضاع خيلي جديه
01:04:54.398 --> 01:04:57.588
چون رودخانه بسته شده،برنج و کالا
.نمتونه منتقل بشه
01:04:57.588 --> 01:05:03.238
و شايعه شده که دشمن به زودي
.به پايتخت حمله ميکنه
01:05:03.238 --> 01:05:06.298
کي مسئوليت اين وضعيت رو قبول ميکنه؟
01:05:06.298 --> 01:05:14.268
پرنس هيونگ سئون نبود که سرِخود
کاتوليکها رو آزاد کرد؟
01:05:14.268 --> 01:05:16.338
،الان وقت اين نيست که انگشتمون رو طرفِ هم نشونه بگيريم
01:05:16.338 --> 01:05:18.318
،اگه سنگرِ جئونجوک رو بگيرند
01:05:18.318 --> 01:05:21.418
.کانگهوادو دستِ دشمن ميافته
01:05:21.418 --> 01:05:25.568
اول،بايد در موردِ اعزامِ نيروي کمکي بحث
.کنيم
01:05:25.568 --> 01:05:32.248
اگه با کاتوليکها به سختي برخورد کرده بوديم،اينطور
.نميشد
01:05:32.248 --> 01:05:34.398
.من مسئوليتش رو قبول ميکنم
01:05:36.218 --> 01:05:41.468
من نيروي کمکي رو رهبري ميکنم
.و دشمن رو بيرون ميکنم
01:05:46.588 --> 01:05:49.318
.اما نبايد شخصا به ميدانِ جنگ بريد
01:05:49.318 --> 01:05:53.338
.وضعيت خطرناکيه،رتبه ام مهم نيست
01:05:53.338 --> 01:05:57.448
من خودم اين اوضاع رو درست ميکنم
.و ترس عمومي رو آروم ميکنم
01:05:57.448 --> 01:05:59.478
اونوقت راضي ميشيد؟
01:06:00.488 --> 01:06:04.198
،خب،چون خودتون داوطلب شديد اين کار رو بکنيد
01:06:04.198 --> 01:06:06.648
.من متوقفتون نميکنم
01:06:18.398 --> 01:06:20.298
.لطفا حرکت کنيد
01:06:23.518 --> 01:06:24.558
.نه
01:06:27.588 --> 01:06:28.608
....نه
01:06:30.288 --> 01:06:31.198
.نه
01:06:31.198 --> 01:06:41.198
.:: @bollbolljan_com ::.
01:06:52.308 --> 01:06:54.498
.نيروي کمکي فردا به مقصدِ کانگوهادو اينجا رو ترک ميکنه
01:06:54.498 --> 01:06:59.448
نماينده شاه گفت گفت ميخواد که از
.استعدادت استفاده کنه
01:06:59.448 --> 01:07:03.548
چطور جرات ميکنه!اون ميخواد تا اخرش
.با من و خانوادم تفريح کنه
01:07:03.548 --> 01:07:06.628
.مردانت رو مخفيانه بفرست و تا با کشيش غربي ارتباط برقرار کنند
01:07:06.628 --> 01:07:08.268
کشيشِ غربي؟
01:07:08.268 --> 01:07:10.258
.دشمن دشمن من دوست منه
01:07:10.258 --> 01:07:14.178
.فقط بايد يه کاري کنيم پرنس هيونگ سئون ببازه
01:07:20.298 --> 01:07:23.468
.اگه اينجا بمونيم همه مون ميميريم
!بايد از اينجا بريم
01:07:23.468 --> 01:07:25.288
بانو،حالتون خوبه؟
01:07:25.288 --> 01:07:26.298
!دکتر جين
01:07:30.438 --> 01:07:31.458
!سرورم
01:07:31.458 --> 01:07:35.338
با هاشون فرار کنيد
.من مراقبِ اينا هستم